Jasiek!
Róza!
Vamos!
Vamos.
Vão para lá.
Olhe por onde anda!
Não me olhe!
-Você é idiota? -Qual é o seu problema?
Merda!
Carteira de motorista.
Desculpa. Deixe-me ir, senhor.
Alô? Oi.
Já vou.
Sim.
Já foi mais bonito.
O que foi?
Você vai ver.
Ela está esperando.
No escritório dela.
Sente-se.
Você não está com uma cara boa.
Você não me paga para ter uma cara boa.
Mas os contribuintes sim. Você vai para Hel.
Férias.
Acharam um corpo em decomposição na baía.
Esquece férias.
Quero que conduza uma investigação e...
E sem jogo sujo.
E rápido. A temporada de férias está chegando.
Posso pedir esse favor?
Com certeza.
Eu vou para Hel.
Tomek, feche a porta.
Agnieszka?
Aspirante Rucinski de Hel.
Comissário Nowinski. Quem encontrou o corpo?
Uma mulher que estava nadando.
Ela não tocou em nada. O corpo ainda está na água.
Que bom.
POLÍCIA
Cadê a brigada de incêndio?
Vamos tirá-lo?
Ele vai se dissolver antes que eles cheguem.
Que pesado.
Saia de perto.
Quanto tempo ele esteve na água?
Dois, talvez três meses.
Um médico legista pode confirmar.
O que é isto?
Parece uma boia para rede.
Cadê a mulher?
-Proteja a área. -Certo.
E meus sapatos.
Nowinski.
Polícia Científica de Gdynia.
Você está bem?
-Achou o corpo? -Sim.
Você mora aqui?
Não, em Gdynia. Passo o verão aqui com meus filhos.
Meu marido vem aos finais de semana.
Estamos há duas horas aqui. Meus filhos estão com fome. Posso ir?
Desculpe, mas preciso fazer essas perguntas.
Bem... Ele estava flutuando...
a uns 20 metros da costa, enrolado em redes de pesca com boias.
Você sabe...
quem usa este tipo de boia?
Não. Mas conheço esse símbolo.
Uma pergunta pessoal.
-Seu nome é Agnieszka? -Sim.
Eu era um ano mais velho que você no ensino médio.
Me chamo Tomek.
Nowinski. Nowy.
Você mudou muito.
Você jogava vôlei.
Não, eu corria. Agora corro atrás dos criminosos.
E eu sou diabética e preciso aplicar a injeção.
Chega de perguntas. Desculpe.
Não se preocupe.
Me ligue se lembrar de algo.
Claro.
Crianças bonitas.
Vamos. Jasiek, pegue a bola.
Róza, pegue seus brinquedos.
Isso. Sim.
Já vou.
Sim. Se cuida. Tchau.
Pronto.
Escutou?
Acharam um corpo na praia.
Eu sei.
Eu o encontrei.
O que estava fazendo lá?
Nadando.
Mas a água é congelante.
-E as crianças? -Não estavam nadando.
Por que os levou lá?
Eles queriam ir à praia.
Você ia levá-los para jogar tênis.
Mas estava dormindo depois de festejar com seus amigos.
Eles viram o...?
Eu disse que era lixo.
-Eles acreditaram? -Claro.
-Você é boa mentindo. -Convincente.
Eles viram ou não?
Não...
Não dava para identificar.
-Quem era? -Não sei.
-Não dava para ver muito. -Estou atrasado.
Meus pais vêm amanhã.
Eu esqueci.
Amanhã?
Algum problema?
Estão fazendo 40 anos de casados. Conhece minha mãe. Querem passar aqui.
Estou bem. Obrigada.
Um acidente?
Vamos ver.
Se precisar, só chamar.
Este é meu número.
Inacreditável.
Nunca tinha visto um corpo.
Sempre tem a primeira vez.
Aqui, fuma.
Nunca mais volto ao mar.
Quando eu era criança, uma vez eu vi...
o corpo de uma mulher para fora do lago.
Ela usava patins de gelo.
Você está mentindo.
Confessa, Henia!
Queria que se sentisse melhor.
O que eu faria sem você?
Tomek. Estava te procurando.
Tomek?
Quer dizer "comissário"?
Brincadeira.
O que sabemos sobre o corpo?
Piotr Miernus.
Quase dois metros de altura.
Desapareceu em 22 de março.
Solteiro.
O pai se chama Zenon e a irmã Ewa.
Sem antecedentes.
Morava perto de Arena e trabalhava no Outsider. É um clube...
Eu conheço o Outsider.
Claro.
O gerente do clube informou o desaparecimento no começo de abril.
Seu corpo ficou muito tempo na água. As redes eram velhas,
feitas de algodão, sem uso há anos.
Os resultados da autópsia saem daqui dois ou três dias.
Tomek, o que temos?
Por enquanto isto. Vou ao apartamento da vítima
Lembre-se de fazer o relatório.
Vou com você. Preciso da experiência.
Exato. Por isso você vai com o subcomissário Mankowski
ver o Zenon Miernus
e dizer que o filho dele morreu.
É nosso batismo de fogo.
Você vai dizer.
Quem é você?
Piotr Miernus era seu irmão?
Quando o viu pela última vez?
Acho que...
no final de março.
Liguei várias vezes. Ele não atendeu.
Eu vim hoje...
do exterior para visitá-lo.
Quando foi?
Na primavera.
Na baía perto de Hel.
-Hel? -Ele conhecia alguém lá?
Não sei.
-Então por que ele foi para lá? -Não faço ideia.
Quero vigiá-la.
Por quê?
Eu a vi no apartamento dele.
Uma hora depois que a Monika visitou o pai.
Ele deve ter contado a ela que o Piotr morreu.
Ela foi ao apartamento dele e fingiu que não sabia nada.
Tem coisa errada.
-Não é suficiente. -Ela é suspeita, estou falando.
Você não deve questioná-la.
Conhece as regras.
Não a questionei. Nós conversamos.
Vamos ver o histórico de ligações.
Dela e do pai dela.
É muito, mas eu faço.
Está dormindo bem?
Estou melhorando.
Viu sua esposa?
Quer tentar de novo?
Ela não quer me ver.
Vou mandar alguém vigiá-la.
Obrigado.
Vocês vão lá de manhã.
Quem?
Você...
e Monika Krajewska.
E traga o relatório.
Feche a porta!
Nossa substituta chegou.
-Oi. -Oi, linda.
Cadê o Tomek?
-Ele ia me pegar. -Isso foi ideia dele.
Ligue para ele.
Liguei oito vezes.
Quando ele por fim aparecer, diga que foi interessante.
E que...
nada aconteceu.
Então, seja bem-vinda. Nosso turno acabou.
Tudo certo?
Esta é a nossa suspeita.
Divirta-se.
Estou perto da casa da Ewa.
O que eu faço? Dá para me atender?
Estou com a suspeita em um barco indo para Hel.
Não sei o que fazer.
Seus avôs ali.
-Oi, vó. -Oi, meu amorzinho.
-Que saudades de vocês. -Oi, mãe.
Oi.
-Oi, pai. -Doces antes do jantar?
Não faz bem.
E?
-Tomek? -Oi, cadê você?
-Em Hel. -O que está fazendo aí?
Adivinha.
Merda, eu sabia.
E onde você está? Liguei 500 vezes.
Quinze. Já vou. Chego em um instante.
A irmã fez check-in no Riviera.
Está de olho nela?
Bem... sim.
Você a viu ou não?
Bem... sim.
Não se mexa. Já chego.
Não quero uma grande cerimônia.
Só familiares e alguns amigos.
Mãe, não se preocupe. Por nós,
pode dar uma grande festa.
-Certo, Aga? -Que amor.
Sabe o que poderíamos fazer?
Aqueles mini sanduíches com salmão.
Vegetais e frutas.
-Sim. -Eu gosto.
Claro. Quero fazer uma pergunta.
-Conhece este símbolo? -Por quê?
-Não. -O corpo enrolado em redes.
Este símbolo estava na boia.
É dos Szarski.
Szarski?
Jan Szarski?
Um dos maiores caçadores daqui.
Ele morreu...
há três anos. O filho está no comando.
Józek?
Sim.
Licença. Já venho.
Aga?
Vamos comer.
-Ei! -Róza, Jasiek. Jantem.
-Alô? -Alô?
Oi, aqui é a Agnieszka Lubczynska.
Que bom que ligou.
-Acho que tenho uma informação importante. -Qual?
Sobre a boia.
Pertencia a Jan Szarski.
Quem é?
Um caçador conhecido por aqui. O filho Józef herdou o negócio dele,
mas ele não é caçador.
Não posso prendê-lo por isso.
Mas é uma boa informação. Obrigado.
Me ligue quando quiser.
Claro. Tchau.
Obrigado, pessoal.
Ela ainda está dentro?
-Você viu? -Sim. Ela deixou as chaves no balcão.
Ótimo.
E onde você estava?
Você deveria vigiá-la.
Eu sei.
Desculpe. Estraguei tudo.
Não estragou.
Podemos consertar.
O que ela está vestindo?
Jaqueta jeans, sandália plataforma. Tragédia.
Vou procurá-la.
Fique aqui. Me ligue se ela aparecer.
-Vê se atende. -Engraçadinha.
Senhor seriedade.
Viu uma mulher de jaqueta jeans e sandália plataforma?
Oi.
Vodka com coca-cola e gim-tônica dupla.
Delícia.
Sou eu?
Estava te vendo.
Uma cara triste. Quis te desenhar.
Cara triste? Sério?
Estou muito feliz.
-Posso te pagar outra bebida? -Claro.
Como se chama?
Józef.
Cuidado.
Bom dia.
-Oi. -Oi.
Rózia, me espere aí.
Sim!
O que faz aqui?
Tenho que investigar algo.
Então é um assassinato?
Não posso afirmar.
Algo me intriga.
É estranho o corpo deste lado da baía estar enrolado em redes.
Por quê?
Não há peixarias aqui.
Outra informação importante.
O que você faz?
Sou assessora comercial em um escritório de advocacia.
Mas agora cuido mais das crianças.
Você pode pensar logicamente.
-Não segundo meu marido. -Bem...
Falou com Józek Szarski?
Não posso falar sobre a investigação.
Claro.
Ele é estranho. É artista, provavelmente talentoso.
Mora com a mãe perto de Szwedzka Góra.
Sei onde é. Tenho uma casa lá perto.
Sério?
Por que nunca nos vimos?
Estou vendendo. Me divorciei...
Sinto muito.
Você... Licença.
Monika? Ela está aí?
Você deveria me ligar se ela estivesse aí.
Sente e espere. Vou investigar aqui.
Desculpe.
-Tenho que ir. -Sim.
Você é engraçado.
Vamos.
Nossa...
Que legal...
Desculpe.
Vamos.
-Ela voltou? -Não.
E agora?
Agora esperamos.
-Passei dos limites hoje. -Não se preocupe.
Maria?
Sim, estamos em Hel.
Ela fez check-in em um hotel.
Não podemos perdê-la.
Sim.
Até mais.
O que aconteceu hoje de manhã?
Ela não deve estar longe.
Józek!
O que foi?
Nada, mãe. Vá dormir.
-Alguém estava gritando. -Ninguém estava gritando.
Ouvi uma mulher.
Imaginação sua. Não tem nenhuma mulher aqui.
Eu te vi dançando.
Você vê muita coisa. Vá dormir, mãe.
Não beba muito. Entendeu?
Entendi!
Monika, acorda.
Monika.
Vou procurá-la.
Nowinski.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO...
Józek! Abra a porta!
Ela morreu.
O que aconteceu com ela?
Józef? Eu o vi hoje de manhã;
O que está procurando?
Alguma ligação dele com Hel.
Resultados da autópsia.
-Metade da cidade viu... -O quê?
O que foi?
Você está fora do caso.
Legendas: Letícia Karoline de Novais