1 00:00:23,358 --> 00:00:29,322 TOHO CO. LTD. apresenta 2 00:00:32,992 --> 00:00:35,912 Em cooperação com a cidade de Kasama 3 00:00:35,995 --> 00:00:42,627 Um filme da KATSU PRODUCTIONS 4 00:00:55,515 --> 00:01:00,979 À ESQUERDA, KASAMA 5 00:01:12,157 --> 00:01:13,992 Já faz tanto tempo. 6 00:01:19,748 --> 00:01:21,249 Talvez eu passe lá. 7 00:01:41,770 --> 00:01:43,396 Coroa. 8 00:01:45,523 --> 00:01:47,692 Vou voltar pra casa. 9 00:01:56,701 --> 00:02:02,707 A CONSPIRAÇÃO DE ZATOICHI 10 00:02:07,378 --> 00:02:10,715 Produzido por SHINTARO KATSU, HIROYOSHI NISHIOKA 11 00:02:11,382 --> 00:02:13,343 História Original de KAN SHIMOZAWA 12 00:02:13,426 --> 00:02:15,386 Roteiro de YOSHIKO HATTORI 13 00:02:16,054 --> 00:02:18,348 Cinematografia de CHIKASHI MAKIURA 14 00:02:18,431 --> 00:02:20,725 Direção de Arte de SEIICHI OTA 15 00:02:21,392 --> 00:02:23,686 Música de AKIRA IFUKUBE 16 00:02:23,770 --> 00:02:26,064 Edição de YOSHIHARU HAYASHI 17 00:02:37,408 --> 00:02:39,410 Estrelando: 18 00:02:40,078 --> 00:02:44,082 SHINTARO KATSU 19 00:02:44,749 --> 00:02:48,753 YUKIYO TOAKE 20 00:02:49,420 --> 00:02:54,092 TAKASHI SHIMURA, KEI SATO 21 00:02:54,759 --> 00:02:59,430 YOSHIO TSUCHIYA, TATSUO ENDO, SHIRO KISHIBE 22 00:03:00,098 --> 00:03:02,392 RIE YOKOYAMA, GEN TAKAMORI 23 00:03:02,475 --> 00:03:04,769 NAOYUKI ASAHINA, OSAMU SAKAI 24 00:03:24,789 --> 00:03:28,793 EIJI OKADA 25 00:03:29,460 --> 00:03:34,799 Direção de KIMIYOSHI YASUDA 26 00:03:36,509 --> 00:03:39,971 Espera! Sua pirralha! Me devolve isso! 27 00:03:41,806 --> 00:03:44,434 Sua pirralha! Devolve a minha carteira! 28 00:03:44,517 --> 00:03:48,229 Quem dormiu com essa mesma pirralha? Seu velho pervertido! 29 00:03:48,313 --> 00:03:51,774 Você armou isso pra roubar a minha carteira, pirralha! 30 00:03:51,858 --> 00:03:55,028 Foi você quem me pegou, seu velho nojento! 31 00:03:56,613 --> 00:03:58,031 Ora, sua pirralha! 32 00:03:58,114 --> 00:03:59,324 Velho nojento! 33 00:04:00,575 --> 00:04:02,744 Devolve! 34 00:04:02,827 --> 00:04:03,828 Idiota! 35 00:04:05,413 --> 00:04:08,583 Ei, velho. Você sabe que coisas ruins podem acontecer depois de se divertir. 36 00:04:08,666 --> 00:04:09,792 Quem são vocês? 37 00:04:09,876 --> 00:04:11,419 Nós somos... O que nós somos? 38 00:04:11,502 --> 00:04:13,755 - Os maridos dela. - Seus idiotas! 39 00:04:13,838 --> 00:04:15,256 Entendeu? 40 00:04:15,757 --> 00:04:17,675 Se não, nós vamos fazer você entender. 41 00:04:21,012 --> 00:04:22,055 Isso! 42 00:04:24,515 --> 00:04:25,516 Minha carteira! 43 00:04:25,600 --> 00:04:26,935 Ei, espera. 44 00:04:27,018 --> 00:04:28,853 Devolvam a minha carteira! 45 00:04:29,938 --> 00:04:31,397 Você quer dizer alguma coisa? 46 00:04:31,898 --> 00:04:34,233 Vocês não estão indo longe demais com sua gracinha? 47 00:04:35,109 --> 00:04:36,527 Que gracinha? 48 00:04:37,487 --> 00:04:41,000 Ele disse que eu era mais nova que a filha dele, 49 00:04:41,050 --> 00:04:42,450 mas mesmo assim, ficou comigo. 50 00:04:42,951 --> 00:04:44,243 Estou pegando o meu pagamento! 51 00:04:49,415 --> 00:04:51,876 Eu vou fechar os olhos pra essa sua brincadeirinha. 52 00:04:56,547 --> 00:04:58,132 Fechar os olhos? 53 00:04:58,216 --> 00:05:00,301 Pra começar, você é cego! 54 00:05:08,893 --> 00:05:10,061 Ei! 55 00:05:12,355 --> 00:05:13,731 O que aconteceu, Yuri? 56 00:05:13,815 --> 00:05:16,609 Eu fiz uma caridade e dei um pouco de dinheiro pra um cego! 57 00:05:17,360 --> 00:05:18,653 Um cego? 58 00:05:25,076 --> 00:05:26,911 Aí vem ele. 59 00:05:27,662 --> 00:05:28,579 Deve ser ele. 60 00:05:28,663 --> 00:05:29,789 Ele chegou. 61 00:05:29,872 --> 00:05:32,917 - Ele chegou. Ele chegou! - Ele chegou! 62 00:05:34,460 --> 00:05:36,629 Ei! Ele chegou! 63 00:05:37,588 --> 00:05:39,924 Que bom. Ele chegou antes do que eu imaginava. 64 00:05:40,008 --> 00:05:41,759 Vamos cumprimentá-lo. Rápido. 65 00:05:48,641 --> 00:05:50,143 Deve ser ele. 66 00:05:52,478 --> 00:05:55,000 Eu sei que você está indo pra algum lugar, mas, por favor, 67 00:05:55,074 --> 00:05:56,274 fique em nossa estalagem esta noite. 68 00:05:56,357 --> 00:05:59,652 Desculpa, mas eu quero chegar a Kagata. 69 00:05:59,736 --> 00:06:03,698 Eu entendo, mas eu estou pedindo pra você passar uma noite com a gente. 70 00:06:04,365 --> 00:06:07,452 - O banho já está pronto. - Mas eu quero ir a Kagata... 71 00:06:08,453 --> 00:06:10,204 Deve haver algum engano. 72 00:06:10,288 --> 00:06:11,539 Saiam do nosso caminho! 73 00:06:12,999 --> 00:06:14,250 Saiam do caminho! 74 00:06:14,333 --> 00:06:16,711 Vamos, saiam da frente. 75 00:06:16,794 --> 00:06:17,879 Chegamos. 76 00:06:17,962 --> 00:06:20,631 Vocês têm certeza que não tem engano algum? 77 00:06:20,715 --> 00:06:22,800 Tenho. Pediram pra gente trazer você aqui. 78 00:06:22,884 --> 00:06:24,218 Mas eu... 79 00:06:24,302 --> 00:06:26,137 Nós o trouxemos! 80 00:06:26,220 --> 00:06:28,723 Tragam água pra lavar os pés dele. Rápido! 81 00:06:30,308 --> 00:06:34,020 Com licença. Eu gostaria de tirar a poeira do rosto. 82 00:06:34,103 --> 00:06:35,730 Se você quiser tomar um banho, já está tudo pronto. 83 00:06:35,813 --> 00:06:37,774 Na verdade, se eu jogar uma água no rosto já estará bom. 84 00:06:37,857 --> 00:06:40,568 - Então leve-o ao poço. - Sim. 85 00:06:40,651 --> 00:06:43,863 - E também cuida dele. - Sim. 86 00:06:43,946 --> 00:06:45,239 - Obrigado. - Por aqui. 87 00:06:45,323 --> 00:06:47,116 Tudo bem, obrigado. 88 00:06:47,200 --> 00:06:49,911 Senhorita, estou intrigado com uma coisa... 89 00:06:49,994 --> 00:06:53,414 Como o seu pessoal sabia que eu estava voltando pra essa região? 90 00:06:53,498 --> 00:06:56,250 É algum encontro de chefes, por acaso? 91 00:06:56,334 --> 00:07:01,672 Na verdade, o primeiro-líder, Shobei-sama, e todos os outros líderes estão se reunindo. 92 00:07:01,756 --> 00:07:03,591 Os líderes? 93 00:07:03,674 --> 00:07:04,675 Sim. 94 00:07:05,510 --> 00:07:07,470 Isso ainda não faz sentido pra mim. 95 00:07:07,553 --> 00:07:11,307 Quando foi a última vez que você voltou pra casa? 96 00:07:11,390 --> 00:07:13,768 Há mais de 20 anos, eu acho. 97 00:07:13,851 --> 00:07:17,522 Deve ter sido há mais de 23 anos. Antes de eu ter nascido. 98 00:07:18,981 --> 00:07:24,112 Mas ainda assim... oh, obrigado. Isso parece muito exagerado. 99 00:07:39,919 --> 00:07:41,254 Esta é a sala. 100 00:07:41,337 --> 00:07:42,797 Oh, obrigado. 101 00:07:59,897 --> 00:08:01,774 Isso deve ser brema assada. 102 00:08:12,743 --> 00:08:14,745 Todas são bremas assadas. 103 00:08:25,047 --> 00:08:28,134 Nossa, realmente é um grande encontro. 104 00:08:28,217 --> 00:08:31,554 Por que será que eles estão me recebendo tão bem? 105 00:08:32,972 --> 00:08:35,850 Ninguém sabia que eu estava voltando pra casa. 106 00:08:35,933 --> 00:08:38,686 Isso é completamente inesperado. 107 00:08:38,769 --> 00:08:41,272 Acho que eu deveria dizer algumas palavras. 108 00:08:44,025 --> 00:08:45,902 Isto deve ser salada de cebola verde. 109 00:08:52,450 --> 00:08:53,618 Será que posso experimentar? 110 00:08:58,915 --> 00:09:01,792 O que você está fazendo aí, anma-san? 111 00:09:01,876 --> 00:09:06,047 Vamos, levanta daí! Você não devia estar aí. 112 00:09:06,130 --> 00:09:09,258 Esse assento é pro Shinbei Hitachiya-sama. 113 00:09:10,176 --> 00:09:11,719 Desculpa. 114 00:09:11,802 --> 00:09:14,472 Vem comigo. Você deve sair daqui. 115 00:09:14,972 --> 00:09:16,224 Com licença. 116 00:09:18,100 --> 00:09:19,477 Por favor, sentem-se. 117 00:09:19,560 --> 00:09:22,605 Vamos, você precisa ir. 118 00:09:23,648 --> 00:09:27,401 Ei, o que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 119 00:09:27,485 --> 00:09:28,486 Suma daqui! 120 00:09:40,081 --> 00:09:44,961 Por favor, podem me chamar pelo meu velho nome, Shinsuke, como vocês chamavam. 121 00:09:45,044 --> 00:09:48,506 Oh, não. Agora você é um homem de negócios muito bem-sucedido. 122 00:09:49,006 --> 00:09:52,969 Eu estava certo de que você havia nos esquecido há muito tempo. 123 00:09:54,011 --> 00:09:57,223 Há algo que distingue um homem de sucesso dos outros homens. 124 00:09:57,306 --> 00:09:58,975 Jamais. 125 00:09:59,058 --> 00:10:02,270 Homem nenhum pode se esquecer da sua terra natal. 126 00:10:02,353 --> 00:10:07,358 O meu sucesso atual, como Shinbei Hitachiya, só é possível 127 00:10:07,441 --> 00:10:10,111 porque a minha terra natal, Kasama, me nutriu. 128 00:10:10,695 --> 00:10:12,029 Shobei-san. 129 00:10:12,530 --> 00:10:13,990 Com as colheitas caindo a cada ano, 130 00:10:14,073 --> 00:10:17,243 líderes como vocês devem estar passando por um momento muito difícil. 131 00:10:18,286 --> 00:10:22,665 É verdade. Nos encontramos impotentes contra as dificuldades que enfrentamos. 132 00:10:24,792 --> 00:10:28,087 Eu gostaria de poder ter podido oferecer ajuda antes. 133 00:10:29,588 --> 00:10:30,965 Tragam o meu presente. 134 00:10:39,724 --> 00:10:41,309 Espero que goste do arroz. 135 00:10:41,392 --> 00:10:44,854 O Shinbei-sama nos trouxe um fardo de arroz. 136 00:10:44,937 --> 00:10:46,063 O Shinbei-sama? 137 00:10:46,147 --> 00:10:48,399 Sim, o convidado do encontro de hoje. 138 00:10:49,525 --> 00:10:53,446 Escuta, amanhã de manhã, eu vou fazer onigiri pra você. 139 00:10:53,529 --> 00:10:55,865 Obrigado. 140 00:10:59,285 --> 00:11:02,121 Eu soube que ele trouxe como presente um baú com 1.000 ryo. 141 00:11:02,204 --> 00:11:05,374 Mil ryo? Que maravilha! 142 00:11:05,458 --> 00:11:07,668 Ele também é lindo! 143 00:11:08,919 --> 00:11:10,296 Com licença. 144 00:11:10,379 --> 00:11:11,464 O que foi, anma-san? 145 00:11:11,547 --> 00:11:14,592 Quem é esse homem de quem vocês estão falando? 146 00:11:14,675 --> 00:11:19,055 Ele é um mercador de arroz de Edo chamado Shinbei Hitachiya. 147 00:11:19,138 --> 00:11:23,726 Quando ele era menino, a família dele tinha uma lojinha em Monzen-cho. 148 00:11:23,809 --> 00:11:25,644 - Ele tem uns 35 anos, né? - Sim. 149 00:11:25,728 --> 00:11:27,646 - Ele se tornou um magnata. - Com certeza. 150 00:11:28,981 --> 00:11:31,525 Shinsuke de Monzen-cho, é? 151 00:11:31,609 --> 00:11:34,028 - Aqui tem mais picles. - Obrigado. 152 00:11:34,111 --> 00:11:35,905 Anma-san, você o conhece? 153 00:11:35,988 --> 00:11:40,868 Eu sou apenas um massagista andarilho. Eu não conheceria uma pessoa assim. 154 00:11:40,951 --> 00:11:45,039 O que vocês estão fazendo? Comecem a fazer as comidas. Rápido. 155 00:11:45,122 --> 00:11:47,958 Chefe, você viu o baú com os 1.000 ryo? 156 00:11:48,042 --> 00:11:50,836 Vi, pela primeira vez na vida. 157 00:11:51,337 --> 00:11:52,963 Com licença, chefe. 158 00:11:53,047 --> 00:11:54,799 Você está aqui, anma-san. 159 00:11:55,383 --> 00:11:58,719 Tem uma coisa que eu queria saber. 160 00:11:58,803 --> 00:12:00,554 Por que vocês me trouxeram pra cá? 161 00:12:00,638 --> 00:12:04,975 O Shinbei-sama viu você na estrada, dentro do palanquim. 162 00:12:06,143 --> 00:12:07,520 Ele me viu? 163 00:12:07,603 --> 00:12:10,523 Ele estava cansado da viagem e você estava passando na hora. 164 00:12:10,606 --> 00:12:13,275 Quando ele sair do banho, eu mandarei te chamar. 165 00:12:13,359 --> 00:12:14,360 Sim. 166 00:12:15,528 --> 00:12:19,740 Então acho que o Shin-chan não se lembra de mim. 167 00:12:19,824 --> 00:12:21,659 Alguma coisa errada? 168 00:12:21,742 --> 00:12:24,161 O quê? Oh, não. 169 00:12:27,873 --> 00:12:30,084 - Com licença. - O que foi? 170 00:12:30,167 --> 00:12:32,086 Eu trouxe o massagista. 171 00:12:32,169 --> 00:12:34,296 Entendi. Pode entrar. 172 00:12:35,423 --> 00:12:37,091 - Obrigado. - De nada. 173 00:12:37,174 --> 00:12:39,009 Com licença, senhor. 174 00:12:39,927 --> 00:12:42,179 - Obrigado. - Tudo bem. 175 00:12:43,806 --> 00:12:47,268 Então esse é o massagista que você pegou na estrada? 176 00:12:47,351 --> 00:12:50,729 Eu não o peguei. Ele só estava passando na hora. 177 00:12:51,397 --> 00:12:55,443 Um massagista da cidade poderia ser curioso. Eu não queria correr esse risco. 178 00:12:55,526 --> 00:12:57,778 De fato, você é muito cauteloso. 179 00:12:57,862 --> 00:13:02,074 Bem, meus ombros ficaram tensos depois de me encontrar com todos esses líderes. 180 00:13:02,158 --> 00:13:04,201 - Anma-san, comece pelos ombros. - Sim. 181 00:13:04,285 --> 00:13:05,870 Eu vou sair agora. 182 00:13:06,912 --> 00:13:11,208 Estou com algumas garotas do meu estabelecimento no outro quarto. 183 00:13:11,292 --> 00:13:12,793 Devo mandá-las entrar mais tarde? 184 00:13:12,877 --> 00:13:14,503 Obrigado, mas não. 185 00:13:14,587 --> 00:13:17,673 Eu não vim a Kasama pra ficar com putas locais. 186 00:13:17,756 --> 00:13:19,675 É verdade. Eu imploro o seu perdão. 187 00:13:19,758 --> 00:13:23,471 Se você puder, eu preferiria uma virgem. 188 00:13:25,264 --> 00:13:27,725 Ora, ora. Deixe-me ver o que posso fazer. 189 00:13:29,810 --> 00:13:31,854 Oh, à propósito, 190 00:13:31,937 --> 00:13:35,524 eu avisei ao magistrado que você chegaria hoje. 191 00:13:38,861 --> 00:13:40,237 Com licença. 192 00:13:42,823 --> 00:13:46,118 Ele é um chefe daqui? 193 00:13:46,202 --> 00:13:47,703 O que você tem a ver com isso? 194 00:13:48,621 --> 00:13:52,249 Pelo visto você tem muitos conhecidos por aqui. 195 00:13:53,918 --> 00:13:56,253 Eu soube que você estava indo pra Kagata. 196 00:13:56,337 --> 00:13:57,963 Sim. 197 00:13:58,047 --> 00:14:03,093 Uma pessoa que foi muito boa pra mim quando eu era um menino mora em Kagata. 198 00:14:03,177 --> 00:14:07,598 Então pensei em ir vê-la. 199 00:14:09,016 --> 00:14:11,352 Já se passaram 20 anos, não é? 200 00:14:12,144 --> 00:14:14,021 Você me conhece? 201 00:14:14,104 --> 00:14:15,064 Shin-chan. 202 00:14:15,147 --> 00:14:20,736 Você não se lembra? Eu sou o Ichi. Eu vivia com a velha Oshige. 203 00:14:20,819 --> 00:14:22,780 Ichi? 204 00:14:24,240 --> 00:14:28,035 Realmente faz muito tempo. 205 00:14:28,118 --> 00:14:31,664 Mas Shin-chan, você voltou pra cá muito bem-sucedido. 206 00:14:31,747 --> 00:14:33,999 Fico feliz por você. 207 00:14:34,875 --> 00:14:38,671 Você se lembra? Nós costumávamos invadir as plantações de melancias... 208 00:14:39,213 --> 00:14:40,464 Não me lembro. 209 00:14:41,799 --> 00:14:45,886 E daquela vez que nós fomos pescar, mas não pegamos nada, 210 00:14:45,970 --> 00:14:49,890 daí a gente ficou girando a vara e o anzol pegou no nariz do... 211 00:14:49,974 --> 00:14:52,643 eu não gosto de massagistas tagarelas. 212 00:14:55,104 --> 00:14:56,689 Desculpa. 213 00:15:01,902 --> 00:15:03,404 Leve-as de volta. 214 00:15:03,487 --> 00:15:05,823 Sim, chefe. Então ele não quer elas? 215 00:15:05,906 --> 00:15:08,492 Ele quer uma virgem. 216 00:15:13,872 --> 00:15:16,166 Acho que essas aqui não o agradam. 217 00:15:23,132 --> 00:15:24,550 Você tem certeza que tem galinhas? 218 00:15:24,633 --> 00:15:26,176 Eu as vi durante o dia. 219 00:15:31,432 --> 00:15:32,600 O quê! 220 00:15:32,683 --> 00:15:36,562 O Shinbei-sama veio de Edo pra ajudar vocês, camponeses, nessa situação difícil. 221 00:15:36,645 --> 00:15:39,523 Você deveria ficar feliz por mandar a sua filha pra servi-lo! 222 00:15:39,607 --> 00:15:42,026 - Quem diabos é Shinbei? - Não faço ideia. 223 00:15:42,109 --> 00:15:44,278 Escuta, velho, 224 00:15:44,361 --> 00:15:49,116 se ele gostar da sua filha, você nunca mais vai precisar caçar minhocas. 225 00:15:49,199 --> 00:15:51,035 Mas... 226 00:15:51,660 --> 00:15:53,662 Você ousa resistir? 227 00:15:53,746 --> 00:15:55,956 O velho deve estar fingindo que não quer. 228 00:15:56,040 --> 00:15:58,208 Alguém ajuda! 229 00:15:59,126 --> 00:16:00,210 Vamos! 230 00:16:00,294 --> 00:16:02,630 Mãe! 231 00:16:02,713 --> 00:16:05,591 Seus cretinos! Vocês não podem levar ela! 232 00:16:05,674 --> 00:16:07,092 Espera, por favor! 233 00:16:07,176 --> 00:16:08,886 É a nossa chance. 234 00:16:20,397 --> 00:16:21,857 - Bom dia. - Bom dia. 235 00:16:21,940 --> 00:16:27,655 Primeiro-líder, é verdade que o Shinbei-sama vai pagar as nossas multas? 236 00:16:27,738 --> 00:16:29,823 Sim, é verdade. 237 00:16:29,907 --> 00:16:33,077 O líder Yahei e eu estamos indo encontrá-lo pra discutir esse assunto. 238 00:16:34,119 --> 00:16:37,956 - É quase um sonho. - Então é mesmo verdade. 239 00:16:38,040 --> 00:16:41,126 Vocês não precisam se preocupar mais. Voltem pros seus trabalhos. 240 00:16:41,210 --> 00:16:42,544 Sim. 241 00:16:42,628 --> 00:16:44,004 Obrigado. 242 00:16:44,088 --> 00:16:46,882 Com licença. 243 00:16:48,801 --> 00:16:51,595 Ah, o massagista de ontem. 244 00:16:51,679 --> 00:16:53,013 Sim, sou eu. 245 00:16:53,097 --> 00:16:54,807 Você está me procurando? 246 00:16:54,890 --> 00:16:57,726 - Já se passou muito tempo. - Como é? 247 00:16:57,810 --> 00:17:02,106 Eu sou Ichi. Eu vivia com a Oshige nas cercanias da vila. 248 00:17:02,815 --> 00:17:05,484 - Com a velha Oshige? - Sim. 249 00:17:05,567 --> 00:17:09,863 Seja lá o que você queira, nós temos uma reunião importante agora. 250 00:17:09,947 --> 00:17:12,282 - Eu entendo. - Volta outra hora. 251 00:17:12,825 --> 00:17:17,746 Na verdade, tem uma coisa que eu queria contar pra vocês. 252 00:17:17,830 --> 00:17:20,207 Você disse que morava com a Oshige? 253 00:17:20,290 --> 00:17:25,254 O que importa pra gente onde você nasceu ou foi criado? 254 00:17:26,463 --> 00:17:30,008 Não podemos deixar o Shinbei-san esperando. Vamos, primeiro-líder. 255 00:17:30,092 --> 00:17:33,387 Eu sinto muito, mas é por causa do Shinbei-san que eu vim procurar vocês. 256 00:17:33,470 --> 00:17:35,931 Você quer pedir a ele algum tipo de favor? 257 00:17:36,014 --> 00:17:38,100 Não temos tempo a perder com pessoas como você. 258 00:17:38,183 --> 00:17:39,727 Agora, vamos. 259 00:17:39,810 --> 00:17:42,187 - Tomem cuidado. - Nós confiamos em vocês. 260 00:17:42,271 --> 00:17:45,023 - Ele é benevolente como um deus. - O Shinbei-san é mesmo. 261 00:18:18,849 --> 00:18:20,934 Você deixou cair alguma coisa? 262 00:18:21,018 --> 00:18:26,648 Não, estou procurando uma estátua do Jizo-san. Eu tinha certeza que ela ficava aqui. 263 00:18:26,732 --> 00:18:27,983 Ojizo-san? 264 00:18:28,066 --> 00:18:29,443 Sim. 265 00:18:29,526 --> 00:18:34,531 Mas isso foi há muito tempo, talvez eu esteja enganado. 266 00:18:40,662 --> 00:18:44,458 Ah, achei. Está aqui. 267 00:18:45,501 --> 00:18:47,252 Aqui está. 268 00:18:48,045 --> 00:18:51,089 Eu passo aqui o tempo todo e nunca soube que isso estava aqui. 269 00:18:51,173 --> 00:18:52,716 - Deixa eu te ajudar. - Está tudo bem. 270 00:18:52,800 --> 00:18:55,886 As suas mãos vão ficar sujas. Eu me viro aqui. 271 00:19:01,517 --> 00:19:04,770 Está faltando a cabeça. Onde está? 272 00:19:13,862 --> 00:19:16,490 Achei. Está aqui. 273 00:19:16,573 --> 00:19:20,077 Achei. Aqui está. 274 00:19:23,997 --> 00:19:25,833 Ainda estava aqui. 275 00:19:33,257 --> 00:19:37,344 Como você sabia que esse Ojizo-san estava aqui? 276 00:19:37,427 --> 00:19:42,599 Bem, eu brincava muito por aqui quando era menino. 277 00:19:45,227 --> 00:19:46,270 Anma-san, você deve ser... 278 00:19:51,733 --> 00:19:52,734 Ichi-san? 279 00:19:54,319 --> 00:19:56,280 Como você sabe o meu nome? 280 00:19:57,281 --> 00:19:59,950 Você foi criado pela Oshige Shinden? 281 00:20:01,410 --> 00:20:02,619 Você é esse Ichi-san? 282 00:20:03,287 --> 00:20:04,621 Sim. 283 00:20:05,914 --> 00:20:08,709 Ichi-san, eu soube de você pela tia. 284 00:20:08,792 --> 00:20:12,588 O quê? Pela tia Oshige? 285 00:20:14,506 --> 00:20:17,968 Eu fui criada por ela também. 286 00:20:20,470 --> 00:20:22,139 Você também, senhorita? 287 00:20:23,140 --> 00:20:24,975 Eu me chamo Omiyo. 288 00:20:25,559 --> 00:20:28,896 Eu nasci depois que você deixou a vila. 289 00:20:28,979 --> 00:20:32,691 Oh, que maravilha. 290 00:20:32,774 --> 00:20:37,529 Essa oportunidade de encontrar você deve ser uma benção do Ojizo-sama. 291 00:20:37,613 --> 00:20:39,406 Muito obrigado. 292 00:20:39,489 --> 00:20:42,826 E a tia, está bem de saúde? 293 00:20:43,577 --> 00:20:46,663 Ela morreu há cinco anos. 294 00:20:51,543 --> 00:20:54,630 Ela já tinha perdido o marido e o filho, 295 00:20:55,255 --> 00:20:57,424 e estava vivendo sozinha. 296 00:21:01,011 --> 00:21:03,764 Eu não sabia. 297 00:21:04,681 --> 00:21:07,684 Então ela se foi. 298 00:21:10,437 --> 00:21:16,318 Agora só resta nós dois, criados com o leite da tia. 299 00:21:22,574 --> 00:21:23,784 Tem um degrau aqui. 300 00:21:23,867 --> 00:21:25,452 Tudo bem, obrigado. 301 00:21:25,535 --> 00:21:27,371 Que cheiro bom. Cheiro de olaria. 302 00:21:27,454 --> 00:21:29,331 - Mais um degrau. - Tudo bem. 303 00:21:36,880 --> 00:21:40,467 Vovô! Você vai ficar admirado por ver quem eu trouxe. 304 00:21:40,550 --> 00:21:44,513 - Quem seria? - É o Ichi, que vivia com a tia Oshige. 305 00:21:44,596 --> 00:21:46,932 - Ichi? - Com licença. 306 00:21:47,015 --> 00:21:48,809 Oh, aquele moleque danado? 307 00:21:48,892 --> 00:21:53,814 Sim. Pela voz, dá pra dizer que você é Sakubei-san. Há quanto tempo! 308 00:21:53,897 --> 00:21:55,857 - Ichi-san. - Sim. 309 00:21:55,941 --> 00:21:58,986 Quando você voltou? Entra. 310 00:21:59,069 --> 00:22:01,154 Eu vou levar ele no túmulo da tia Oshige. 311 00:22:01,238 --> 00:22:05,242 Entendi. O espírito da Oshige vai ficar contente. 312 00:22:06,284 --> 00:22:07,619 Tudo bem, vamos indo. 313 00:22:07,703 --> 00:22:10,288 Eu vou visitá-la então. 314 00:22:20,590 --> 00:22:22,092 É por aqui. 315 00:22:37,607 --> 00:22:39,192 Tia. 316 00:22:40,861 --> 00:22:43,280 Tia, trouxe esse saquê que você tanto gostava. 317 00:22:44,322 --> 00:22:46,283 Vamos beber juntos, tudo bem? 318 00:23:02,883 --> 00:23:04,259 Ichi-san. 319 00:23:06,219 --> 00:23:08,138 Oh, obrigado. 320 00:23:31,453 --> 00:23:33,830 A árvore também floriu esse ano. 321 00:23:36,750 --> 00:23:41,671 Ninguém mais vive aqui desde que a tia morreu. 322 00:23:41,755 --> 00:23:43,840 Entendi. Obrigado. 323 00:23:57,771 --> 00:24:00,023 Ainda está aqui. Ainda está aqui. 324 00:24:00,107 --> 00:24:03,110 Omiyo-san, você consegue ver esses riscos aqui? 325 00:24:03,193 --> 00:24:05,612 Quando eu tinha 5 anos, 326 00:24:05,695 --> 00:24:09,866 a tia Oshige fez esses riscos pra marcar a minha altura. 327 00:24:09,950 --> 00:24:11,618 Ichi-san, você já foi pequeno. 328 00:24:11,701 --> 00:24:13,620 Eu era um moleque travesso. 329 00:24:13,703 --> 00:24:17,040 Eu estava sempre indo à olaria do Sakubei-san. E sempre ele me botava pra correr. 330 00:24:19,042 --> 00:24:22,212 Nós devemos ir. O meu vô deve estar esperando. 331 00:24:23,046 --> 00:24:24,589 Omiyo-san. 332 00:24:24,673 --> 00:24:30,428 Acho que vou passar a noite aqui. 333 00:24:30,512 --> 00:24:31,763 Aqui? 334 00:24:31,847 --> 00:24:33,014 Sim. 335 00:24:33,098 --> 00:24:35,433 Ainda há pouco, 336 00:24:35,517 --> 00:24:39,729 ficava me perguntando por que estava voltando pra minha terra natal. 337 00:24:40,730 --> 00:24:42,524 Então eu conheci você, Omiyo-san. 338 00:24:42,607 --> 00:24:45,068 E você me levou ao túmulo dela. 339 00:24:45,152 --> 00:24:49,573 E também me trouxe aqui, na velha casa da tia Oshige. 340 00:24:50,282 --> 00:24:52,909 Estou muito feliz por ter voltado. 341 00:24:54,369 --> 00:24:56,454 Muito obrigado. 342 00:24:56,538 --> 00:24:57,747 Eu também. 343 00:24:57,831 --> 00:25:02,377 Desde que eu te conheci, sinto como se você fosse um irmão que voltou pra casa. 344 00:25:03,253 --> 00:25:06,590 Você me vê assim? 345 00:25:08,133 --> 00:25:10,260 Ouvindo você falar assim, 346 00:25:11,052 --> 00:25:14,222 de alguma forma, me faz sentir o mesmo. 347 00:25:16,099 --> 00:25:19,477 Deve haver uma ligação especial entre aqueles criados pelo mesmo leite. 348 00:25:28,111 --> 00:25:29,613 Olha, é ele de novo. 349 00:25:36,161 --> 00:25:39,331 Ele está com uma moça bonita. 350 00:25:44,628 --> 00:25:46,546 Esta cabana é ótima. 351 00:25:46,630 --> 00:25:49,466 - Eu vou dormir aí. - Ei! 352 00:25:49,549 --> 00:25:51,134 Você não é tão bonita assim! 353 00:25:55,889 --> 00:25:59,643 Omiyo-san, acho que você deve ir pra casa agora. 354 00:26:00,143 --> 00:26:02,687 Ichi-san, vem comigo. 355 00:26:02,771 --> 00:26:06,733 O quê? Vocês estão indo embora? Tudo bem, nós vamos com vocês. 356 00:26:06,816 --> 00:26:08,318 Hide-chan. 357 00:26:09,236 --> 00:26:10,737 Aonde você vai? 358 00:26:12,989 --> 00:26:15,617 Mande lembranças minhas ao seu avô. 359 00:26:15,700 --> 00:26:16,868 As minhas também. 360 00:26:17,827 --> 00:26:19,079 Volte sempre. 361 00:26:20,830 --> 00:26:22,958 Oh, estou faminto. 362 00:26:24,542 --> 00:26:26,336 - Eu também. - Estou morrendo de fome. 363 00:26:26,419 --> 00:26:28,588 Não temos nenhuma comida. 364 00:26:28,672 --> 00:26:30,674 Eu queria um pouco de arroz. 365 00:26:39,557 --> 00:26:42,394 Que fome! 366 00:27:36,990 --> 00:27:40,201 Ei, o que vocês acham que aconteceu com aquela garota de ontem? 367 00:27:40,285 --> 00:27:43,621 É obvio que ela foi mandada pro Shinbei Hitachiya. 368 00:27:43,705 --> 00:27:47,167 Você acha? Que pena não termos uma chance. 369 00:27:47,250 --> 00:27:50,503 Quem falou pra vocês sobre o Shinbei Hitachiya? 370 00:27:50,587 --> 00:27:51,963 Ela deve ser apertadinha. 371 00:27:52,047 --> 00:27:54,883 Mas a da Yuri também era no começo. Não era? 372 00:27:54,966 --> 00:27:56,468 Idiota. 373 00:27:58,762 --> 00:28:01,598 Hide, vamos pra cama? 374 00:28:03,975 --> 00:28:06,394 A minha vez foi há 2 noites. 375 00:28:07,062 --> 00:28:09,147 Então é a vez do Gen. 376 00:28:09,230 --> 00:28:10,315 Eu também passo. 377 00:28:10,398 --> 00:28:11,691 Por quê? 378 00:28:11,775 --> 00:28:13,693 Ele preferiria ter arroz do que você. 379 00:28:13,777 --> 00:28:15,653 Não vá se arrepender depois. 380 00:28:15,737 --> 00:28:17,989 Se você quer dormir, vai sozinha. 381 00:28:36,007 --> 00:28:38,093 É catarro! 382 00:28:38,176 --> 00:28:42,555 Ei, anma, estou com fome, mas não vou comer catarro. Imbecil! 383 00:28:44,349 --> 00:28:47,352 ESCRITÓRIO REGIONAL DO GOVERNO DE KAGATA 384 00:28:49,187 --> 00:28:52,023 MOEDAS DE OURO: 25 RYO 385 00:28:53,608 --> 00:28:58,530 Aqui estão os 500 ryo da multa, pelos tributos de arroz não pagos 386 00:28:58,613 --> 00:29:01,408 das 12 vilas de Kagata. 387 00:29:02,033 --> 00:29:04,119 Você está pagando em nome deles? 388 00:29:04,202 --> 00:29:06,788 Sim. Peço que você aceite. 389 00:29:07,622 --> 00:29:09,082 Imbecil! 390 00:29:09,833 --> 00:29:12,127 É dever dos camponeses pagar os tributos de arroz. 391 00:29:16,506 --> 00:29:18,383 É verdade. 392 00:29:18,466 --> 00:29:20,260 Entretanto, uma série de colheitas ruins 393 00:29:20,343 --> 00:29:24,013 dificultou demais pros camponeses conseguirem fazer o pagamento da multa. 394 00:29:24,097 --> 00:29:27,475 Contudo, eles devem fazer isso pra mostrar lealdade ao governo. 395 00:29:28,351 --> 00:29:29,686 Magistrado, 396 00:29:29,769 --> 00:29:34,190 se pago pelos camponeses ou por mim, dinheiro é dinheiro. 397 00:29:34,274 --> 00:29:36,067 Não me venha com justificativas engenhosas. 398 00:29:38,361 --> 00:29:43,491 Porém, desta vez, vou aceitar. Por consideração a você. 399 00:29:43,575 --> 00:29:44,409 Sim. 400 00:29:44,492 --> 00:29:48,746 - Obrigado. - Obrigado. 401 00:29:49,873 --> 00:29:52,417 - Shinbei-sama. - O Shinbei-sama está aqui. 402 00:29:53,209 --> 00:29:54,919 - Shinbei-sama. - Oi, senhor. 403 00:29:55,003 --> 00:29:57,964 Bom trabalho, pessoal. Vocês trabalham bem. 404 00:29:58,882 --> 00:30:00,300 Oi, senhor. 405 00:30:10,518 --> 00:30:12,645 Você está sentado numa mina de ouro. 406 00:30:12,729 --> 00:30:13,980 Estamos? 407 00:30:14,063 --> 00:30:15,398 Você reuniu os homens? 408 00:30:15,482 --> 00:30:19,486 Sim, eu já resolvi isso. Consegui cerca de 100 homens. 409 00:30:19,569 --> 00:30:21,571 - Cem homens? - Sim. 410 00:30:25,074 --> 00:30:28,369 Muito em breve vamos precisar de ainda mais. 411 00:30:28,453 --> 00:30:34,918 Mas a posse da pedreira ainda pertence às vilas, não é? 412 00:30:35,752 --> 00:30:37,670 Pertencia até agora. 413 00:30:37,754 --> 00:30:40,465 Mas mesmo assim, era só por tradição. 414 00:30:41,007 --> 00:30:44,969 As vilas têm mantido essa operação pagando uma taxa baixíssima pro magistrado. 415 00:30:45,637 --> 00:30:48,014 Quando eu tomar o controle da operação, 416 00:30:48,890 --> 00:30:51,893 o escritório do magistrado vai receber pelo menos 100 vezes mais. 417 00:30:51,976 --> 00:30:53,853 Cem vezes? 418 00:30:55,939 --> 00:30:58,525 E você tem a permissão pra explotar a pedreira? 419 00:30:58,608 --> 00:30:59,817 Sim. 420 00:30:59,901 --> 00:31:02,654 E se os camponeses reclamarem? 421 00:31:02,737 --> 00:31:05,448 Por que você acha que eu paguei a multa pra eles? 422 00:31:05,532 --> 00:31:07,617 Não vou deixar eles se voltarem contra mim. 423 00:31:08,284 --> 00:31:12,997 Além disso, eu tenho autorização do comissário de finanças de Edo. 424 00:31:13,581 --> 00:31:16,084 Entendi. 425 00:31:16,167 --> 00:31:19,546 Eu moro nessa região há muito tempo, 426 00:31:19,629 --> 00:31:23,383 mas nunca me ocorreu que essas pedras podiam dar tanto dinheiro. 427 00:31:24,592 --> 00:31:27,303 Oportunidades de ganhar dinheiro podem ser encontradas em qualquer lugar. 428 00:31:27,804 --> 00:31:29,931 Estou muito impressionado. 429 00:31:33,142 --> 00:31:34,644 Vamos tomar um chá. 430 00:31:34,727 --> 00:31:36,312 Por favor, entrem. 431 00:31:37,188 --> 00:31:39,566 Sentem-se. 432 00:31:40,567 --> 00:31:44,988 Ei, velho. Gostaríamos que você servisse uma xícara de chá ao nosso convidado. 433 00:31:46,864 --> 00:31:49,325 Omiyo, sirva-os chá. 434 00:31:50,326 --> 00:31:51,619 Sim. 435 00:31:52,912 --> 00:31:55,373 Velho, esse é o Shinbei-sama. 436 00:31:55,456 --> 00:31:56,583 É mesmo? 437 00:31:56,666 --> 00:32:01,671 Seria bom pra você conhecê-lo. 438 00:32:02,171 --> 00:32:04,507 Por que você não mostra pra ele o que tem? 439 00:32:04,591 --> 00:32:06,634 Eu não tenho nada pra mostrar pra ele. 440 00:32:06,718 --> 00:32:07,927 Bem! 441 00:32:08,761 --> 00:32:12,015 O velho é esquisito. Peço perdão. 442 00:32:15,268 --> 00:32:16,769 Aqui está o chá. 443 00:32:24,027 --> 00:32:26,237 O seu chá, senhor. 444 00:32:37,373 --> 00:32:39,792 Velho, obrigado pelo chá. 445 00:32:39,876 --> 00:32:41,336 Vamos, senhor. 446 00:32:48,009 --> 00:32:50,261 Ora, é o massagista de ontem. 447 00:32:50,345 --> 00:32:53,556 Oh, oi. Acredito que seja o chefe. 448 00:32:53,640 --> 00:32:56,643 O que você está fazendo aqui? 449 00:32:56,726 --> 00:33:00,647 Eu vim agradecer às pessoas dessa casa pela ajuda que me deram. 450 00:33:01,648 --> 00:33:03,232 Vamos, senhor. 451 00:33:06,235 --> 00:33:07,403 Anda! 452 00:33:15,620 --> 00:33:16,621 Olá. 453 00:33:16,704 --> 00:33:19,040 - É você, Ichi-san? - Sim. 454 00:33:19,123 --> 00:33:21,793 Trouxe um saquê. Pensei em bebermos um pouquinho. 455 00:33:21,876 --> 00:33:23,711 Obrigado pela gentileza. 456 00:33:25,338 --> 00:33:28,633 Bem, ele realmente é um cara desagradável. 457 00:33:29,342 --> 00:33:30,176 O quê? 458 00:33:30,259 --> 00:33:34,097 Estou falando do Shinbei. Ele é cheio de si. 459 00:33:35,056 --> 00:33:38,434 Bem, aquele desgraçado... 460 00:33:39,185 --> 00:33:43,272 Eu fiz uma massagem nos ombros dele. 461 00:33:44,232 --> 00:33:47,944 E o que senti pelos meus dedos... 462 00:33:49,737 --> 00:33:52,824 não foi exatamente algo agradável. 463 00:33:52,907 --> 00:33:55,326 Ele realmente é detestável. 464 00:33:55,410 --> 00:33:57,161 Bom, vamos beber saquê. 465 00:33:58,788 --> 00:34:01,124 Omiyo! Omiyo! 466 00:34:02,166 --> 00:34:04,001 O Ichi-san está aqui. 467 00:34:04,085 --> 00:34:05,211 Seja bem-vindo. 468 00:34:05,294 --> 00:34:06,379 Olá. 469 00:34:06,462 --> 00:34:09,549 Ele trouxe esse saquê. Faz alguns aperitivos de acompanhamento. 470 00:34:09,632 --> 00:34:11,050 Está muito cedo pra beber. 471 00:34:11,134 --> 00:34:12,677 Ah, para com isso. 472 00:34:12,760 --> 00:34:15,263 Traz um pouco de picles também. 473 00:34:15,346 --> 00:34:16,806 Ichi-san, senta aqui. 474 00:34:16,889 --> 00:34:18,808 Oh, tudo bem. 475 00:34:21,519 --> 00:34:22,854 Omiyo-san. 476 00:34:25,106 --> 00:34:27,817 Isso é... 477 00:34:29,110 --> 00:34:31,154 só uma coisinha... 478 00:34:33,948 --> 00:34:36,284 - Pra mim? - Sim. 479 00:34:38,244 --> 00:34:39,495 Obrigado. 480 00:34:42,206 --> 00:34:45,418 Parece que ela percebeu. 481 00:34:48,087 --> 00:34:50,006 Oh, você está falando da garota. 482 00:34:50,089 --> 00:34:51,132 Sim. 483 00:34:51,215 --> 00:34:54,093 Ela deve ser mais bonita do que todos os trabalhos do velho. 484 00:34:54,177 --> 00:34:55,970 Essa foi boa. 485 00:34:59,891 --> 00:35:04,771 Por que os camponeses têm que pagar multa todo ano? 486 00:35:04,854 --> 00:35:08,232 Eu soube que eles pagam mesmo nos anos de boas safras. 487 00:35:08,316 --> 00:35:10,526 É por causa da medida do escritório do magistrado. 488 00:35:10,610 --> 00:35:11,611 Vovô. 489 00:35:11,694 --> 00:35:14,238 O que tem eu falar isso? Todo mundo sabe. 490 00:35:15,364 --> 00:35:19,660 A caixa de 1 to, usada pra medir os tributos de arroz, 491 00:35:19,744 --> 00:35:22,413 na verdade, tem a capacidade de 1,2 to. 492 00:35:22,497 --> 00:35:27,376 O primeiro-líder levou isso ao conhecimento do magistrado. 493 00:35:27,877 --> 00:35:30,588 Mas ele foi repreendido. Disseram pra ele que 494 00:35:30,671 --> 00:35:34,300 não havia erros nas medidas que possuíssem o selo do governo. 495 00:35:34,383 --> 00:35:39,013 Isso é terrível. É como se os camponeses fossem cobrados 2 vezes. 496 00:35:39,096 --> 00:35:40,723 Exatamente. 497 00:35:41,224 --> 00:35:46,521 Os armazéns dos líderes estão vazios por causa dos últimos anos de safras ruins, 498 00:35:47,188 --> 00:35:51,192 mas dizem que o armazém do magistrado está entupido de arroz. 499 00:35:54,403 --> 00:36:00,117 O Shinbei tem os líderes completamente nas mãos. 500 00:36:01,244 --> 00:36:04,914 O cara é inteligente e pensa rápido. 501 00:36:04,997 --> 00:36:06,999 Ele é sorrateiro e traiçoeiro. 502 00:36:07,500 --> 00:36:09,293 Mas ele também é uma árvore de dinheiro. 503 00:36:10,670 --> 00:36:13,047 Preciso de um sujeito esperto como ele ao meu lado 504 00:36:14,006 --> 00:36:17,426 pra chegar ao cargo de comissário de finanças um dia. 505 00:36:29,647 --> 00:36:31,190 Ichi-san. 506 00:36:31,274 --> 00:36:32,525 Sim? 507 00:36:33,484 --> 00:36:38,656 A sua visão nunca melhorou, nem mesmo depois que você deixou a tia? 508 00:36:38,739 --> 00:36:43,411 Não. Acho que esse é o meu carma por todos os meus pecados. 509 00:36:45,371 --> 00:36:49,834 A tia ficava bastante preocupada com a sua visão. 510 00:37:00,094 --> 00:37:01,971 Desculpa se eu te ofendi. 511 00:37:02,054 --> 00:37:05,266 Não, eu não me sinto ofendido. 512 00:37:06,058 --> 00:37:09,687 Eu só tive um pensamento idiota. 513 00:37:10,396 --> 00:37:11,814 O que é? 514 00:37:13,441 --> 00:37:18,779 Estava pensando, que gostaria de poder enxergar. 515 00:37:23,701 --> 00:37:27,330 Mas não. É melhor não enxergar. 516 00:37:28,414 --> 00:37:33,628 Se eu pudesse ver o seu rosto, seria mais difícil pra ir embora. 517 00:37:37,924 --> 00:37:39,842 Você vai mesmo embora hoje? 518 00:37:40,343 --> 00:37:41,719 Sim. 519 00:37:43,137 --> 00:37:44,347 Pra onde você vai? 520 00:37:44,847 --> 00:37:48,225 Eu não tenho certeza pra onde vou. 521 00:37:48,935 --> 00:37:54,982 O meu serviço me leva de uma cidade pra outra. 522 00:37:56,692 --> 00:37:59,654 Mas você finalmente voltou pra casa. 523 00:38:03,616 --> 00:38:04,992 Omiyo-san. 524 00:38:11,415 --> 00:38:14,043 Você poderia me fazer um favor? 525 00:38:16,379 --> 00:38:17,713 O que é? 526 00:38:20,216 --> 00:38:22,885 Você me deixaria te tocar? 527 00:38:23,886 --> 00:38:25,388 Só um pouquinho. 528 00:38:28,432 --> 00:38:31,102 Deixe-me tocar os lábios que mamaram nos peitos da Oshige-san. 529 00:38:58,087 --> 00:38:59,630 Obrigado. 530 00:39:32,079 --> 00:39:33,581 Tia, 531 00:39:35,499 --> 00:39:37,334 essa pode ser... 532 00:39:38,836 --> 00:39:43,007 a última vez que venho aqui. 533 00:39:46,469 --> 00:39:49,430 Perdoe-me, tia, 534 00:39:49,972 --> 00:39:52,308 por ter me tornado o que eu sou. 535 00:40:32,181 --> 00:40:34,141 Que susto! 536 00:40:37,645 --> 00:40:40,523 Será um sinal de que não devo ir ainda? 537 00:40:48,405 --> 00:40:49,907 Você já vai? 538 00:40:50,449 --> 00:40:54,870 Eu ia, mas alguém me impediu de prosseguir. 539 00:40:57,206 --> 00:40:58,874 Não vejo ninguém. 540 00:40:58,958 --> 00:41:01,377 Você não pode vê-la. 541 00:41:02,419 --> 00:41:06,257 Você está dizendo que eu não posso, mas você, um cego, pode? 542 00:41:06,966 --> 00:41:08,467 Isso é estranho. 543 00:41:09,301 --> 00:41:11,011 Estas são flores de damasco. 544 00:41:12,054 --> 00:41:14,515 Eu adoro o perfume delas. 545 00:41:15,850 --> 00:41:17,810 Você quer entrar? 546 00:41:17,893 --> 00:41:19,979 Você decidiu não ir, não foi? 547 00:41:30,906 --> 00:41:34,410 Você não tem pais? 548 00:41:35,578 --> 00:41:37,746 Provavelmente sim. 549 00:41:38,706 --> 00:41:40,499 Mas eu não sei nem como se parecem. 550 00:41:43,043 --> 00:41:46,005 Por que você anda com aqueles arruaceiros? 551 00:41:46,714 --> 00:41:48,716 Porque é melhor do que ficar sozinha. 552 00:41:53,053 --> 00:41:54,263 Senhor, 553 00:42:01,353 --> 00:42:03,647 você não se sente sozinho? 554 00:42:05,691 --> 00:42:06,775 Ei, 555 00:42:09,278 --> 00:42:11,155 você gosta daquela garota, Omiyo? 556 00:42:13,657 --> 00:42:15,451 Gosto. 557 00:42:26,545 --> 00:42:29,715 Quem deu permissão pra vocês extraírem pedras desse morro? 558 00:42:29,798 --> 00:42:31,842 Nós fomos contratados pra trabalhar nessa pedreira. 559 00:42:31,926 --> 00:42:36,055 Essa pedreira pertence às nossas vilas. Vocês não podem fazer o que bem entenderem! 560 00:42:36,138 --> 00:42:38,265 - É isso mesmo! - Ei, pessoal! 561 00:42:38,349 --> 00:42:40,559 Que bobagens vocês estão dizendo aí? 562 00:42:41,560 --> 00:42:44,980 Se vocês querem dizer alguma coisa, vão falar com os homens do chefe Iwagoro! 563 00:42:45,648 --> 00:42:46,690 Vocês têm algo a dizer? 564 00:42:52,988 --> 00:42:56,575 Primeiro-líder, o que está acontecendo com a pedreira? 565 00:42:56,659 --> 00:42:59,578 Você fez esse tipo de acordo com o Shinbei-sama? 566 00:42:59,662 --> 00:43:00,871 Fez? 567 00:43:02,790 --> 00:43:05,334 Eu vou resolver esse problema. 568 00:43:07,670 --> 00:43:10,172 Primeiro-líder. 569 00:43:10,256 --> 00:43:12,675 Eu quero falar com o Shinbei-san. 570 00:43:13,175 --> 00:43:14,343 Primeiro-líder! 571 00:43:23,519 --> 00:43:25,020 Posso ajudá-lo? 572 00:43:26,188 --> 00:43:31,277 Shinbei-san, o que você planeja fazer com a pedreira das vilas? 573 00:43:31,360 --> 00:43:35,823 As rochas serão rotuladas como “Granito Inada” e vendidas pelo país. 574 00:43:36,615 --> 00:43:39,034 Você não tem direito de fazer isso! 575 00:43:40,369 --> 00:43:44,707 Por gerações, a pedreira tem sido propriedade das vilas. 576 00:43:45,207 --> 00:43:47,751 E isso é reconhecido pelo governo. 577 00:43:47,835 --> 00:43:50,087 Reconhecido pelo governo? 578 00:43:51,380 --> 00:43:53,966 Isso porque o governo não tinha ideia 579 00:43:54,049 --> 00:43:56,927 de quão valiosa era a pedreira. 580 00:43:57,011 --> 00:44:00,806 Mesmo assim, eu não vou deixar vocês explotarem a pedreira como quiserem. 581 00:44:00,889 --> 00:44:02,141 Shobei-san, 582 00:44:05,227 --> 00:44:11,233 estou autorizado pelo governo a explotar a pedreira das vilas de Kagata. 583 00:44:12,735 --> 00:44:13,819 O quê? 584 00:44:13,902 --> 00:44:19,116 Você tem algum documento emitido pelo governo? 585 00:44:19,742 --> 00:44:22,619 Não, não tenho nenhum documento. 586 00:44:22,703 --> 00:44:24,997 Mas isso tem sido uma tradição por gerações... 587 00:44:25,080 --> 00:44:25,914 Uma tradição? 588 00:44:28,375 --> 00:44:31,295 Isso não vale nada. 589 00:44:31,378 --> 00:44:34,089 Eu gastei muito dinheiro pra conseguir isso. 590 00:44:34,173 --> 00:44:36,425 Pagar a multa dos camponeses foi parte disso. 591 00:44:38,218 --> 00:44:44,767 Você estava nos enganando desde o começo! 592 00:44:46,060 --> 00:44:49,980 Eu sou um negociante. Não faço nada que não se pague. 593 00:44:50,773 --> 00:44:54,860 Se os camponeses trabalharem na pedreira, eu farei a eles pagamentos diários. 594 00:44:54,943 --> 00:44:57,780 Gostaria de conversar com eles sobre isso. 595 00:45:03,285 --> 00:45:07,498 Tenho certeza que os aldeões serão persuadidos se você falar com eles. 596 00:45:10,000 --> 00:45:15,422 Shinbei-san, eu vou devolver o dinheiro que você pagou da multa. 597 00:45:15,506 --> 00:45:17,966 Por favor, pare de explotar a pedreira. 598 00:45:18,634 --> 00:45:21,970 Nós sobrevivemos por 3 anos de safras ruins vendendo as pedras da mina. 599 00:45:22,471 --> 00:45:25,182 A pedreira é a salva-vidas das vilas. 600 00:45:25,265 --> 00:45:27,851 Eu espero mesmo que o dinheiro da multa seja restituído. 601 00:45:28,394 --> 00:45:30,729 Mas eu não posso abandonar a mineração agora. 602 00:45:34,525 --> 00:45:35,859 Danna. 603 00:45:38,987 --> 00:45:41,949 O recrutamento dos trabalhadores foi concluído. 604 00:45:42,032 --> 00:45:43,742 Obrigado. 605 00:45:43,826 --> 00:45:47,204 Eu pedi ao primeiro-líder que nos ajude com relação aos camponeses. 606 00:45:51,375 --> 00:45:53,836 Ele parece estar bem pálido. 607 00:45:53,919 --> 00:45:56,171 Não há nada com o que se preocupar. 608 00:46:01,260 --> 00:46:03,846 - Olha! - É terrível! 609 00:46:04,763 --> 00:46:09,143 Não parem! Não precisamos de vocês se vocês não conseguem trabalhar! 610 00:46:09,226 --> 00:46:11,270 Ei, aniki! 611 00:46:11,770 --> 00:46:15,274 Temos um problema! Vários camponeses foram esmagados por uma pedra. 612 00:46:15,357 --> 00:46:16,733 O quê? 613 00:46:18,068 --> 00:46:20,404 Merda! Camponeses inúteis. Vamos! 614 00:46:22,281 --> 00:46:23,824 Pra trás! 615 00:46:29,246 --> 00:46:32,207 Oh, meu querido! Meu querido! 616 00:46:57,316 --> 00:46:59,776 Você conseguiu bastante arroz dos camponeses. 617 00:47:00,444 --> 00:47:05,157 Parece que as safras ruins fizeram bem pra você. 618 00:47:05,240 --> 00:47:07,242 Cuidado com o que fala. 619 00:47:07,326 --> 00:47:09,828 - Quando será o transporte do arroz? - Amanhã cedo. 620 00:47:09,912 --> 00:47:12,289 - Você já arrumou tudo? - Claro. 621 00:47:25,552 --> 00:47:27,471 Olha o tanto de arroz que tem aqui. 622 00:47:27,554 --> 00:47:29,306 Se fosse nosso... 623 00:47:29,389 --> 00:47:32,518 O que está acontecendo é terrível. 624 00:47:32,601 --> 00:47:37,064 Aquele sujeito, o Shinbei, 625 00:47:37,147 --> 00:47:39,650 sempre foi muito esperto, desde moleque. 626 00:47:40,150 --> 00:47:43,070 Muitos morreram ou se machucaram. 627 00:47:43,570 --> 00:47:45,614 Como vai ser agora? 628 00:47:45,697 --> 00:47:47,908 É terrível! 629 00:47:48,408 --> 00:47:53,580 O Sakubei-san, o primeiro-líder, se enforcou! 630 00:47:53,664 --> 00:47:54,456 O quê? 631 00:48:02,881 --> 00:48:05,217 Eu lamento a sua perda. 632 00:48:06,426 --> 00:48:09,054 Vamos falar com o magistrado. 633 00:48:09,137 --> 00:48:11,932 Não tem outro jeito, só pedindo ajuda pro governo. 634 00:48:12,015 --> 00:48:14,601 Yahei-sama, por favor, faça uma petição ao magistrado. 635 00:48:14,685 --> 00:48:18,564 Eu entendo, mas não sei se o magistrado vai acatar. 636 00:48:18,647 --> 00:48:23,402 Se todos nós fôssemos pedir pra ele, com certeza ele nos escutaria! 637 00:48:23,485 --> 00:48:25,070 É mesmo! 638 00:48:25,153 --> 00:48:26,655 Esperem! 639 00:48:28,991 --> 00:48:31,910 Se todos vocês se reunirem no escritório do magistrado, 640 00:48:31,994 --> 00:48:34,496 vão acabar sendo presos. 641 00:48:35,289 --> 00:48:39,626 Com certeza o Shinbei fez um acordo com o magistrado. 642 00:48:50,137 --> 00:48:53,765 Ichi-san! Aonde você vai? 643 00:48:53,849 --> 00:48:56,935 Eu tenho que fazer uma coisa em Kasama. 644 00:48:57,019 --> 00:48:57,853 Fazer o quê? 645 00:48:58,895 --> 00:49:02,274 Eu pensei em falar com o Shinbei. 646 00:49:05,569 --> 00:49:08,530 Ele também cresceu nessa região. 647 00:49:09,531 --> 00:49:11,950 Talvez ele me escute. 648 00:49:12,034 --> 00:49:13,160 Não. 649 00:49:13,243 --> 00:49:17,998 Ele não é do tipo de homem que te escutaria, mesmo que você fosse seu amigo de infância. 650 00:49:18,665 --> 00:49:21,376 Ele está protegido pela yakuza. 651 00:49:23,253 --> 00:49:27,716 Isso só torna mais fácil pra mim falar com ele. 652 00:49:34,556 --> 00:49:37,476 - Bem-vindo de volta. - Bem-vindo de volta. 653 00:49:37,559 --> 00:49:38,560 Como vão os negócios? 654 00:49:38,644 --> 00:49:43,315 Estão indo bem. Mas tem um sujeito estranho com sorte. 655 00:49:43,398 --> 00:49:45,108 Como assim, sujeito estranho? 656 00:49:45,192 --> 00:49:46,318 Ele é massagista. 657 00:49:46,401 --> 00:49:47,486 Um massagista? 658 00:49:47,569 --> 00:49:49,696 - Ímpar. - Temos um jogo. 659 00:49:49,780 --> 00:49:51,281 Revelar! 660 00:49:53,492 --> 00:49:55,494 Cinco mais dois, ímpar! 661 00:49:59,373 --> 00:50:02,918 Então é ele. Que massagista estranho. 662 00:50:03,418 --> 00:50:05,087 - Ponha um ponto final na sorte dele. - Sim. 663 00:50:08,924 --> 00:50:11,093 - Façam suas apostas. - Façam suas apostas. 664 00:50:11,176 --> 00:50:12,969 Façam suas apostas, por favor. 665 00:50:13,053 --> 00:50:15,347 Façam suas apostas agora. 666 00:50:15,430 --> 00:50:17,182 Façam suas apostas. 667 00:50:17,265 --> 00:50:17,891 Par. 668 00:50:17,974 --> 00:50:20,102 Será que ele consegue ver os dados? 669 00:50:20,185 --> 00:50:21,812 Idiota, como ele poderia? 670 00:50:21,895 --> 00:50:23,021 Vamos apostar no par também. 671 00:50:23,105 --> 00:50:24,064 - Ímpar! - Vou no ímpar. 672 00:50:24,147 --> 00:50:25,148 Ímpar! 673 00:50:25,232 --> 00:50:26,733 Apostas no ímpar. Alguém mais no ímpar? 674 00:50:26,817 --> 00:50:28,694 - Ímpar! - Revelar! 675 00:50:30,612 --> 00:50:34,282 - Dois mais seis, par! - Ele venceu de novo. Perdi por sua causa. 676 00:50:34,366 --> 00:50:36,243 Como eu iria saber que era par? 677 00:50:42,374 --> 00:50:43,458 Todos prontos? 678 00:50:43,542 --> 00:50:45,544 Todos prontos. Próxima rodada! 679 00:50:57,806 --> 00:50:59,015 Espera um pouco. 680 00:51:01,059 --> 00:51:05,856 Desculpa, mas o som dos dados mudou. 681 00:51:05,939 --> 00:51:07,232 O que você está dizendo? 682 00:51:08,650 --> 00:51:11,278 Por favor, use os dados que você estava usando antes. 683 00:51:11,361 --> 00:51:13,155 Ei, cego. 684 00:51:13,238 --> 00:51:16,408 Você está dizendo que nós não jogamos limpo na casa do chefe Iwagoro? 685 00:51:16,491 --> 00:51:18,744 Não estou dizendo isso. 686 00:51:18,827 --> 00:51:23,415 Eu só disse que o som dos dados mudou. 687 00:51:23,498 --> 00:51:25,292 Você está dizendo que eles mudaram? 688 00:51:25,375 --> 00:51:27,711 Por que você mesmo não olha, então? 689 00:51:27,794 --> 00:51:30,547 Você deve estar de sacanagem comigo. 690 00:51:30,630 --> 00:51:34,009 É impossível pra mim ver os dados. 691 00:51:34,551 --> 00:51:36,511 Deixe-me ouvir o som que eles fazem. 692 00:51:36,595 --> 00:51:38,138 Maldito, 693 00:51:38,638 --> 00:51:41,391 você está pronto pras consequências caso esteja errado? 694 00:51:46,855 --> 00:51:52,486 Ei, vocês usam 4 dados nesta casa de apostas? 695 00:51:53,361 --> 00:51:56,031 Você deve ser o Zatoichi. 696 00:52:05,373 --> 00:52:08,043 Troca as minhas fichas por dinheiro. 697 00:52:08,835 --> 00:52:10,003 Sim. 698 00:52:16,927 --> 00:52:18,136 Ei. 699 00:52:19,179 --> 00:52:21,306 Embrulha o que eu ganhei nisto. 700 00:52:25,477 --> 00:52:26,728 Aqui. 701 00:52:36,696 --> 00:52:39,366 O chefe está aqui? 702 00:52:41,535 --> 00:52:43,245 Estou falando de você! 703 00:52:43,745 --> 00:52:45,413 O que você quer? 704 00:52:47,123 --> 00:52:51,378 Quero que você me leve até o Shinbei. 705 00:52:52,170 --> 00:52:55,090 Tem uma coisa que eu quero conversar com ele. 706 00:53:06,226 --> 00:53:08,353 O que você está fazendo? 707 00:53:08,436 --> 00:53:13,733 Chefe Iwagoro, você devia ser mais gentil com um cego. 708 00:53:36,882 --> 00:53:41,720 Se vocês tentarem qualquer besteira, o chefe de vocês perde a cabeça. 709 00:53:43,430 --> 00:53:44,764 Ei. 710 00:53:46,600 --> 00:53:47,976 A minha sandália. 711 00:53:48,059 --> 00:53:49,853 Ora, seu... 712 00:54:13,168 --> 00:54:14,419 Quem é aquele cego? 713 00:54:14,502 --> 00:54:16,838 Idiota! Não é da sua conta! 714 00:54:16,922 --> 00:54:18,715 Mas nós conhecemos ele. 715 00:54:18,798 --> 00:54:20,342 Nós ficamos juntos. 716 00:54:20,425 --> 00:54:21,593 Como é que é? 717 00:54:21,676 --> 00:54:26,097 Escuta, se nós pegarmos o cego, quanto vocês nos pagariam? 718 00:54:28,308 --> 00:54:31,561 Não sejam idiotas. Vocês não são páreos pra ele. 719 00:54:31,645 --> 00:54:33,563 Nunca se sabe até tentar. 720 00:54:33,647 --> 00:54:36,775 Se vocês conseguirem, podem dizer o preço. 721 00:54:36,858 --> 00:54:38,276 Sério? 722 00:54:38,360 --> 00:54:39,611 Vamos, pessoal. 723 00:54:43,531 --> 00:54:44,824 Chefe... 724 00:54:56,378 --> 00:55:02,217 Ei, quando se visita a casa de alguém, é bom cumprimentá-lo. 725 00:55:02,801 --> 00:55:04,469 Boa noite! 726 00:55:14,104 --> 00:55:16,147 O que foi, chefe? 727 00:55:16,231 --> 00:55:18,066 É muito rude entrar no meu quarto sem chamar. 728 00:55:19,067 --> 00:55:20,652 Qual é o problema? 729 00:55:21,736 --> 00:55:24,572 Não fica aí parado. Entra e fala o que você quer. 730 00:55:28,576 --> 00:55:30,120 O que você está fazendo aqui? 731 00:55:43,133 --> 00:55:44,509 Ei. 732 00:55:46,302 --> 00:55:51,766 Você não acha que o que você está fazendo é um pouco sórdido demais? 733 00:55:58,314 --> 00:56:02,277 Você está acabando com a vida das pessoas pra ganhar dinheiro. 734 00:56:03,903 --> 00:56:06,031 Isso não está certo. 735 00:56:07,282 --> 00:56:11,745 E pior do que isso, você enganou as pessoas da sua cidade natal. 736 00:56:12,787 --> 00:56:14,247 Shinbei. 737 00:56:15,498 --> 00:56:19,085 Deixe Kasama antes do amanhecer de amanhã. 738 00:56:21,379 --> 00:56:23,923 Se você quiser continuar vivo. 739 00:56:25,425 --> 00:56:29,179 Não importa o tanto de dinheiro que você ganhe, você não pode levá-lo pro inferno. 740 00:56:31,389 --> 00:56:32,724 Iwagoro. 741 00:56:35,810 --> 00:56:37,645 Você entendeu? 742 00:56:43,151 --> 00:56:44,611 Quem é esse cara? 743 00:56:45,945 --> 00:56:50,158 Ele se chama Zatoichi, e é muito conhecido entre os yakuza. 744 00:56:50,241 --> 00:56:51,493 Um yakuza? 745 00:56:52,994 --> 00:56:54,746 Ichi-san? 746 00:56:54,829 --> 00:56:57,624 Danna, vamos ter que agir com cuidado agora. 747 00:56:57,707 --> 00:57:00,877 Chefe, você também não é um yakuza? 748 00:57:00,960 --> 00:57:03,463 Você vai ceder pra ameaça de um outro yakuza? 749 00:57:03,546 --> 00:57:06,257 Você pode falar o que quiser, mas esse cara não é qualquer um. 750 00:57:06,341 --> 00:57:10,053 Você está dizendo que vai abandonar esse serviço? 751 00:57:10,553 --> 00:57:13,556 Bom, é que... 752 00:57:13,640 --> 00:57:16,768 Não importa o que ele pensa ou que ameaça faça, 753 00:57:16,851 --> 00:57:19,187 eu vou até o fim com esse serviço. 754 00:57:19,270 --> 00:57:22,607 Se você não dá conta, por que não pede ajuda ao magistrado? 755 00:57:23,191 --> 00:57:24,859 Ele é um foragido, não é? 756 00:57:26,027 --> 00:57:27,320 É verdade. 757 00:57:28,363 --> 00:57:29,864 Vou fazer isso. 758 00:57:30,990 --> 00:57:32,867 Pode devolver essa garota pra casa dela. 759 00:57:32,951 --> 00:57:34,077 O quê? 760 00:57:40,834 --> 00:57:43,253 Tudo bem, como queira. 761 00:57:51,678 --> 00:57:54,556 Você deve ser o Zatoichi. 762 00:57:55,890 --> 00:57:58,101 Por que você foi à casa de jogos? 763 00:57:59,978 --> 00:58:03,731 A minha próxima parada vai ser no escritório do magistrado. 764 00:58:16,286 --> 00:58:17,453 Você, vem com a gente! 765 00:58:19,831 --> 00:58:21,166 Seus animais! 766 00:58:21,249 --> 00:58:23,918 Não! Vovô! 767 00:58:28,798 --> 00:58:30,675 Omiyo! Omiyo! 768 00:58:30,758 --> 00:58:32,635 Fuja! Omiyo! 769 00:58:32,719 --> 00:58:34,429 Sua vagabunda! 770 00:58:35,388 --> 00:58:36,890 Você vem com a gente! 771 00:58:37,557 --> 00:58:38,391 Omiyo! 772 00:58:38,474 --> 00:58:39,517 Omiyo! 773 00:58:39,601 --> 00:58:42,770 Seu velho esquisito! 774 00:59:03,082 --> 00:59:04,959 Senhor! Aonde você vai? 775 00:59:05,460 --> 00:59:06,794 Imbecil! 776 00:59:52,840 --> 00:59:54,926 Aonde ele foi? 777 00:59:55,009 --> 00:59:57,720 Seu idiota, onde mais poderia ser? 778 00:59:58,846 --> 01:00:00,473 Certo! Vamos! 779 01:00:01,349 --> 01:00:02,976 Eu também vou! 780 01:00:16,197 --> 01:00:17,699 O safado está ali. 781 01:00:20,410 --> 01:00:22,287 Ei, vamos dar a volta e matá-lo. 782 01:00:30,253 --> 01:00:32,297 Ei, ei. 783 01:00:34,090 --> 01:00:38,011 Ei, anma, soube que você se chama Zatoichi e é bem famoso. 784 01:00:39,387 --> 01:00:41,889 Não tenho tempo pra ficar brincando com vocês. 785 01:01:01,951 --> 01:01:04,579 - Ei, funcionou! - Nós o pegamos! 786 01:01:28,686 --> 01:01:31,230 Pessoal, esse pântano não tem fundo. 787 01:01:31,314 --> 01:01:33,608 Seus canalhas sem coração! 788 01:03:04,699 --> 01:03:07,243 Droga! Não morre, seu idiota! 789 01:03:25,970 --> 01:03:31,184 Ei, por que vocês estão tão quietos? Digam alguma coisa. 790 01:03:35,938 --> 01:03:37,398 Para com isso. 791 01:03:43,112 --> 01:03:44,655 Três dias. 792 01:03:45,239 --> 01:03:47,992 Por que estamos aqui há 3 dias? 793 01:03:49,827 --> 01:03:52,914 Nunca ficamos em um só lugar nem por um dia. 794 01:03:54,081 --> 01:03:55,625 É estranho. 795 01:03:57,919 --> 01:03:59,879 Talvez a Yuri nos contagiou com algo. 796 01:04:03,216 --> 01:04:05,843 Vocês acham que o que nós fizemos foi errado? 797 01:04:12,558 --> 01:04:14,227 Eu vou ver como ele está. 798 01:04:16,020 --> 01:04:17,230 Yuri. 799 01:04:18,731 --> 01:04:22,443 Idiotas. Vão pro inferno, todos vocês! 800 01:04:26,072 --> 01:04:27,198 Ei! 801 01:04:46,342 --> 01:04:47,885 Shinbei. 802 01:04:50,346 --> 01:04:53,432 Seu desgraçado, eu não vou perdoar você. 803 01:04:57,311 --> 01:05:00,231 Você é um sujeito vil, mas é meu amigo de infância. 804 01:05:03,943 --> 01:05:06,362 Eu não quero te matar. 805 01:05:09,865 --> 01:05:13,327 Deixe Kasama antes que a noite acabe. 806 01:05:18,207 --> 01:05:19,875 Entendeu? 807 01:05:45,901 --> 01:05:47,945 Omiyo-san, que bom que você está bem. 808 01:05:48,529 --> 01:05:51,699 Tokubei-san, eu lamento por causar essa perturbação. 809 01:05:51,782 --> 01:05:56,245 Você vai cuidar da Omiyo-san? 810 01:05:58,289 --> 01:06:00,291 Ichi-san, aonde você vai? 811 01:06:02,543 --> 01:06:05,546 Eu não estou apresentável. 812 01:06:06,213 --> 01:06:09,383 Vou fazer uma limpeza. 813 01:06:51,050 --> 01:06:53,094 É o massagista! Eu quero ajudá-lo. 814 01:06:53,177 --> 01:06:55,554 - Vamos fazer isso! - Danem-se aqueles caras! 815 01:06:59,100 --> 01:07:00,935 Não interfiram! 816 01:07:03,938 --> 01:07:05,356 Eu estou aqui! 817 01:07:05,439 --> 01:07:07,274 Maldito! 818 01:07:09,652 --> 01:07:10,945 Seu porco! 819 01:07:28,963 --> 01:07:30,256 Desgraçado! 820 01:07:35,010 --> 01:07:36,554 Maldito! 821 01:07:39,724 --> 01:07:42,810 Ei, Jun! Ei! 822 01:07:57,825 --> 01:07:59,326 Idiota! 823 01:08:00,619 --> 01:08:03,706 O que um simples cego pode fazer? 824 01:08:03,789 --> 01:08:06,333 - Encontrem-no e matem-no! - Senhor! 825 01:08:06,834 --> 01:08:08,419 Fala pro Shinbei 826 01:08:08,502 --> 01:08:11,714 começar a transportar o arroz antes do amanhecer. 827 01:08:11,797 --> 01:08:12,923 Sim, senhor! 828 01:08:28,522 --> 01:08:31,192 Você! O que você quer? 829 01:08:34,820 --> 01:08:37,406 Você é bem arrogante, mesmo sendo cego. 830 01:08:37,490 --> 01:08:41,368 Essa medida oficial que você usa... Deixe-me dar uma olhada. 831 01:08:42,453 --> 01:08:43,996 Ou melhor, 832 01:08:44,580 --> 01:08:47,249 deixe-me tocá-la. 833 01:08:47,333 --> 01:08:48,876 Deixar você tocar? 834 01:08:49,668 --> 01:08:52,004 Ela tem o selo do governo. 835 01:08:52,505 --> 01:08:54,882 Não vou permitir que um yakuza miserável como você toque nela. 836 01:09:11,065 --> 01:09:12,274 Alguém... 837 01:09:13,984 --> 01:09:16,737 Não eleva o seu tom de voz. 838 01:09:16,821 --> 01:09:19,907 Eu não enxergo, mas a minha audição é boa. 839 01:09:20,616 --> 01:09:22,326 Leve-me até ela. 840 01:09:36,757 --> 01:09:39,927 MEDIDA OFICIAL DOS TRIBUTOS DE ARROZ CAPACIDADE: 1 TO 841 01:09:54,233 --> 01:09:55,401 Olha. 842 01:10:20,509 --> 01:10:22,636 Afastem-se. 843 01:10:23,721 --> 01:10:27,600 Se vocês fizerem qualquer estupidez, o magistrado morre. 844 01:10:28,100 --> 01:10:30,269 Abram as portas. Agora! 845 01:10:30,352 --> 01:10:31,478 Sim, senhor. 846 01:10:42,656 --> 01:10:43,824 Ei. 847 01:10:44,825 --> 01:10:47,161 Vocês abriram, vocês fecham. 848 01:10:47,244 --> 01:10:48,329 Sim. 849 01:10:54,501 --> 01:10:55,836 Vá buscar ajuda. Rápido! 850 01:11:12,186 --> 01:11:13,395 O que você está fazendo? 851 01:11:26,867 --> 01:11:29,244 Meça 1 to de arroz. 852 01:11:53,602 --> 01:11:56,689 Eu quero uma medida exata. 853 01:12:01,944 --> 01:12:03,237 Um sho. 854 01:12:13,330 --> 01:12:14,581 Dois sho. 855 01:12:30,139 --> 01:12:31,890 Você não pode fazer nada? 856 01:12:31,974 --> 01:12:33,225 Tudo bem. 857 01:12:33,308 --> 01:12:35,019 Pessoal! 858 01:12:35,686 --> 01:12:39,314 Entrem no armazém sem fazer barulho. 859 01:12:39,398 --> 01:12:40,566 Sim. 860 01:12:40,649 --> 01:12:44,236 Não faça isso. Você só vai conseguir matar o magistrado. 861 01:12:44,319 --> 01:12:45,487 Mas... 862 01:12:47,823 --> 01:12:49,575 Oito sho. 863 01:12:57,583 --> 01:12:59,001 Nove sho. 864 01:13:07,843 --> 01:13:09,470 Um to. 865 01:13:12,598 --> 01:13:16,018 Deixe-me tocar o arroz da caixa. 866 01:13:33,827 --> 01:13:37,664 Parece que mais 2 sho de arroz seriam necessários pra encher a caixa. 867 01:13:44,922 --> 01:13:48,675 É contra a lei falsificar a medida dos tributos de arroz. 868 01:13:49,426 --> 01:13:52,262 Escuta, magistrado, 869 01:13:53,013 --> 01:13:54,890 se isso for descoberto, 870 01:13:54,973 --> 01:13:58,894 certamente você será sentenciado ao seppuku ou ao haritsuke. 871 01:14:03,524 --> 01:14:05,025 Eu estou errado. 872 01:14:06,777 --> 01:14:10,155 Vou devolver o arroz aos camponeses. 873 01:14:10,239 --> 01:14:13,575 Por favor, não torne isto público. 874 01:14:15,828 --> 01:14:17,329 Tudo bem, entendi. 875 01:14:18,455 --> 01:14:21,458 Vou mandar carregar o arroz nos carrinhos agora mesmo. 876 01:14:47,651 --> 01:14:49,319 Abram as portas. 877 01:14:58,203 --> 01:15:00,247 Pessoal, não o deixem escapar! 878 01:15:00,330 --> 01:15:01,582 Sim! 879 01:15:06,628 --> 01:15:09,923 Agora ele está como um rato na armadilha, senhor. 880 01:15:10,007 --> 01:15:12,885 Não sejam imbecis! Como vamos tirar o arroz de lá? 881 01:15:21,018 --> 01:15:22,352 Nós vamos tirar você daí. 882 01:15:29,818 --> 01:15:31,820 Tragam tudo o que vocês encontrarem. 883 01:15:36,200 --> 01:15:40,078 - Faça alguma coisa! - Sim, claro. Deixa comigo. 884 01:15:40,621 --> 01:15:43,248 Pessoal! O que vocês estão fazendo? Andando! 885 01:15:44,124 --> 01:15:46,501 Isso machuca. Está muito apertado. 886 01:15:51,298 --> 01:15:52,966 Eles estão vindo. 887 01:16:01,016 --> 01:16:01,808 Vamos! 888 01:16:08,273 --> 01:16:09,399 Vamos, entrem! 889 01:16:09,483 --> 01:16:10,651 Vamos nessa. 890 01:16:21,328 --> 01:16:22,454 Ele não está aqui! 891 01:16:22,537 --> 01:16:25,165 O quê? Isso é impossível! 892 01:16:26,667 --> 01:16:28,543 Olha! 893 01:16:30,796 --> 01:16:33,757 Merda, o maldito cego é rápido na fuga, 894 01:16:33,840 --> 01:16:35,592 mesmo sem enxergar. 895 01:16:35,676 --> 01:16:38,011 Ele não pode ter ido muito longe. 896 01:16:38,095 --> 01:16:40,264 - Ei, encontrem-no. - Sim. 897 01:16:40,347 --> 01:16:43,433 Chefe, carrega o arroz enquanto ele se foi. 898 01:16:43,517 --> 01:16:46,144 - Sim. Tragam os homens aqui! - Sim, chefe. 899 01:16:46,228 --> 01:16:49,022 - Masa, procure o maldito cego. - Está bem. 900 01:16:53,694 --> 01:16:55,946 Pessoal! Vamos carregar o arroz! 901 01:16:56,029 --> 01:16:57,489 Tragam os carrinhos! Rápido! 902 01:16:57,572 --> 01:16:59,449 Rápido, rápido! 903 01:17:09,084 --> 01:17:11,503 - Acharam ele? - Ele ainda não saiu daqui. 904 01:17:11,586 --> 01:17:13,839 Dane-se aquele maldito cego! 905 01:17:18,051 --> 01:17:20,679 - Rápido! - Façam isso rápido! 906 01:17:22,723 --> 01:17:24,766 Ei, rápido! Anda! 907 01:17:25,392 --> 01:17:27,060 Andando! 908 01:17:29,730 --> 01:17:30,814 Rápido! 909 01:17:30,897 --> 01:17:33,442 Vamos! Façam isso logo! 910 01:17:36,945 --> 01:17:40,574 Aonde será que aquele cego maldito foi. 911 01:17:40,657 --> 01:17:42,951 Deixa o magistrado cuidar dele. 912 01:17:43,035 --> 01:17:44,619 Shinbei! 913 01:17:45,162 --> 01:17:48,206 Você não vai pra Edo. 914 01:18:50,102 --> 01:18:51,436 Isso dói! 915 01:19:05,409 --> 01:19:09,538 Vocês vão pro inferno. Não precisam levar arroz com vocês. 916 01:19:10,997 --> 01:19:13,792 Você me ouviu, Shinbei Hitachiya? 917 01:19:19,464 --> 01:19:21,716 Creio que você precisa renascer, 918 01:19:22,426 --> 01:19:26,263 ou você nunca vai melhorar seus modos. 919 01:19:26,346 --> 01:19:28,014 Ora, seu... 920 01:19:28,098 --> 01:19:30,267 - Eu pagarei 100 ryo pra você matar ele. - Tudo bem. 921 01:20:02,382 --> 01:20:03,675 Toma essa! 922 01:20:40,462 --> 01:20:43,298 Matem-no! Matem-no! O que vocês estão esperando? 923 01:21:19,584 --> 01:21:20,585 Ataquem! Ataquem-no! 924 01:21:29,886 --> 01:21:31,263 Ele é meu. Afastem-se! 925 01:22:27,485 --> 01:22:29,154 Cego maldito. 926 01:23:50,110 --> 01:23:51,778 Ichi! 927 01:23:52,570 --> 01:23:55,740 Ichi, eu errei. 928 01:23:55,824 --> 01:23:57,450 Você está certo. 929 01:23:57,534 --> 01:24:01,287 Por favor! Nós éramos amigos de infância! 930 01:24:01,371 --> 01:24:03,623 Perdoe-me! 931 01:24:04,958 --> 01:24:07,627 Eu vou te dar o dinheiro. Aqui, pega esse dinheiro. 932 01:24:13,258 --> 01:24:16,386 Eu vou devolver a posse da pedreira pras vilas! 933 01:24:17,470 --> 01:24:21,349 Eu vou me ajoelhar e pedir desculpas aos camponeses! 934 01:24:21,433 --> 01:24:23,059 I-chan! 935 01:24:24,519 --> 01:24:28,648 Nós éramos parceiros que invadiam as plantações de melancias, lembra? 936 01:25:16,821 --> 01:25:20,116 - Ele vai mesmo passar por aqui? - É, vai mesmo? 937 01:25:20,200 --> 01:25:22,202 Ele disse que estava indo pra Mito. 938 01:25:24,037 --> 01:25:27,290 - Pessoal, a situação é crítica! - Algo grave aconteceu! 939 01:25:27,373 --> 01:25:29,584 O Ichi invadiu o escritório do magistrado 940 01:25:29,667 --> 01:25:33,546 e matou o Shinbei, o magistrado e até o Iwagoro! 941 01:25:34,881 --> 01:25:36,800 Vamos até ele! 942 01:25:36,883 --> 01:25:38,510 Espera! Espera! 943 01:25:38,593 --> 01:25:40,261 Espera! Espera! 944 01:25:40,345 --> 01:25:43,890 Pensem nas consequências de se envolverem com um yakuza como o Ichi. 945 01:25:43,973 --> 01:25:45,767 Vocês serão decapitados! 946 01:25:48,269 --> 01:25:51,022 Omiyo, aonde você vai? 947 01:25:51,648 --> 01:25:52,816 Omiyo! 948 01:25:54,943 --> 01:25:56,069 Que idiota! 949 01:26:29,644 --> 01:26:31,354 Ichi-san! 950 01:27:33,596 --> 01:27:37,596 Tradução: felipe.gmm 951 01:27:38,796 --> 01:27:45,470 FIM