Uma produção da DAIEI CO. LTD.
Oi? Você está bem?
O que aconteceu?
Eu sou...
De Ashikaga.
De Ashikaga?
Shotaro.
Shotaro de Ashikaga?
Quem fez isso com você?
Por favor, quem fez isso...
Ótimo. O que eu vou fazer agora?
Isso não é um bom presságio.
A ESPADA DE ZATOICHI
Produzido por IKUO KUBODERA
História Original de KAN SHIMOZAWA Roteiro de RYOZO KASAHARA
Cinematografia de SENKICHIRO TAKEDA
Direção de Arte de YOSHINOBU NISHIOKA
Música de ICHIRO SAITO
Edição de TOSHIO TANIGUCHI
Estrelando:
SHINTARO KATSU
SHIHO FUJIMURA YOSHIHIKO AOYAMA
KIYOKO SUIZENJI MAKOTO FUJITA
EIJIRO TONO JUNICHIRO YAMASHITA
RYUTARO GOMI
FUJIO SUGA, MASAKO AKEBOSHI
MASUMI HARUKAWA
TATSUO ENDO, KOICHI MIZUHARA
SABURO DATE, GEN TAKASUGI
EIGORO ONOE, YUSAKU TERASHIMA
GEN KIMURA, RYUJI KITA
Direção de KIMIYOSHI YASUDA
Rápido, vamos!
Você pode estar vestindo trapos
Mas o brocado do seu coração
É mais lindo do que qualquer flor
Somos jovens só uma vez
Então dê tudo de si
Se você é um homem
Ei, anma-san, você está no caminho. Afaste-se.
Faça algo que ninguém pode fazer
Espera. Para a carroça.
- Anma-san, você está bem? - Sim, estou bem.
- Tem certeza que você está bem? - Sim, eu estou bem.
É muito legal da sua parte me oferecer uma carona.
Muito obrigado.
Onde vocês vão montar o show?
No Santuário Ebisu em Tonda.
Todos os anos a gente vem pra cá pro feriado do Ano Novo.
Entendi.
- É a sua primeira vez aqui na região? - Sim.
Pra onde você vai?
Estou indo pra Ashikaga.
Ah, é logo depois de Tonda.
Fica bem pertinho de Tonda.
É tão perto assim?
Você tem que ver a nossa apresentação no Ano Novo.
Desculpa.
De forma alguma. Eu irei.
Você tem uma voz linda.
Aquela música que você estava cantando... você poderia cantar de novo?
Você pode estar vestindo trapos
Mas o brocado do seu coração
É mais lindo do que qualquer flor
Somos jovens só uma vez
Então dê tudo de si
Se você é um homem
Faça algo que ninguém pode fazer
Um homem esconde suas lágrimas
E força um sorriso
Mas algumas garotas não têm ideia
Você disse que está apaixonado
Mas não vamos falar sobre isso
Se você é um homem
Veja o sorriso que eu te dei
Vamos lá! Quem vai?
Mostre-me dinheiro se você quer uma chance de ganhar.
Façam suas apostas.
Um homem precisa ter coragem, uma mulher precisa ser doce,
e um sacerdote faz as suas orações. Façam suas apostas!
- Ímpar. - Par.
Ele aposta no ímpar.
Tudo bem. Deu o quê?
Quatro mais seis, par.
É tudo meu de novo.
Achei minha diversão aqui.
Anma-san, quer dizer então que você joga dados?
Se eu começar a jogar, não tenho olhos pra mais nada.
Pra começar, você nem tem olhos.
Você parece estar se divertindo bastante.
O que você quer dizer, senhor?
Você saberá que Umazo de Shimotsuke
tem muitos anos de experiência nesse jogo.
Muito anos, né?
Se você não acredita em mim, por que não tenta o um contra um?
Temos muitas testemunhas, não tem como eu te enganar.
O que me diz?
Eu não posso recusar um convite desses.
É isso o que eu queria ouvir.
Eita! É o bando do Iwagoro.
- Corre! - Lamento, senhor. Fica pra próxima.
Parados!
O que você acha que está fazendo?
- Por favor, não me machuca! - Eu não vou fazer isso de novo!
Quem te deu permissão pra jogar dados aqui?
Você está no território do Iwagoro.
Ei!
O que vocês acham que estão fazendo?
Quem deu permissão pra vocês acamparem aqui?
Nós acampamos aqui há vários anos.
Temos um acordo com o chefe Shotaro de Ashikaga.
Não pensem que isso vai te ajudar.
A partir deste ano, A Feira do Ano Novo em Tonda
está sob o controle do chefe Iwagoro de Agata.
Nós não sabíamos.
Se você quer montar a sua apresentação aqui,
terá que desembolsar 3 bu por metro quadrado de espaço.
O chefe Shotaro nunca nos cobrou pelo espaço.
Chega!
Se você não gostou, pega as suas coisas e vá pra outro lugar.
Mas é muito tarde pra isso.
Com licença.
Não podemos pagar tudo agora, mas...
Você não precisa arrancar da minha mão!
Esta será a entrada.
Consigam o resto até amanhã.
E mais uma coisa: Nós ficamos com 30% da bilheteria.
- De todos os dias? - Óbvio.
O que você acha que aconteceu com o chefe Shotaro?
Não tenho a menor ideia.
- Três grandes no par. - Temos três grandes no par.
Façam suas apostas. Alguém no ímpar?
- Ímpar. - Mais 5 então.
Certo, as apostas foram feitas. O que temos aqui?
Um mais um, par.
Com licença,
os dados parecem estar te favorecendo.
Acho que sim, pra variar.
Ei, você é cego?
Sim. Mas eu tenho um lance com os dados.
Talvez eu consiga um pouco da sua sorte.
Anma-san, estou numa sequência boa aqui.
Seria bom se você não falasse coisas que pudessem estragar isso.
Desculpa. Acho que vou apostar no oposto, então.
Façam suas apostas.
- Par. - Ímpar.
- As apostas foram feitas.
- O que deu? - Par!
Quatro mais seis, par.
Que bom que eu mudei. Muito obrigado.
Isso foi sorte.
O que vai ser dessa vez, senhor?
Vou me apegar no par.
Você acha que vai ser par de novo?
Então acho que também vou apostar no par.
- As apostas foram feitas. O que temos? - Ímpar!
- Cinco mais dois, ímpar. - Boa, foi ímpar.
Muito obrigado.
- Você está uma delícia. - O quê?
Só estava falando com o meu cachimbo.
Façam as suas apostas.
Anma-san, o que você vai ser agora?
É difícil dizer, mas eu vou de par.
- Par. - Par.
Você acha que é par?
- Aposto no ímpar. - O que temos?
Funeral de quem?
Dois mais seis, par.
Deu par? Uau! Muito obrigado.
Senhor, me desculpa. Parece que eu roubei a sua sorte.
Perdão. Muito obrigado.
Acho que vou parar por hoje.
Muito obrigado.
Com licença, pessoal.
Ele ganhou 8 ryo.
Aqui está. Oito ryo.
Muito obrigado.
Ei, anma-san,
você deveria continuar jogando quando está numa boa sequência.
Não, obrigado. Já tive o bastante.
Se eu apostar um pouco mais, provavelmente perderei tudo.
Bem, muito obrigado, pessoal.
Entra, senhor.
Uma tigela de macarrão, por favor.
Mas antes, uma garrafa de saquê, pra dar uma esquentada.
Ei, chefe, me vê outra também.
Senzo-san, você não acha que já bebeu demais?
Cuida da sua vida.
Só estou falando isso pro seu bem.
Aqui está, senhor. Vou colocar bem aqui.
Aqui, senhor, deixa eu te servir.
Vai trazendo mais, chefe.
Hoje eu me diverti
e estou bem provido graças a uma sorte inesperada.
Mais uma aqui, senhor.
O problema do saquê é que
quanto mais ele te reprime, mais você quer ele.
É verdade. O que faz de você um ganancioso.
Senhor, o seu macarrão está pronto.
- Que delícia esse caldo. - Você acha? Obrigado.
Anma-san, você disse que estava bem provido graças a uma sorte inesperada.
Você estava apostando ou algo do tipo?
Exatamente.
Numa casa de apostas perto daqui.
Eu descobri o esquema deles e saí de lá com 8 ryo.
Esquema?
Quando mesmo um cego como eu consegue descobrir,
você sabe, é um esquema muito ridículo.
Acho que eles disseram que o nome do chefe
era Iwagoro de Agata, algo assim.
Iwagoro?
Eu não sabia que a sua influência tinha chegado tão longe.
Espero que isso cubra o dano.
Ei, anma-san, espera. Espera um pouco.
Quero que venha a minha casa. Você tem quer vir. Por favor.
Tudo bem? Vem comigo.
Chegamos. Entra.
Vou acender uma lanterna.
Então, senhor, eu acredito que você seja um ferreiro.
Isso mesmo.
Como você soube?
Foi fácil.
A sua casa tem cheiro de carvão e ferro.
Hoje em dia
sou apenas um ferreiro do campo, forjando pás e enxadas.
Mas 20 anos atrás eu costumava ser um ferreiro de espadas.
Quando eu vi a sua espada,
tive um desejo irresistível de segurá-la em minhas mãos.
Eu sei que não vou durar muito mais tempo neste mundo,
mas antes de morrer,
eu gostaria de ver se ainda tenho um bom olho.
Por favor. Eu poderia ver a sua espada?
- Como eu pensei. - O quê?
Esta espada foi forjada pelo meu mentor em sua juventude.
O seu mentor?
O nome dele era Koutatsu, da Província de Shimosa.
Ele foi um dos melhores ferreiros de espadas da sua época.
É mesmo?
Eu não tinha a menor ideia.
Embora imaginasse que essa espada não era comum.
Então eu ainda tenho um bom olho, depois de todo esse tempo.
Parece que você matou uma quantidade imensa de pessoas.
Você pode dizer?
Sem querer ofender,
mas eu nunca diria
que um cego pudesse fazer o que você fez hoje.
Mas sabe, não é apenas a sua habilidade que o salvou.
Você deve muito a esta espada também.
Mas eu devo lhe dizer:
Esta espada chegou ao fim da sua vida útil.
Dada a sua capacidade, ela provavelmente ainda pode resistir a mais uma morte.
Mas quando você desferir o último golpe, a lâmina irá se partir.
Partir?
Escuta isso.
Você sabe o que significa esse último som?
Não é visível aos olhos,
mas a 3 polegadas do cabo, há uma pequena rachadura.
Eu presumo que você não seja um cego comum,
mas você acha que ainda precisará sacar esta espada?
Você ainda precisará matar alguém?
É melhor você pensar duas vezes sobre isso.
Essa rachadura de que você fala...
Pode ser consertada?
Se fosse uma lâmina comum, talvez,
Mas não se conserta uma lâmina como esta.
Senhor...
eu poderia pegar a espada de volta agora?
Aonde aquele filho da puta foi?
Ele é cego. Não pode ter ido longe.
Sensei?
Procurem por ali de novo.
Quem está aí?
Ah, é você. Você esqueceu alguma coisa?
Senhor, eu queria saber se posso conversar mais um pouquinho.
Claro.
Sente-se.
Aqui, bebe um pouco.
Obrigado.
Acho que nós estávamos destinados a nos encontrar.
Você estava certo. Não sou um cego comum.
Eu ganho a vida como um yakusa.
Esta parceira tem viajado comigo por um longo tempo.
Mas eu não sabia que ela estava nas últimas.
Eu não sei nem quantas vezes ela salvou a minha vida.
Senhor,
eu gostaria que você ficasse com ela.
Tudo bem.
Eu a verei como um legado do meu mentor.
Seja o saquê ou qualquer outra coisa, é preciso estar vivo para apreciar.
Com certeza.
Você conhece algum lugar onde eu poderia conseguir algum serviço por aqui?
Você é um massagista capacitado?
Eu pago as minhas dívidas e gosto de pensar que posso me virar sozinho.
Tudo bem, então.
Vou te apresentar a alguém.
Tem uma estalagem em Ashikaga chamada Shimotsuke.
Em Ashikaga?
Está muito tarde agora. Levarei você lá amanhã.
Então daqui a pouco eu vou te mostrar o que eu posso fazer.
Isso parece bom. Obrigado.
Ei, aonde você vai?
Eu meio que me sinto perdido sem a minha bengala.
Ah, entendi. Neste caso, espera aqui um segundo.
Que tal isto?
Se você me der isto, não vai poder fechar a sua porta.
Eu não tenho nada pra ser roubado mesmo.
Vamos andando?
ESTALAGEM SHIMOTSUKE
Você pode trazer mais lenha?
Senhorita, bom dia.
- O que o traz aqui tão cedo? - Vim te pedir um favor.
O que é?
É sobre esse massagista aqui.
Eu serei seu avalista, é claro,
mas eu estava pensando se você poderia contratá-lo pra trabalhar e ficar por aqui.
Eu ficaria muito grato.
Bem, nós bem que poderíamos ter um massagista.
Deixe-me perguntar ao dono.
Senhor,
eu pensei que ela fosse a filha do dono da estalagem.
Sendo assim,
eu não pensei que ela fosse se referir a ele como o dono.
Ela não é filha do dono. Ela é a filha do chefe Shotaro.
É complicado te explicar toda a história,
mas ela vive aqui com a família do dono agora.
Chefe Shotaro? Você se refere ao chefe de Ashikaga?
Ichi-san, você conhece o chefe?
Na verdade, não.
Mas se ele é o pai dela, o que ela está fazendo aqui?
Bem, acerca de um mês atrás,
o chefe foi orar no grande santuário de Nikko.
Mas alguém, não se sabe quem, o matou no caminho.
Entendi.
Ele disse que eu decido.
Então espero que diga sim.
Você tem certeza que ele é bom?
Com certeza, senhorita. Eu posso relaxar até os ombros da estátua de Jizo-sama.
Frases de efeito não vão relaxar os ombros de ninguém.
Não precisa se preocupar. Eu posso garantir que ele é bom.
Tudo bem, então. Você pode ficar com a gente.
Muito obrigado.
Vou pra casa, então. Trabalha duro agora.
Muito obrigado por sua ajuda. Eu darei o meu melhor.
- Adeus. - Obrigado por ter trazido ele.
Senzo-san, os seus mochi pro Ano Novo já estão prontos?
Eu nunca tenho tempo pra isso.
Teria se não bebesse tanto.
Você precisa cuidar mais da sua saúde.
Eu vou me lembrar disso. Adeus.
Cuide-se, senhor.
Ele é um sujeito muito legal, né?
Embora seja um pouco excêntrico.
Qual é o seu nome?
- Ichi. - Apenas Ichi?
Não tem outra parte, tipo Matsu-no-Ichi ou Take-no-Ichi?
Não, apenas Ichi mesmo.
Olhando pra você agora, eu diria que você é Ichi-Sujo.
Ichi-Sujo?
Você não vai conseguir clientes aqui na estalagem desse jeito.
Bem, vamos entrar.
Escutem, pessoal.
Esse é o Ichi. Ele será o nosso massagista a partir de hoje.
Certamente você tem muitas funcionárias aqui.
Seja bom com elas que eles cuidarão bem de você.
Sim, claro.
Estou muito feliz por conhecê-las.
Esse cheiro é de sopa e picles?
Minha nossa, Ichi-san.
- Venha comigo. - Obrigado pelo picles.
Este é o massagista de quem eu falei agorinha.
Muito bom. Entra.
Estou muito feliz em conhecê-lo, senhor. E senhora.
Me chamo Ichi.
Muito obrigado por sua bondade.
Espero que você goste daqui.
Quem seriam os dois cavalheiros ali?
Minha nossa! Como você soube? Você pode enxergar?
Infelizmente, não.
Eu não gostaria de ser rude quando nos encontrarmos de novo.
Posso saber pelo menos os seus nomes?
- Eu sou o Shinnosuke. - Shinnosuke-san.
É o nosso filho.
- E este é o Seikichi. - Ele é o irmão mais novo da Oshizu.
O irmão da senhorita.
Ah, Ichi-san, espero que não fique me chamando assim.
Meu nome é Oshizu.
Tudo bem. Senhorita Oshizu, então.
Com licença.
A senhora do Quarto Ameixa gostaria de falar com você, senhor.
A Sahei não pode atendê-la?
Ela pediu especificamente que fosse o dono, não o gerente.
O que será que ela quer?
Ela também quer um massagista.
Isso que é chegar na hora.
por favor, venha comigo, Ichi.
- Posso entrar? - Por favor.
Eu sou o Gembei, o dono da estalagem.
Desculpa incomodá-lo.
Por favor, entra. Tenho um pedido a fazer.
A partir de amanhã, por tempo indefinido,
eu gostaria de reservar 3 quartos, bem como o grande salão.
Você quer reservar todos pra você mesma?
Não, alguns conhecidos meus
me pediram pra procurar um lugar pra eles.
Eles querem usar esta estalagem pra um pequeno encontro.
Um encontro?
O inspetor das 8 Províncias, Kuwayama-sama, também deve vir.
O inspetor estará aqui?
Sim, mas ele virá em segredo.
Aqui tem um adiantamento de 5 ryo pra reservar os quartos por 10 dias.
Por favor, deixe-os preparados.
Certamente, senhora.
Obrigado pelo adiantamento.
Eu lhe trarei um recibo depois.
Ah, o massagista está esperando.
Muito bom.
Seja bastante cortês.
Aproveite a massagem.
Obrigado por me chamar.
Deixa só eu tirar isto aqui.
Vou começar, então.
Minha nossa!
Os seus músculos estão muito tensos.
Tenho pensado em muitas coisas.
- Você tem mãos boas. - Fico feliz que esteja gostando.
Na verdade, hoje é o meu primeiro dia de serviço aqui.
É mesmo?
Espero que me chame mais vezes.
Você não perde tempo, né?
Oh, aí não. Não quero ser massageada aí.
É uma pena, é o meu lugar favorito.
Eu disse que não.
Senhora, você está viajando sozinha?
Na verdade, eu não estou viajando.
Acredito que vou ficar aqui por mais um bom tempo.
Ficar aqui?
Você fala por causa do encontro que você mencionou agorinha?
Pode-se dizer que sim.
Imagino que você já deve ter ouvido falar de Morisuke Kuwayama?
Sim, ele é o inspetor das 8 Províncias orientais, eu acho.
Até uns 3 meses atrás eu era sua companheira.
Sério?
Isto é uma grande honra.
Ele tem vários problemas com dores musculares também.
Quando ele chegar, vou chamar você pra fazer uma massagem nele.
Eu ficaria muito agradecido, senhora.
- Aqui está a sua sopa. - Obrigado.
Oshizu-san, posso falar com você rapidinho?
Que foi?
Eu vou a Edo amanhã com o Shinnosuke-san.
Pra Edo?
Pra quê?
Nós terminamos de copiar um velho manuscrito da coleção da Escola de Ashikaga.
Vamos dá-lo de presente à universidade de Ochanomizu.
Seikichi, quando você vai parar com essa besteira?
Shinnosuke-san não está na sua posição.
Você tem responsabilidades como o sucessor do seu pai.
Isso é tudo o que você sabe falar: como eu tenho que ocupar o lugar do nosso pai.
Mas nenhum dos antigos serventes da nossa família me dá atenção.
Não é algo que eu possa fazer sozinho.
Cala a boca! Enquanto eu estiver por perto,
minha intenção será que você se encarregue das responsabilidades do nosso pai,
então é melhor se acostumar com a ideia.
De qualquer forma, ainda vou pra Edo amanhã.
Seikichi!
O que eu faço?
Acho que é melhor não dizer nada pra eles dois.
- Posso te ajudar? - Eu estou bem.
Shinnosuke-san,
por favor, não leve o Seikichi pra Edo com você.
Esta é uma boa hora pra você falar com ele. Estamos praticamente de saída.
Estudar de nada serve pro Seikichi.
Você não entende?
O que o Seikichi está fazendo é o melhor pra vocês dois.
Pra ser sincero, é melhor pra mim e pra todo mundo também.
Pessoas comuns como você não conseguem entender.
Desculpa a demora. Podemos ir?
A sua irmã está me dando uma dura por causa de você.
Seikichi, você vai mesmo fazer isso?
Não adianta tentar me convencer do contrário. Vamos indo, Shin-san.
Seikichi,
o memorial do 49º dia da morte do nosso pai será dia 04.
É melhor você estar de volta até lá ou eu nunca vou te perdoar.
Eu estarei aqui.
Eu mandarei o Seikichi de volta
mesmo que não tenhamos terminado nossos assuntos lá.
Vamos.
Pra uma mulher tão jovem,
a Oshizu-san é bastante determinada, não é?
Sim. Se ela tivesse nascido homem,
certamente teria assumido as responsabilidades do pai dela.
Embora, se fosse eu,
esqueceria essa história de responsabilidade e me casaria com o senhor Shinnosuke.
E por que você não casa, então?
Não seja estúpido.
O senhor Shinnosuke gosta da Oshizu.
Além disso, eles foram prometidos um pro outro por seus pais.
Não tem espaço pra eu me intrometer.
Entendi.
Prometidos pelos seus pais.
Olá! Tem alguém aqui?
Posso ajudá-lo, senhor?
Acredito que uma mulher chamada Oryu reservou alguns quartos.
Você está com ela?
O Inspetor Kuwayama chegou.
Ele vai almoçar e depois descansar.
Certifique-se de que eles sejam bem tratados.
Desculpe fazê-lo esperar, senhor.
Seja bem-vindo a nossa humilde estalagem. Me chamo Gembei, sou o dono da estalagem.
Onde fica o meu quarto?
Por aqui, senhor. Por favor, me siga.
Ichi-san.
O que você está fazendo?
Rápido. Vem comigo.
Temos um hóspede muito importante.
Você precisa se trocar.
Infelizmente esse é o único que eu tenho.
Por isso mesmo que eu te trouxe um kimono novo.
- Um kimono novo? - Sim. Tira esse logo.
Tudo bem.
Só um segundo.
Muito obrigado.
Quem bom. Ichi-san, serviu perfeitamente.
Esse deve ser um kimono muito caro.
Eu ajustei um do meu pai.
Ichi-san, quero que você fique com este. Cuide bem dele.
Com certeza.
Oshizu-san,
Eu nunca fui tão bem tratado por uma mulher em toda a minha vida.
Termina logo de se vestir. Aqui está a faixa.
Quando terminar, o cliente está no Quarto Ameixa.
Tudo bem. Já vou pra lá.
Obrigado.
Ela pode ter a determinação de um homem, mas não deixa de ser uma mulher.
Ela será uma boa esposa.
E como vão as coisas entre vocês dois?
Muito bem, senhor. A Oryu tem sido muito dedicada.
É bom saber.
Neste caso, talvez ela não devesse estar servindo o meu saquê.
Não seja bobo, senhor.
Com licença.
Ela é uma mulher e tanto, né?
Por favor, aproveite.
Ei, moça,
você fica um pouco conosco?
Sim, senhor.
Venha aqui encher meu copo.
- Qual é o seu nome? - Oshizu.
Oshizu-kun. É um belo nome.
- Onde você nasceu? - Em Ashikaga.
Os seus pais eram de Ashikaga também?
Sim.
Eu sou filha de Shotaro de Ashikaga.
Shotaro de Ashikaga.
Entendo.
Então você é a filha do Shotaro.
Eu soube que o Shotaro morreu durante uma viagem e que sua família se dispersou.
Então você veio trabalhar aqui como uma criada, não foi?
Não, senhor.
O dono desta estalagem era um amigo de infância do meu pai.
Ele gentilmente me acolheu e tenho ajudado aqui quando posso.
Então você não está aqui a serviço, por assim dizer...
Isso.
Você é a única filha do Shotaro?
Tenho um irmão mais novo.
Espero que ele suceda o meu pai em breve.
Tem um jogador como pai parece ter feito você ser bem autoconfiante.
Se for do seu agrado, poderia lhe oferecer o meu apoio.
Posso entrar?
O massagista, a seu dispor.
Este é o massagista de que eu estava falando antes.
É mesmo? bem, massagista,
meus ombros tensos fizeram muitos massagistas chorar.
Vamos ver se você está à altura do desafio.
Ichi-san...
Muito obrigado.
Com licença.
Vamos ver o que eu posso fazer por esses ombros.
Como está? Está gostando?
Não está mal.
Senhor,
você realmente pretendia dar àquela moça o seu apoio?
Não faz sentido desperdiçar uma beleza daquela numa estalagem rural como essa.
Ah, entendi. Você quer dar esse tipo de apoio.
Ai! Idiota!
- Tenha mais cuidado. - Eu lamento muito, senhor.
Vai devagar.
Posso entrar? É o Monji.
Como vão as coisas com o Senzo?
Ele ainda não terminou.
Iwagoro,
já faz 6 meses que eu escuto que o Senzo está trabalhando em uma espada.
Matsudaira-sama... Matsudai...
Dá pra você parar com isso?
O Matsudaira-sama vive me perguntando quando isso vai ficar pronto.
Eu perco prestígio a cada dia de atraso.
Eu lamento muito, senhor.
Quando ele vai terminar?
Em mais 4 ou 5 dias.
- Tem certeza? - Sim, senhor.
Alguma coisa parece ter motivado ele ultimamente.
Percebo que está trabalhando duro.
Ichi-san?
Trouxe uma garrafa de saquê.
É muita gentileza sua.
Estava mesmo pensando em dar uma pausa.
Senhor...
você estava amolando uma espada agorinha, não estava?
Deu pra perceber?
Ganhar aquela espada de você
me motivou a fazer espadas de novo.
Vamos entrar.
Aqui está bom.
Senhor...
Pensei que você tivesse dito que tinha parado de fazer espadas há 20 anos.
Deixe-me te dizer o que aconteceu.
Há muito tempo,
enviei 5 das minhas melhores espadas pelo mundo, com a minha assinatura.
As pessoas diziam que elas eram ainda melhores do que as feitas pelo meu mentor.
A minha renda aumentou e foi aquela velha história:
eu acabei na bebida e no jogo.
Por fim, o meu mentor me dispensou,
e minha família e eu vagamos como mendigos de Tatebayashi até aqui.
Havíamos chegado ao fim de nossas esperanças.
Pensávamos que a única coisa a fazer era tirar nossas próprias vidas.
Mas quando estávamos prestes a fazer isso,
o chefe Shotaro nos deu a mão.
O pai da Oshizu-san?
Oshizu...
Ichi-san,
só entre você e eu,
na verdade, a Oshizu é minha filha.
Sua filha?
O chefe e sua esposa foram bondosos o suficiente para adotá-la
depois que a mãe da Oshizu morreu.
Entendo.
Eu queria retribuir o chefe Shotaro de alguma forma.
E decidi fazer a melhor espada que eu pudesse fazer.
Por 10 anos eu trabalhei nisso,
mas eu não conseguia chegar onde queria.
Por fim, quando eu finalmente pensei ter conseguido,
o chefe foi assassinado.
Entendi.
E por isso você decidiu
dar a espada pro inspetor Kuwayama?
Nem pensar! Onde você ouviu uma coisa dessas?
Eu escutei por acaso.
Essa seria a última coisa que eu faria.
Um sujeito chamado Monji me encontrou e começou a me importunar.
Mas de forma alguma eu deixaria um oficial que aceita suborno de bandidos
ficar com parte da minha alma.
Mas obviamente o Iwagoro tem planos pra essa espada.
A minha intenção é dá-la ao Seikichi-san quando estiver pronta.
Seikichi-san?
O Seikichi-san
não tem interesse em fazer o que o seu pai fazia.
Ichi-san, o meu coração me diz que é a coisa certa a se fazer.
Desculpa.
Eu devia ter ficado calado. Por favor, não se ofenda.
Eu não me sinto ofendido.
A questão é que
você é o único com quem eu posso falar sobre isso.
Ichi-san, que tal uma bebida?
Obrigado.
Não, melhor não.
Se eu estiver com bafo de saquê tão cedo,
é capaz de a Oshizu-san me repreender de novo.
Ela consegue ser bem rigorosa.
Aqui, senhor.
São vocês. Rápido.
Oh, é o anma-san.
Olá.
Eu vim devolver algo que eu venho guardando pra você.
Aqui está.
Mas deveria estar vazia.
Eu queria te dar um agrado
por você ter cantado e por sua gentileza.
Mas tem muito dinheiro aqui.
Posso te perguntar uma coisa, Oharu-san?
Como têm sido as coisas ultimamente com os homens do Iwagoro?
Eles só nos causam problemas.
Imaginei que fosse assim.
- Bem, é melhor eu seguir meu rumo. - Espera. Você não pode ficar um pouquinho?
Obrigado, mas eu tenho algumas massagens marcadas.
Não posso me demorar aqui. Adeus.
Você...
Oi. Eu já estava de saída.
Venham comigo, vamos tomar alguma coisa.
- Seu filho de uma puta. - Anma-san.
Oharu-san,
se você pudesse se afastar...
Lamento por toda essa confusão.
O que foi isso?
Não tenho a mínima ideia.
Façam suas apostas.
Quem aposta no par?
Ei, rápido.
Senhor, o que está acontecendo?
Você concordou com isso?
De forma alguma.
Eu já aguentei demais. Vou conversar com eles.
Isto aqui está pior do que o Festival de Verão e o Ano Novo juntos!
Quem são essas mulheres, afinal?
Sem dúvida, putas baratas de algum lugar.
Você está dizendo que eles pretendem transformar esse lugar em um bordel?
Com licença.
O que está acontecendo?
Eles apareceram do nada depois que você foi pra Tonda.
- Uma avalanche de hóspedes? - Se é que se pode chamá-los assim.
Nesse ritmo, a reputação da estalagem vai por água abaixo.
Nós fizemos o pagamento adiantado pela reserva dos quartos.
Como nós os usamos não é da sua conta.
Não é bem assim, senhor.
A reputação da estalagem Shimotsuke
vem de 10 gerações, desde à época de Ieyasu.
E daí?
Além disso, jogos de azar são estritamente proibidos em estalagens.
Se as autoridades descobrirem, ficaríamos com sérios problemas.
Vou devolver os seus 5 ryo.
Por favor, considere a reserva cancelada.
Escuta aqui,
você está falando com Iwagoro de Agata, a quem foi dada essa adaga
pelo próprio inspetor das 8 Províncias.
Não esquenta essa sua cabeça dura quanto às autoridades.
Agora pega esse dinheiro e se manda daqui.
Você não me ouviu?
Eu mandei você sair daqui.
Senhor!
Minha nossa! Você está sangrando!
Precisamos cuidar disso imediatamente.
Isso é terrível!
Os bandidos do Quarto Ameixa machucaram o dono da estalagem.
Ele passou com sangue escorrendo no rosto.
O que temos? Três mais três, par.
Todos prontos? Vamos lá.
Tudo bem, façam suas apostas.
E aí, pessoal. Há quanto tempo.
Hoje vou tentar a sorte.
Eu sou cego, então espero que peguem leve comigo.
Façam suas apostas.
Me diz aí, o que os dados estão dizendo hoje?
Par ou ímpar?
O que deu? Dois mais seis, par.
Chefe!
Por que o rebuliço?
- É preciso que você veja, chefe. - Qual é o problema?
É aquele cego. Ele é um encrenqueiro.
O cego?
Eu ia ficar quieto,
mas esse cara fez a limpa em Tonda.
Par.
- Par. - Par.
Espera um pouco, Hanzo.
Mas que diabos? Você é o massagista.
É o chefe Iwagoro?
Você é cego e joga dados?
Sabe, chefe,
eu não sou o único cego aqui.
Não tem sequer um homem neste quarto que possa ver.
Por isso eu decidi aparecer.
Pensei que aqui fosse um local de jogos só pra cegos.
Você deve se achar engraçado.
Se manda, seu vira-lata cego!
Isso é sensato? Dar a um maluco um objeto tão afiado?
Oh, sim?
Agora,
vocês, videntes, observem atentamente.
Como veem, esses dados estão alterados.
Como vocês chamam esses tipos de dados, chefe?
Seriam dados viciados?
É o Zatoichi.
Você, por acaso, não seria o Zatoichi-san, seria?
Eu já ouvi falar de um homem com esse nome.
Não brinca comigo.
E se eu fosse esse sujeito chamado Zatoichi,
você teria algum problema com isso?
De modo algum.
Então eu estou certo? Você é o Ichi-san?
Por que você não disse logo?
Não, a culpa é minha. Você terá que me perdoar.
Seus imprestáveis!
Como vocês puderam jogar lama na minha cara desse jeito?
Quem é o responsável por isso?
Quer dizer então que você não os mandou fazer isso?
Você tem uma ideia errada sobre mim.
De quem foi a brilhante ideia de usar dados assim pelas minhas costas?
Eu vou descobrir quem fez isso
e alguém vai ter que pagar.
Chefe...
antes de você começar a limpar a casa,
você não acha que deve desculpas aos seus clientes?
Você está certo.
Ei, Take.
Devolva o dinheiro para aqueles que perderam nos jogos.
Depois, fecha a banca, por hoje.
Minhas sinceras desculpas por essa inconveniência.
Ei, Ichi-san, eu gostaria de lhe oferecer uma bebida, como sinal de amizade.
Você me acompanharia até o meu quarto?
Você quer me entreter?
É muita bondade sua.
Além do horizonte do arrozal
Vejo 100 patos selvagens
Vejo 100 patinhos
Uma ova se não vou! Vou pegar um pato
Minha primeira flecha voa
E sacode o chão
Minha segunda flecha voa
E sacode o chão
Uma ova se não vou! Vou pegar um pato
Então, quando pensei que finalmente tinha pegado meu pato
O pato voou
Acabou. Não ouvi nenhum aplauso.
Oh, muito bom, muito bom.
Obrigado. Espero que tenham gostado.
Com licença.
Estou muito impressionado.
Não sabia que você tinha esses talentos ocultos.
Beba mais um pouco.
Fica muito mais gostoso quando uma dama te serve.
É verdade. Não posso discordar disso.
Afinal,
por que você está fazendo massagens em uma estalagem como essa?
Você deveria vir à minha casa.
Você acha que é o espertalhão, pra me dar tapinhas nas costas?
Eu não quis passar essa ideia.
É só que
os jovens de hoje em dia não passam de imbecis
que não sabem nada sobre como manter uma banca de jogos.
Seria de grande ajuda
se alguém como você pudesse ensiná-los algumas coisas.
Entendo.
Então você está dizendo que eu posso ensiná-los o que eu achar correto?
Exatamente.
Você gostaria?
Seria ótimo.
Aqui, chefe.
- Ei! - Oh, desculpa.
Estou tão bêbado que não consigo mais ver direito.
O massagista é o Zatoichi.
Estou preocupada com esse cego.
Ele me dá calafrios.
Tudo depende do que ele decidir fazer.
Eu tenho meus planos.
Ichi-san.
Oshizu-san.
O que foi a essa hora?
Eu vim lhe fazer um pedido.
Um pedido?
Ichi-san, eu soube de você pelo meu pai.
Não dê importância pra isso.
Isso não tem a ver com você.
Tem sim.
Isso é motivo pelo qual eu daria a minha vida de bom grado.
Ichi-san, por favor.
Por favor, ajude a mim e ao meu irmão.
Oshizu-san,
Eu não sou a melhor pessoa pra te falar isso,
mas não importa quem você seja
um yakuza será sempre escória.
Não é o tipo de vida que te permite manter a cabeça erguida.
Você é odiado pela sociedade.
Por que você colocaria a sua vida em risco por esse mundo odiado,
tentando relutantemente fazer o Seikichi-san seguir os passos do seu pai?
Você não entende.
Fazer isso pelo Seikichi é um dever que eu devo ao meu falecido pai.
Sabe,
eu não sou filha de sangue de Shotaro de Ashikaga.
Eu sou filha do Senzo-san, o homem que te trouxe aqui.
A única forma de eu pagar a dívida que tenho com o Shotaro
é garantindo que o seu filho assuma seus direitos de nascença.
Não posso deixar que um homem como o Iwagoro roube o território do Shotaro.
Oshizu-san,
Você fala de deveres e dívidas,
mas você deve esquecer esse tipo de coisa.
Apenas seja a mulher que você é,
case-se com o homem que você ama e tenha uma vida feliz com ele.
Não, Ichi-san.
A minha felicidade não importa nada.
Você não ouviu o que eu acabei de dizer?
Estou te dizendo que eu não tenho a intenção de arriscar a minha vida
por completos estranhos.
Lamento, mas eu não posso te ajudar.
Tudo bem.
Eu fui uma idiota por pedir isso.
Lamento ter ocupado o seu tempo.
O inspetor estava perguntando
o que vai acontecer com a Oshizu.
Ele pode esquecer dela.
Eu posso muito bem raptá-la.
Não me venha com essa.
Você está preocupado que ela possa pedir ao inspetor que apoiei o Seikichi
em sua tentativa de suceder ao Shotaro como chefe.
Pelo que percebi, não sei se posso confiar no inspetor Kuwayama.
Mas suponha que o Seikichi não esteja mais na disputa.
Não pensei nisso.
- Você quer que eu o mate? - Ora, ora...
Vocês, serviçais, têm o hábito de falar muito explicitamente às vezes.
Você sabe o que fazer, Monji.
Com licença.
Com licença?
Muito bem.
Posso ajudá-lo, senhor?
Eu sou o secretário particular do inspetor Kuwayama.
Meu nome é Chuzaemon Aizawa. Eu poderia falar com o dono da estalagem?
Com certeza, senhor. Só um momento.
Espera, senhorita.
- Você é a Oshizu-kun? - Sim, senhor.
Não é de estranhar.
Diga ao Gembei que estou aqui.
Por favor, venha comigo, senhor.
Oshizu-san.
Se você precisar de alguma coisa, fale com a Matsu.
O inspetor Kuwayama quer que a Oshizu sirva em sua casa?
Isso mesmo.
Será uma grande oportunidade
pra Oshizu conseguir o apoio do inspetor
no que diz respeito à reivindicação do seu irmão.
Eu lamento, mas a Oshizu...
Irá.
Eu estou bem certo de que ela irá.
Sabe, Gembei,
eu sei que essa estalagem remonta a 10 gerações.
Eu odiaria vê-la...
Eu odiaria saber que algo causou o seu fechamento.
Você me entende?
Sim, senhor.
Mandarei um palanquim buscá-la amanhã.
Adeus.
Seikichi-san?
- Você é o Seikichi-san? - Quem é você?
Você se esqueceu?
O meu nome é Monji. Eu trabalhava pro seu pai.
Você quer alguma coisa?
Você não estava viajando com um colega?
Estou voltando sozinho pra chegar a tempo pro memorial do meu pai.
Ah, é mesmo.
O que você acha que está fazendo?
- Matsu-san. - Sim?
A Oshizu-san parece estar de mau humor ultimamente.
Aconteceu alguma coisa?
Não sei.
O inspetor Kuwayama mandou um palanquim vir buscá-la e ela foi.
O inspetor Kuwayama?
Pai! Onde está a Oshizu-san?
Qual é o problema?
O Seikichi foi assassinado.
O quê?
Uma multidão estava se reunindo próximo à barragem de Yamakawa,
e eu decidi parar pra ver.
O Seikichi-san foi golpeado até morrer.
- O que você vai fazer, querido? - Rápido, chamem a Oshizu.
Shinnosuke, a Oshizu foi servir o inspetor Kuwayama.
Não pode ser!
Sem sequer falar comigo?
Mãe, como você pôde deixar ela fazer isso?
E você, pai? Como deixou isso acontecer?
Tudo bem. Vou trazê-la de volta pra cá.
- Espera. - Quem é você?
Shinnosuke, este homem é o...
Shinnosuke-san, não vai adiantar nada você ir.
Mas eu prometo a você que trarei a Oshizu-san de volta.
O que você precisa pensar, Shinnosuke-san,
é em como fazer a Oshizu-san feliz.
Senhor...
Senhor!
O que aconteceu, senhor?
Aquele desgraçado do Monji...
Monji?
Ele roubou aquela espada que você estava fazendo?
Aguenta firme. Não morre.
Onde está a minha espada? Onde você a colocou?
Onde...
Senhor.
Esta espada chegou ao fim da sua vida útil.
Ela provavelmente ainda pode resistir a mais uma morte.
Mas quando você desferir o último golpe, a lâmina irá se partir.
Ei, senhores,
alguém poderia me levar até Agata?
- Agata? - Eu pago o que vocês pedirem.
Lamento, mas o caminho pra Agata é agourento.
Ei, pessoal. Estão todos aqui. Vamos jogar uns dados?
Preciso recuperar o que eu perdi outro dia.
Ei, você é aquele cego. O que está acontecendo?
Estava procurando por uma condução, mas todos eles me recusaram.
Recusaram?
Vocês estão parecendo as putas de Mishima.
Tudo bem. Sobe no cavalo.
Tudo bem. Você adora ir pra Agata.
Como assim? Agata?
Você devia ter dito isso antes, senhor.
Ninguém me levará?
Tudo bem. Eu levarei você.
Não sou como vocês.
Não se pode guiar um cavalo de carga e ter medo de Agata.
Deixa comigo, anma-san.
Eu te levarei lá.
Escuta, pessoal.
Um homem precisa ter coragem, uma mulher precisa ser doce.
É isso aí.
Oh, eu esqueci uma. E um sacerdote faz as suas orações.
Agora sim.
Esta é de fato uma espada incrível.
Matsudaira-sama vai ficar encantado.
Iwagoro, você tem a minha gratidão.
Não precisa agradecer.
À propósito, senhor,
nós mandamos buscar a Oshizu, da estalagem, pra você.
É mesmo? Parece que você cuidou de tudo.
O crédito pela moça vai pro Aizawa-sama, senhor.
Bem, eu devo me retirar.
Aizawa-sama, deixarei o resto por sua conta.
Adeus, senhor.
O inspetor Kuwayama quer te ver. Venha comigo.
Sim, senhor.
Não é visível aos olhos,
mas a 3 polegadas do cabo, há uma pequena rachadura.
Tudo está indo de acordo com o plano.
Agora só falta a estalagem Shimotsuke.
O que vamos fazer quanto ao Zatoichi?
Não podemos deixar aquele desgraçado andando por aí, complicando as coisas.
O inspetor Kuwayama tem alguns espadachins de prontidão.
Vamos com eles até a estalagem matar o Zatoichi.
É muito bom ouvir isso. Ele nos trouxe bastante desgraças.
A chave pra vitória é fazê-lo atacar primeiro.
Vamos deixar os homens do Iwagoro atacar primeiro.
Então nós atacamos o Ichi no instante que ele sacar.
Estamos prontos pra ir.
Tudo bem.
Por que você não bebe também, Oshizu?
Eu não bebo.
Para de ser desmancha-prazeres.
Você sabia o que ia acontecer.
Quem está aí?
É o massagista, senhor.
Então é você que eles chamam de Zatoichi.
O que você quer?
Bem,
essa não foi uma boa recepção.
Eu vim buscar a Oshizu-san.
Cala a boca!
Essa não é uma boa ideia.
Se você sacar a sua espada,
eu terei que sacar a minha também.
- Alguém! Socorro! - Senhor...
Isso não vai adiantar.
O Iwagoro e seus homens se foram.
Foram todos pra estalagem, pra me matar.
Oshizu-san, eu explicarei tudo depois.
Agora, eu quero que você venha aqui.
Eu disse pra você vir aqui.
Está bem.
Então foi isso que ele fez!
Senhor, obrigado.
Você trocou a velha lâmina da minha espada
pela que carrega o seu coração e a sua alma.
Inspetor.
Inspetor Kuwayama. Com licença.
Inspetor!
Escuta.
Leva uma mensagem minha pro Iwagoro.
Diga a ele que irei atrás de sua cabeça.
Eu nunca concordei com nada disso.
Nunca concordou?
Eu tenho um contrato assinado aqui.
Nele, está escrito que podemos usar os quartos como bem entendermos.
Eu jamais assinaria um documento desses.
Além disso,
você aceitou o pagamento adiantado de 5 ryo.
Sim, aceitei. Entretanto...
Eu quero ver esse contrato.
O que é isso?
Você está sugerindo que esse contrato que eu tenho
não está conforme o que eu disse?
Mostre mais respeito, seu filho da puta.
Shinnosuke!
- Qual é a história? - Ele não está em lugar nenhum.
Acredito que ele sentiu o cheiro do perigo e decidiu fugir.
Chefe!
O Aizawa-sama está lá embaixo. Ele diz que o Zatoichi estava em Agata.
O quê?
Foi horrível, Iwagoro!
- O inspetor! - O quê?
Zatoichi o matou.
Como assim?
O Zatoichi se escondeu até vocês partirem.
Aquele desgraçado.
Ele também levou a Oshizu-san com ele.
- Pra onde ele foi? - Não sei.
Mas ele partiu dizendo que viria atrás da sua cabeça.
Droga!
Aquele cego maldito. Ele não pode viver.
Monji.
Coloque gente em cada canto. Mate aquele desgraçado imediatamente.
Façam isso!
- Sensei! - Estamos contando com você.
Iwagoro, o que será de mim?
Você terá de cuidar de si próprio.
Eles mataram o Seikichi,
e o meu pai
e o Senzo-san.
Tudo porque eu fui teimosa.
Ichi-san, o que eu faço?
Oshizu-san, você não deve se culpar.
O Iwagoro é o culpado. Não pretendo deixá-lo vivo.
Você não deve Ichi-san.
Ichi-san, se alguma coisa acontecer com você, eu...
Estou com a espada do Senzo-san.
Não, você não deve.
Ichi-san, você não deve fazer isso.
Não adianta tentar me impedir.
Eu nunca conseguiria descansar
sem ter a consciência de que fiz tudo o que podia.
Eu prometo que voltarei.
Ichi-san.
Você espera aqui.
Droga, está começando a nevar.
Você acha que aquele maldito virá?
Os cegos podem ser bastante persistentes.
Ele está vindo.
Ele está aqui.
Agora!
Vocês devem ser samurais.
Eu sou cego.
Vocês atacam primeiro.
Pega a carroça.
Filho da puta!
Maldição! Aonde ele foi?
Encontrem o desgraçado!
Ele tem que estar por aqui em algum lugar. Encontrem-no!
Vão por ali.
Olhem por ali.
Façam os olhos do desgraçado revolverem.
Continuem rodando.
Seus olhos devem estar bem revoltos agora. Levanta.
Acerta daquele lado.
Eu pegarei desse lado.
Seus idiotas!
Vocês se esqueceram que eu não tenho olhos pra revolver?
Seus filhos da puta.
- Alguma coisa? - Não.
- E vocês? - Nada.
Continuem procurando.
Chefe!
O quê? Ele fugiu?
Seus idiotas!
Supostamente ele que é o cego, não vocês!
Encontrem-no, droga!
Eu pouparei o trabalho.
Eu conheci muitos filhos da puta,
mas você leva o prêmio.
Ichi-san, a Oshizu está bem?
Está ótima.
Ela o aguarda na entrada da cidade.
Velho,
parece que não posso levar uma vida direita afinal de contas.
Ichi-san.
Anma!
Eu soube que você é o Zatoichi.
Espera!
Se você é o Zatoichi, não posso deixá-lo ir.
Eu quero um duelo.
Aqui.
Anma-san, trouxe alguns dados.
Que tal um jogo, só você e eu?
Cinco mais um, par.
Tradução: felipe.gmm
FIM