Uma produção da DAIEI CO. LTD.
A PEREGRINAÇÃO DE ZATOICHI
Produzido por IKUO KUBODERA
História Original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de KANETO SHINDO
Cinematografia de SENKICHIRO TAKEDA
Direção de Arte de YOSHINOBU NISHIOKA
Música de ICHIRO SAITO
Edição de TOSHIO TANIGUCHI
Estrelando:
SHINTARO KATSU
MICHIYO YASUDA TAKAHIKO TONO
ISAO YAMAGATA RYUTARO GOMI, JOTARO SENBA
HISASHI IGAWA, KUNIE TANAKA e MASAO MISHIMA
MANABU MORITA SABURO DATE, YUKIO HORIKITA
SHOSAKU SUGIYAMA YUSAKU TERASHIMA, SEISHIRO HARA
JUN KATSUMURA TOKIO OKI, RYONOSUKE AZUMA
KEIKO SONO, MASAKO MORISHITA KANAE KOBAYASHI
Direção de KAZUO IKEHIRO
Eu ouvi um grito e me virei pra ver.
Uma moça de 17 ou 18 anos, uma flor de botão desabrochando.
Debaixo do vestido, descontroladas, duas belas pernas, brancas como a neve.
Na frente e atrás, os brutos carregadores do palanquim que a levava
eram demônios vermelhos, vestidos apenas com uma tanga,
seus corpos cobertos com pelos tão espessos quanto os de um urso.
O da frente estava com a mão nos seus seios,
e quanto ao de trás,
parecia entusiasmado ao ver como ela se esperneava
e reluziu um sorriso lascivo, de orelha a orelha.
Continua.
Já estavam próximos do portão, na estrada de Otsu pra Kyoto.
Era aproximadamente meio-dia.
Nós já sabemos disso. Vai logo pra parte boa.
Gritando o quanto podia, não havia uma única alma que a ouvisse,
iria aquele delicado botão cair, abatido por essa tempestade?
Estes tempos em que vivemos são assombrosos.
É uma era do fim das leis. O mundo corre solto com selvagens.
“Parem aí mesmo!”
Foi o que eu disse.
O quê? Você?
- Agora que a história estava ficando boa! - Você disse isso mesmo?
Essa é uma história verdadeira.
Só pra vocês saberem, eu sou um homem que respeita a verdade.
Você foi até os demônios vermelhos e disse “parem aí mesmo”?
Não seja rude. Você fala como se não acreditasse em mim.
- Por que eu não diria isso? - Bem,
é só que, sem ofensa, mas julgando por sua aparência,
eu não acredito que você teria a menor chance contra dois demônios carregadores de palanquim.
“Saber o que é certo e não agir atrai a falta de coragem”.
Você não devia olhar só pro resultado quando está decidindo o que vai fazer.
Pegamos uma ventania esquisita. Eu lamento muito.
Você devia ser mais cuidadoso! Nós pagamos por esta viagem!
Nossa peregrinação a Konpira quase se torna uma peregrinação pro inferno.
Eu lamento muito, muito mesmo.
O meu dinheiro! Minha algibeira sumiu!
Foi ele. Ele a pegou.
Temos um ladrão de algibeiras!
Eu vi. Ele a pegou!
Você está me chamando de ladrão de algibeira?
Eu vi você pegá-la. Você pegou a algibeira dele.
É isso mesmo? Então eu vou me despir.
Mas se eu estiver limpo, já vou te avisando...
Ali está!
É a minha algibeira!
Maldito ladrão!
- Você tem sorte. - Obrigado.
É isso mesmo,
eu roubei a sua algibeira!
Só que deu errado.
Então dessa vez, eu vou fazer isso publicamente.
O que você acha disso?
Sem erros desta vez.
Eu peguei a sua algibeira. Você tem algum problema com isso?
Eu peguei a sua algibeira, seu bunda-mole!
E quanto a você?
Você tem algo a dizer?
Como era aquela sua história de agora há pouco?
Eu peguei isto na frente de todo mundo aqui.
O que você vai fazer, bobão!
Idiota!
Vai se ferrar!
Você também, vai se ferrar!
Cala a boca! Faça-o parar.
Você roubou a algibeira daquele homem na frente de todo mundo.
E está se gabando disso. Isso é mesmo incrível.
Eu estive em muitos lugares, em minhas viagens,
e nunca topei com um homem que tenha feito algo errado e se gabado disso.
Eu sugiro que você devolva a algibeira.
O quê?
Estou te dizendo que você deveria devolver a algibeira.
Quem diabos você pensa que é?
Você deve ser aquele cego que dizem que é alheio às serpentes.
Você é um ladrão de algibeiras.
Um ladrão profissional que rouba o dinheiro das pessoas.
Mas se você se julga um profissional, não pode ficar sendo descoberto por aí.
Se isso é o melhor que você pode fazer, não devia ficar se gabando disso.
Vou deixar você ficar com a outra mão.
E sugiro que pratique bastante antes de tentar isso novamente.
Aqui está.
Acho que são muitos degraus.
Eu vou subindo...
um passo de cada vez, e estarei no topo antes mesmo que eu perceba.
Oh, Konpira-san,
você é um deus, então espero que entenderá.
Por favor, ouça a minha oração.
Eu matei muitas pessoas, mas eu nunca quis matar nem mesmo uma.
Nem eu mesmo sei por que as matei.
Talvez você pudesse me dizer.
Mesmo o mais perverso dos homens...
se torna Buda quando morre.
Para suplicar pelo repouso de suas almas,
farei uma peregrinação aos 88 Templos de Shikoku.
Assim eu te peço, oh, Konpira-san,
que me poupe de ter que matar, quem quer que seja, em minha jornada.
Esta é a minha prece.
Você é o Zatoichi?
Sim.
Eu sou Eigoro de Serigazawa.
Eigoro-san, me parece,
que você está com sua espada em mãos.
Eu não sei do que se trata,
mas você não quer fazer isso.
Eu não recomendo.
Eigoro-san,
não tinha alguma coisa que você precisava me dizer?
Por que você tentou me matar?
Você quer alguma coisa?
ESTALAGEM KIRIHATA
Direi adeus aqui.
Eu realmente não quero ir com você.
Taro,
você voltou sozinho?
Quem é você?
Você é parente do Eigoro-san?
Por que você não se moveu?
O meu irmão era um tolo.
Eu sabia que ele acabaria se matando um dia.
Por que você não desviou?
Eu sei que você podia ter me matado se quisesse.
Por que não o fez?
Eu realmente não sei o motivo,
mas quando eu vi você, eu simplesmente não me vi desviando do golpe.
Viu?
Você pode enxergar?
Não, não posso enxergar, mas eu posso sentir.
Oki-chan, o seu irmão...
Yasuzo-san, fecha a porta.
- Onde está o Eigoro? - Ele não voltou.
Também não foi pra casa do chefe. O que será que aconteceu?
Certamente você deve saber melhor do que eu.
Talvez ele estivesse com muito medo do Zatoichi e fugiu de nós.
Ele não é um covarde!
Nós sabemos pra onde o Zatoichi vai. Vamos procurá-lo.
Se o Eigoro voltar, diga a ele pra ir pra casa do chefe.
Agora você sabe.
Um chefe chamado Tohachi, do vale vizinho,
mandou o meu irmão pra te matar.
Mas, na verdade, ele queria que o meu irmão morresse.
E o meu irmão caiu logo nas suas mãos.
Senhorita, havia algum motivo
pra que o seu irmão tivesse que fazer o que esse Tohachi pedisse?
Ele sabia a intenção do Tohachi e foi atrás de você mesmo assim,
mesmo sem você nunca ter feito nada contra ele.
- Tudo por causa de 30 ryo. - Senhor.
Onde você matou o Eigoro-san?
Senhorita, você pode me dizer quem é esse homem?
Eu sou um agricultor.
Um homem com um trabalho honesto.
Que tipo de homem é esse Tohachi?
Ele é um criminoso que mantém o vale vizinho sob o seu controle.
Ele tem 50 ou 60 cavalos em seu pasto.
É um apostador, é violento
e toma pra si o que ele decide que quer.
E o que esse Tohachi
tem contra mim?
Como ele descobriu que eu estava viajando pra cá?
O Ichi matou o Eigoro. Exatamente como eu disse.
O Zatoichi é conhecido por toda parte
por sua espada relâmpago.
Ele não vai morrer fácil.
Deem uma olhada pro nosso visitante.
Ele seguiu o Ichi até aqui em Shikoku pra vingar o seu irmão.
Mas segui-lo foi o melhor que ele pôde fazer. Ele não conseguiu pegá-lo.
Então ele acabou vindo a mim, me pedindo pra matar o Ichi pra ele.
Eu disse que tudo bem e mandei o Eigoro matá-lo.
O Eigoro começou a segui-lo hoje de manhã. Demora-se um tempo pra achar um bom lugar.
Mesmo assim, ele deveria ter concluído lá pelo meio-dia, no máximo.
Mas ele não voltou.
Isso só pode significar que ele morreu. O Ichi o matou.
Então você conseguiu o que queria, chefe.
Exatamente. Consegui o que queria. Eu gosto dessa sensação.
É pra isso que eu vivo.
- Pra onde você acha que o Zatoichi foi? - Quem se importa?
Ele matou o Eigoro. É tudo o que importa agora.
Então vamos fazer aquela incursão a Serigazawa?
Calma. Não tem pressa.
Senhorita, me desculpa por causar tanto incômodo.
Sou eu quem precisa se desculpar.
Eu fiz isso a você.
Eu matei o seu irmão.
É natural que você quisesse me matar.
Eu tentei pará-lo,
mas ele tinha dívidas e não podia voltar atrás.
Éramos só eu e ele.
Agora eu estou sozinha.
Eu tenho a impressão de que
o seu irmão não era um yakuza de coração.
Esta casa é a mais antiga daqui de Serigazawa.
Quando o meu pai era vivo tínhamos vários funcionários
nos ajudando a tocar uma enorme fazenda.
Mas...
depois que os nossos pais morreram, meu irmão nos arruinou com jogatinas,
e nós perdemos todos os nossos arrozais e outros campos de plantações.
Por fim, ele pegou emprestado 30 ryo do Gonbei, o líder da nossa vila
e teve que pedir dinheiro ao Tohachi pra poder pagá-lo.
Entendo.
Então foi isso que o motivou.
Como a lua está linda!
Está quase cheia.
Tohachi via o meu irmão como uma pedra no seu caminho.
E por que ele pensaria assim?
Ele quer tomar o controle de toda a terra desta vila.
Ele deve ser um filho da puta ganancioso.
As pessoas daqui têm medo do Tohachi,
então elas acabam deixando ele fazer o que bem entender.
Mas o meu irmão se levantou contra ele.
O Eigoro-san deve ter sido um homem bom.
Sim. Ele podia ser imprudente,
mas eu o admirava.
A terra que o Tohachi está de olho é muito rica.
Pertencia a minha família.
O Gonbei planta melancias lá agora.
A maior parte das receitas anuais da vila vêm daquele campo.
Se ele tomar da gente, perderemos a nossa subsistência.
Não teremos escolha, a não ser fazer o que o Tohachi disser.
O seu braço ainda dói?
Está bem melhor, obrigado.
Estou tão contente por ter você ter recuperado rápido.
Na verdade, pela forma como você manejou a espada, não tinha como causar muito dano.
Eu quase desmaiei quando vi o sangue.
Você não é a única.
Eu mesmo fiquei um pouco tonto.
Às vezes acabo me irritando por ser tão fraca.
Sabe, Oki-chan.
Estive pensando,
Gostaria de conhecer esse Tohachi um dia.
Ei! Alguém aí?
Vocês não deveriam dizer ao menos um “olá” quando entram na casa de alguém?
Minhas desculpas. Eu farei isso da próxima vez.
Você deve ser a Oki-chan.
Você é uma mulher atraente.
E você deve ser o Tohachi.
Olhando pra você, eu quase sinto o cheiro de esterco de cavalo.
Eu sou um vendedor de cavalos. É claro que eu cheiro esterco de cavalo.
O que me diz? O cheiro não é assim tão ruim.
Quer rolar no feno?
O cheiro de esterco me dá mais ânsia do que alho em conserva.
Acho que isso me coloca no meu lugar.
Vamos aos negócios, então. O seu irmão disse que mataria o Zatoichi
pra pagar os 30 ryo que ele me devia.
Eu o ofereci um bom acordo.
Disse que perdoaria a dívida se ele conseguisse ou não.
E como eu já esperava, ele não conseguiu.
Então, agora que o Eigoro está morto,
Serigazawa será meu território. É isso que eu vim te falar.
- Você terá que falar isso pro meu guardião. - Guardião?
- Um amigo do meu irmão. - Onde ele está?
Bem aqui.
Conheça o meu guardião.
É o Zato...
Você seria o Zatoichi?
As pessoas me chamam de Zatoichi.
Você não matou o Eigoro?
Matei o Eigoro-san?
Então o que você está fazendo aqui?
O Eigoro-san e eu somos velhos amigos,
então eu parei aqui pra vê-lo durante a minha peregrinação aos 88 templos.
Ele teve que fazer uma viagem, há 3 dias,
e pediu pra que eu cuidasse das coisas por aqui enquanto ele estivesse fora.
Ele me disse que eu devia estar atento com um arruaceiro da região
que cheirava a esterco de cavalo.
Esse sou eu. Eu sou o Tohachi fedido.
Você é o Tohachi-san fedido?
Ora, ora. Minhas sinceras desculpas.
Só pra você saber, eu estou no comando daqui a partir de hoje.
No comando?
- No comando de quê? - Este território agora é meu.
O que você vai fazer? Cercá-lo ou algo do tipo?
Você descobrirá muito em breve que tipo de homem eu sou,
mas resumindo, podemos dizer que
o quer que que eu fale, acontece.
- Entendido? - Sim.
Deixe-me te perguntar, então.
Se eu não estou enganado, você está de olho no campo de melancias.
Isso mesmo. Você é bem rápido.
Sim, eu tento ser.
Então me fale sobre isso, chefe.
Acredito que esse campo de melancias pertença ao Gonbei-san, o líder da vila.
Isso não importa?
Nem um pouquinho. A minha diplomacia é fazer o que eu bem entender.
Vamos fazer assim,
eu te mostrarei agora mesmo. Vem comigo.
Você entendeu?
De agora em diante, Eu cultivo nesse campo.
Ora, ora, isso está indo muito rápido.
Quer dizer, do nosso ponto de vista nós gostaríamos...
Como eu digo isso... De uma forma ou de outra, talvez nós...
Ah, sim, acabamos de colher as primeiras melancias desta safra.
Vamos ter uma boa colheita este ano. Dê uma olhada você mesmo.
Eu tenho cerca de 40 agricultores sob a minha proteção.
Uma vez que eles estão sob a minha proteção, não precisam mais se preocupar.
Em outras palavras, os fracos são mais felizes
quando se veem sob a proteção de alguém mais forte.
Se eles ficam por conta própria, nunca podem parar de se preocupar.
Com o tempo, eu terei toda Serigazawa sob a minha proteção. Entendeu?
Veja bem, quando se trata de assuntos desse tipo,
é sempre melhor discutir as coisas de uma maneira mais amigável.
Que se dane a discussão.
Se você não concorda comigo, terá que lutar contra mim.
Mas eu preciso discordar.
Receio que eu não vá entrar em luta alguma.
Ouvindo você, tudo o que eu preciso fazer é cortar a porcaria do seu pescoço!
- Você me ouviu. Vou nessa. - Oh, por favor.
Bem, você veio até aqui, fique pra comer uma melancia.
Eu testei um novo fertilizante este ano e elas ficaram bem graúdas.
Por favor, fique e prove uma.
Você certamente é um excelente atirador.
Por favor, pega um pedaço.
Elas estão maravilhosamente doces.
Mas o que está acontecendo aqui?
A melancia se partiu em quatro.
Você me assustou.
Você também me assustou.
Você é incrível, Ichi-san.
Ah, Oki-chan, você viu eu cortar a melancia?
Não, mas eu senti.
Eu olhei pra você e simplesmente soube que você fez aquilo.
Você é mesmo incrível.
Tohachi ficou absolutamente atônito.
Obrigado. Muito obrigado.
Está tão bom.
Você deve estar cansado. Toma um banho bem demorado.
Ai, está quente.
Você está colocando mais água quente? Eu vou sair daqui a pouco.
- Está muito quente? - Está no ponto. Obrigado.
Está quente.
Ichi-san, você deve gostar de banhos demorados.
Na verdade, eu estava pensando em sair agora.
E por que não sai?
Bem, eu posso ser cego, mas você pode ver,
então eu estou um pouco desconfortável.
Ah, claro.
O Zatoichi está aqui?
Tenho uma mensagem do Tohachi. Leia pra ele.
Entendeu?
Ichi-san, é uma mensagem do Tohachi.
Essa eu posso ler.
Se você reparar como o Tohachi opera,
verá que ele basicamente reivindica à força tudo o que quer.
Agora mesmo, ele está querendo o campo de melancias,
mas eventualmente, ele vai querer controlar toda Serigazawa.
Nós somos apenas agricultores honestos e ninguém aqui gosta desses negócios violentos.
Então eu acho o seguinte...
Vocês conhecem aquele massagista que está ficando na casa da Okichi?
Ele se chama Zato-no-Ichi,
e aparentemente ganhou fama entre os yakuza de todo o Japão
por sua incrível habilidade com uma espada.
Vocês estão me acompanhando?
Você quer contratá-lo pra que ele cuide do Tohachi?
Boa ideia.
Concordo. É uma ótima ideia.
Esse é o nosso líder.
É como dizem, se você está com um incômodo, chame um massagista.
Obrigado por ter vindo.
Eu conheço o Eigoro há muito tempo.
Eu o protegi e o ajudei muitas vezes,
mas nunca soube que ele tinha um amigo como você.
Vocês formam uma dupla interessante.
Você pretende continuar como o guardião da Okichi?
Claro que sim, chefe.
Na verdade, o Zatoichi-san é meio que devasso.
Ele não pode ir embora antes de fazer aquilo com a Okichi, né?
Dizem que os cegos são grandes amantes.
Bobagem.
Por que um cego se importaria com lindas donzelas?
Ser cego não o torna menos homem, é claro que ele gosta de mulheres.
Mas ele não tem como saber se a Okichi é bonita ou não.
Os cegos se valem dos cheiros e dos outros sentidos.
Ele pode dizer se ela é bonita ou não só pelo cheiro.
Então isso significa que a Okichi deve cheirar muito bem.
Bem, eu não estou acostumado a um grande banquete como esse aqui.
Eu agradeço a vocês pelo excelente jantar.
Qual é?
Eu pensei que você iria nos entreter com uma amostra da sua habilidade com a espada.
Você não está indo embora, né?
Infelizmente, ouvir todas essas piadinhas me deixou com bastante sono.
Você não abre os olhos o dia todo e ainda está com sono?
Ele só quer voltar pro doce cheiro da Okichi.
Ichi!
Por que a pressa?
O doce cheiro dela não vai a lugar algum.
O que me diz de um joguinho de azar comigo?
Pra falar a verdade, eu tenho uma fraqueza por jogos de azar.
Quando você joga comigo a sua vida está em jogo.
Essa é a única forma de apostar.
Então como vai ser?
Trinta ryo serviriam muito bem como uma oferenda ao Eigoro-san.
Então você matou mesmo o Eigoro.
Bom pra você!
Impressionante. Nunca conheci um homem como você.
Espero que você fique aqui pela região.
Esse é o meu plano.
Espera.
Andar pelo escuro pode ser perigoso. Deem a ele uma lanterna.
Uma lanterna para um cego.
Você tem um sórdido senso de humor.
De modo algum. As pessoas que vêm do outro lado da estrada precisam te enxergar.
Tudo bem, então. Muito obrigado pelo excelente jantar.
Visitante.
Sim...
Você não sacou a ideia?
Estou te dando uma oportunidade de brilhar.
Um homem com uma lanterna no escuro. Você pode matá-lo com os olhos fechados.
Mate o Zatoichi e pode ficar com os 30 ryo que estão com ele.
Muito obrigado, chefe.
Ei, 5 ou 6 de vocês, vão com ele.
No escuro, a vantagem é minha.
Ataquem quando quiser.
As nuvens estão adornadas de cores
E a Vovó do Chá segue reclamando
O sol se põe sob a Montanha Kaya
E com o seu cavalo e a palha,
O Vovô atrasado, desce a montanha
As nuvens estão...
Oki-chan?
Onde ela foi?
Oki-chan? Onde será que ela foi?
Não vou cair nessa de novo. Eu te assustei?
Me dá sua mão.
Obrigado.
Oki-chan, você tem uma linda voz.
Cuidado! Aqui.
Essa foi por pouco.
Sabe, eu tive medo quando te vi pela primeira vez.
Mas eu deixei de ter medo, porque eu percebi que você é uma boa pessoa.
Eu vou sempre me lembrar de você.
- Sempre? - Sempre.
Quer dizer, eventualmente você terá que ir embora, não é?
Eventualmente, sim.
Um peixe.
Oki-chan, obrigado
por ser tão boa pra mim, mesmo depois de eu ter matado o seu irmão.
Oki-chan, por consideração a mim,
você nem sequer disse uma palavra sobre o seu irmão.
Eu fico profundamente grato.
Ichi-san.
Oki-chan,
eu sei que isso não pode reparar o que eu fiz,
mas é o dinheiro que eu ganhei do Tohachi, como oferenda.
Por favor, aceite-o e construa um túmulo digno pro Eigoro-san.
Obrigado, Ichi-san. Eu aceito com muita gratidão.
Então você aceita?
Isso tira um grande peso da minha consciência.
Agora,
vamos esquecer isso e deixar tudo no passado.
Eu já me esqueci.
A água está tão linda.
Acho que vou dar um mergulho.
Eu sempre me esqueço que você não enxerga.
Está uma delícia! Fresquinha!
Acho que eu vou também.
Ichi!
Yikes! Está gelada!
Vamos, Ichi!
Ele matou o seu irmão!
Quanto tempo você pretende deixar ele ficar?
Foi culpa do meu irmão. Ele vai embora quando quiser.
Você sabe que o Tohachi e os seus capangas virão atrás dele.
Se ele ficar aqui com você, você pode acabar se ferindo.
O Tohachi queria se livrar do Eigoro pra tomar esse lugar,
então ele não vai me deixar em paz de qualquer forma.
- Oki-chan, quero fugir com você. - Pra onde?
Não me importa. Algum lugar do outro lado do Mar Interior.
Você quer deixar Serigazawa?
O que um agricultor pode fazer se ele abandonar a sua terra?
Oki-chan, essa é a única forma de você não se machucar.
Eu...
quero ficar aqui.
Primeiro, você foi ordenada a se apresentar ao chefe até amanhã ao meio-dia.
Você será a esposa dele.
Segundo, você foi ordenada a entregar essa casa até amanhã ao meio-dia.
A partir de amanhã, o chefe Tohachi vai governar Serigazawa.
Ei, Zatoichi! O chefe disse que não pode deixar você vivo.
Os seus dias estão contados.
Oki-chan,
me parece que a hora da verdade chegou.
O Tohachi diz que amanhã irá tomar o controle da vila.
É isso que você quer?
Você vai ficar inerte, só olhando?
Tem alguma razão pra que
você queira deixar aquele bandido continuar a mandar por aqui?
De forma alguma.
Eu apenas me oponho ao uso da força.
Não acredito na resolução de conflitos por meio da força física.
Mas se não revidarmos, ele vai tomar o controle da vila.
Aquele que vive da espada, pela espada perecerá.
Isso pode ser verdade,
mas uma vez que você deixar ele tomar o controle da vila,
tudo isso não recairá sobre você?
De qualquer jeito, não posso aprovar o uso da força.
O líder da vila está certo.
Você não devia resolver as coisas lutando.
Eu concordo com Kin'emon-san.
Somos agricultores. Lutar não é o nosso modo.
Estou com o Gorobei-san. Somos apenas agricultores. Somos muito fracos.
Então por que não unimos nossas forças?
Você ainda é jovem, sei que pensa diferente dos mais velhos.
Mesmo os fracos podem se tornar fortes se unirem-se.
Eu acredito nisso. Você não, Yasuzo-san?
Yasuzo-san?
O que você está fazendo, Yasuzo? É hora de comer.
O Tohachi nos esmagaria, independentemente de quantas pessoas nós reunirmos.
Covarde!
Como foi?
Eu entreguei a sua mensagem. O Zatoichi estava lá também.
Tudo bem. Amanhã será o grande dia.
Finalmente vamos agitar um pouco as coisas novamente.
As coisas podem ficar complicadas se os aldeões se unirem ao Zatoichi.
Isso jamais aconteceria. Aquele dissimulado do Gonbei é muito esperto pra isso.
O Zatoichi-san vai enfrentar ele.
Não sei se ele pode vencer,
mas se ele vencer, então venceremos também.
E se ele falhar, nós não temos nada a ver com isso.
Então a gente ainda pode sentar e negociar com o Tohachi.
É perfeito.
Oki-chan,
quando o problema é de outra pessoa,
você pode fingir que não está vendo o tanto que quiser.
Se o problema é de outra pessoa,
até mesmo eu posso fechar os meus olhos por décadas a fio.
É claro, no meu caso, não posso ver mesmo com os olhos abertos.
Mas desta vez,
de alguma forma, eu vi.
É engraçado, não é, Oki-chan,
como às vezes
você se vê atraído por algo e não há mais como voltar atrás.
Neste mundo, você conhece pessoas boas e más.
As más vão torcer a cara pra você
e farão suas maldades em plena luz do dia.
Mas aquelas que são boas
podem até sorrir pra você,
mas você não vai ver elas fazendo benfeitorias o tempo todo.
Oki-chan, me fala,
O meu rosto... que tipo de rosto é?
É um rosto bom.
É, não é?
Acho que isso significa que eu tenho que fazer algo bom.
Não posso fugir do Tohachi mesmo.
Se eu arriscar a minha vida pela vila,
ou apenas tentar fugir de fininho, ele irá atrás de mim de todo jeito.
Não sei se posso derrotá-los,
mas acho que é a hora de rolar os dados.
Não.
Os aldeões querem tudo sem levantar um dedo.
Você não deveria arriscar a sua preciosa vida por sorrateiros imprestáveis como eles.
Oki-chan,
Eu não posso...
Eu não quero deixar de acreditar nas pessoas.
Então a questão é:
quando eles virem o risco que eu assumi,
as pessoas desta vila conseguirão
ficar inertes, complacentes com a situação?
Mas se você morrer,
o que vai ser de mim?
Oki-chan.
Escuta,
caso isso aconteça e eu nunca mais ver você,
aqui tem 10 ryo.
Quero que você use esse dinheiro pra ir a um lugar próximo ao Rio Tone.
Próximo à foz do rio
tem uma outra vila chamada Serigazawa, igual essa daqui.
E nessa vila
tem uma moça chamada Okichi, assim como você.
Eu quero que ela...
Eu quero que você diga a ela que:
O Ichi matou muitos homens.
Como eu disse ao deus Konpira-san,
eu nunca quis matar nem mesmo uma pessoa.
Mas eu sujei minhas mãos de sangue.
Eu sujei meu corpo inteiro.
Para alguém como essa Okichi-san,
que é tão pura, e linda, e livre de qualquer mancha,
se um homem como eu a deflorasse, os deuses jamais me perdoariam.
Tudo bem, Oki-chan?
Eu quero que você entregue essa mensagem pra essa outra Oki-chan.
Tenho certeza que essa Oki-chan
dirá que te ama, mesmo com o sangue em suas mãos.
Eu sei que vai.
Eu sei.
Ficou tudo escuro.
Vamos!
Senhorita,
não saia pra fora.
Ichi!
Parece que você está sozinho.
Então ninguém quis te apoiar.
Todas as janelas estão bem fechadas.
Você está sozinho. Por sua conta.
Então eu venci.
Tudo bem.
Vamos terminar isso.
Ele é cego. Não tenham pressa, façam ele se cansar.
Droga!
O que estão esperando? Vão atrás dele!
Alguém dá a volta!
Gonbei-san! Você vai deixar o Ichi-san morrer?
Gonbei-san!
O Ichi-san está em apuros! Você tem que ajudá-lo!
Por favor! Abra esse portão!
Gonbei-san! Pessoal!
Eu imploro! Vocês têm que ajudar!
Ele não está aqui. Onde ele foi, maldição?
Continuem procurando!
O Ichi-san está fazendo isso por nós!
Por favor, ajudem-no!
Yasuzo-san! Por que você não sai?
Por que você não ajuda o Ichi-san?
Não seja tolo, Yasuzo!
Você não tem desculpas pra não sair! Mesmo que seja só você!
Você ainda é jovem! Você precisa ajudar!
Yasuzo-san! Yasuzo-san!
Yasuzo! Yasuzo!
Você só vai se matar!
Estou aqui pra te ajudar, Ichi-san!
Yasuzo-san. Você vive pela sua morte.
Toda a vila estava assistindo!
Tohachi!
Parece que você perdeu, afinal.
Idiota!
Ainda não acabou!
Ainda estou de pé, não estou?
Eu queria dizer adeus
uma última vez.
Tudo bem.
Adeus.
Tradução: felipe.gmm
FIM