Encontraram um corpo em decomposição na baía.
-Seu nome é Agnieszka? -Sim.
É o aniversário de 40 anos deles e querem passar com a gente.
-Conhece o símbolo? -É do Szarski.
Józek?
É um assassinato então?
Não posso te contar.
O que sabemos sobre o cadáver?
Piotr Miernus. A família dele: o pai Zenon e a irmã Ewa.
-Ele conhecia alguém lá? -Não sei.
Por que ele foi lá?
-Você vai assumir pela manhã. -Com quem?
-Onde está Tomek? -Me diga você.
O que devo fazer? Pode atender o telefone?
-Está de olho nela? -Bem... sim.
Józef.
As iniciais do nosso artista.
Proteja a área. Rucinski está vindo.
-Vou pegar esse psicopata. -Eu também.
Fique aqui. Descubra quem a encontrou.
Vai ficar bem.
Józek!
Józek! Abra a porta!
Józek!
-Caramba, o quê? -Józek, abra a porta!
Abra a porta!
O que você quer, mãe?
-Ela morreu. -Do que está falando?
-Aquela mulher. -Que mulher?
Eu vi vocês dois dançando.
Como sabe que é ela?
Deus do céu...
O que você fez?
-O que você fez? -Nada.
Não podem ficar aqui.
Sr. Zygmunt, por favor, afaste-os. Temos que proteger a prova.
Por que não protegeu a área?
Com o quê?
Quem encontrou o corpo?
Acho que foi o corredor.
Acha? Ainda não o interrogou?
-Ainda não. -Por quê?
-Porque estou sozinha aqui. -Onde está Tomek?
-Não sei. -O que quer dizer?
Acho que ele foi atrás do suspeito.
Ligue para ele.
Claro.
Tomasz Nowinski, polícia.
Procuro por Józef Szarski.
Ele está dormindo.
É hora de acordá-lo. Onde ele está?
Polícia, abra a porta.
Polícia!
E quem é você?
Sou a mãe dele.
Espere aqui.
Te disse pra ficar aqui.
Talvez ele tenha saído.
Ele tem uma arma?
Não sei.
Você não sabe?
Não venho vê-lo.
Não gosta quando mexo nas coisas dele. Ele fez algo?
Veremos.
Alguém o visitou ontem à noite?
Não sei.
Quando falou com ele?
Faz meia hora.
Ele estava dormindo.
Está mentindo para mim.
Ele é meu filho.
-Ele tem uma moto? -Tem. Ganhou do pai.
Onde ele foi?
-Não sei. -É melhor para ele se eu o encontrar.
Entendo, mas ele não me conta nada.
Isso é bem sério.
Tem que responder a algumas perguntas.
Você o viu ontem à noite?
Sim.
-Ele estava com alguém? -Sim.
Com quem?
-Não sei. Eu nunca a vi antes. -Como ela era?
Ela tinha uma maquiagem pesada.
E uma jaqueta jeans.
Onde ela estava?
Aqui.
Viu mais alguma coisa?
Por favor, me ligue se ele aparecer.
Monika?
Oi. A perícia está aqui.
Mande-os pra casa do Szarski.
Encontrei vestígios de sangue.
Monika? Está aí?
A Maria chegou.
Por quê?
Está perguntando por você.
Merda.
Diga a ela que estou esperando na casa do Szarski.
Está bem.
Róza, vamos.
Pode me explicar isso?
Você queria vigiar essa menina do Miernus.
Eu sei.
Então, o que aconteceu com ela?
O Szarski desapareceu.
Certo.
Temos um suspeito num assassinato de uma mulher...
que você vigiou.
Como pôde deixar Monika sozinha com tudo isso?
O que houve?
Dormi demais.
Você o quê?
Dormi demais.
Dormiu demais?
Desculpe.
Agnieszka!
-Bom dia. -Bom dia.
Por onde andou?
-Pela praia. -Bom dia, vó.
Mais alto.
Bom dia, vó.
Eu te ouvi. Bom dia.
Czarek fez um café da manhã ótimo para nós.
Sente-se.
O marido perfeito.
Acha que eu deveria fazer um discurso
na nossa festa de aniversário?
Claro.
-Esperava que você ficasse do meu lado. -Pare com isso.
Entendo. Sabe o que aconteceu?
Sim. Claro.
Obrigado pela ligação. Cuide-se.
-Oi. -Olá.
Tentei te ligar.
Esqueci meu celular.
Da próxima vez, lembre de levar com você.
Acabei de falar com um amigo. Ele estava no porto.
Encontraram outro corpo.
O que sabemos? A vítima era irmã de Piotr Miernus,
o corpo foi encontrado na baía.
Precisamos descobrir que ligação existe entre eles e Hel.
A aparição dela de alguma forma se encaixa
na morte do irmão?
Precisamos estabelecer o que ela estava fazendo em suas últimas 24 horas.
Colocamos um alerta para...
Józef Szarski. É nosso suspeito principal.
Tomek, pode continuar?
Ewa Miernus se encontrou ontem à noite com Józef Szarski.
Estavam juntos até tarde da noite.
O corpo de Piotr Miernus foi encontrado nas redes que pertenciam a Szarski.
Só não temos um motivo.
Vocês dois, descubram se alguém viu Ewa Miernus.
Têm muitas pessoas aqui. Rucinski vai te ajudar, é a área dele.
Espere um minuto.
Eles que deviam tê-la vigiado.
Vocês a perderam? Incrível.
Perdemos de vista algumas horas ontem à tarde. A culpa é minha.
Algumas horas? Pelos meus cálculos...
foram quase doze.
Isso mesmo.
Matemáticos.
Certo. Marek está correto. Temos meio-dia a menos.
Vamos voltar ao trabalho.
Você também, Monika.
Tomek, é um problema bem sério.
-Talvez possamos nos precaver. -Eu sei.
Não podemos varrer para debaixo do tapete. Não é nossa área.
Existem outros policiais.
Se a Corregedoria souber disso, estaremos ferrados.
Tenho que reportar.
Desculpe, mas você está fora do caso.
Me dê uma chance.
Vamos pegar Szarski e encontrar um motivo.
Sabe que quero fazer a coisa certa.
Tomek...
Vá para Gdynia, se recomponha e veremos.
Tomek, espere. Eu ouvi tudo.
Por que não disse a ela que foi minha culpa? Eu ferrei tudo.
-Nós dois ferramos tudo. -Mas é você que está indo embora.
O que vai fazer?
Vou virar pescador.
Tomek!
Obrigada.
Quando seu barco vai embora?
O quê?
Você tem consulta no médico.
-Acho que vou cancelar. -De jeito nenhum.
Você não vai ao Dr. Zarnowski faz mais de dois meses.
Ele deve ter uma visão completa de...
De quê?
Da sua doença.
Acho que algo não está certo. Você está muito distraída, nervosa.
Não são sintomas de diabetes.
Amor...
Quero que você tome mais cuidado de si mesma.
Vá ao médico.
Pra você poder beber cerveja com seus amigos?
Às vezes, eu sinto
que você não leva sua doença tão a sério.
Já estou atrasado. Tenho que ir.
OCEANO
Vai para Gydnia?
E você?
Também. Por que está indo para lá?
É particular.
E a investigação?
Não está comigo mais.
Como assim?
É... Burocracia.
Tem um suspeito?
A ideia foi sua.
O flutuador de rede.
Józef? Eu o vi nessa manhã.
Onde?
Estava indo para Kuznica. Ele tem uma cabana por lá.
-Sabe onde? -Posso te mostrar.
Pode parar em Jastarnia?
Jastarnia?
Tenho uma moto lá.
À VENDA
Casa bonita. Que pena que está à venda.
Não venho mais aqui.
Aqui.
-Obrigada. -Vamos.
-Espere aqui. -Por quê?
É mais seguro assim.
Mas ele não é perigoso.
Fique aqui. Ele tem uma arma.
-Te disse para esperar. -Estou esperando.
Ele não está aqui.
Me diga algo sobre ele.
Józek bebe demais, assim como o pai dele.
Ele pinta cercas, na maioria das vezes.
Frequentou uma escola de artes.
A vida foi difícil com ele.
Mas ele não é um assassino.
Não sabemos disso com certeza.
Todo mundo tem segredos.
Posso perguntar uma coisa?
O quarto daquela criança...
Me disse que não tem filhos.
Tive uma filha. Tivemos.
Ela morreu uns anos atrás naquela casa.
Dormiu e nunca mais acordou.
Morreu no berço.
Tinha nove meses e sete dias.
Vamos voltar.
Tomek, volto já. Tenho que...
Está bem.
Józek?
É você?
Agnieszka?
-O que está fazendo aqui? -Estamos procurando você.
O quê? Estamos?
Eu e o Tomek, da polícia.
-Você mostrou o caminho a ele? -Józek!
Diga a ele o que aconteceu.
-Não faça nada de estúpido. -Estávamos dançando. Ela caiu.
Ela caiu com força.
Entendo.
-Estávamos dançando. -Eu entendo.
Ela bateu a cabeça. Não foi culpa minha.
Polícia! Largue a arma!
Largue!
Estávamos dançando.
-Estou falando a verdade. -No chão!
-Diga a ele.
-Tomek... -Estávamos dançando.
A outra mão.
Você está bem?
POLÍCIA
Não acredito que foi ele.
O tempo vai dizer.
E agora?
Te vejo mais tarde.
-Józek, se cuida. -Espere.
Obrigado pela ajuda.
Uma testemunha viu Ewa Miernus com Szarski num bar local.
O que ainda está fazendo aqui?
Senhoras e senhores, Józef Szarski.
Ele está mentindo. Vamos interrogá-lo em Gydnia.
Não acho que foi ele.
Ele não tem um motivo.
Disse que Ewa estava viva quando foi embora.
Talvez tenha sido um acidente.
Por que ele arrastaria o corpo para o outro lado da cidade?
Criminosos nem sempre agem racionalmente.
E testemunhas o viram indo embora do bar bêbado com Ewa.
O símbolo estava na rede.
E as iniciais dele estavam no quadro. É o bastante.
Se ele fosse inocente, não tentaria escapar.
Não digo que tenho certeza.
Mas estou em dúvida.
É uma intuição.
Estava certo sobre Ewa.
E sim, eu ferrei tudo depois.
Mas eu sabia que ela suspeitava.
Sua intuição não basta.
O promotor emitiu um mandado.
É só uma questão de tempo.
Temos que emitir uma declaração pública.
Antes dos resultados da autópsia?
Não discuta comigo.
Leve-o. Vou esperar no carro.
Recebi uma ligação da clínica.
Você não apareceu.
Estava ajudando a polícia a localizar Szarski.
Eu estava tão preocupado. Não tem nada para me preocupar.
-Precisa de ajuda? -Ajuda? Agora?
Estava ajudando outra pessoa.
-Chega a pensar em nossos filhos? -Como é?
Não sou o único que percebe o que está acontecendo.
-Não estou entendendo. -Metade da cidade viu...
O quê?
Já pensou no que os outros veem quando você bebe todos os dias?
-O que está acontecendo? -Com o quê?
-Com você? -Nada. Eu nadei com um cadáver.
É por isso que está brincando de detetive agora? Isso não te faz bem.
Você sabe melhor o que me faz bem.
Melhor do que esse cretino.
-Cretino? -Exatamente.
-Chega. -Ou o quê?
Ele não é um cretino.
Mesmo? Então quem?
Pense! Quem mais?
POLÍCIA
Obrigada.
Até mais.
Até.
Ele sabe mais.
Mas ele não tem um motivo. Ele não conhecia Piotr Miernus.
As redes eram dele.
Sim...
Foi fácil demais.
Às vezes é fácil mesmo, vou chamar a imprensa.
Devemos esperar.
Vou checar o apartamento da vítima mais uma vez.
Me dê três horas.
Uma hora.
Duas? Obrigado.
-Você vai comigo. -Tomek?
Não vai escapar dessa.
Claro.
O que exatamente estamos procurando?
Qualquer coisa que ligue Miernus ao Hel.
Ewa nos disse que ele não esteve por lá.
Ewa escondeu algo de nós e agora ela está morta.
Tomek, veja isso.
É o Hel, certo?
-Certo. -Esse cara parece o Piotr Miernus.
Veja o rosto dele.
É uma foto antiga.
Talvez seja o pai dele.
Esse é o Piotr.
Isso é impossível.
Você me pediu para falar ao pai que seu filho morreu.
Eles não se parecem.
Então quem é ele?
O papai não é muito rico. Tal como Ewa e Piotr.
A questão é...
Eu não sou...
Eu não sou o...
pai biológico.
Não me importava. Amava Piotr e Ewa do mesmo jeito.
Quando conheci Janka...
ela estava grávida.
Ela não queria conversar comigo a respeito. E eu...
Não perguntei. O que tem para falar?
Sabia que o outro cara tinha uma esposa e outros filhos...
Não queria conhecer o Piotrek.
Uma vez, ela levou Piotrek para...
conhecer esse homem.
Não discuti. Ele era o pai.
Qual o nome dele?
Não sei.
Tem certeza?
Sim.
Esse segredo morreu com minha esposa.
Mas ela contou para Piotrek.
Antes de morrer.
Talvez ela pensasse que ele devia algo ao filho.
Esse pai biológico...
ele poderia ser de Hel?
De Hel?
Talvez.
É onde Janka levou Piotrek...
para conhecê-lo.
Por que Ewa foi lá?
Exatamente.
Não entendo.
É por isso que Piotr foi para Hel.
Para encontrar seu pai. Ele ainda deve morar lá.
Talvez o papai quisesse se livrar de seu bastardo.
Uma hipótese prematura.
Poderia ter dito para ele sumir.
-Pode ter acontecido uma briga. -Esse cara tem 70 anos.
É possível. Mas por que Ewa foi lá?
Talvez ela descobriu que ele matou
o irmão dela e queria chantageá-lo?
Que foi? Você sempre diz que motivo é o mais importante.
Amanhã ao meio-dia, devemos ter a confissão do Szarski.
Então, eu cuido da imprensa.
Sei que você discorda, mas a decisão é minha.
Chefe, na nossa opinião,
estamos fazendo muita hora extra.
Está inclusa na sua licença.
A autópsia.
Ewa e Piotr foram envenenados.
O legista encontrou traços de aconitina.
Mas ele morreu por afogamento, e ela, por infarto.
Alguém envenenou a bebida dela,
algumas horas antes de ela encontrar Szarski no bar.
Vamos recomeçar então.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Não pode ficar aqui.
Cadê as crianças?
Se ela morou aqui por 50 anos, ela deveria conhecê-lo.
Elzunia, dizem...
Onde você vai?
Tinha um esqueleto.
Agnieszka é minha esposa.
Por onde andava?
A culpa é sua.
Legendas: Valmir Martins