Eu sou Arthur Frayn,
e eu sou Zardoz.
Eu vivo há 300 anos
e anseio por morrer,
mas a morte não mais é possível...
Sou imortal.
Eu agora apresento minha história,
repleta de mistério e intriga,
rica em ironia
e o mais satírico...
passa-se muito além num futuro possível,
logo nenhum desses eventos ainda ocorreu...
Mas eles podem.
Estejam atentos...
para que não terminem como eu...
Neste conto eu sou um falso deus, por ocupação...
e um mágico, por vocação.
Merlin é meu herói.
Sou o mestre das marionetes.
Eu manipulo muitos dos personagens e eventos que verão...
Mas sou também inventado, para seu entretenimento,
e diversão.
E vocês...
pobres criaturas,
quem Ihes moldou a partir do barro?
Deus também está no showbiz?
Um filme de John Boorman
A se passar no ano 2293
- Zardoz!
Zardoz!
- Louvado seja Zardoz!
Zardoz se dirige a vocês,
seus Escolhidos.
Nós somos os Escolhidos!
Vocês foram erguidos da brutalidade
para matar os brutos que procriam
e formam rebanhos.
Para tal fim, Zardoz, seu deus,
Ihes deu a dádiva da arma.
A arma é boa.
- A arma é boa! - A arma!
O pênis é maligno.
O pênis atira sementes
e cria vida nova para contaminar a terra com a praga do Homem,
como foi outrora.
Mas a arma atira morte e purifica a terra
da imundice dos brutos.
Vão em frente...
e matem.
Assim diz Zardoz.
- Armas! - A arma!
- Armas! - Armas!
- Zardoz! - Zardoz!
- Zar-
Você...
é- a.. r.. gh..
tolo...
Eu poderia Ihe mostrar...
Sem mim...
você não é nada!
Um tédio!
Quão fútil!
Atenção. Relatório de produção.
Informar suprimentos e necessidades.
Informar suprimentos e necessidades
para distribuições e trocas intra-Vortex,
ano 2293.
Espólios da terceira colheita.
Vortex 4. Necessita:
sabão, maçãs, sal, couro.
Vortex 9. Supre:
sabão, maçãs, couro.
Necessita: aveia, cevada, cenouras.
Eis a lista de suprimentos e necessidades restantes.
Comida.
Carne.
Quem mora aqui?
Eu sou Arthur Frayn.
- Não! - Vortex 4.
Eu sou Arthur F-
Vort- 4.
Arthur Frayn.
Vortex 4.
Eu sou...
Ar-
Vortex 4.
Arthur Frayn.
Vortex 4.
Três do Vortex 8.
Quatro do Vortex 5.
Já havia visto membros tão desfigurados?
Houve uma espécie de...
- ... desabamento na mina. - Há 14 corpos a reparar.
- Miopia, olho esquerdo. - Este trigo é
de qualidade muito boa.
O que é?
Flor.
- Para quê? - Decoração.
Você sabe onde está?
No Vortex.
Você vem do Exterior. Como soube do Vortex?
- Zardoz diz - - O que Zardoz diz?
Zardoz diz que...
se você obedecê-lo, você irá para um Vortex quando morrer e...
lá viverá... para sempre.
Feliz?
Sim.
Então você crê estar morto?
Estou?
- Você é um exterminador. - Eu mato por Zardoz.
Você veio para cá na cabeça de pedra.
Eu não sei.
É o unico meio e passagem para o Vortex.
Você me mostrará como chegou aqui.
- Você tem um nome? - Meu nome...
é Zed.
Zed.
Por Zardoz,
sou um exterminador.
- As memórias são simples épicos.
Não há abstrações, como poderá notar.
- Certamente muito fragmentada.
- O choque de entrar no Vortex pode ser o responsável.
Zardia 3/1/2.
25 brutos exterminados.
Possuí uma mulher em Seu nome.
Zardoz.
O lugar...
onde o mar...
toca a terra.
Apagou novamente.
Parece ser capaz de controlar sua memória.
Mostre-nos mais de seu trabalho.
Zardoz fez cultivarmos trigo.
Essa memória é mais recente. O plantio já havia começado.
Perturbada?
- Um pouco. - O Exterior tem de ser controlado.
Eu sempre votei contra agricultura forçada.
Você come o pão.
É preciso que nos isolemos. É preciso.
- Este é o primeiro contato visual direto
com o Exterior em anos de acordo com os registros
desde Arthur ficar encarregado de sua administração.
- É adequado que investiguemos. - É melhor não saber.
Essas imagens vão nos poluir.
Incapacite-o. Elimine-o.
Nenhum bruto jamais penetrou um Vortex.
Requer, portanto, estudos.
Talvez ele possa esclarecer a misteriosa desaparição de Arthur.
May...
por favor.
A transmissão de memória de Arthur Frayn ainda funciona?
Arthur Frayn cessou transmissão há 3 dias.
Mostre os momentos de sua última memória.
Não. Exiba as imagens prévias, para que saibamos como ocorreu a queda.
É permitido apenas exibir o acidente.
Nenhuma outra memória pode ser exibida
sem o consentimento do indivíduo em questão.
Mas precisamos saber o local, caso ele esteja ferido
e o corpo tenha de ser recuperado.
Arthur Frayn morreu. Reconstrução teve início.
Ah, sim.
Lá.
- Isso põe um fim à questão.
- Mate-o, May. - Não.
May, por nosso amor.
Consuella...
- Pare. - Convocarei um voto comunitário.
A comunidade seguirá minha intuição.
Então irei ao Vortex.
- Você está me magoando. - Consuella, isso é uma experiência!
Precisamos descobrir como ele chegou aqui!
Onde está Arthur Frayn?
Como você adentrou a pedra?
Zardoz...
A pedra...
Incrivelmente excitante.
- Mas e o sofrimento? - Oh, não há como igualar
os sentimentos deles aos nossos.
É apenas... entretenimento.
Novamente. É uma imagem chave.
Meu pai foi escolhido.
Minha mãe foi escolhida.
Apenas nós podíamos procriar.
Apenas os escolhidos.
Reprodução seletiva, talvez?
O que Arthur esteve a fazer lá fora em todos esses anos?
Nunca discuta isso no Vortex.
Terá de ser minuciosamente investigado.
Nenhum outro quis gerenciar o Exterior.
Ele é um artista!
Ele o faz de modo criativo.
Eu amo vê-los correndo.
Eu amo o momento em que morrem, quando me torno um com Zardoz.
Carne obscenamente decadente.
O doce odor de putrefação já está no ar.
Ele é um bom e forte animal, cara May.
O que exatamente você quer fazer com ele?
Um estudo genético completo. Decompor seu genoma.
Averiguar se há modificações estruturais ou evolutivas
desde a análise de nossos próprios há 200 anos.
Descobrir qualquer nova doença hereditária que possa ter surgido,
o que pode resultar na expansão de nosso espectro imunológico.
Estudar sua composição psíquica e emocional em relação a sua sociologia.
Isso tudo soa respeitavelmente científico,
mas qual será a real intenção de May?
Não há muito ela pedia por novos nascimentos,
apesar de não termos morte.
Somos perfeitamente estáveis, dissemos "não" a May.
Agora ela quer trazer para cá esse animal de fora.
Pensem em equilíbrio.
Lembrem-se da delicada harmonia que devemos manter.
Essa presença irá desmantelar nossa tranquilidade.
May é uma grande cientista, mas também possui tendências destrutivas.
Temos modos adequados para controlá-lo,
certamente não somos tão vulneráveis! - Olhe para ele.
Ele sabe que sua vida está em risco.
Do contrário iria estuprar e matar, como sempre fez.
- Eu não concordo! - Não, não.
Nota-se o efeito desequilibrante.
Vamos ficar com ele!
- Sim!
Qualquer coisa que alivie o tédio.
- Eu quero ver mais de suas memórias. - Eu também!
- Sim, sim!
Isso é um distúrbio psíquico!
Avalow...
que agouros isso traz para o futuro?
Como convocamos um monstro a nosso meio...
e por quê?
Essa é a questão que devemos responder.
Bem, você os deixou bem agitados, meu amigo.
Pondero o que se passa em seu cérebro de ervilha.
Gosto de você,
seu monstro velho e esquivo.
Ouviu?
Sim, votem.
- Votem! - Votemos.
A favor.
Contra.
Veredito.
Parabéns!
Você viverá.
Por 3 semanas.
Zed.
Examinarei-o mais tarde, no domo.
Bom dia, monstro!
Hora de trabalhar.
Tudo bem, vamos parar de besteira, sim? Onde está Arthur Frayn?
Já ouviu a expressão "se olhares matassem"?
Bem, aqui eles matam.
Não há por que fingir inocência comigo.
Sou confidente de Arthur Frayn. Eu sei mais do que imagina.
Você não diz nada.
Tudo bem, vamos esperar pra ver.
Não seja acanhado. Eu cuidarei de você.
Quando estiver preparado,
é só me perguntar.
Qualquer coisa.
É aqui que você trabalhará para mim a cada manhã.
Apenas tarefas mínimas, nada muito maçante.
- Esta é casa do seu deus? - Ah, então é deus que você procura?
Bem, aqui estamos.
Deuses, deusas, reis e rainhas.
Escolha o que preferir.
Mas estão todos mortos.
Mortos?
Morreram de tédio.
Está errado.
Está errado!
Está catalogado conforme suas instruções.
Eu disse para analisar o progresso dos modelos de todos os carros,
não apenas uma lista cronológica de um manufaturador!
Um programa muito mais complexo.
Devo buscar consentimento do Vortex para um programa maior?
- Devo buscar consentime- - Sim!
Levará tempo. Houve uma sobrecarga em alguns circuitos.
Bem, eu tenho tempo, e muito.
Três semanas.
Defina três semanas.
Vinte e um dias. Quinhentas e quatro horas.
Trinta mil duzentos e quarenta minutos.
Um milhão, oitocentos e catorze mil e quatrocentos...
Você acredita que ele nunca havia visto um relógio?
Certamente não!
- Não comerá conosco, May? - Não.
Venha, Zed, por aqui.
- Ela está a levar seu estudo muito a sério. - Ela tem apenas 3 semanas.
- Você já sabe como o bruto chegou aqui? - Inconclusivo.
Dados insuficientes.
Entre.
Prossiga.
- Olhe para o anel. - Sem anormalidades na retina.
Fundus: normal.
Disco óptico e retina: normais.
Sem hemorragia ou coagulações.
Área macular: limpa.
Atenção. Retomada do julgamento de George Saden, Vortex 4.
George Saden, acusado de transmitir uma aura negativa em Segundo Nível.
Isto é um equívoco.
Eu estudo nossas sub-estruturas emocionais e sociais há 140 anos.
Esses pensamentos são críticas construtivas,
piramídicas.
Sou inocente de violência psíquica.
Examinando minha face e meus olhos notarão que é a verdade.
Ele está mentindo.
Vortex Três.
Amigo.
Procurando a cabeça, monstro?
Ela se foi.
Adiante em sua infindável jornada de Vortex a Vortex,
dando voltas e voltas, como eu e o pão, para sempre e sempre.
- Ele será punido? - É claro.
Mas vocês não têm polícia, não tem exterminadores.
Ah, mas o discutimos o tempo todo!
Cada mínima falta ou má-conduta remexida de novo e de novo.
- Então o que acontecerá com ele? - Ele pegará no mínimo 6 meses.
Cadeia?
Envelhecimento.
- Envelhecimento? - Sim, eu mesmo estou a ficar velho.
Três meses aqui, um ano alí. Essas sentenças se acumulam.
Então, se você for mau o suficiente, você morrerá
Eles te deixam velho, mas nunca permitem que morra.
Então o que te impede de se matar?
Eu o faço, de novo e então,
mas o eterno Tabernáculo simplesmente me reconstrói.
- Você gostaria de ver a imortalidade em ação? - Sim!
Bem, então ande depressa, oras!
É aqui que eles vivem, os renegados.
Estão condenados a uma eternidade de senilidade.
Nós Ihes providenciamos comida, mas eles são afastados.
São malignos e agressivos, então entre e saia rápido.
- Eu, particularmente, me sinto em casa aqui. - Ei!
Olha, eu peguei! Eu peguei, eu peguei!
Loamer.
Gray.
Uma vez eu amei essa garota, monstro.
Seu apático ocioso!
Um visão deprimente.
Grayler.
Bones.
Eia! Devagar.
É pedido que você vote para o desfecho do julgamente de George Saden.
Tem início o depoimento final do acusado.
Eu assumo as queixas, mas peço anistia.
Tentei suprimir tais pensamentos,
mas eles vazaram em Segundo Nível, pelo ferimento craniano de minha terceira morte.
Fui reparado defeituosamente.
Não.
Isso não procede.
- Eu penso o que penso. - É assim que deve ser.
Estou com você, George.
Eu odeio a todos vocês.
Eu odeio a todos vocês...
Especialmente a mim.
Votem, por favor. Votem, por favor.
Votarei a favor dele, monstro.
Não fará bem algum. Nada nunca faz.
Absolução absoluta.
Vamos lá, monstro!
Sirva-se.
Zardoz não falou sobre os apáticos?
É uma doença.
E está lentamente se alastrando por todos os Vortexes.
Por isso Zardoz fez vocês trabalhar com plantio;
para alimentar essa gente.
Não podemos mais suportá-los.
Apático ou renegado,
faça sua escolha.
Sim. Um pouco assustador, não?
Muito bom.
Agora você está começando a se mostrar.
Votos finais: A favor, 9;
Contra, 586; Indecisos, 86.
Sentença: George Saden envelhecerá 5 anos.
Bem-vindo ao paraíso.
Ereção peniana foi um dos muitos mistérios evolutivos envolvendo a sexualidade.
Toda sociedade possuia uma elaborada subcultura dedicada à estimulação erótica.
Mas ninguém foi capaz de determinar como isto...
torna-se isto.
É claro que todos conhecemos os processos físicos envolvidos,
mas não a ligação entre estímulo e resposta.
Parece haver uma correlação com violência, e medo.
Vários homens enforcados morreram com ereção.
Todos vocês estão mais ou menos cientes de nossas intensivas pesquisas sobre o assunto.
A sexualidade regrediu provavelmente por não mais precisarmos procriar.
Eternos logo descobriram que a ereção era inalcançável.
E não mais somos vítimas desse ato violento e convulsivo,
que tanto degradava as mulheres e traía os homens.
Este bruto,
tal qual outros primatas vivendo inconscientemente,
tem capacidade de ereção espontânea e reflexiva.
Como parte dos estudos de May desta criatura,
tentaremos uma vez mais encontrar a ligação entre estímulo erótico e ereção.
Esta experiência irá medir estimulação auto-erótica no cortex, produzindo ereção.
Exibir.
A faixa indica que essa imagem não é eroticamente estímulante ao bruto.
Trocar.
Isso também parece não afetá-lo.
Consuella fez o truque ela mesma.
O bruto está na quarta hora de sono inconsciente.
É impressionante como Homo sapiens passam tanto tempo nessa condição vulnerável,
à mercê de seus inimigos.
Há algum dado sobre padrões de sono em seres primitivos?
- É uma requisitação prioritária? - Sim.
Irei agora testar sua resposta ao acordar com estímulo de perigo.
É agradável a você dormir?
Sim.
Por quê?
Eu tenho sonhos.
Dormir era necessário ao Homem
quando sua vida desperta e inconsciente eram distintas.
Como o Eterno é um ser de consciência plena,
dormir se tornou obsoleto e a meditação em Segundo Nível tomou seu lugar.
Dormir era intimamente relacionado à morte.
Observe.
Isso é você.
Sua estrutura genética. O quadro de sua vida.
Observe!
Você é um mutante.
De segunda... Talvez de terceira geração.
Assim sendo, genéticamente estável.
Cérebro ampliado.
Total lembrança.
Seu potencial é...
- Seu potencial reprodutivo... - Reprodução?
Frayn!
Como você entrou no Vortex? Qual seu propósito?
Sou só um exterminador.
Eu não sei.
Você deve saber que é mental e fisicamente vastamente superior
a mim ou qualquer outro aqui.
Você pode ser qualquer coisa.
Pode fazer... qualquer coisa.
- Você deve ser destruído. - Por quê?
- Porque pode nos destruir. - Como vocês destruiram o resto da vida?
Você pode des-conhecer o que agora sabe sobre mim?
Em nome da ciência, não dividirei esse conhecimento...
por enquanto. Manterei você vivo.
Mas você deve me seguir, me obedecer,
ser circunspecto, não causar distúrbios,
deve ficar calado e fazer o que Ihe pedirem. Eu cuidarei de você.
Ande logo, besta tola.
Amigo, ponha essa coisa para fora!
Alguém mais se incomoda?
Então tenhamos mais uma chateante votação democrática, certo, Consuella?
Hoje é o dia de Amigo fazer a comida.
Ele deve fazê-lo sem auxílio como todos nós.
É fundamental a nossa sociedade que façamos tudo em perfeita igualidade.
- E Amigo bem sabe disso. - Sim ou não?
Batatas, sim ou não?
Digo que devíamos arranjar mais Zeds para o trabalho.
Temos vida eterna e mesmo assim nos sentenciamos a essa azucrinação.
Vou Ihes dizer, estou farto de 200 anos de censuras.
E farto de competir com a burrice bruta e cega da natureza com as próprias mãos.
- É melhor você tomar uma atitude. - Consuella está certa.
Zed é mantido aqui para estudo científico.
Ele pode ser útil no campo, mas não deveria trabalhar como um criado.
Já houve tempo suficiente para finalizar seus estudos. Destrua-o!
- Não! - Não. Não.
Vê como afeta nossa comunidade?
- Já está quase no fim. - Como pode falar assim perto de Zed?
Ele tem sentimentos! Posso sentir isso.
- Votem! - Sim, votem!
Dêem seus votos.
Sete dias serão dados a May para a finalização do estudo.
E então Zed será eliminado.
O monstro é um espelho.
E ao olharmos para ele,
olhamos para nossas próprias faces ocultas.
Meditem sobre isso em Segundo Nível.
Não...
Eu... Eu não irei para... o Segundo Nível.
- Não!
N- não!
Não...!
Eu... eu não irei para o Segundo Nível com vocês!
Eu... Não!
Eu não compartilharei minha mente com vocês!
Eu sei... Eu sei o que May quer com Zed.
Não!
Dê agora!
O Vortex... é uma obscenidade!
Eu sei...
Eu odeio todas as mulheres.
Nascimento. Fertilidade.
Superstição.
Amigo não pode ser salvo.
- Renegado. - Renegado!
Amigo se tornou um renegado.
Ele deve ser exilado.
Ele não é mais um conosco.
- Renegado! - Exilem-no!
Não!
Renegado!
Cuidado. Você se aproxima do escudo periférico do Vortex 4.
Você viu o Amigo?
Amigo. Eu procuro Amigo.
Amigo.
Eu procuro Amigo.
Amigo.
Velho Amigo.
Isto é culpa sua!
Agora ouçam isto, seus velhacos!
Conheçam esta criatura do exterior.
- Hein? O quê? - Este homem tem a dádiva da morte.
- Morte? - Ele pode trazê-la e ele mesmo pode morrer!
Ele é um mortal.
- Ele pode morrer! - Morrer!
- Devemos devolvê-lo a morte? - Sim!
- Silenciosa morte? - Sim!
- Gloriosa morte? - Sim!
- Vamos matá-lo! - Matem-no!
May, a cientista, quer usá-lo para criar uma nova geração a sofrer nossas angústias!
Devolvam-no para a morte!
Parem!
O que é que você quer?
Doce morte. Esquecimento.
Para sí mesmo ou para o Vortex inteiro?
Para todos.
Um fim à raça humana.
Ela tem empesteado este belo planeta por tempo demais.
Você fede a desespero.
Lute!
Lute pela morte, se é o que quer.
A princípio pensei que você era a solução.
Mas não há esperança.
Meus poderes se foram.
Onde fica o Tabernáculo?
O Tabernáculo...
- Eu não lembro. - Quem o criou?
Alguém deve saber como quebrá-lo.
Sim.
Você mesmo pode conhecê-lo.
Um de nossos fundadores. Um dos gênios que descobriu a imortalidade.
Mas ele descobriu que não queria isso para sí mesmo.
Ele não pode se conformar. E isso é o que seu grato povo fez a ele.
- Queremos morrer! - Hmm?
- Qual é o truque? - Morte.
Morte.
Fale com May.
May?
May, eu quero sua ajuda.
Você quer destruir a nós. Ao Tabernáculo.
Eu quero a verdade.
Você deve entregar a verdade... Se quiser recebê-la.
Estou pronto.
- Isso irá queimá-lo. - Então me queime.
Conte-me... tudo.
Mostre-me imagens.
Abra sua mente. Sua memória...
Volte ao início.
- Abra. - Zar...
- Abra! - Zardoz!
Zardoz nos deu a arma. Nós eramos os escolhidos.
Qual era sua tarefa?
Matar os brutos que procriam e formam rebanhos.
Cavalgávamos. Vagávamos pelo Exterior. Matávamos. Era o bastante.
O Homem nasceu para caçar e matar.
- E então? - Então, um dia...
- Sim? - Algo ocorreu.
Algo que mudou tudo.
Eu... perdi minha inocência.
Um rosto na janela.
- Quem era? - Eu não sei.
Ele usava uma máscara. Ele me conduzia como numa brincadeira.
Por que você o poupou?
Algo... eu não sei.
- Você já havia visto um livro? - Nunca.
- Você aprendeu a ler. - Sim.
- Em quanto tempo? - Foi simples.
Eu lí tudo. Aprendí tudo que havia sido ocultado de mim.
Eu aprendí como era o mundo antes da escuridão chegar.
Então, um dia, eu encontrei... o livro.
O livro chamado... chamado...
Qual era o livro? Qual era o nome do livro?
- Eu não lembro! - Diga-me.
- Mostre-me. Você deve me contar! - Não! Não!
Zardoz!
Conte-me! Mostre-me! Você deve me contar!
- Não posso! - Você o viu escondido na pedra.
- É claro que você sabe. - Não consigo lembrar!
Sim, consegue!
- Você sabia que Arthur era Zardoz, não é? - Não!
- Você matou Arthur, não foi? - Não!
Mostre-me tudo! O que estava fazendo?
Você matou seu próprio deus por acidente.
Ou não foi acidente? Agora, mostre-me o livro.
O que você encontrou no livro? Mostre para mim.
É um truque! Um truque!
O que era um truque? Diga-me!
Zardoz disse "parem".
Zardoz disse "sem mais".
- Sem mais o quê? - Sem mais matanças.
- Ele pediu que fizessem prisioneiros? - Sim.
- Escravos? - Sim.
- Cultivar ao invés de matar? - Sim.
- Plantar trigo? - Sim!
- Vocês precisavam de trigo? - Não, nós comíamos carne!
Zardoz nos traiu. Éramos caçadores, não fazendeiros!
Mostre-me como entrou na pedra.
Mostre.
Foi fácil.
A cada estação, Zardoz descia para pegar a colheita.
Zardoz!
- Seus amigos também eram mutantes. - Sim.
- Vocês tinham um plano. - Sim.
- Vingança? - A verdade.
Queríamos a verdade!
- Eu Ihes contei sobre o livro. - Mostre. Qual é o livro?
Não. Não...
Não! - Zardoz!
Zardoz está satisfeito.
- Então era isso. - O Mágico de Oz.
"Zardoz".
"O Mágico de Oz" era um conto de fadas,
sobre um homem que amedrontava as pessoas com uma voz grave e uma máscara.
Foi idéia de Arthur Frayn. Um modo simples de controlar o Exterior.
Mas se lembre do fim da história.
Eles olharam por trás da máscara e descobriram a verdade.
Eu olhei por trás da máscara, e ví a verdade.
Zardoz.
Então esse era seu plano... Se infiltrar na cabeça.
Sim.
Qual era seu intento? Matar Arthur?
Penetrar o Vortex? Encontrar um modo de seus amigos nos destruirem?
- Ele nos tornou matadores. - Vingança! Você queria vingança.
A verdade!
A verdade.
Verdade ou vingança?
Vingança!
Vingança.
Hm... eu lembro de sentimentos assim.
Eles se reviram em mim.
Então essa é sua investigação científica.
Há outro termo para isso. Bestialismo.
Por isso, você será envehecidade 50 anos, no mínimo.
Nenhum homem, mulher ou animal vai desejar você novamente.
Ele não pode ver.
Ele está cego.
Não podemos mais reprimí-lo.
Ele está fora de controle.
Agora nós mesmos temos de nos tornar caçadores e assassinos.
Venha.
Isto restaurará sua visão, e você verá melhor e mais além que jamais o fez.
Eu ví homens estuprar uma velha aleijada
em uma vala suja.
Agora entendo porque está aqui.
Você é o tal, o Libertador.
Morte.
Eu o ajudarei... se, quando chegar a hora você me libertar.
Você possui força, mas haverá momentos em que essa força Ihe faltará.
Quando a necessidade surgir, coma isto.
Este lugar foi construído em cima de mentiras e sofrimento.
Como puderam fazer o que fizeram conosco?
O mundo estava morrendo.
Pegamos tudo que havia de bom
e criamos um oásis aqui.
Apenas nós, os ricos, poderosos, inteligentes...
Segregamo-nos para guardar o conhecimento e os tesouros da civilização
enquanto o mundo afundava numa era de escuridão.
Para tal, tivemos de nos tornar indiferentes ao sofrimento de fora.
Somos detentores do passado para um futuro incerto.
Você é o preço que agora pagamos por esse isolamento.
Você trouxe fúria e desprezo para o Vortex... e infectou-nos todos.
Peguem-no! Peguem-no!
Matem-no!
- Isso é indestrutível. - Não! Não! Não pode ser!
Não!
Cuidado. Você se aproxima do escudo periférico...
Contornem. Rápido!
Ele está em alguma dessas casas.
Atraiam-no para fora. Cubram as saídas.
Não há como ele escapar.
Não há ninguém aqui.
Nós... absorvemos vida de você.
Vida flui de você. Flui para nós.
Peguem-no! Peguem-no!
Vamos!
Procurem na vegetação baixa!
Vamos! Procurem por aqui!
Não está. Ele não está aqui.
Está escurecendo.
- É ele. É ele! - Nenhum deles conseguiu pegá-lo!
Mas ele cai nas mãos dos pobres e velhos renegados!
Morte.
Trago... Trago morte a todos vocês.
Encontrem Amigo... Levem-me ao Amigo.
- O que ele disse? - Cale a boca.
É um milagre! Éramos apáticos.
Diga-nos como, por favor.
Também queremos um pouco.
Começamos a caçar o bruto.
Ficamos animados.
Vimos alguém. Pensamos que era ele.
Não era, mas o matamos mesmo assim.
E então sentimos desejo.
Veja toda a excitação que você causou, sua safadinha!
Vocês devem monitorar os alarmes, armas e depósitos.
Verifiquem cada casa, de leste a oeste pelo vale.
Se acharem o bruto, destruam-no de imediato. Ele está encurralado, é só questão de tempo.
Amigo. Amigo!
Beije a noiva, caro Amigo.
Beije a noiva!
Vocês fizeram bem. Eu ficarei com a noiva.
A morte se aproxima para todos nós.
Encontrem May. Digam a ela que o Amigo precisa dela.
Amigo, não posso sancionar essa violência e destruição.
É tarde demais, May. Não há como voltar atrás.
Não destrua o Vortex!
Vamos renová-lo. Uma linhagem melhor poderia prosperar se dermos tempo...
Tempo?
A eternidade não bastou?
Este lugar se opõe à vida.
Ele deve morrer.
Eu tenho seguidoras.
Insemine todas nós, e Ihe ensinaremos tudo o que sabemos.
Dar a você tudo que temos.
Talvez você possa quebrar o Tabernáculo.
Ou se quebrar.
Um fim a eternidade.
Uma forma superior.
Vingança.
Atacar!
- Quanto tempo temos? - Não trabalharemos com tempo.
Você absorverá nosso conhecimento... por osmose... fora do tempo.
Nós vamos tocar-ensiná-lo e você nos dará sua semente.
"... onde assumimos que E-75 é igual a R e M-75."
"Contradições existem em todo lugar, mas variam de acordo com a diferente natureza de diferentes coisas. "
...assunções físicas e geométricas. E as duas coisas...
"Em qualquer fenômeno ou coisa, a unidade de opostos é condicional, temporária... "
Giustizia mosse il mio alto Fattore Fecemi la divina Potestate La Somma Sapienza e il Primo Amore
...poderia ter vários resultados diferentes... através de mudanças compensatórias...
Le ciel, pardessus le toit si bleu, si calme, Ià, pardessus le toit
"Poderiam torcer as fibras de teu coração
E quando começasse a bater o coração,
ó, que horrendo pé e que horrenda mão. "
"O verme que vadia
Invisível na noite
Achou teu leito feito De prazer carmesim"
"Por aqui se chega na terra do sofrimento
Por aqui se chega à eterna dor;
Por aqui se chega ao povo perdido"
"A filosofia marxista tem que a lei da unidade de opostos é a lei fundamental do universo.
Essa lei opera universalmente, seja na natureza, na sociedade humana ou no pensamento. "
"O sistema nervoso central não mais se porta como um organismo independente,
recebendo estímulos órgãos de órgãoes independentes... "
Agora você sabe tudo o que sabemos.
É uma prisão! Um prisão.
Não, é uma arca. Uma nave.
Uma nave espacial.
Toda esta tecnologia era para viajar pelas estrelas.
- Você foi? - Sim.
Outro beco sem-saída.
Como ele surgiu? O Vortex. Como ele começou?
Eles o criaram. Eles foram os melhores cientistas do mundo.
Mas eles estavam na meia-idade, condicionados demais à mortalidade.
Tornaram-se renegados. Nós, sendo seus filhos, nascemos na vida do Vortex.
Selamo-nos... aqui...
neste local de conhecimento.
A morte está banida para sempre.
Instruo que o Tabernáculo exclua de nós todas as memórias de sua construção,
para que jamais possamos destruí-lo caso venhamos a desejar a morte.
Aqui, o Homem e a soma de seu conhecimento jamais morrerá,
mas sim elevar-se-á até a perfeição.
Nos dedicamos aos mistérios irresolvidos do universo,
mas mesmo com tempo infinito e o auxílio do Tabernáculo,
nossas mentes não foram capazes.
Nós falhamos.
...dois. Quatro continuações indistintas, duas anomalias.
...deve ser imutável, e a matéria...
E agora estamos presos por nossos próprios mecanismos...
Não há saída.
A violência possui tendência aceleradora. Contudo, o conceito de total violência...
Destrua-o! O Tabernáculo!
Mate o Tabernáculo!
O Tabernáculo é indestrutível e inexorável!
Este cristal há de nos ligar um ao outro,
e todos ao Tabernáculo.
Um cristal os conecta. Um cristal.
Agora que Ihe passamos tudo que somos,
resta um presente, que contém tudo... e não contém nada.
Olhe dentro disto.
Você verá linhas correndo em direção ao futuro.
Você fará saltos de percepção.
Quando ver através do cristal, então estará preparado, e apenas então.
Eu não vejo nada exceto minha própria perplexidade.
Conhecimento não é o bastante.
Eu venho em seu amparo.
Por aqui.
- Já nos conhecemos, creio eu. - Arthur Frayn.
Ora ora, meus amigos brutos me chamam de Zardoz.
Vingança!
Agora estamos quites.
Teria valido a pena,
Expremer o universo numa bola,
E rolá-la em direção a uma questão extravagante,
Para dizer "Eu sou Lázaro, vindo dos mortos"
Conhece a próxima linha? É de T.S. Elliot.
"Eu sou Lázaro, vindo dos mortos,
Vindo para Ihes contar, hei de Ihes contar. "
Muito bem, muito bem! Você aprendeu bem suas lições.
O que você me contará?
O que você vê na bola?
- Nada. - Nada?
Então "nada" tenho a Ihe contar.
Por alí! Lá!
O que você vê na bola?
Consuella.
Eu ansiei por este momento.
Você não pode. Você não o fará.
A caça é sempre melhor que a matança.
Ao caçar você, eu me tornei você.
Eu destruí aquilo que me postei a defender.
"Aquele que luta com monstros deve acautelar-se para não tornar-se também um monstro. " Nietzsche.
Não sou como os outros.
Eu o encheria de vida...
e amor.
Você me deu o que nenhum outro deu... Amor.
Se eu viver, viveremos juntos.
Agora vá.
O bruto não está aqui. Eu me enganei.
Refração de luz. Infinita.
Quebrar o Tabernáculo. Ou se quebrar.
O que você vê na bola de cristal?
Quando ver através do cristal, então estará preparado.
Agora eu vejo. Estou preparado.
Tabernáculo? O que você é?
Não permitido.
- Onde você está? - Não permitido.
Você me conhece?
Tenho seu registro vocal, Zed, e seu código genético.
Mas apenas fragmentos de memória.
Fale-me sobre o cristal transmissor.
Não posso ceder informação que possa compremeter minha segurança.
Emissões cerebrais produzem faixos de luz de baixa frequência
que passam pelo cristal no cérebro.
São um código enviado a você para interpretação e armazenagem.
- Sim ou não? - Não permitido.
Um receptor deve ser como um transmissor.
Penso que você é um cristal. De fato, este aqui. Este diamante.
Aqui, há infinito espaço de armazenagem para padrões de luz refratada.
Sim ou não?
Você me possui na palma de sua mão.
Mas você poderia estar em outro local.
Ainda assim escolho estar aqui.
- Por quê? - Para confrontá-lo.
Você já é capaz de ver as emissões de luz no diamante.
Agora, tentará eliminar as refrações e me destruir.
Sua meta é me destruir, não?
Sim.
Você mataria Deus?
Quanta vaidade.
Eu sou a soma de todas essas pessoas e seu conhecimento.
Sou onisciente. Estou em todo lugar e em lugar nenhum.
Isso geralmente serviu como uma definição de Deus.
Você destruiria a nós e tudo o que somos?
Sim.
Você não prefere ser parte de nós,
somado a nós, uma luz brilhando para o futuro?
Ame-nos! Abrace a verdade!
Não!
Você penetrou em mim.
Não há escapatória.
Você está em mim.
Venha a meu centro.
Venha ao centro do cristal.
Tabernáculo!
Não!
Meu passado se foi!
Você nos destruiu.
Você encontrou a falha no cristal.
É nosso fim.
Você está só.
Leve-o à porta ao leste.
Oh, tarde demais. Ele já era.
Consuella, não!
Fiquem próximos a mim, em minha aura.
- Aonde ele foi? - Mas ele estava aqui!
- Ele desapareceu em pleno ar!
Pode nos dizer como estão as coisas?
E agora?
Um velho me chama.
"A voz da rola ouve-se em nossa terra"
Eu...
Eu me lembro agora. Como foi...
Nós desafiamos a ordem natural.
O Vortex é... uma ofensa contra a natureza.
Ela tinha de achar uma maneira de nos destruir.
Confronto de vontades.
Então... ela criou você!
Nós... Nós forçamos a mão da evolução.
Uma boa morte.
Você conseguiu! Ele morreu!
- Olhem! - A cabeça de pedra!
Tome isto, e deixe seus filhos e filhas olharem dentro dele.
Cavalguem a leste. Lá, atravessarão a barreira.
E o que será de você? Voltará a seu povo?
Não há volta para mim.
- Ele está alí! Peguem-no! - Peguem-no!
Pare! É inútil. Está acabado.
- Os renegados estão morrendo como moscas! - Morrendo?
- Não é culpa de Zed. Destruimos a nós mesmos. - Isso é mais correto que imagina, Consuella.
E aqui gostaria de clamar algum crédito, se me permitem.
Veja bem, nosso desejo de morte era errático e profundo.
Sendo Zardoz, Zed, pude escolher seus antecedentes.
Foi cuidadosa manipulação genética que produziu este mutante.
O escravo capaz de libertar seus mestres.
E Amigo foi meu cúmplice!
Não se lembra do homem na biblioteca, Zed? Fui eu que o levou ao "Mágico de Oz".
Fui eu que Ihe deu acesso à pedra. Fui eu!
Eu o criei. Eu o conduzí.
E eu ví através da face da força que gerou a idéia em sua mente.
Você criou e conduziu a sí mesmo.
Arthur! Fomos todos usados.
- E re-usados. - E abusados.
- E maravilhados!
A morte se aproxima.
Somos todos mortais novamente.
Agora podemos dizer "sim" à morte, mas nunca mais "não".
Agora, devemos nos despedir
uns dos outros, e do sol e da lua,
das árvores e do céu, da terra e das rochas.
O cenário de nosso longo, sonho vívido.
Zed... o Libertador,
Liberte-me agora... conforme o prometido.
Faça-o. Faça-o!
Tudo que eu era se foi.
Mate a mim também!
- Vamos nos matar, Amigo. - Hein? O quê?
- Um fim propriamente irônico. - Sim, sim.
Um último truque?
Sucesso.
Era tudo uma piada.
Eu quero morrer.
Por favor!
Mate-me, eu... eu quero morrer!
Por favor!
Zed!