-"Ñandú" é... -É aranha.
E "káva" é vespa.
Curioso!
Curioso...
-Curioso! -Curioso!
Malemba, quem é o curioso?
Curioso!
Precisamos que o rapaz confesse.
E que o assessor jurídico ache uma forma de aumentar impostos.
Ele não abre a boca, não vai falar.
Antes de se livrar de um cargo, deve cuidar dele.
Digo isso pelo senhor e por todos nós aqui.
Ele não abre a boca.
-Me permite, doutor? -Vá em frente.
Bom dia. Ventura Prieto, assessor.
Pode ir embora. Não será castigado.
Pode ir embora.
Ele não pode ir sem declarar.
Guarda, mostre a saída a esse bom homem.
Há um peixe...
-Há um peixe... -Ainda está sob juramento.
Há um peixe
que passa a vida em um vaivém,
lutando para que a água não o jogue para fora.
Porque a água o rejeita.
A água não o quer.
Esses peixes sofridos,
tão apegados ao ambiente que os repele,
usam todas as suas forças para conquistar a permanência.
Nunca serão encontrados na parte central do rio,
apenas nas margens.
Fernández!
"Minha senhora, minha Marta,
lhe escrevo preocupado,
porque há 14 meses que espero notícias suas
e de meus filhos."
O governador me disse
que não falta muito para eu partir.
O governador me garante
que não falta muito para eu partir.
O que você quer?
-Recado para Diego de Zama. -Sou eu.
Estão esperando-o na praia Vuelta Cerrada.
-Quem está me esperando? -Um homem.
Preciso que fale com o ministro, Diego.
Não quero saber dessas palombetas no meu barco.
Você tem uma boa relação com o ministro da Fazenda?
Aqui todos estão dispostos a negociar, Indalecio.
Há um ano que não pagam.
Temos que colocar o conhaque do Oriental no porto.
Fez uma fortuna em Montevidéu.
E agora quer estender seus negócios rio acima.
Marta lhe entregou uma carta para mim?
Marta está se sacrificando muito, Diego.
Ela cuida dos seus filhos,
que estão grandes.
Você a tem visto com frequência?
Meu amigo, o Oriental.
Um homem que, lá de Montevidéu, viu o futuro.
Muito obrigado, don Diego, por sua vontade em nos ajudar.
Com licença, vou-me embora.
Será que devemos contratar uma escolta?
-Ouvi falar de um tal de Vicuña. -Vicuña morreu.
Já o mataram mil vezes.
Não se preocupe. Está nas mãos do doutor.
Vá descansar.
O filho do Oriental.
Durante a viagem, contei a ele quem era don Diego de Zama.
O doutor don Diego de Zama.
Um Deus que nasceu velho e não pode morrer.
Sua solidão é cruel.
Está falando comigo?
O doutor don Diego de Zama,
o enérgico, o executivo,
o pacificador de índios.
Aquele que fez justiça sem usar a espada.
Não o Zama dos trabalhos sem surpresas, nem riscos.
Zama, o corregedor, de espírito justiceiro.
Um homem de direito. Um juiz, um homem sem medo.
-Boa noite. -Boa noite.
A camisa?
Não é ninguém, don Diego.
Rita.
Está ferida?
Não há o que temer.
Quem está aí?
O que está acontecendo?
O senhor foi roubado, don Diego?
-Foi roubado? -Não, não tiveram tempo.
Foi o menino morto.
-Era um menino claro? -Não. Pode ser. Eu estava aqui.
Diego...
Temo por minhas filhas.
São meus tesouros. São mulheres bonitas.
Desde que minha esposa morreu, escovo seus cabelos toda noite.
Temo por elas.
Às vezes me levanto e vou aos quartos delas,
ajeito os mosquiteiros, fecho as janelas.
Vicuña e seus homens entram nas casas
e passam dias violentando mulheres.
Diego... Temo pelas minhas filhas.
Vicuña e seus homens entram nas casas
e passam dias violentando mulheres.
Vicuña foi executado. Não há o que temer.
Don Diego de Zama.
Sente-se aqui.
Don Ventura Prieto.
-Olá. -Senhoritas.
Dona Luciana Piñares de Luenga.
Ajude-me com isto, que não ficou bom.
Ajeite aqui para mim.
-Boa tarde. -Boa tarde.
Chegaram umas mulatinhas.
-Don Diego não vai se servir? -Não.
Prefere as brancas?
Sim.
Suas preferências tão exclusivas me surpreendem.
Doutor! O senhor foi roubado na pousada?
O senhor foi roubado?
-Como o roubaram? -Não, não tiveram tempo.
-Quem foi? -Não sei.
Parece que houve uma briga ontem no seu quarto.
Você foi ferido, Diego?
A filha do dono da sua pousada estava no mercado,
muito inquieta por causa de Vicuña Porto.
Parece que don Diego enfrentou Vicuña.
Doutor! Doutor.
Seu amigo, o Oriental, talvez esteja com cólera.
Houve outros casos.
-Quer que busque o médico Palos? -Não, já vou cuidar disso.
Aproveitando a visita
da sra. Luciana Piñares de Luenga,
nossa querida Luciana entregará as fitas ao vencedor.
Vamos para a galeria.
Podem se sentar onde se sentirem mais à vontade.
No meu caso, prefiro a companhia de um homem
que carrega o fardo da pureza
branca e santificadora.
Luciana é a mulher do ministro da Fazenda, verdade?
Isso.
Uma pessoa falou algo que agradou muito.
Dizem que Luciana tem o corpo mais lindo que se pode imaginar.
-Quem disse isso? -Ali na frente.
O jovem careca.
Talvez eu devesse ir embora. Estou sem forças.
O médico Palos?
Palos...
Palos!
Quem é você?
Desejo falar com o ministro da Fazenda Real,
o sr. Honorio Piñares de Luenga.
Meus negócios podem esperar.
Preciso de um médico que esteja em boas condições.
Eu poderia falar com alguém da casa?
A sra. Piñares de Luenga se encontra?
Destilado em alambiques de dupla caldeira.
Ou seja, é destilado várias vezes até conseguir.
Logo você poderá degustá-lo.
São receitas guardadas com muito zelo.
-Esteve em Buenos Aires? -Estive.
Li que há muitas companhias de comediantes com orquestras.
Aqui só há motivos para a elegância.
Isso não falta à senhora.
Minha mulher queria ir.
Minha mulher queria ir...
E eu sempre no rio...
Que vai e vem...
Sempre longe, por isso ou aquilo.
Deixa-se envelhecendo em barris.
Coisa de nobre!
Olhe aquelas... Tragam-me essas tacinhas.
-Não, as menores. -Que bonitas!
Eram doze, chegaram oito.
Vieram numa caixa bem protegida, mas nem todas foram embrulhadas.
Que embalagem preguiçosa!
Estavam embrulhadas com jornais de Buenos Aires.
E, curiosamente, nessa frota,
os jornais eram de um dia anterior
ao das folhas que embrulhavam minhas tacinhas.
Minhas taças trouxeram notícias mais novas que os jornais daqui.
Não é adorável?
E triste?
O senhor, don Diego, não se importa,
porque, a qualquer momento, o transferem, me disseram.
O senhor, don Diego, não se importa,
porque, a qualquer momento, o transferem, me disseram.
Para onde espera ser transferido?
Para a cidade de Lerma. Mas ainda não.
Aqui apenas há motivos para a elegância.
Os jornais das taças falavam do sucesso de...
Não sei qual peça.
Os aplausos...
Tão poucas ocasiões para aplausos...
Aos comediantes, por se atreverem a se disfarçar!
Nosso amigo não está bem.
Quer que eu mande buscar o médico Palos?
Não, já estou a par disso.
Diego...
Que apropriado para mim é poder ajudar seu amigo nos negócios!
Luciana...
Pode se aproximar.
Ele foi embora? Sente-se indisposto.
Claro, perdoamos seus modos.
-Deveria avisar ao médico Palos. -Já vou avisar.
Enquanto seu amigo se recompõe, volte a me visitar, Diego.
Vou fazer tudo que estiver ao meu alcance.
Vou escrever uma mensagem ao meu esposo,
para colocá-lo a par dos nossos assuntos.
Quando está ausente, ele me assedia com cartas amorosas.
E, por isso, tem esse negro, que vai e vem trazendo recados
neste calor.
Senhora, saber disso me dói.
Muitas mulheres me criticam por minha independência.
E homens demais se enganam com meu comportamento.
Pessoas pequenas.
Mas são muitas.
As pessoas vivem menos sozinhas nas grandes cidades.
Mas se conhecem menos, não é verdade?
Este verão está pior, ou eu estou mais impaciente?
Ficar em casa me sufoca.
Prefiro o rio.
Se ao menos tivéssemos alguns meses de frio...
Claro.
O tempo não passa quando não há inverno.
A neve
é tão elegante!
As princesas russas cobertas de peles,
de perfumes.
As casas aquecidas, com tapetes.
Lembra-se melhor da Europa quem nunca esteve lá.
Eu não me lembro nada de lá.
O casamento faz esquecer. Já tinham me dito isso.
Diego, não sejamos imprudentes.
O governador me enviou para ajudá-lo.
Que palhaçada é essa?
Essa gente tem amigos muito importantes.
O governador quer cuidar do seu cargo.
-Meu cargo? -Sim. E o dele também.
O assessor jurídico da administração,
doutor Diego de Zama.
Ventura Prieto, assessor jurídico assistente.
Somos antigos povoadores de Concepción,
descendentes dos homens da fronteira.
Por parte de pai, descendência direta de sangue
de don Domingo Martínez de Irala.
Afugentamos os índios dessas terras,
mas voltaram com reivindicações.
Afugentamo-nos de novo e, assim,
eles fugiram para a selva.
Fomos atrás deles
e não tivemos piedade.
Não sobrou nenhum.
E agora não tem gente para trabalhar.
Só sobrou minha neta.
É mestiça.
Estava em cativeiro.
Mas conseguimos resgatá-la.
É nosso direito requerer a encomienda.
Quarenta índios mansos.
Encomienda de índios?
Não vão faltar índios.
Podem ir em paz.
Comprometo-me, em nome do governador,
a entregar essas condições à sua Majestade.
Eles não têm os títulos, não há documentos, não temos nada.
Descubra como encontrá-los.
Essa nobre família já sofreu o bastante.
Para escravizar nativos, não basta ter o nome de Irala.
O que disse, Ventura?
Para privar a liberdade, não basta
um papel velho com o nome de Irala.
Você está questionando minha benevolência?
Que documento você acha válido para ter encomienda de índios?
Nenhum.
Estou falando com um funcionário da coroa?
Está falando com um homem
chocado diante de tantas pessoas que só querem aparecer,
em vez de ser elas mesmas.
Um homem chocado...
Quanta valentia!
Ouvi dizer que quase pegou Vicuña Porto.
Diego, o que fizeram com você?
Quando você vai voltar? Seus filhos estão grandes.
Estão fartos.
E eu também.
Agora falta pouco, Marta.
Um barco está vindo.
Traz correspondência real
e os pagamentos atrasados.
Tem que ter paciência, Marta.
Está ferida?
Ele me humilhou.
Mordeu-me.
Tantas vezes!
Você me vingou, Diego?
Ele me submeteu a seus desejos.
Ele me ridicularizou.
Você me vingou.
-Quem disse isso a você? -O oficial Bermúdez.
O careca?
Ele achou que ninguém ia me defender.
Você, Zama, não tem nada.
Eu não vou deixar meu pai lutar em um duelo.
Você não tem nada a perder.
Você me vingou.
E agora esse infame está morto.
Não. Eu não o matei.
-Quem disse isso? -Então você tem que me vingar.
Você é capaz de matar. Não tem nada a perder.
Tenho, sim.
Esposa.
Tenho filhos, Rita.
Sou assessor jurídico da coroa. Um funcionário.
Um frei apareceu.
Disse que devia pagar as despesas funerárias.
Quem morreu, Rita?
Uma parte deve ser paga adiantada.
O resto, claro, quando o luto permitir.
Dizem que os negócios do defunto foram retidos na alfândega.
Estão retidos?
Liberaram dois barris para o enterro.
Conhaque, que estamos vendendo a um preço muito bom.
As pessoas se cansam de aguardente.
O resto dos barris foi confiscado.
O oficial da alfândega me informou.
A morte tem exigências.
Não queria ofender sua reputação com um velório de pobres.
-Onde? -O menino vai ao lado.
É preciso pagar a preparação dos corpos
para a transferência a Montevidéu.
Até lá temos que mantê-los na nossa abóbada.
É mais fresca.
Também poderíamos queimá-los. Morreram da peste.
Não incida em mais gastos, Vossa Excelência.
Terá que falar com o padre da contabilidade,
quem se encarrega das contas.
Queria me barbear.
Não queria que soubesse por outro do lamentável fato.
Nosso amigo, o Oriental, morreu.
Não preciso de ar.
Seu amigo não estava com a aparência boa.
Um menino morreu?
-A peste do barco é implacável. -Que lamentável!
-Malemba quer se casar. -Quem é Malemba?
O velório nos deixará muito ocupados por estes dias.
É preciso se preparar para o luto.
Vamos beber em sua honra.
Não haverá velório.
O Oriental era um homem austero.
O bispo acha que devemos nos adaptar ao seu temperamento.
Quanta austeridade... Que pena...
Não haverá velório. Só algo modesto e chato.
Ora, bolas. Que pena!
-Quem quer se casar? -Malemba.
Ela comprou sua liberdade e agora quer perdê-la.
Eu disse ao meu marido
que ela não pode dar consentimento.
Uma pessoa muda pode dar seu consentimento? Não!
Hoje apareceu o negro com suas cartas.
Todos os homens cobiçam o meu corpo.
Honorio, meu próprio esposo, vive fascinado pela carne.
Eu o desprezo.
E desprezo todos os homens por seu amor possessivo.
Agradeço pela sorte
de ter achado uma mulher da sua personalidade.
Malemba já sofreu o bastante.
Atravessou o rio nadando
para fugir de um produtor de tabaco.
Não levou horas para atravessar. Quanto levou?
Foram dias dentro da água, agarrada a um odre.
Conseguiram alcançá-la no El Chaco.
Esfolaram seus pés e a cobriram com uma planta horrível.
A planta dos pés.
Achei que, no caso dela,
ser muda e manca tinham o mesmo motivo.
Não é tão muda assim... Ainda tem sua língua.
Quero decidir sobre o casamento.
Malemba.
Não há impedimento.
A concordância válida é por escrito.
A assinatura do seu esposo endossa a união.
-Sua muda pode se casar. -Você merece um beijo.
Agora não.
Vamos!
Recado para Diego de Zama.
Sou eu. Diga.
O governador disse para o senhor ir.
-Ir aonde? -Ir ao escritório dele.
Chegou correspondência.
Burro!
Já acabou!
Senhor governador...
"Tendo pedido a observância desta disposição soberana,
considerando o procedimento real,
resolvo, por decreto de 27 de novembro passado,
declarando como declaro e tal..."
Fui transferido para a Espanha.
Correspondência real.
Quando chegou? Tem notícias para mim?
Ainda não.
Fui obrigado a deportar Ventura em razão do seu nível.
Deportado por causa de uma discussão?
Foi só uma discussão.
Uma briga de rua não é bom
para um oficial da sua hierarquia.
Não queria exagerar na pena.
Fiz uma carta de recomendação para Ventura Prieto.
O importante é que sua reputação não será prejudicada.
Ventura é um funcionário espanhol.
Você não pode correr esses riscos, Diego.
-Escolheu a cidade de Lerma? -Sim.
Pedi a minha transferência para a cidade de Lerma.
Ventura Prieto escolheu a cidade de Lerma.
O deportado escolhe seu destino
e é recomendado.
Faça uma cópia da cédula real.
E anuncie minha partida.
Malemba, diga à senhora que preciso falar com ela.
Malemba, bateram na porta?
Malemba, não vai anunciar que cheguei?
Honorio estava dormindo há um tempo.
De repente, acordo assustada e a vejo
andando sobre o pescoço de Honorio.
Não conseguia me mover, nem chorar, nem gritar.
O que tenho? Está coçando.
De manhã eu a vi no chão.
Ainda se mexia, tinha larvas nas costas.
A vespa-caçadora que põe seus ovos em aranhas vivas.
Ajude-me com isto.
Malemba, bateram na porta?
Uma cortina de Damasco. Está faltando.
-Uma mesa de ébano com pregos. -Havia um quadro nessa parede.
Um retrato de nossa Majestade, o rei.
O governador era muito apegado a esse quadro também.
As cadeiras estofadas de veludo?
Ele também gostava delas.
Levou os arreios de luxo e 14 selas de cavalo.
Devo registrar isso?
Não é esse.
É este aqui.
Ele não anda? Fala?
Algumas palavras.
A mulher do marinheiro, quando tem pesca, tem dinheiro.
Venha, Zama. Puxe uma cadeira.
Hoje é dia de sorte.
Mostre a ele as orelhas.
Conte-lhe a história.
As orelhas de Vicuña Porto, cortadas antes de sua execução.
A crueldade dos homens...
Essa bota está em jogo. Devagar.
Senhor governador, já falei com o escrevente.
Se a partida vai demorar, posso dispensá-lo.
Um escrevente?
Para a carta que o senhor me ofereceu.
Que carta?
O pedido ao rei pela ocasião de ser pai.
O senhor virou pai?
Que venha um menino, porque meninos trazem sorte.
As orelhas trocam de dono.
O que tem na sacola?
Com licença.
Que bom!
Assessor?
Isto não vale nada.
-Os cocos não valem nada? -Não? Não importa.
Fico na mesma.
Oficial, acompanhe nosso amigo até a saída da cidade...
Vicuña Porto está morto...
Não pode tocar. Não toque.
Não.
As orelhas de Vicuña Porto. Vicuña...
Está morto.
As orelhas de Vicuña Porto.
Senhor governador,
poderia resolver o assunto da carta?
Claro que sim.
Uma carta ao rei pedindo sua transferência.
Vamos rogar à sua Majestade por meu bom amigo.
O que está escrevendo?
Um livro, senhor governador.
Precisamos redigir uma carta selada...
Um livro? Um livro?
Faça filhos, não livros.
Aprenda com o nosso assessor, Manuel.
Não tenho como saber como serão meus filhos.
Mas sei como será esse livro.
Sua Eminência, acredito que não há com que se preocupar.
Vamos!
-Devo buscar outro escrevente? -Vamos!
Devo buscar outro escrevente?
Por que escrever um livro na sede do governo,
enquanto os outros trabalham pela glória da sua Majestade?
Queria eu...
O senhor sabia desse livro?
Sua Eminência, acho que não há motivos para se preocupar.
Não sabia desse livro?
Nunca soube desse livro.
Há quanto tempo está aqui, Zama? E não sabia desse livro?
O funcionário mais antigo da administração
não sabe do livro?
Quero assar essas bogas com a cabeça.
Os cavalos, do pátio para lá.
Isto não é um estábulo.
-O que foi? -Recado para Diego de Zama.
-Sou eu. O que é? -Dia de faxina.
-Que faxina? -Estão jogando tudo no pátio.
O governador sugere a todos que arrumem e limpem a bagunça.
Leve isto.
Doutor.
Sei que o governador lhe pediu um relatório do meu livro.
Aqui está. Para sua análise.
Fernández, não consegui uma casa nova.
Preciso guardar meus móveis na capela por mais tempo.
Deixe-me ajudá-lo. É o meu primeiro leitor.
-Quais coisas são suas? -A cama.
As três cadeiras.
Dois gaveteiros pequenos com meu nome.
Estão fazendo um inventário das propriedades do governo.
Seus móveis foram inventariados.
Posso levar algumas coisas, mas tem um custo.
Isso não é suficiente!
Quando eu resolver onde morar, mando buscar minhas coisas.
Doutor, tem que ser agora, e muito discretamente.
Indicaram-me uma pensão fora da cidade.
Deixe-me ajudá-lo. É o meu primeiro leitor.
Encarregue-se da mudança.
Esse que está no colo é meu filho.
-E aquela é a mãe? -É.
Aquela.
Emilia.
Fernández,
dê a cama à senhora Emilia.
Que pocilga é esta?
Os carregadores têm medo desta casa.
Pode deixar por aí.
Só vou ficar por alguns dias.
Até encontrar uma moradia digna.
Pode ficar com o livro até eu terminá-lo.
Não tenho cópia dele.
Não sei de nada do seu livro.
Nunca soube de sua existência, nem ninguém me pediu relatório.
O governador presume que o tempo que se passa na sede do governo
é para servir ao rei.
Vossa mercê, com todo respeito,
para escrever um livro, não tenho amo.
Antes fosse algo inusitado,
mas há um menino embaixo.
Enterre este livro até que tudo isso seja esquecido, Fernández.
Fora daqui!
Quem é você?
Zumala.
Traga uma corrente e um cadeado.
Ninguém entra nesta casa.
Diga ao dono da pousada
que mande uma corrente e um cadeado.
Está doente.
O dono da pousada está doente.
-Preciso de uma camisa. -Sou sua mulher?
É a mãe do meu filho.
Governador, devo buscar outro escrevente para a carta ao rei
que sua Excelência me sugeriu?
Não haverá carta se não houver relatório.
-Que relatório? -Tenho que pedir?
Um livro está sendo escrito pelas costas da coroa,
que também são suas costas.
Acho que não há nada com que deva se preocupar.
Você deveria se preocupar.
Eu espero um relatório detalhado, implacável,
que acabe para sempre com essas artimanhas.
Aí estarei disposto a escrever seu pedido ao rei.
Sem mencionar que se trata de um filho bastardo.
O assessor sabe muito bem
que é um benefício dado pelo nascimento
de filho legítimo de um funcionário.
Senhor governador,
minha transferência foi adiada mais vezes que o tolerável.
Eu acho o seguinte...
Você quer ir embora?
Escreva o relatório.
Ele tem o mesmo caráter que você.
Dizem que ele executou Vicuña sem piedade.
Zumala!
Zumala.
Toco o sino, e ninguém responde.
Queria algo para comer.
Estávamos tristes. Morreu.
-Quem morreu? -Zumala morreu.
E quem é você?
Tora.
Tora,
você deveria me apresentar às outras pensionistas.
-As senhoras dos penteados... -O senhor é nosso único hóspede.
Doutor.
O governador arranjou esta mudança.
Estou às suas ordens.
É uma época de pouco trabalho
para o meu ministério.
Já me relataram isso.
O governador falou do relatório?
-Que relatório? -Que o senhor disse.
Não. O governador só me pediu para fazer esta mudança.
Aqui.
São peixes da dona Emilia.
Presente da dona Emilia.
Foram comprados. Não é presente.
Pagamentos atrasados.
Vinte e nove por mil dá 29 mil.
Mas, com menos 3.500 já recebidos,
dá 25.500.
Esta casa é insalubre.
Descanse, don Diego.
A carta lacrada é que importa, Fernández.
O cruzamento do mar pela súplica...
Devagarzinho.
Está quente.
À noite se ouve um grande estrondo.
E aí elas aparecem.
São umas pedras redondas,
como coco, mas de pedra.
E, por dentro, estão cheias de pedras preciosas.
Tão bonitas...
Que palavras!
Eu queria que não constasse falta de honra do Fernández.
Talvez mandá-lo à cidade de Lerma com uma recomendação.
Ele é muito jovem. Uma pena menor seria suficiente.
Excelente, excelente!
Implacável.
Que caligrafia afiada!
Sua Excelência poderia redigir a carta que me ofereceu?
Que carta?
Ao rei, pedindo minha transferência.
Claro que sim. Você foi pai.
A primeira carta é muito importante.
Como assim, "a primeira carta"?
Em um ou dois anos, enviamos a segunda.
Sua Majestade só atende esses pedidos depois da segunda vez.
Vou enviar imediatamente a primeira carta.
Vou enviar a primeira carta imediatamente.
Don Diego de Zama.
Obrigado por vir.
A referência de seus títulos é admirável.
O senhor foi corregedor.
Surpreende ser voluntário para uma missão como esta.
O capitão Parilla está no comando do batalhão.
O senhor está a par da missão, doutor?
Temos que acabar com Vicuña Porto.
Não terão chance contra nós, capitão.
O que queremos é retomar o comércio.
Temos que acabar com os assaltos,
com os incêndios, os jogos e as casas de jogos.
Temos que recuperar as estradas.
Pelo menos é o que nos propomos a fazer no meu governo.
Há quanto tempo está aqui?
Muito tempo já.
Excelente, excelente!
Temos seu pedido de transferência.
Sua Majestade comemorará a volta do exército e mais o triunfo.
Vamos trazer a cabeça de Vicuña Porto.
Serão recebidos como heróis, com grande pompa.
Ontem à noite acordei e vi algo andando no pescoço.
Fiz assim e não sei... Estou com uma sensação estranha.
-Está inchado. -Está.
-Deve ter sido a vespa-caçadora. -Não. Uma aranha.
É um índio?
Se for um índio, terá moedas de prata.
É um homem morto.
Os índios, o canoeiro e os outros dois desertaram.
-Não tem dinheiro? -Não tem nada, é um morto.
Vão e tragam esses desertores!
São os cegos.
Se ficar quieto, viverá.
Foram castigados.
As crianças nasceram depois do castigo.
Castigados por Vicuña Porto?
Talvez por vocês.
Quieto.
Levaram os cavalos.
Andam rápido para quem é cego.
Andam rápido para não decepcionarem seus filhos.
Para os cegos, a noite é mais segura.
Eu me escondo melhor de dia.
A espada é minha.
Vou ter que me apresentar.
E você?
-Como se chama o corregedor? -Piedade.
O que o corregedor disse?
Se não falar meu nome, viverá.
Parem! Parem!
Estão vindo dois guanás, não deem a volta!
Não deem a volta.
Estão fantasiados.
-Fantasiados? -Disfarçados.
Uma festa?
Diga-lhes que o rei da Espanha, senhor destas extensas terras,
manda saudações e oferece sua amizade.
O corregedor tem alguma sugestão?
Vamos.
Por favor, por favor!
Não, não. Não!
Não podemos voltar sem Vicuña Porto.
Está vendo aquele com o facão?
Ele é Vicuña Porto.
Traidor.
Temos comida, capitão!
Vicuña Porto.
Mande seus homens se alinharem e entregar as armas.
Acabou.
Traidor.
Este cheiro...
Os tigres vão cheirar este braço.
A carne morta os deixa curiosos.
Mas não a comem.
Vão pular para cima de nós.
Não diga a eles que estou doente.
Traidor.
Quem está cantando?
Quem canta?
Tenho meus pecados.
Mas não todos aqueles que dizem ser de Vicuña Porto.
Entendeu?
Isso mesmo. Isso mesmo.
Não existe o Vicuña Porto de que falam.
Não sou eu nem ninguém.
É um nome, um nome.
Entendeu?
Como é?
Como me chamo, corregedor?
Eu não sou corregedor.
Isso.
Você não é o corregedor, eu também não sou Vicuña Porto.
Mas...
Meus homens querem ser ricos.
Prometi a eles que seriam.
Preciso do corregedor para encontrar os cocos.
Que cocos?
O senhor é o corregedor, não é?
Um pouco de água.
Não olhe para mim, traidor. Nem uma olhadinha.
Água.
Tenho um plano. Sua Majestade o recompensará.
Voltaremos como homens de honra...
Corregedor!
É que querem ser ricos.
Diga-me um lugar. Pode ser ao norte. Um lugar qualquer.
-Qual lugar? -O lugar dos cocos.
-Que cocos? -O senhor é o corregedor!
-O vaqueiro não sabe o lugar? -Não sou vaqueiro.
O corregedor sabe o lugar.
Os cocos, cheios de pedras preciosas.
Você sabe.
-Essas pedras não valem nada. -Está mentindo!
Não valem nada.
Corregedor!
-Corregedor. -Está mentindo!
Onde estão os cocos?
Os cocos? Essas pedras não valem nada.
-As pedras! As pedras! -Está mentindo!
Morte, morte a Zama!
Morte!
Faço por vocês o que ninguém fez por mim.
Está mentindo!
Digo não às suas esperanças.
Morte a Zama!
Morte a Zama.
Afunde os tocos na areia.
Se não perder sangue, viverá.
Você quer viver?
Quer viver?
TRADUTORA: ELISA DE CASTRO LISBOA
Revisão de Legendas DISPOSITIVA