TOHO CO. LTD. apresenta
Um filme da KATSU PRODUCTIONS
Produzido por SHINTARO KATSU, HIROYOSHI NISHIOKA
História Original de KAN SHIMOZAWA
Roteiro de MINORU INUZUKA
Cinematografia de FUJIO MORITA
Direção de Arte de SEIICHI OTA
Música de KUNIHIKO MURAI, MITSUO MIYAMOTO
Edição de TOSHIO TANIGUCHI
Estrelando:
SHINTARO KATSU
KIWAKO TAICHI, KYOKO YOSHIZAWA
JOJI TAKAGI, ASAO KOIKE
MASUMI HARUKAWA, NAOE FUSHIMI
YOSHIHIKO AOYAMA, SHUJI OTAKI
JUKEI FUJIOKA, SHINKAN KOUME
TERUO MATSUYAMA KAZUKO TAJIMA, ROKKU FURUKAWA
KATSUO NAKAMURA
Direção de SHINTARO KATSU
Com licença.
Com licença, cego.
A ponte está cheia de buracos.
Toma cuidado por onde pisa.
Oh, obrigado por avisar.
Ouvir o som de um shamisen é sempre muito agradável.
Pra onde você vai?
Bem, eu me pergunto aonde eu vou parar.
Não tenho um destino em particular.
E você?
Estou indo ver a minha filha
que mora em Kannon'ura, em Choshi.
Entendi.
Kannon'ura é um lugar divertido.
Ouvi dizer que há vários bordéis em suas ruas.
Por acaso você conhece um bordel chamado Ogiya?
Kannon'ura
é um lugar onde os cegos não têm motivo pra ir.
- Bem, até mais. - Cuide-se.
Com licença.
Não é muito, mas
espero que você não se ofenda.
Você está dando pra mim?
Sim.
Agradeço a sua generosidade.
Oi?
Tio?
Oh, não!
Por que você fez isso?
Como você pôde se matar?
ZATOICHI EM DESESPERO
Por que você se matou, querido?
Com licença, alguém de vocês poderia me dizer
se tem um lugar chamado Ogiya por aqui?
Eu levo você lá.
Você sabe onde fica Ogiya?
Sim.
Vamos, vamos.
Oh, danna.
Ainda esta tarde estávamos falando de você. Não estávamos?
Por favor, entre. Aproveite a estadia.
Okimi! Okimi!
Onde está a Namiji?
Você é uma estúpida! Encontre-a, idiota!
OGIYA
Tome! Tome!
Você é tão lindo.
Muito obrigado. Obrigado, por favor, volte sempre.
Bem-vindo. Estávamos falando de você esta tarde.
Acompanha o nosso convidado!
Aqui é Ogiya?
Sim.
Eu procuro uma mulher que trabalha aqui.
A mãe dela toca shamisen muito bem.
A mãe dela toca shamisen bem? Qual é o nome da garota?
Eu não sei o nome dela...
Bem-vindo. Por favor, escolha. Qual garota, senhor?
- Essa aqui. - Você tem um bom gosto.
Ei, acompanha o nosso convidado!
- Com licença. - Quantos anos ela tem?
Eu não tenho certeza da idade dela.
De onde ela é?
- Onde ela nasceu? - Isso.
Eu não tenho certeza de onde ela nasceu.
Então você não sabe nada sobre ela.
Sim, mas...
Você veio aqui fazer gracinha?
Eu não tenho tempo a perder com você!
Vamos, vai embora! Estou ocupado!
O quê? O que é isso?
Com licença. Seja bem-vindo.
E então, como é o nome da mãe dela?
Bem, você pode dar uma olhada nisso?
Isto? Tudo bem.
Vejamos. Aqui está escrito “Nobu.”
Esse deve ser o nome da mãe dela.
É um lindo nome.
Bem, vem comigo até o quarto dos fundos.
Eu vou achar a garota pra você. Vamos pro quarto dos fundos.
Deve ter sido difícil pra você chegar aqui.
Obrigado por me ajudar.
- Você precisa de ajuda com as suas sandálias? - Estou bem.
Obrigado por esperar.
A garota que você está procurando é uma prostituta?
Não tenho certeza, mas pode ser que sim.
O quê? Você não sabe nem isso?
Bem, a questão é que, só de prostitutas, temos 17 mulheres.
Se contarmos todas, haverá pelo menos umas 30.
Perguntar os nomes de suas mães uma a uma seria...
Bom, acho que não tem outro jeito.
Espera aqui. Você não vai ser incomodado por ninguém.
Se alguém perguntar, diga que você veio fazer uma massagem.
Obrigado por ajudar.
Ah, aqui deve ser o depósito de futon.
Esse tipo de quarto tem o mesmo cheiro em qualquer lugar.
Quando eu fico com mais de 10 homens, sinto como se fosse morrer.
É porque você fica muito molhada.
Eu não consigo controlar isso quando eles me pegam em várias posições.
Eu me pergunto se a filha da velha é uma prostituta mesmo.
Se for assim,
será que ela estava vindo comprar a liberdade da filha?
Ushimatsu!
Como você entrou aqui?
Eu pulei a cerca dos fundos.
E se te pegarem?
Eu tinha que ver você.
Preciso ir. Tem cliente me esperando.
Fica comigo, só uns minutinhos.
Se alguém nos pegar, eu serei repreendida.
Você está me machucando, Ushimatsu.
Eu já te disse, tem um cliente me esperando.
Não, não faz barulho.
Vem, me abraça forte.
- Ushimatsu. - Me abraça.
Nishikigi.
Eu vou morrer! Eu vou morrer!
Nishikigi.
Nishikigi-san!
Nishikigi-san?
O que é isso?
Estou com sorte nos jogos ultimamente.
Da próxima vez, entra pela frente.
Isso foi terrível.
Eu gostaria de saber como é essa sensação de “morrer”, uma vez na vida.
Nishikigi, é como a chamam.
Tudo bem, é isso.
Chegamos.
Vamos, entrem.
Lamento ter demorado.
Obrigado por ajudar.
Vem aqui.
Onde você a encontrou?
Ela estava se escondendo em uma estalagem suja em Yokaichiba.
Entendi. Você fez um ótimo trabalho.
Fiquem e divirtam-se com a gente esta noite.
Obrigado.
Que garota problemática você é!
Você acha que pode fugir daqui? Idiota!
O que você estava pensando?
Aqui não é um bom lugar pra repreendê-la.
- Tudo bem, vamos. - Idiota! Toma cuidado!
- Kaede-chan, pega água pra mim. - Sim.
- Lava com cuidado. - Sim.
Patroa, o meu contrato de serviço acabou há muito tempo.
Por que eu não posso ir pra casa?
Por quê?
Porque você ainda nos deve dinheiro.
É mentira! Isso não tem como ser verdade.
Mentira?
Você está dizendo que estou mentindo pra você?
- Tranque-a nos fundos. - Sim.
Patroa, não! Não me prende.
- Patroa! - Não adianta.
Você procurou por isso!
- Patroa! - Vamos!
Kaede-chan.
Você não deveria vir aqui. Eu já te disso isso.
Quando você vai pra casa?
Amanhã.
Sério?
Pega esse dinheiro e vai pra casa.
Kaede-chan, o que você está fazendo?
Nada.
Faz tempo que eu não fico com uma deusa.
Toma cuidado pra não incorrer em uma punição divina.
Vamos.
Nossa, você é cheio de surpresas. Você de fato é, danna.
Mas eu tenho que confessar, você tem bom olho pra mulheres,
A Nishikigi é preciosa.
- Oh, perdão. Por aqui. - Obrigado.
Aquele é o Zatoichi.
Zatoichi?
Ele veio aqui pra ficar com prostituta mesmo sem poder ver?
Há uma recompensa pela cabeça dele.
Se conseguirmos levá-lo pra Iioka, a recompensa será de 100 ryo.
Cem ryo? É muito dinheiro.
Senhor, trouxe uma xícara de chá.
Obrigado.
Senhorita, você parece ser muito nova.
Quantos anos você tem?
Tenho 14.
Você tem mãe?
Não, ela morreu.
Tem alguma família?
Tenho um irmão mais novo.
Por que você está mijando no meu quarto?
Você é um homem crescido, senhor.
Ouvi dizer que você se apaixonou por mim à primeira vista.
Sim.
Onde você me viu?
Bem...
na verdade, eu não te vi.
Mas eu me apaixonei pela sua voz à primeira oitiva, se posso dizer assim.
É mesmo?
Por acaso
a sua mãe toca shamisen?
Sim, eu costumava ouvir ela tocar quando era criança.
Então você poderia...
você poderia dar uma olhada nisso?
Com licença.
Por favor, olha isso.
Está escrito “Nobu” nele.
A minha mãe se chama Nobu. Você conhece ela?
Não, não exatamente, mas...
- Kaede-chan, me traz um chá. - Sim.
Estou com sede.
Na verdade,
pouco antes de eu vir pra cá...
ela caiu num rio, próximo a Sakura.
A sua mãe...
A minha mãe caiu num rio?
E você se sente culpado pela morte dela.
Diga-me,
o que é necessário pra tirá-la deste lugar?
Por que você quer saber?
As garotas virão logo, logo.
Quando elas chegarem, vocês podem morder e lamber à vontade,
ou fazer o que bem entenderem.
Ela disse “Lamber e morder”.
Ela é ridícula.
E aí, pessoal? Aqui não vamos conseguir mulheres bonitas.
Você quer ir atrás dele, em vez disso?
Cada um de nós ficaria com 20 ryo.
O Zatoichi é só um maldito cego. Nós damos conta dele.
Nós temos que passar em Iioka mesmo. Vamos pegá-lo.
Afinal de contas, ele vale 100 ryo.
Não é sempre que tem um serviço como esse.
Vocês estão me seguindo por que sabem que eu sou o Zatoichi?
Não tem como o mudo e o cego se comunicarem.
Kame?
Perdoem-me. Tenham piedade. Vocês estão me machucando.
MANGORO KAGIYA COLETA DE OFERENDAS
Você fica pelado no trabalho mesmo.
Paga o que deve.
Ímpar.
Alguém mais?
- Par. - Par, então.
Eu ouvi par.
Eu não achei que isso fosse acontecer.
O que você esperava?
Eu não posso dar a minha rede como garantia. Pega a minha esposa.
Os dados foram lançados!
Por favor, vamos rever essa garantia!
Espera! Ímpar. Vou apostar no ímpar.
Revelar!
Quatro e seis, par!
Quantos anos tem a sua esposa?
Acho que mais de 40.
Ela é bonita?
Idiota! Quem iria querer uma velha rabugenta?
Assim que você pagar o que deve, nós vamos devolver o contrato pra você.
Beleza. Vai pra casa. Vai!
Se manda, imbecil!
Alguém no ímpar?
Alguém no ímpar!
Ímpar!
Revelar!
Cinco mais dois, ímpar!
Com licença,
se me permitem,
vocês me deixariam jogar os dados?
O quê?
Você é cego. Como você quer jogar os dados se não enxerga?
Sim, eu sou um cego imbecil por jogar.
Três ryo.
Joga, então.
Ei, aqui o copo.
Obrigado.
Espera um pouco. Você não pode usar seus próprios dados.
Usa os da casa.
Tudo bem.
Esses dados têm o kanji “10.000” no lugar do número 1.
Que dados distintos.
Muito bem, então.
Pessoal,
como eu sou cego, por favor, perdoem-me se for eu desajeitado.
Ei, você...
Façam suas apostas.
- Eu vou de ímpar. - Eu também.
- Temos um jogo. - Revelar!
Quatro mais três, ímpar!
Isto é suficiente pra cobrir o meu prejuízo?
Um ryo basta.
Obrigado.
Cinco ryo. Ele é corajoso.
Tudo bem, próximo jogo.
Façam suas apostas.
Par!
Espera um pouco.
Eu vou apostar 3 ryo no par.
Por que ninguém está apostando no ímpar?
Alguém no ímpar? Alguma aposta no ímpar?
Alguém no ímpar?
Acho que ninguém quer ímpar. Tudo bem. Revelar!
Cinco mais um, par!
Venci!
Com licença, pessoal.
Eu ainda tenho dinheiro pra apostar.
Não tem graça jogar, a menos que se aposte tudo, não é?
Pronto, pessoal?
Certo, eu vou de ímpar.
Vamos trabalhar com nossa visão agora.
Eu vou arriscar tudo.
Tudo no ímpar.
Todo mundo apostando no ímpar dessa vez?
Alguém no par?
Não tem ninguém apostando no par.
Então é assim. Revelar!
Droga. Esses dados teimosos devem ter caído da minha manga.
- Ei, espera. - Revelar!
Chefe, você vai conferir?
A julgar pelo silêncio de vocês,
deu par, não foi?
Um duplo “10.000”. Par.
Muito obrigado.
Como é par, eu ganhei.
É tudo meu.
Obrigado, pessoal.
Espera um pouco. Tem algo errado aí.
Onde estão os dados que você jogou na sua manga?
Ora, eles estão...
aqui, intactos.
Você nos enganou, dizendo que eles caíram.
Você é corajoso, cego maldito. Você trapaceou.
Que tipo de casa de jogos você acha que é essa?
Acho que deve ser uma casa bem sórdida.
Sabichão!
Ora, senhores,
vocês apostaram nos dados que estavam foram do copo?
Que imbecil chamaria isso de jogo de azar?
No jogo do par ou ímpar, as apostas são feitas
nos dados que estão dentro do copo.
Você quer confusão? Acabem com ele!
Você tem muita lábia!
Acabem com ele!
Devolve o meu dinheiro.
Ei!
Pessoal, o chefe está aqui.
Zatoichi! Esse é o seu nome, não é?
Espero que você tenha se divertido.
Chefe, esse desgraçado...
E quem é você?
Eu sou Mangoro Kagiya.
Por que você nem sequer me cumprimenta?
Isto é uma mera lembrança da minha visita.
Por favor, compre algum saquê com isso.
Não fiquem aí parados. Recomecem os jogos
Sim!
Por que esse maldito veio aqui?
Nós fomos avisados pelo chefe de Iioka pra pegar o Zatoichi, caso ele aparecesse.
Não podemos simplesmente deixar ele ir.
Se controla. É só um maldito cego.
Eu vou cuidar dele.
Então a recompensa por ele é de 100 ryo.
Como foi? Você está cansada?
Dizem que os cegos são amantes apaixonados.
Apaixonado ou frígido,
ele sequer tocou em mim.
Oh, sério? Ele não encostou em você a noite toda?
Vinte.
Trinta ryo.
Com esse dinheiro, acho que consigo fazer um acordo.
A Nishikigi-san está pedindo que você vá até o quarto da patroa.
Oh, tudo bem. Eu vou descer já, já.
Lamento ter que pedir pra você vir aqui.
Sem problemas, estou contente por vir.
A Nishikigi me falou,
mas é verdade que você quer comprar a liberdade dela?
Sim, é verdade.
Não tem problema, mas a Nishikigi é a nossa principal garota...
Quanto seria pra liberá-la?
Vinte?
Cinquenta ryo.
Você poderia trazer o contrato dela?
Sim, agora mesmo!
Vamos, ofereça uma almofada pra ele.
Eu já tinha falado pra você.
Você é tão lerda.
Aqui, o contrato de serviço da Nishikigi.
Aqui. Dê uma boa olhada.
Irmã, vamos pra um lugar bem longe.
Não podemos. Seríamos pegos a qualquer hora
e apanharíamos por tentar fugir.
Não só eu, mas você também.
Isso não vai acontecer porque vamos pelo mar.
Pelo mar?
Sim.
Nós morreríamos se fôssemos pelo mar.
Não me importo de morrer se ficarmos juntos.
Quando o meu contrato de serviço acabar, nós poderemos ficar juntos todos os dias.
Contrato de serviço?
Três anos.
Precisamos ser fortes por mais 3 anos.
Nós somos irmãos. Um dia, nós vamos conseguir viver juntos.
Quando esse dia chegar, vamos construir túmulos pro papai e pra mamãe.
Isso vai funcionar, com certeza.
Você viu o que tem por baixo?
Olha.
O idiota tem interesse em sexo, como um cara normal.
Aqui, nós vamos fazer você se sentir bem.
Isso. Isso.
Você gosta disso?
Seu retardado desgraçado. Você gozou em mim!
Desgraçado!
Seu merda!
Rápido.
Vô.
Quem deu permissão pra vocês usarem esse barco?
Você se esqueceu que o deu como garantia?
Se você quer usar o barco, primeiro pague-nos o que deve.
Entendeu?
Não entendeu, não é? Faça-os entender.
Você levou o meu filho pra casa de apostas à força,
E tirou o dinheiro dele trapaceando com jogos manipulados.
Como pode um pescador ganhar a vida se o seu barco for tomado?
Isso não é da nossa conta, velho idiota!
Vamos ficar com isso.
Por favor, não pega ela. Por favor, tenha piedade.
Nós precisamos da rede.
Danna, estava tão ansiosa esperando a sua visita
que já estava ficando com o pescoço esticado,
esperando você aparecer.
Você continua encantadora como sempre.
Você é tão sedutor. Vai que eu acredito.
Kaede, cumprimente-o.
Ela é uma linda menina, não é?
Eu me sinto ótimo.
Ver uma fogueira me restaura.
Então você veio na hora certa.
Como vocês podem queimar os nossos barcos? Só por que não conseguiram o que queriam?
Como nós vamos ganhar a vida agora?
Não fala uma coisa dessas. Vamos, levante-se.
Para de ficar resmungando. Parece um peido na banheira.
Se vocês querem dizer alguma coisa, digam com uma espada.
Aí! Peguem!
Vamos, saquem uma espada.
Você não consegue?
Estúpido!
Foi você.
O que é isso?
Pirralho!
Vem aqui!
Tá olhando o quê?
Maldito pirralho!
Você é um demônio!
Vocês querem lutar comigo?
Vamos, matem eles!
Matem eles!
Kaede-chan
Bem feito.
Desgraçados!
Pra começar
Cada um lançou a rede, e cada barco se encheu de sardinhas
Gritos vinham dos barcos enquanto eles se dirigiam pra foz do rio
Anunciando a boa pescaria
Depois Da costa de Futama
Até Tokawa...
Espero que você aprecie minha boa-fé
em trazer 500 ryo, como resposta à sua carta.
Mas é claro. Eu fico muito agradecido.
Quinhentos ryo, está tudo aqui.
O danna está muito comprometido em te ajudar.
Em contrapartida, espero que você faça a sua parte.
Claro.
Eu vim de longe, não posso voltar agora.
Pode ficar tranquilo e contar comigo.
Como eu disse na carta, a sua ajuda vai me fornecer uma base sólida.
Você vai construir barcos pra pescar atum e até baleias,
iniciando uma operação de pesca de larga escala.
A sua organização vai controlar todo o porto.
Você é um homem de negócios ambicioso.
Bem, essa antiga forma de pesca com barcos e redes esfarrapadas
não vai ser muito útil no futuro.
Se nós queimarmos todos os barcos e redes velhos, os pescadores
não terão como substitui-los.
Eles não terão escolha, senão trabalhar pra mim a um baixo custo.
Espero ganhar diariamente entre 70 e 80 ryo.
Vem aqui.
Você não!
Você aí! Você!
Traz ela aqui. Rápido!
Cumprimente-o.
Serve saquê pra ele!
Como você vai gastar esses 500 ryo?
Eu pretendo molhar a mão do inspector Hosomi generosamente bem.
Ele que você beba, idiota!
Aceite o copo.
Então você vai ficar com o inspetor nas mãos.
Você é muito esperto.
A Kaede-chan ainda não aprendeu a beber. Deixa eu...
O que diabos você está fazendo, imbecil? Leve-a daqui!
Não se intromete, vagabunda! Vem comigo!
Vamos!
Esta menina é muito linda.
Uma gema rara de um clã.
- Oh, nossa! - O que foi?
Estou apenas dizendo a verdade, não estou?
- O que você está fazendo? - Tem um vagalume aqui.
Olha, na sua frente.
Oh, está brilhando.
Você está cheirosa.
Só cheirosa?
Ah, você não pode ver.
Desculpa.
Oh, está quente.
Eu não posso ver, mas eu sei que você é linda.
Você já teve uma esposa?
O quê?
Bem...
Ela te largou?
Você deve ter maltratado ela.
Ei. Espera...
Eu preciso dormir.
Tudo bem. Boa noite.
Você já dormiu?
Ei.
Você dormiu?
Não sei nem dizer se ele dormiu ou não.
Ushi-san.
O que você pretende deixando outro homem comprar a sua liberdade?
Mas você não tinha como chegar lá com 50 ryo, tinha?
Merda! Parte daqueles 50 ryo era dinheiro meu.
O desgraçado trapaceou.
Ele se chama Zatoichi. É um yakuza bastante conhecido.
Aquele...
O chefe Sukegoro de Iioka colocou uma recompensa de 100 ryo por ele.
Droga!
Quando eu penso que ele está fazendo amor com você,
me sinto sendo apunhalado no coração.
Droga! Queria que tivesse um jeito de tirar você das mãos dele.
Não fica se atormentando. Ele ainda nem tocou em mim.
Não mente!
Por que você mesmo não vê?
É sério?
O seu corpo me pertence.
Nenhum outro homem pode ter você.
E você é meu.
Ushi-san.
Bem-vindo de volta.
Eu trouxe peixe.
O quê? Ah, entendi. Um peixe.
Quem está aí?
Oh, fui eu. Deixei o peixe cair.
É um peixe macho.
Quer que eu o fatie em sashimi?
Sim, vamos fazer isso. Vamos fazer isso.
Eu perderia a minha reputação se não ajudar vocês.
Estamos lidando apenas com um cego.
Chefe, na verdade, nós não precisamos da sua ajuda.
Mas seria desrespeitoso lutar nesta cidade
sem o seu conhecimento.
Se nós não conseguirmos matar o Ichi, perderemos nossa honra enquanto homens.
Precisamos fazer ele pagar por ter matado o Kamekichi.
Quando nós quatro juntos, fizermos um ataque coordenado,
com certeza vamos acabar com ele, mesmo ele sendo o Zatoichi.
Bem, eu vou com vocês.
Obrigado.
Nós agradecemos por isso.
Eu vou com vocês pra ver o Zatoichi matar vocês.
Se eles conseguirem cumprir o serviço, bom. Se não, bom também.
De todo jeito, Eu vou ter a cabeça dele.
Por que você me tirou do bordel?
Você nem sequer tocou em mim.
Bem, eu fiz isso por causa da sua falecida mãe.
Eu queria que você tivesse uma vida decente de agora em diante.
O quê? Uma vida decente?
O que você quer dizer com isso?
Isso significa não dormir mais com homem algum e não me prostituir mais?
Bem, seria bom se você ficasse só com um homem.
Que homem?
Um vidente? Ou um cego?
Você deveria se casar com um homem que ganha a vida honestamente.
E depois?
Ter filhos e se tornar mãe.
E depois?
Os seus filhos teriam mais filhos.
E depois?
E criá-los...
Que piada. Você está falando besteiras.
Eu te perguntei por que você me tirou do bordel.
Bem...
Você matou a minha mãe e fez isso pra compensar?
Então você fez isso por você mesmo.
Não pra ajudar a mim ou qualquer outra pessoa.
Você fez isso pra aliviar a sua consciência.
Eu não pedi por isso.
Escuta, me leva de volta pro bordel. Eu vou pagar você de volta.
Eu soube que os 50 ryo que você usou, foram ganhos em jogatinas.
Cego.
Você quer...
ver...
a cor do seu sangue?
Você não devia caçoar os cegos.
Se o sangue é vermelho ou preto,
eu não poderia ver nem se quisesse.
Eu não tenho nada contra vocês.
Vocês insistem em lutar mesmo assim?
Se nós deixarmos você viver, o Kamekichi nunca descansará em paz!
Isso é algo estranho de se dizer. Não fui eu quem atacou...
Cala a boca!
Nós perderíamos a nossa honra se deixarmos você viver!
É melhor perder e viver mais tempo.
Se vocês morrerem, perdem tudo.
Muito bom. Ficou lindo em você.
Nem todas as garotas têm a mesma sorte que você.
Percebe? Você ficou com o antigo quarto da Nishikigi só pra você.
Você deve ser muito grata ao danna. Entendeu?
E se o danna te pedir pra ser uma cachorra, seja uma cachorra.
Deixe o seu corpo aprender.
- Entendeu? - Sim.
Kaede-chan, a Otsune-san está te chamando.
Vai.
Kaede-chan.
É o sobre o Shin-chan.
Ele morreu.
Alguém acabou de trazer a notícia.
Coloque-o no caixão.
Shin-chan,
nós vamos ficar juntos pra sempre.
O que você disse?
Eu vou viabilizar o casamento entre você e a Nishikigi.
Ushi.
Não te incomoda
que um maldito cego tenha comprado a liberdade da sua amada?
Está quente! Dá um tempo com isso!
Claro.
Para com isso! Qual é o seu problema?
Tenho certeza que a Nishikigi quer ficar com você também.
Quando tudo é dito e feito, as mulheres preferem homens saudáveis.
E o que eu tenho que fazer?
Hoje à noite, quando o Ichi e a Nishikigi
estiverem ocupados fazendo aquilo, você ataca a casa.
O quê?
Se tudo correr bem, eu darei a vocês um presente de casamento.
Cinquenta ryo.
Cinquenta ryo...
Portanto, Ushi...
Sim.
Faça com que a Nishikigi faça parte do esquema.
Sim.
Chefe, um mensageiro trouxe esta carta do chefe de Iioka.
De Iioka?
Idiota! Não fica espiando!
Ino.
A cabeça do Ichi...
será caçada...
pelo chefe de Iioka em pessoa.
O chefe de Iioka em pessoa virá aqui?
Isso é incrível.
Chefe, se pegarmos o Ichi,
você será o chefe mais poderoso não só em Shimosa, mas de toda Kanto.
Quando isso acontecer,
talvez eu compartilhe saquê com o chefe de Iioka pra selar a parceria.
Isto realmente pode acontecer.
Idiota.
Pode, é?
Por que eu preciso ficar com ele enquanto vocês olham?
Pensa como eu vou me sentir vendo isso.
Estou pedindo que você faça isso pra gente poder se casar.
Você está dizendo que se eu ficar com ele só hoje,
eu vou me livrar dele?
Isso mesmo. Estou dizendo que você pode ficar livre pra ser a minha esposa.
O que te faz pensar assim?
O chefe Mangoro disse, então tudo vai ficar bem.
O chefe Mangoro?
Sim.
Será que tudo vai ficar bem mesmo, fazendo esse tipo de promessa?
Se eu beber muito, minha cabeça vai começar a rodar.
Não! Ichi-san!
Me solta! Não!
Ichi-san!
Leve-me
pra onde a Nishikigi foi levada.
Chefe, por que eu preciso ficar amarrada assim?
Me solta!
Ushi, o que aconteceu com o Ichi?
Você tem coragem de vir aqui, Ichi.
Nós yakuza deveríamos viver
das sobras deixadas pelas pessoas que ganham a vida honestamente.
Nós vivemos no lado escuro da sociedade, escondidos de Otento-sama.
Mas vocês, ao invés disso, perseguem pessoas decentes
e ousam andar impunemente sob as vistas de Otento-sama.
Bem, talvez nós tenhamos ido longe demais com algumas coisas.
Vamos tomar uma bebida e não nos chatearmos.
Nishikigi, vem aqui.
Por que você não vai, Nishikigi?
Chefe, por favor.
Seu cego desgraçado!
Você não pode ver,
mas nós amarramos a Nishikigi.
Ichi, se você quer mesmo levar ela pra casa, larga a sua espada!
Como queira! Veja o que acontece se você não largar!
Chefe Mangoro.
Me ajuda, Ichi.
Você...
Ei, o que você vai fazer?
O próximo arpão vai ser na barriga.
- Prossiga! - Não!
Espera!
Desamarre-a.
Ichi.
Coloque as suas mãos na mesa.
Vou garantir que você nunca mais faça massagens.
Ushi! Vou deixar você fazer isso.
Aquelas mãos afagaram a Nishikigi.
Acabe com elas.
Ushi-san.
Sem a sua bengala,
você não pode achar o seu caminho pro outro mundo, não é?
Até mesmo o notório Zatoichi se torna impotente
quando não pode usar as mãos.
Deixe-o ficar com a bengala.
Nishikigi?
Idiota!
Ao amanhecer, eu vou te fazer uma visita e levar a Nishikigi.
Vai!
Ei, vem aqui.
Ushi,
estou impressionado por você ter trazido o Zatoichi aqui.
Tudo bem.
Pode ir agora.
Ei!
Vai sozinho...
pro outro mundo!
Meu bem...
Nishikigi.
Meu bem...
Você quer ir com ele?
Eu... Eu vou...
voltar pra Ogiya e...
trabalhar lá de novo...
Essa é a coisa mais certa a se fazer.
Neste mundo, tudo se resume a dinheiro.
Você ainda tem lenha pra queimar.
Por favor, aprecie enquanto o Zatoichi encontra o seu fim.
Isso será um presentinho meu pra você, chefe de Iioka.
Ei, Zatoichi! Como estão as suas mãos?
Eu me dei ao trabalho de vir te visitar.
Pelo menos aparece!
O que vocês estão fazendo? Matem essa aberração!
E rápido!
Desgraçado!
Não se aproximem! Não se aproximem!
Desgraçado!
Seu desgraçado!
Seu imbecil! Por que você está grudado em mim?
Ei, ataquem-no!
Ataquem, pessoal!
Seus idiotas!
Ataquem, ou eu mato vocês!
Eu mandei vocês atacarem! Seus desgraçados!
Ataquem! Aonde vocês vão? Matem-no!
O que você...
Cego desgraçado.
Não vem por aqui!
Ei, deixa eu entrar! Deixa eu entrar!
Eu sou Mangoro! Eu sou Mangoro Kagiya!
Se você não me deixar entrar, seu desgraçado...
Maldito!
Por favor, você vai me perdoar, não vai?
Você é piedoso, não é?
Seu desgraçado! Eu vou te matar, maldito!
Estou pedindo perdão!
Perdoe-me!
Vamos, me perdoa.
Me perdoa!
Eu disse...
me perdoa,
não disse?
Tradução: felipe.gmm
FIM