TOHO CO. LTD. apresenta
Em cooperação com a cidade de Kasama
Um filme da KATSU PRODUCTIONS
À ESQUERDA, KASAMA
Já faz tanto tempo.
Talvez eu passe lá.
Coroa.
Vou voltar pra casa.
A CONSPIRAÇÃO DE ZATOICHI
Produzido por SHINTARO KATSU, HIROYOSHI NISHIOKA
História Original de KAN SHIMOZAWA
Roteiro de YOSHIKO HATTORI
Cinematografia de CHIKASHI MAKIURA
Direção de Arte de SEIICHI OTA
Música de AKIRA IFUKUBE
Edição de YOSHIHARU HAYASHI
Estrelando:
SHINTARO KATSU
YUKIYO TOAKE
TAKASHI SHIMURA, KEI SATO
YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO, SHIRO KISHIBE
RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI
NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI
EIJI OKADA
Direção de KIMIYOSHI YASUDA
Espera! Sua pirralha! Me devolve isso!
Sua pirralha! Devolve a minha carteira!
Quem dormiu com essa mesma pirralha? Seu velho pervertido!
Você armou isso pra roubar a minha carteira, pirralha!
Foi você quem me pegou, seu velho nojento!
Ora, sua pirralha!
Velho nojento!
Devolve!
Idiota!
Ei, velho. Você sabe que coisas ruins podem acontecer depois de se divertir.
Quem são vocês?
Nós somos... O que nós somos?
- Os maridos dela. - Seus idiotas!
Entendeu?
Se não, nós vamos fazer você entender.
Isso!
Minha carteira!
Ei, espera.
Devolvam a minha carteira!
Você quer dizer alguma coisa?
Vocês não estão indo longe demais com sua gracinha?
Que gracinha?
Ele disse que eu era mais nova que a filha dele,
mas mesmo assim, ficou comigo.
Estou pegando o meu pagamento!
Eu vou fechar os olhos pra essa sua brincadeirinha.
Fechar os olhos?
Pra começar, você é cego!
Ei!
O que aconteceu, Yuri?
Eu fiz uma caridade e dei um pouco de dinheiro pra um cego!
Um cego?
Aí vem ele.
Deve ser ele.
Ele chegou.
- Ele chegou. Ele chegou! - Ele chegou!
Ei! Ele chegou!
Que bom. Ele chegou antes do que eu imaginava.
Vamos cumprimentá-lo. Rápido.
Deve ser ele.
Eu sei que você está indo pra algum lugar, mas, por favor,
fique em nossa estalagem esta noite.
Desculpa, mas eu quero chegar a Kagata.
Eu entendo, mas eu estou pedindo pra você passar uma noite com a gente.
- O banho já está pronto. - Mas eu quero ir a Kagata...
Deve haver algum engano.
Saiam do nosso caminho!
Saiam do caminho!
Vamos, saiam da frente.
Chegamos.
Vocês têm certeza que não tem engano algum?
Tenho. Pediram pra gente trazer você aqui.
Mas eu...
Nós o trouxemos!
Tragam água pra lavar os pés dele. Rápido!
Com licença. Eu gostaria de tirar a poeira do rosto.
Se você quiser tomar um banho, já está tudo pronto.
Na verdade, se eu jogar uma água no rosto já estará bom.
- Então leve-o ao poço. - Sim.
- E também cuida dele. - Sim.
- Obrigado. - Por aqui.
Tudo bem, obrigado.
Senhorita, estou intrigado com uma coisa...
Como o seu pessoal sabia que eu estava voltando pra essa região?
É algum encontro de chefes, por acaso?
Na verdade, o primeiro-líder, Shobei-sama, e todos os outros líderes estão se reunindo.
Os líderes?
Sim.
Isso ainda não faz sentido pra mim.
Quando foi a última vez que você voltou pra casa?
Há mais de 20 anos, eu acho.
Deve ter sido há mais de 23 anos. Antes de eu ter nascido.
Mas ainda assim... oh, obrigado. Isso parece muito exagerado.
Esta é a sala.
Oh, obrigado.
Isso deve ser brema assada.
Todas são bremas assadas.
Nossa, realmente é um grande encontro.
Por que será que eles estão me recebendo tão bem?
Ninguém sabia que eu estava voltando pra casa.
Isso é completamente inesperado.
Acho que eu deveria dizer algumas palavras.
Isto deve ser salada de cebola verde.
Será que posso experimentar?
O que você está fazendo aí, anma-san?
Vamos, levanta daí! Você não devia estar aí.
Esse assento é pro Shinbei Hitachiya-sama.
Desculpa.
Vem comigo. Você deve sair daqui.
Com licença.
Por favor, sentem-se.
Vamos, você precisa ir.
Ei, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui?
Suma daqui!
Por favor, podem me chamar pelo meu velho nome, Shinsuke, como vocês chamavam.
Oh, não. Agora você é um homem de negócios muito bem-sucedido.
Eu estava certo de que você havia nos esquecido há muito tempo.
Há algo que distingue um homem de sucesso dos outros homens.
Jamais.
Homem nenhum pode se esquecer da sua terra natal.
O meu sucesso atual, como Shinbei Hitachiya, só é possível
porque a minha terra natal, Kasama, me nutriu.
Shobei-san.
Com as colheitas caindo a cada ano,
líderes como vocês devem estar passando por um momento muito difícil.
É verdade. Nos encontramos impotentes contra as dificuldades que enfrentamos.
Eu gostaria de poder ter podido oferecer ajuda antes.
Tragam o meu presente.
Espero que goste do arroz.
O Shinbei-sama nos trouxe um fardo de arroz.
O Shinbei-sama?
Sim, o convidado do encontro de hoje.
Escuta, amanhã de manhã, eu vou fazer onigiri pra você.
Obrigado.
Eu soube que ele trouxe como presente um baú com 1.000 ryo.
Mil ryo? Que maravilha!
Ele também é lindo!
Com licença.
O que foi, anma-san?
Quem é esse homem de quem vocês estão falando?
Ele é um mercador de arroz de Edo chamado Shinbei Hitachiya.
Quando ele era menino, a família dele tinha uma lojinha em Monzen-cho.
- Ele tem uns 35 anos, né? - Sim.
- Ele se tornou um magnata. - Com certeza.
Shinsuke de Monzen-cho, é?
- Aqui tem mais picles. - Obrigado.
Anma-san, você o conhece?
Eu sou apenas um massagista andarilho. Eu não conheceria uma pessoa assim.
O que vocês estão fazendo? Comecem a fazer as comidas. Rápido.
Chefe, você viu o baú com os 1.000 ryo?
Vi, pela primeira vez na vida.
Com licença, chefe.
Você está aqui, anma-san.
Tem uma coisa que eu queria saber.
Por que vocês me trouxeram pra cá?
O Shinbei-sama viu você na estrada, dentro do palanquim.
Ele me viu?
Ele estava cansado da viagem e você estava passando na hora.
Quando ele sair do banho, eu mandarei te chamar.
Sim.
Então acho que o Shin-chan não se lembra de mim.
Alguma coisa errada?
O quê? Oh, não.
- Com licença. - O que foi?
Eu trouxe o massagista.
Entendi. Pode entrar.
- Obrigado. - De nada.
Com licença, senhor.
- Obrigado. - Tudo bem.
Então esse é o massagista que você pegou na estrada?
Eu não o peguei. Ele só estava passando na hora.
Um massagista da cidade poderia ser curioso. Eu não queria correr esse risco.
De fato, você é muito cauteloso.
Bem, meus ombros ficaram tensos depois de me encontrar com todos esses líderes.
- Anma-san, comece pelos ombros. - Sim.
Eu vou sair agora.
Estou com algumas garotas do meu estabelecimento no outro quarto.
Devo mandá-las entrar mais tarde?
Obrigado, mas não.
Eu não vim a Kasama pra ficar com putas locais.
É verdade. Eu imploro o seu perdão.
Se você puder, eu preferiria uma virgem.
Ora, ora. Deixe-me ver o que posso fazer.
Oh, à propósito,
eu avisei ao magistrado que você chegaria hoje.
Com licença.
Ele é um chefe daqui?
O que você tem a ver com isso?
Pelo visto você tem muitos conhecidos por aqui.
Eu soube que você estava indo pra Kagata.
Sim.
Uma pessoa que foi muito boa pra mim quando eu era um menino mora em Kagata.
Então pensei em ir vê-la.
Já se passaram 20 anos, não é?
Você me conhece?
Shin-chan.
Você não se lembra? Eu sou o Ichi. Eu vivia com a velha Oshige.
Ichi?
Realmente faz muito tempo.
Mas Shin-chan, você voltou pra cá muito bem-sucedido.
Fico feliz por você.
Você se lembra? Nós costumávamos invadir as plantações de melancias...
Não me lembro.
E daquela vez que nós fomos pescar, mas não pegamos nada,
daí a gente ficou girando a vara e o anzol pegou no nariz do...
eu não gosto de massagistas tagarelas.
Desculpa.
Leve-as de volta.
Sim, chefe. Então ele não quer elas?
Ele quer uma virgem.
Acho que essas aqui não o agradam.
Você tem certeza que tem galinhas?
Eu as vi durante o dia.
O quê!
O Shinbei-sama veio de Edo pra ajudar vocês, camponeses, nessa situação difícil.
Você deveria ficar feliz por mandar a sua filha pra servi-lo!
- Quem diabos é Shinbei? - Não faço ideia.
Escuta, velho,
se ele gostar da sua filha, você nunca mais vai precisar caçar minhocas.
Mas...
Você ousa resistir?
O velho deve estar fingindo que não quer.
Alguém ajuda!
Vamos!
Mãe!
Seus cretinos! Vocês não podem levar ela!
Espera, por favor!
É a nossa chance.
- Bom dia. - Bom dia.
Primeiro-líder, é verdade que o Shinbei-sama vai pagar as nossas multas?
Sim, é verdade.
O líder Yahei e eu estamos indo encontrá-lo pra discutir esse assunto.
- É quase um sonho. - Então é mesmo verdade.
Vocês não precisam se preocupar mais. Voltem pros seus trabalhos.
Sim.
Obrigado.
Com licença.
Ah, o massagista de ontem.
Sim, sou eu.
Você está me procurando?
- Já se passou muito tempo. - Como é?
Eu sou Ichi. Eu vivia com a Oshige nas cercanias da vila.
- Com a velha Oshige? - Sim.
Seja lá o que você queira, nós temos uma reunião importante agora.
- Eu entendo. - Volta outra hora.
Na verdade, tem uma coisa que eu queria contar pra vocês.
Você disse que morava com a Oshige?
O que importa pra gente onde você nasceu ou foi criado?
Não podemos deixar o Shinbei-san esperando. Vamos, primeiro-líder.
Eu sinto muito, mas é por causa do Shinbei-san que eu vim procurar vocês.
Você quer pedir a ele algum tipo de favor?
Não temos tempo a perder com pessoas como você.
Agora, vamos.
- Tomem cuidado. - Nós confiamos em vocês.
- Ele é benevolente como um deus. - O Shinbei-san é mesmo.
Você deixou cair alguma coisa?
Não, estou procurando uma estátua do Jizo-san. Eu tinha certeza que ela ficava aqui.
Ojizo-san?
Sim.
Mas isso foi há muito tempo, talvez eu esteja enganado.
Ah, achei. Está aqui.
Aqui está.
Eu passo aqui o tempo todo e nunca soube que isso estava aqui.
- Deixa eu te ajudar. - Está tudo bem.
As suas mãos vão ficar sujas. Eu me viro aqui.
Está faltando a cabeça. Onde está?
Achei. Está aqui.
Achei. Aqui está.
Ainda estava aqui.
Como você sabia que esse Ojizo-san estava aqui?
Bem, eu brincava muito por aqui quando era menino.
Anma-san, você deve ser...
Ichi-san?
Como você sabe o meu nome?
Você foi criado pela Oshige Shinden?
Você é esse Ichi-san?
Sim.
Ichi-san, eu soube de você pela tia.
O quê? Pela tia Oshige?
Eu fui criada por ela também.
Você também, senhorita?
Eu me chamo Omiyo.
Eu nasci depois que você deixou a vila.
Oh, que maravilha.
Essa oportunidade de encontrar você deve ser uma benção do Ojizo-sama.
Muito obrigado.
E a tia, está bem de saúde?
Ela morreu há cinco anos.
Ela já tinha perdido o marido e o filho,
e estava vivendo sozinha.
Eu não sabia.
Então ela se foi.
Agora só resta nós dois, criados com o leite da tia.
Tem um degrau aqui.
Tudo bem, obrigado.
Que cheiro bom. Cheiro de olaria.
- Mais um degrau. - Tudo bem.
Vovô! Você vai ficar admirado por ver quem eu trouxe.
- Quem seria? - É o Ichi, que vivia com a tia Oshige.
- Ichi? - Com licença.
Oh, aquele moleque danado?
Sim. Pela voz, dá pra dizer que você é Sakubei-san. Há quanto tempo!
- Ichi-san. - Sim.
Quando você voltou? Entra.
Eu vou levar ele no túmulo da tia Oshige.
Entendi. O espírito da Oshige vai ficar contente.
Tudo bem, vamos indo.
Eu vou visitá-la então.
É por aqui.
Tia.
Tia, trouxe esse saquê que você tanto gostava.
Vamos beber juntos, tudo bem?
Ichi-san.
Oh, obrigado.
A árvore também floriu esse ano.
Ninguém mais vive aqui desde que a tia morreu.
Entendi. Obrigado.
Ainda está aqui. Ainda está aqui.
Omiyo-san, você consegue ver esses riscos aqui?
Quando eu tinha 5 anos,
a tia Oshige fez esses riscos pra marcar a minha altura.
Ichi-san, você já foi pequeno.
Eu era um moleque travesso.
Eu estava sempre indo à olaria do Sakubei-san. E sempre ele me botava pra correr.
Nós devemos ir. O meu vô deve estar esperando.
Omiyo-san.
Acho que vou passar a noite aqui.
Aqui?
Sim.
Ainda há pouco,
ficava me perguntando por que estava voltando pra minha terra natal.
Então eu conheci você, Omiyo-san.
E você me levou ao túmulo dela.
E também me trouxe aqui, na velha casa da tia Oshige.
Estou muito feliz por ter voltado.
Muito obrigado.
Eu também.
Desde que eu te conheci, sinto como se você fosse um irmão que voltou pra casa.
Você me vê assim?
Ouvindo você falar assim,
de alguma forma, me faz sentir o mesmo.
Deve haver uma ligação especial entre aqueles criados pelo mesmo leite.
Olha, é ele de novo.
Ele está com uma moça bonita.
Esta cabana é ótima.
- Eu vou dormir aí. - Ei!
Você não é tão bonita assim!
Omiyo-san, acho que você deve ir pra casa agora.
Ichi-san, vem comigo.
O quê? Vocês estão indo embora? Tudo bem, nós vamos com vocês.
Hide-chan.
Aonde você vai?
Mande lembranças minhas ao seu avô.
As minhas também.
Volte sempre.
Oh, estou faminto.
- Eu também. - Estou morrendo de fome.
Não temos nenhuma comida.
Eu queria um pouco de arroz.
Que fome!
Ei, o que vocês acham que aconteceu com aquela garota de ontem?
É obvio que ela foi mandada pro Shinbei Hitachiya.
Você acha? Que pena não termos uma chance.
Quem falou pra vocês sobre o Shinbei Hitachiya?
Ela deve ser apertadinha.
Mas a da Yuri também era no começo. Não era?
Idiota.
Hide, vamos pra cama?
A minha vez foi há 2 noites.
Então é a vez do Gen.
Eu também passo.
Por quê?
Ele preferiria ter arroz do que você.
Não vá se arrepender depois.
Se você quer dormir, vai sozinha.
É catarro!
Ei, anma, estou com fome, mas não vou comer catarro. Imbecil!
ESCRITÓRIO REGIONAL DO GOVERNO DE KAGATA
MOEDAS DE OURO: 25 RYO
Aqui estão os 500 ryo da multa, pelos tributos de arroz não pagos
das 12 vilas de Kagata.
Você está pagando em nome deles?
Sim. Peço que você aceite.
Imbecil!
É dever dos camponeses pagar os tributos de arroz.
É verdade.
Entretanto, uma série de colheitas ruins
dificultou demais pros camponeses conseguirem fazer o pagamento da multa.
Contudo, eles devem fazer isso pra mostrar lealdade ao governo.
Magistrado,
se pago pelos camponeses ou por mim, dinheiro é dinheiro.
Não me venha com justificativas engenhosas.
Porém, desta vez, vou aceitar. Por consideração a você.
Sim.
- Obrigado. - Obrigado.
- Shinbei-sama. - O Shinbei-sama está aqui.
- Shinbei-sama. - Oi, senhor.
Bom trabalho, pessoal. Vocês trabalham bem.
Oi, senhor.
Você está sentado numa mina de ouro.
Estamos?
Você reuniu os homens?
Sim, eu já resolvi isso. Consegui cerca de 100 homens.
- Cem homens? - Sim.
Muito em breve vamos precisar de ainda mais.
Mas a posse da pedreira ainda pertence às vilas, não é?
Pertencia até agora.
Mas mesmo assim, era só por tradição.
As vilas têm mantido essa operação pagando uma taxa baixíssima pro magistrado.
Quando eu tomar o controle da operação,
o escritório do magistrado vai receber pelo menos 100 vezes mais.
Cem vezes?
E você tem a permissão pra explotar a pedreira?
Sim.
E se os camponeses reclamarem?
Por que você acha que eu paguei a multa pra eles?
Não vou deixar eles se voltarem contra mim.
Além disso, eu tenho autorização do comissário de finanças de Edo.
Entendi.
Eu moro nessa região há muito tempo,
mas nunca me ocorreu que essas pedras podiam dar tanto dinheiro.
Oportunidades de ganhar dinheiro podem ser encontradas em qualquer lugar.
Estou muito impressionado.
Vamos tomar um chá.
Por favor, entrem.
Sentem-se.
Ei, velho. Gostaríamos que você servisse uma xícara de chá ao nosso convidado.
Omiyo, sirva-os chá.
Sim.
Velho, esse é o Shinbei-sama.
É mesmo?
Seria bom pra você conhecê-lo.
Por que você não mostra pra ele o que tem?
Eu não tenho nada pra mostrar pra ele.
Bem!
O velho é esquisito. Peço perdão.
Aqui está o chá.
O seu chá, senhor.
Velho, obrigado pelo chá.
Vamos, senhor.
Ora, é o massagista de ontem.
Oh, oi. Acredito que seja o chefe.
O que você está fazendo aqui?
Eu vim agradecer às pessoas dessa casa pela ajuda que me deram.
Vamos, senhor.
Anda!
Olá.
- É você, Ichi-san? - Sim.
Trouxe um saquê. Pensei em bebermos um pouquinho.
Obrigado pela gentileza.
Bem, ele realmente é um cara desagradável.
O quê?
Estou falando do Shinbei. Ele é cheio de si.
Bem, aquele desgraçado...
Eu fiz uma massagem nos ombros dele.
E o que senti pelos meus dedos...
não foi exatamente algo agradável.
Ele realmente é detestável.
Bom, vamos beber saquê.
Omiyo! Omiyo!
O Ichi-san está aqui.
Seja bem-vindo.
Olá.
Ele trouxe esse saquê. Faz alguns aperitivos de acompanhamento.
Está muito cedo pra beber.
Ah, para com isso.
Traz um pouco de picles também.
Ichi-san, senta aqui.
Oh, tudo bem.
Omiyo-san.
Isso é...
só uma coisinha...
- Pra mim? - Sim.
Obrigado.
Parece que ela percebeu.
Oh, você está falando da garota.
Sim.
Ela deve ser mais bonita do que todos os trabalhos do velho.
Essa foi boa.
Por que os camponeses têm que pagar multa todo ano?
Eu soube que eles pagam mesmo nos anos de boas safras.
É por causa da medida do escritório do magistrado.
Vovô.
O que tem eu falar isso? Todo mundo sabe.
A caixa de 1 to, usada pra medir os tributos de arroz,
na verdade, tem a capacidade de 1,2 to.
O primeiro-líder levou isso ao conhecimento do magistrado.
Mas ele foi repreendido. Disseram pra ele que
não havia erros nas medidas que possuíssem o selo do governo.
Isso é terrível. É como se os camponeses fossem cobrados 2 vezes.
Exatamente.
Os armazéns dos líderes estão vazios por causa dos últimos anos de safras ruins,
mas dizem que o armazém do magistrado está entupido de arroz.
O Shinbei tem os líderes completamente nas mãos.
O cara é inteligente e pensa rápido.
Ele é sorrateiro e traiçoeiro.
Mas ele também é uma árvore de dinheiro.
Preciso de um sujeito esperto como ele ao meu lado
pra chegar ao cargo de comissário de finanças um dia.
Ichi-san.
Sim?
A sua visão nunca melhorou, nem mesmo depois que você deixou a tia?
Não. Acho que esse é o meu carma por todos os meus pecados.
A tia ficava bastante preocupada com a sua visão.
Desculpa se eu te ofendi.
Não, eu não me sinto ofendido.
Eu só tive um pensamento idiota.
O que é?
Estava pensando, que gostaria de poder enxergar.
Mas não. É melhor não enxergar.
Se eu pudesse ver o seu rosto, seria mais difícil pra ir embora.
Você vai mesmo embora hoje?
Sim.
Pra onde você vai?
Eu não tenho certeza pra onde vou.
O meu serviço me leva de uma cidade pra outra.
Mas você finalmente voltou pra casa.
Omiyo-san.
Você poderia me fazer um favor?
O que é?
Você me deixaria te tocar?
Só um pouquinho.
Deixe-me tocar os lábios que mamaram nos peitos da Oshige-san.
Obrigado.
Tia,
essa pode ser...
a última vez que venho aqui.
Perdoe-me, tia,
por ter me tornado o que eu sou.
Que susto!
Será um sinal de que não devo ir ainda?
Você já vai?
Eu ia, mas alguém me impediu de prosseguir.
Não vejo ninguém.
Você não pode vê-la.
Você está dizendo que eu não posso, mas você, um cego, pode?
Isso é estranho.
Estas são flores de damasco.
Eu adoro o perfume delas.
Você quer entrar?
Você decidiu não ir, não foi?
Você não tem pais?
Provavelmente sim.
Mas eu não sei nem como se parecem.
Por que você anda com aqueles arruaceiros?
Porque é melhor do que ficar sozinha.
Senhor,
você não se sente sozinho?
Ei,
você gosta daquela garota, Omiyo?
Gosto.
Quem deu permissão pra vocês extraírem pedras desse morro?
Nós fomos contratados pra trabalhar nessa pedreira.
Essa pedreira pertence às nossas vilas. Vocês não podem fazer o que bem entenderem!
- É isso mesmo! - Ei, pessoal!
Que bobagens vocês estão dizendo aí?
Se vocês querem dizer alguma coisa, vão falar com os homens do chefe Iwagoro!
Vocês têm algo a dizer?
Primeiro-líder, o que está acontecendo com a pedreira?
Você fez esse tipo de acordo com o Shinbei-sama?
Fez?
Eu vou resolver esse problema.
Primeiro-líder.
Eu quero falar com o Shinbei-san.
Primeiro-líder!
Posso ajudá-lo?
Shinbei-san, o que você planeja fazer com a pedreira das vilas?
As rochas serão rotuladas como “Granito Inada” e vendidas pelo país.
Você não tem direito de fazer isso!
Por gerações, a pedreira tem sido propriedade das vilas.
E isso é reconhecido pelo governo.
Reconhecido pelo governo?
Isso porque o governo não tinha ideia
de quão valiosa era a pedreira.
Mesmo assim, eu não vou deixar vocês explotarem a pedreira como quiserem.
Shobei-san,
estou autorizado pelo governo a explotar a pedreira das vilas de Kagata.
O quê?
Você tem algum documento emitido pelo governo?
Não, não tenho nenhum documento.
Mas isso tem sido uma tradição por gerações...
Uma tradição?
Isso não vale nada.
Eu gastei muito dinheiro pra conseguir isso.
Pagar a multa dos camponeses foi parte disso.
Você estava nos enganando desde o começo!
Eu sou um negociante. Não faço nada que não se pague.
Se os camponeses trabalharem na pedreira, eu farei a eles pagamentos diários.
Gostaria de conversar com eles sobre isso.
Tenho certeza que os aldeões serão persuadidos se você falar com eles.
Shinbei-san, eu vou devolver o dinheiro que você pagou da multa.
Por favor, pare de explotar a pedreira.
Nós sobrevivemos por 3 anos de safras ruins vendendo as pedras da mina.
A pedreira é a salva-vidas das vilas.
Eu espero mesmo que o dinheiro da multa seja restituído.
Mas eu não posso abandonar a mineração agora.
Danna.
O recrutamento dos trabalhadores foi concluído.
Obrigado.
Eu pedi ao primeiro-líder que nos ajude com relação aos camponeses.
Ele parece estar bem pálido.
Não há nada com o que se preocupar.
- Olha! - É terrível!
Não parem! Não precisamos de vocês se vocês não conseguem trabalhar!
Ei, aniki!
Temos um problema! Vários camponeses foram esmagados por uma pedra.
O quê?
Merda! Camponeses inúteis. Vamos!
Pra trás!
Oh, meu querido! Meu querido!
Você conseguiu bastante arroz dos camponeses.
Parece que as safras ruins fizeram bem pra você.
Cuidado com o que fala.
- Quando será o transporte do arroz? - Amanhã cedo.
- Você já arrumou tudo? - Claro.
Olha o tanto de arroz que tem aqui.
Se fosse nosso...
O que está acontecendo é terrível.
Aquele sujeito, o Shinbei,
sempre foi muito esperto, desde moleque.
Muitos morreram ou se machucaram.
Como vai ser agora?
É terrível!
O Sakubei-san, o primeiro-líder, se enforcou!
O quê?
Eu lamento a sua perda.
Vamos falar com o magistrado.
Não tem outro jeito, só pedindo ajuda pro governo.
Yahei-sama, por favor, faça uma petição ao magistrado.
Eu entendo, mas não sei se o magistrado vai acatar.
Se todos nós fôssemos pedir pra ele, com certeza ele nos escutaria!
É mesmo!
Esperem!
Se todos vocês se reunirem no escritório do magistrado,
vão acabar sendo presos.
Com certeza o Shinbei fez um acordo com o magistrado.
Ichi-san! Aonde você vai?
Eu tenho que fazer uma coisa em Kasama.
Fazer o quê?
Eu pensei em falar com o Shinbei.
Ele também cresceu nessa região.
Talvez ele me escute.
Não.
Ele não é do tipo de homem que te escutaria, mesmo que você fosse seu amigo de infância.
Ele está protegido pela yakuza.
Isso só torna mais fácil pra mim falar com ele.
- Bem-vindo de volta. - Bem-vindo de volta.
Como vão os negócios?
Estão indo bem. Mas tem um sujeito estranho com sorte.
Como assim, sujeito estranho?
Ele é massagista.
Um massagista?
- Ímpar. - Temos um jogo.
Revelar!
Cinco mais dois, ímpar!
Então é ele. Que massagista estranho.
- Ponha um ponto final na sorte dele. - Sim.
- Façam suas apostas. - Façam suas apostas.
Façam suas apostas, por favor.
Façam suas apostas agora.
Façam suas apostas.
Par.
Será que ele consegue ver os dados?
Idiota, como ele poderia?
Vamos apostar no par também.
- Ímpar! - Vou no ímpar.
Ímpar!
Apostas no ímpar. Alguém mais no ímpar?
- Ímpar! - Revelar!
- Dois mais seis, par! - Ele venceu de novo. Perdi por sua causa.
Como eu iria saber que era par?
Todos prontos?
Todos prontos. Próxima rodada!
Espera um pouco.
Desculpa, mas o som dos dados mudou.
O que você está dizendo?
Por favor, use os dados que você estava usando antes.
Ei, cego.
Você está dizendo que nós não jogamos limpo na casa do chefe Iwagoro?
Não estou dizendo isso.
Eu só disse que o som dos dados mudou.
Você está dizendo que eles mudaram?
Por que você mesmo não olha, então?
Você deve estar de sacanagem comigo.
É impossível pra mim ver os dados.
Deixe-me ouvir o som que eles fazem.
Maldito,
você está pronto pras consequências caso esteja errado?
Ei, vocês usam 4 dados nesta casa de apostas?
Você deve ser o Zatoichi.
Troca as minhas fichas por dinheiro.
Sim.
Ei.
Embrulha o que eu ganhei nisto.
Aqui.
O chefe está aqui?
Estou falando de você!
O que você quer?
Quero que você me leve até o Shinbei.
Tem uma coisa que eu quero conversar com ele.
O que você está fazendo?
Chefe Iwagoro, você devia ser mais gentil com um cego.
Se vocês tentarem qualquer besteira, o chefe de vocês perde a cabeça.
Ei.
A minha sandália.
Ora, seu...
Quem é aquele cego?
Idiota! Não é da sua conta!
Mas nós conhecemos ele.
Nós ficamos juntos.
Como é que é?
Escuta, se nós pegarmos o cego, quanto vocês nos pagariam?
Não sejam idiotas. Vocês não são páreos pra ele.
Nunca se sabe até tentar.
Se vocês conseguirem, podem dizer o preço.
Sério?
Vamos, pessoal.
Chefe...
Ei, quando se visita a casa de alguém, é bom cumprimentá-lo.
Boa noite!
O que foi, chefe?
É muito rude entrar no meu quarto sem chamar.
Qual é o problema?
Não fica aí parado. Entra e fala o que você quer.
O que você está fazendo aqui?
Ei.
Você não acha que o que você está fazendo é um pouco sórdido demais?
Você está acabando com a vida das pessoas pra ganhar dinheiro.
Isso não está certo.
E pior do que isso, você enganou as pessoas da sua cidade natal.
Shinbei.
Deixe Kasama antes do amanhecer de amanhã.
Se você quiser continuar vivo.
Não importa o tanto de dinheiro que você ganhe, você não pode levá-lo pro inferno.
Iwagoro.
Você entendeu?
Quem é esse cara?
Ele se chama Zatoichi, e é muito conhecido entre os yakuza.
Um yakuza?
Ichi-san?
Danna, vamos ter que agir com cuidado agora.
Chefe, você também não é um yakuza?
Você vai ceder pra ameaça de um outro yakuza?
Você pode falar o que quiser, mas esse cara não é qualquer um.
Você está dizendo que vai abandonar esse serviço?
Bom, é que...
Não importa o que ele pensa ou que ameaça faça,
eu vou até o fim com esse serviço.
Se você não dá conta, por que não pede ajuda ao magistrado?
Ele é um foragido, não é?
É verdade.
Vou fazer isso.
Pode devolver essa garota pra casa dela.
O quê?
Tudo bem, como queira.
Você deve ser o Zatoichi.
Por que você foi à casa de jogos?
A minha próxima parada vai ser no escritório do magistrado.
Você, vem com a gente!
Seus animais!
Não! Vovô!
Omiyo! Omiyo!
Fuja! Omiyo!
Sua vagabunda!
Você vem com a gente!
Omiyo!
Seu velho esquisito!
Senhor! Aonde você vai?
Imbecil!
Aonde ele foi?
Seu idiota, onde mais poderia ser?
Certo! Vamos!
Eu também vou!
O safado está ali.
Ei, vamos dar a volta e matá-lo.
Ei, ei.
Ei, anma, soube que você se chama Zatoichi e é bem famoso.
Não tenho tempo pra ficar brincando com vocês.
- Ei, funcionou! - Nós o pegamos!
Pessoal, esse pântano não tem fundo.
Seus canalhas sem coração!
Droga! Não morre, seu idiota!
Ei, por que vocês estão tão quietos? Digam alguma coisa.
Para com isso.
Três dias.
Por que estamos aqui há 3 dias?
Nunca ficamos em um só lugar nem por um dia.
É estranho.
Talvez a Yuri nos contagiou com algo.
Vocês acham que o que nós fizemos foi errado?
Eu vou ver como ele está.
Yuri.
Idiotas. Vão pro inferno, todos vocês!
Ei!
Shinbei.
Seu desgraçado, eu não vou perdoar você.
Você é um sujeito vil, mas é meu amigo de infância.
Eu não quero te matar.
Deixe Kasama antes que a noite acabe.
Entendeu?
Omiyo-san, que bom que você está bem.
Tokubei-san, eu lamento por causar essa perturbação.
Você vai cuidar da Omiyo-san?
Ichi-san, aonde você vai?
Eu não estou apresentável.
Vou fazer uma limpeza.
É o massagista! Eu quero ajudá-lo.
- Vamos fazer isso! - Danem-se aqueles caras!
Não interfiram!
Eu estou aqui!
Maldito!
Seu porco!
Desgraçado!
Maldito!
Ei, Jun! Ei!
Idiota!
O que um simples cego pode fazer?
- Encontrem-no e matem-no! - Senhor!
Fala pro Shinbei
começar a transportar o arroz antes do amanhecer.
Sim, senhor!
Você! O que você quer?
Você é bem arrogante, mesmo sendo cego.
Essa medida oficial que você usa... Deixe-me dar uma olhada.
Ou melhor,
deixe-me tocá-la.
Deixar você tocar?
Ela tem o selo do governo.
Não vou permitir que um yakuza miserável como você toque nela.
Alguém...
Não eleva o seu tom de voz.
Eu não enxergo, mas a minha audição é boa.
Leve-me até ela.
MEDIDA OFICIAL DOS TRIBUTOS DE ARROZ CAPACIDADE: 1 TO
Olha.
Afastem-se.
Se vocês fizerem qualquer estupidez, o magistrado morre.
Abram as portas. Agora!
Sim, senhor.
Ei.
Vocês abriram, vocês fecham.
Sim.
Vá buscar ajuda. Rápido!
O que você está fazendo?
Meça 1 to de arroz.
Eu quero uma medida exata.
Um sho.
Dois sho.
Você não pode fazer nada?
Tudo bem.
Pessoal!
Entrem no armazém sem fazer barulho.
Sim.
Não faça isso. Você só vai conseguir matar o magistrado.
Mas...
Oito sho.
Nove sho.
Um to.
Deixe-me tocar o arroz da caixa.
Parece que mais 2 sho de arroz seriam necessários pra encher a caixa.
É contra a lei falsificar a medida dos tributos de arroz.
Escuta, magistrado,
se isso for descoberto,
certamente você será sentenciado ao seppuku ou ao haritsuke.
Eu estou errado.
Vou devolver o arroz aos camponeses.
Por favor, não torne isto público.
Tudo bem, entendi.
Vou mandar carregar o arroz nos carrinhos agora mesmo.
Abram as portas.
Pessoal, não o deixem escapar!
Sim!
Agora ele está como um rato na armadilha, senhor.
Não sejam imbecis! Como vamos tirar o arroz de lá?
Nós vamos tirar você daí.
Tragam tudo o que vocês encontrarem.
- Faça alguma coisa! - Sim, claro. Deixa comigo.
Pessoal! O que vocês estão fazendo? Andando!
Isso machuca. Está muito apertado.
Eles estão vindo.
Vamos!
Vamos, entrem!
Vamos nessa.
Ele não está aqui!
O quê? Isso é impossível!
Olha!
Merda, o maldito cego é rápido na fuga,
mesmo sem enxergar.
Ele não pode ter ido muito longe.
- Ei, encontrem-no. - Sim.
Chefe, carrega o arroz enquanto ele se foi.
- Sim. Tragam os homens aqui! - Sim, chefe.
- Masa, procure o maldito cego. - Está bem.
Pessoal! Vamos carregar o arroz!
Tragam os carrinhos! Rápido!
Rápido, rápido!
- Acharam ele? - Ele ainda não saiu daqui.
Dane-se aquele maldito cego!
- Rápido! - Façam isso rápido!
Ei, rápido! Anda!
Andando!
Rápido!
Vamos! Façam isso logo!
Aonde será que aquele cego maldito foi.
Deixa o magistrado cuidar dele.
Shinbei!
Você não vai pra Edo.
Isso dói!
Vocês vão pro inferno. Não precisam levar arroz com vocês.
Você me ouviu, Shinbei Hitachiya?
Creio que você precisa renascer,
ou você nunca vai melhorar seus modos.
Ora, seu...
- Eu pagarei 100 ryo pra você matar ele. - Tudo bem.
Toma essa!
Matem-no! Matem-no! O que vocês estão esperando?
Ataquem! Ataquem-no!
Ele é meu. Afastem-se!
Cego maldito.
Ichi!
Ichi, eu errei.
Você está certo.
Por favor! Nós éramos amigos de infância!
Perdoe-me!
Eu vou te dar o dinheiro. Aqui, pega esse dinheiro.
Eu vou devolver a posse da pedreira pras vilas!
Eu vou me ajoelhar e pedir desculpas aos camponeses!
I-chan!
Nós éramos parceiros que invadiam as plantações de melancias, lembra?
- Ele vai mesmo passar por aqui? - É, vai mesmo?
Ele disse que estava indo pra Mito.
- Pessoal, a situação é crítica! - Algo grave aconteceu!
O Ichi invadiu o escritório do magistrado
e matou o Shinbei, o magistrado e até o Iwagoro!
Vamos até ele!
Espera! Espera!
Pensem nas consequências de se envolverem com um yakuza como o Ichi.
Vocês serão decapitados!
Omiyo, aonde você vai?
Omiyo!
Que idiota!
Ichi-san!
Tradução: felipe.gmm
FIM