Encontraram um corpo em decomposição na baía.
-Seu nome é Agnieszka? -Sim.
É um assassinato então?
Não posso te dizer.
É o aniversário de 40 anos deles e querem passar com a gente.
Conhece esse símbolo?
-É do Szarski. -Józek?
O que sabemos sobre o cadáver?
A família dele: o pai Zenon e a irmã Ewa.
-Ele conhecia alguém por lá? -Não sei.
Por que ele foi lá?
Estou com a suspeita num barco indo para Hel.
Não sei o que fazer.
Você a perdeu?
Józef.
Ela morreu.
Eu dormi demais.
Dormiu demais?
Está fora do caso.
Józef? Eu o vi nessa manhã.
-Você mostrou o caminho? -Józek!
Józef Szarski.
Eu tinha uma filha.
Ela morreu naquela casa.
O que está acontecendo? Metade da cidade viu...
O quê?
É em Hel, certo?
Quem é esse cara?
Não sou o pai biológico.
Os resultados da autópsia.
Ewa e Piotr foram envenenados.
Vamos recomeçar então.
POLÍCIA
Acha que o suposto pai fez isso?
Não acho nada ainda.
Documentos do cartório.
De 1980 a 1985, quase 3.600 pessoas moraram em Hel.
E 1.500 delas eram soldados e suas famílias.
Em sua maioria, viveram lá por poucos anos antes de se mudarem.
Mas cerca de 100 famílias ficaram em Hel em definitivo.
Piotr Miernus foi para Hel procurar por seu pai 30 anos depois.
Foi uns meses antes da temporada de turismo, o pai deve ser um residente.
Talvez alguém possa reconhecê-lo.
Mas, por agora, nos limitamos aos ex-soldados.
É uma lista reduzida.
Ainda é melhor do que nada.
Temos que começar de algum lugar. Vamos para Hel.
O que foi?
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
O que os piratas vão aprontar?
Podemos pegar uma pá emprestada?
-Precisa dela pra quê? -Procurar tesouros.
Isso muda tudo. Claro que pode.
Mas depois que terminar, traga de volta.
Meus lindinhos.
Vão logo, vão brincar.
Temos uma pá.
Muito bem. Vão.
Certo. Me desculpe.
Eu estava preocupado e chateado.
Você me bateu porque estava preocupado?
-Foi só um tapa no rosto. -Só?
Nunca bati em você ou em outra mulher antes. Sabe disso.
Não sei de outras mulheres na sua vida.
Eu bati em você...
porque me importo com você.
Queria que você colocasse a cabeça no lugar.
Foi um ensinamento então?
-É tudo o que tem a dizer? -O que mais você quer?
Nada aconteceu entre mim e Tomek. Quer que eu minta?
Sabe como isso pode terminar?
Bateu em mim e ainda banca o superior?
Bata de novo e não teremos mais nada para conversar.
Talvez a foto não tenha sido tirada aqui.
Talvez sim.
Mas Maria pode estar certa.
Ele poderia ser um dos soldados que foram embora desse lugar.
Temos que apurar.
Primeiro, temos que checar todos os soldados
que foram destacados para cá nos anos 80.
Depois, temos que obter as fotos deles
e talvez acharemos o pai de Piotr Miernus.
Pergunte aos habitantes mais velhos.
Conhecem todos por aqui.
Henryka Dzikowska. Ela mora só.
Ela deve conhecer todo mundo que morou aqui nos últimos 50 anos.
O quê? Eu deveria conhecê-lo?
Sei como soa, mas você é quem mora aqui há mais tempo.
Lamentavelmente, é uma verdade.
Mas não tenho como te ajudar.
Achei que Agnieszka tivesse te mandado aqui.
-Agnieszka Lubczynska? -Você a conhece?
Estudávamos juntos.
Ela é minha vizinha.
Certo.
Obrigado.
Não há de quê.
Até mais.
Até.
Maravilhoso.
Deveria ganhar uma medalha.
Duas medalhas.
Por coragem e por persistência.
Sobretudo por persistência.
Onde estão as crianças?
O quê?
Era para você ficar de olho nelas.
Achei que fosse você.
Como?
Eu te pedi para tomar conta delas.
Agnieszka, abra a porta.
Por favor, saia.
Não consigo falar com a porta.
Abra a porta!
Alô?
O que tem as crianças?
Como assim?
-Cadê as crianças? -Janek!
Procuramos em toda a parte.
Você viu uma criança fantasiada de pirata?
Róza!
Fique calma.
Vamos encontrá-las.
Janek!
Róza!
Jasiek!
Janek!
Róza!
Janek!
Róza!
Róza! Jasiek!
Róza!
Janek!
Jasiek!
Róza!
Aqui!
Mãe!
Jasiek!
Vocês estão bem?
-Sim. -Fiquem calmas.
Vou procurar outra entrada.
-Têm certeza de que estão bem? -Sim.
Vamos tirar vocês daí.
Róza!
Me dê a sua mão.
Um pouco mais. Venha para o papai.
Muito bom.
Venha pra mim.
Venha aqui. Pernas.
Venha aqui.
-Jasiu. -Está bem?
Não largue.
Venha pra mim.
-Certeza? -Sim.
-Tem certeza? -Tenho.
-Tem mesmo certeza? -Tenho.
O que estavam fazendo lá?
Estávamos brincando de pirata.
Ideia excelente.
Certo.
Você está bem.
Têm que me prometer que não vão fazer nada assim de novo.
Nunca.
-Nada de saírem sozinhos. Combinado? -Combinado.
Ficou assustada?
Um pouco.
Tinha um esqueleto lá.
Um de verdade?
Escovou os dentes?
Vá rápido.
Jasiek.
Inventou isso?
Não.
Não?
Viu um esqueleto?
A entrada estava emparedada.
Elas desceram por um buraco e não conseguiam sair.
Jasiek me disse que encontraram um esqueleto.
Deveria falar com a polícia?
Você vai fazer o que for para vê-lo de novo.
POLÍCIA
O Departamento de Defesa enviou arquivos dos soldados
lotados aqui entre 1970 e 1975.
O correio militar vai trazer o resto.
Examine isso.
Talvez nosso papai estava lotado aqui antes disso.
Estamos procurando os oficiais nascidos entre 1940 e 1950.
Oi.
O que te traz aqui?
Meu filho me disse que achou um esqueleto num abrigo.
Um esqueleto?
Faz algum sentido?
Vamos dar uma olhada.
-Vai me deixar sozinha? -Tem que terminar o que começou.
-Como anda a investigação? -Você pode ser minha assistente.
Seria muito diferente.
Já tivemos sucesso uma vez.
E seu emprego atual? Você é uma consultora comercial importante.
Era tão tranquila na escola.
Talvez eu devesse fazer algo totalmente diferente.
Não está feliz? Você tem tudo.
Talvez.
A vida nem sempre é do jeito que gostaríamos.
É aqui.
Tenha cuidado.
E?
Não me parece falso.
Minha nossa.
Credo.
Minhas crianças estavam ali.
Minha vida também não é como eu gostaria.
Desculpe. Me desculpe...
Você vai morrer, pirata.
Então, encontrou um esqueleto.
Não sozinha.
Você e o Sr. Tomek.
Não sei se esse esqueleto tem a ver com esses assassinatos.
Me diga o que temos.
A mãe de Piotr Miernus, Janina,
o levou para se encontrar com seu pai uns 30 anos atrás.
Não sabemos se foi a única vez.
O padrasto de Piotr disse que eles não se viram de novo. Me acompanha?
Eles não se viram de novo. É, eu acho também.
Janina morreu no Natal passado.
Ela deixou um álbum de fotos.
Ela disse a Piotr qual era o nome do pai dele.
No meio de março,
Piotr veio a Hel e possivelmente se encontrou com o pai.
Depois, foi envenenado.
Mas antes do veneno matá-lo, alguém o lançou ao mar.
O corpo dele se prendeu em redes que pertencem à família Szarski.
Szarski.
Preso em redes.
A irmã de Piotr, Ewa Miernus,
depois de descobrir sobre a morte do irmão,
veio ao mesmo local no dia seguinte.
Talvez tenha se encontrado com o mesmo homem.
Ela foi envenenada com o mesmo veneno, aconitina altamente tóxica,
que funciona muito lentamente.
Três horas depois de tomar uma dose fatal,
Ewa encontrou Józef.
Durante a festa, Ewa caiu
e bateu a cabeça.
Então, ela saiu da casa de Szarski.
Infelizmente, o impacto causou um infarto, que foi a causa de sua morte.
Isso é tudo.
Poderíamos presumir que o pai de Piotr Miernus é o criminoso,
mas não confio nessa hipótese.
Titia, quer um pouco?
Obrigada.
Muito obrigada.
Meus pequenos.
Mãe, Pai, pronto.
Vou pegar isso.
Caros amigos.
Minha querida Ela.
Aqui...
conheci minha querida Ela pela primeira vez.
Verdade. Eu me lembro.
Em vez de fazer um discurso longo e chato, decidir cantar uma canção.
Vai ser oportuno para nosso relacionamento de 40 anos.
Mal posso esperar.
Elzunia, me dizem Ele não vale uma lágrima
Elzunia, as cartas preveem
Ele não vale um centavo
-Aonde você vai? -Não tomei minha injeção de insulina.
Elzunia, dance e beba
Vá em frente e zombe dele
Zombe dele, vá em frente, zombe
Com prazer.
Se ele voltar, diga não a ele
O que está fazendo aqui?
Mais cedo...
Não pode estar aqui.
Por favor, vá.
Pare com isso.
Vou te ajudar.
Cuide dos nossos convidados.
Coloque bem ali.
Espere um minuto. Onde está Agnieszka?
Não faço ideia, mãe.
Ela deveria estar te ajudando.
Agnieszka, o que está fazendo aqui?
Oi, Henia.
Onde está indo?
Checar as redes no mar. Por que não está na festa?
Posso ir com você?
-Não quero ficar aqui. -Certo, vamos lá.
-Por onde andou? -Queria ficar sozinho.
A perícia identificou nosso esqueleto baseado em registros dentários.
Já?
Veja você mesmo.
Roman Polton. Quem é ele?
Ele desapareceu em março de 1985. Ouça isso.
Também foi envenenado com aconitina. Era casado com Henryka Dzikowska.
Nós a visitamos não faz muito tempo.
-Henryka Dzikowska? -Sim.
-Ela não está aqui. -Ela deixou o cachorro.
Boa tarde. Monika Krajewska, polícia.
Estamos procurando Henryka Dzikowska. Você a viu?
Não a vi.
Quem pode saber dela?
Boa tarde.
O que você quer?
Comissário Nowinski.
Viu sua vizinha Henryka Dzikowska?
-O que quer dela? -Preciso falar com ela.
Não tenho tempo de rastrear meus vizinhos,
porque estou ocupado atrás da minha esposa.
Agnieszka não está aqui?
Não. Não está aqui.
E quando ela não está aqui,
na maior parte das vezes, está com você.
Ela poderia estar com Henryka?
O que me importa a Henryka?
Alô?
-Ela pode estar envolvida num assassinato. -Vamos já para lá.
Tomek, o Rucinski ligou.
O barco de Henryka está sumido. Esperam por nós no porto.
-Vou com você. -Melhor ficar aqui.
Agnieszka é minha esposa. Então, eu vou com você.
Encontrei a maior parte dessas redes por perto.
-Elas pertenciam a clandestinos. -Como o Szarski?
Ele tinha a maior parte delas.
Mas não as perdia. Que descanse em paz.
É lindo aqui em cima.
Alguém viu Henryka com Agnieszka. Foram na direção dos pesqueiros.
-Se sente mal? -Não tomei minha insulina.
-Devemos voltar? -Não precisa.
Esse homem que se afogou, Piotr Miernus...
foi encontrado nas redes dos Szarski.
Deveria falar para a polícia sobre esses pesqueiros.
Por que não disse a eles ainda?
Por Deus...
Henia, o que você fez?
Esse desgraçado...
veio até o meu Roman com sua mãe,
em junho de 1985.
Miernus era filho do meu marido.
Nasceu muitos anos
depois do nosso casamento.
Em 1985?
Foi quando seu marido desapareceu.
Era o esqueleto dele no abrigo?
Você o selou com uma parede.
E os irmãos?
Irmãos detestáveis.
Piotrus e Ewa.
Primeiro, ele veio na primavera.
Queria dinheiro, me disse para vender minha casa.
Depois, veio a irmã.
Para me chantagear.
Sabia que eu tinha matado o irmão dela.
Henia, o que está fazendo?
Não me deixe.
Henia...
E agora?
-Calma, iremos encontrá-las. -Claro. Não me diga para me acalmar!
Podemos ir até Jastarnia.
Vamos.
Agnieszka!
É o barco de Henryka.
Chegue mais perto.
O que ela fez com ela? Merda!
Onde ela está?
E agora?
-O que fazemos agora? -Vamos voltar.
-Pela manhã, continuaremos a busca. -A busca pelo quê?
Um corpo?
É culpa sua.
Ela estava completamente perdida.
Policial, uma ova.
Vamos voltar lá. Depressa!
Agnieszka!
Sua família está aqui.
Cuide-se.
Meu Deus, Agnieszka.
Venham.
Como se sente?
À VENDA
Legendas: Valmir Martins