Legendas.TV Apresenta...
Legenda: HBOMax
Subpack e adaptação: Patronnus e Tozz
LIGA DA JUSTIÇA DE ZACK SNYDER
Avisem a rainha.
PARTE 1 "NÃO CONTE COM ISSO, BATMAN"
Bruce... Wayne.
Bruce Wayne.
Helicópteros não decolam há seis dias devido à tempestade.
Por onde ele veio?
Ele disse que veio pela montanha.
Impossível.
Fale.
Creio que há um forasteiro que vem a esta aldeia pelo mar.
Vem no inverno, quando as pessoas estão famintas.
Ele traz peixes.
Ele vem na maré alta. Foi ontem à noite.
Você tem olhos, então veja.
Icebergs no porto.
O último barco atracou há quatro meses.
Bom, esse forasteiro... não vem de barco.
Há inimigos vindo de muito longe.
Preciso de guerreiros.
Desse forasteiro, de outros como ele.
Estou formando uma aliança para nos defender.
É muito importante que eu fale com esse homem.
Caso esse forasteiro exista,
ele vai transmitir sua mensagem.
US$ 5 mil.
Olha, eu te dou US$ 25 mil
para falar com esse homem agora, lá fora.
Como esse cachorro se atreve a falar como se nós fôssemos crianças?
Ah, o homem mágico do mar.
Nós somos pobres, não burros.
Saia daqui.
Sinto muito.
Não posso fazer isso.
Vou embora depois que conversarmos.
Ele disse: "Saia".
Acho melhor não.
Arthur Curry.
Também conhecido como o Protetor dos Oceanos.
O Aquaman.
Deixe-me ver se eu entendi.
Você faz isso vestido de morcego? De morcego mesmo?
Funcionou por 20 anos em Gotham.
Ah, aquela merda de lugar.
Precisaremos de você na hora da luta.
-Não conte com isso, Batman. -Por quê?
Não gostei de você vindo aqui se meter na minha vida.
-Só quero ser deixado em paz. -É por isso que faz isso?
Que ajuda essa gente neste fim de mundo?
Li as histórias.
Suas boas ações que acha que ninguém vê.
Vai se juntar a nós.
"O homem é mais forte sozinho."
Já ouviu isso?
Já ouviu falar do Superman?
Ele morreu lutando ao meu lado.
Pois é, justamente.
Ele achava que éramos mais fortes juntos.
Devemos isso a ele.
Eu não devo nada a ninguém.
Vestido de morcego.
Você é maluco, Bruce Wayne.
Chega pra lá, Dusty.
EXECUÇÃO HIPOTECÁRIA À VENDA - PROPRIEDADE DO BANCO
Meu Deus, patrão Bruce, como faz frio aqui.
A gente podia pegar a próxima maré da primavera na Jamaica.
Pode haver algum meta-humano em Fiji.
A Costa Rica é legal.
Eu o encontrei.
Ele se recusou.
Então o placar está dois a zero?
Talvez um homem que vive amargurado numa caverna
não leve jeito para ser um recrutador.
São US$ 10, por favor.
PLANETA DIÁRIO INFORMANDO SOBRE O PLANETA DIARIAMENTE
SECURITY BANK OF MANHATTAN PROCURA NOVO ARQUITETO
POLÍCIA CIDADE DE METRÓPOLIS
-Bom dia, Srta. Lane. -Oi, Jerry.
Nossa!
Não deixa de vir um só dia, não é?
Eu gosto daqui.
Com licença.
Anda!
Vão andando! Depressa!
-Não, não atire! -Andando, vamos!
Vão pra lá, andem!
Quero todos juntos à parede.
E que façam silêncio.
-Silêncio! -Calem a boca!
Mandem eles se calarem!
Vamos fazer uma declaração em breve.
Até lá, caso eu veja movimentação,
muitas crianças morrerão por sua causa.
Atiro nele?
Não atirem.
Há crianças lá.
É, ele não está blefando.
A escola está fazendo uma excursão.
Silêncio! Calados!
O mundo moderno chega ao fim.
Volta a Idade das Trevas.
Silêncio!
Eu disse pra calarem a boca.
Quem são vocês?
O Laço de Héstia o obriga a dizer a verdade.
Diga, quem são vocês?
Somos um pequeno grupo de terroristas reacionários
que quer levar a Europa a mil anos atrás.
Sem graça. Pra que reféns?
Não temos exigências.
É pra repelir a polícia até acabar.
Até acabar o quê?
Chegou tarde demais. A contagem regressiva já começou.
Em alguns minutos, quatro quarteirões da cidade...
enquanto o mundo assiste.
Não!
Como cordeiros no matadouro.
Eu não acredito.
Acredite.
Estão todos bem? Estão bem?
Ótimo, está tudo bem.
Pronto, acabou. Podem se levantar.
Está tudo bem.
Já acabou... Você está bem?
Ótimo.
Você está bem, princesa?
Posso ser como você um dia?
Você pode ser qualquer coisa que queira ser.
Venha, vamos.
-Alguma mudança hoje? -Não, minha rainha.
A Caixa Materna acordou, mas nada aconteceu.
Ela dormiu por milhares de anos, desde a Primeira Era.
Por que ela acordou?
É a primeira vez que faz silêncio desde que a rachadura surgiu.
Talvez esteja voltando a dormir.
O mal não dorme.
Ele espera.
Tem algo vindo.
Preparem-se pra batalha!
Amazonas, em seus lugares!
Preparar!
Defensoras.
Já fracassaram em 100 mil mundos.
Elas sempre fracassam.
Eu vim mostrar a vocês o caminho para a grande escuridão.
Eu vou me banhar no medo de vocês.
Filhas de Themyscira...
mostrem a ele o seu medo!
Nós não temos medo!
Reúna as legiões!
Vão com ela!
-Precisa fechar a prisão! -Vão!
Phillipus!
Não!
Epione!
Honre-nos... é o certo.
Feche-a.
Preparem os martelos!
Fechem agora!
Protejam-na com suas vidas.
-Sim, minha rainha. -Não parem!
Peguei, vai!
Ah, nobre rainha... por que você luta?
Você não pode salvá-la.
Você não pode salvar nenhuma delas.
A grande escuridão começa.
Amazonas!
Sim, encontraremos as outras.
Apontar!
Atirar!
Ele voltou para o universo dele.
Não...
Ele foi para o Reino dos Homens para achar as outras duas caixas.
Temos que acender a antiga pira de alerta.
A pira não é acesa há cinco mil anos.
Os homens não saberão o significado.
Os homens não.
Ela saberá.
PARTE 2 A ERA DE HERÓIS
É tóxico.
Isso é ótimo.
Vão!
Sigam o cheiro das Caixas Maternas.
Achem as duas desaparecidas.
Uma vez que forem encontradas, a Unidade será formada.
Este mundo se juntará aos outros.
Ele ficará satisfeito.
Reconhecerá meu valor novamente.
Oi.
Notícias daquele garoto da loja de bebidas?
Talvez.
"Talvez."
Se eu ganhasse um dólar por cada "talvez".
É, isso tornaria você ainda mais insuportável.
A análise facial o identificou.
O homem que desaparece.
Um tal Sr. Barry Allen, de Central City.
Pode ser outro falso positivo,
preciso de mais um tempo pra confirmar.
Não temos mais tempo.
Patrão Bruce,
trabalha como se não houvesse amanhã para montar uma equipe
de pessoas que nem consegue encontrar.
Encontrei uma. Duas, incluindo a Diana.
Só porque Lex Luthor
diz que o planeta está em perigo de ataque?
Não tem nada a ver com Lex Luthor.
Tem a ver com ele.
Prometi a ele no momento de sua morte.
Passei muito tempo tentando nos separar.
Eu preciso nos unir e fazer isso direito.
Já passou muito tempo desde o aviso do Luthor.
Nenhum ataque. Nenhum bárbaro no portão.
Talvez esses bárbaros não usem portão.
Talvez eles já estejam aqui.
Vai procurando. O que mais achou?
O laboratório é todo seu, Howard.
São 23h30.
Está saindo cedo, Silas.
É, estou saindo cedo.
Lembranças à sua família.
O que...
Meu Deus.
A Flecha de Ártemis.
Ela chegará ao Reino dos Homens.
Tocha celeste,
farol de heróis,
disperse a escuridão.
Queime como você queimou em dias passados.
Mostre a ela as trevas antes da luz da história.
Avise a minha filha que a guerra chegou...
e proteja-a.
Volte para mim, Diana.
O que você fez no fim de semana, Diana?
Nada de muito interessante.
É o que você sempre diz.
O que posso dizer? Não sou muito animada.
Parece que você desaparece depois que sai daqui.
De novo?
-O que foi? -O que é agora?
Cortes de verba, invasores de túmulos.
Agora adicione à lista "incêndio criminoso".
Bom dia daqui da ilha de Creta.
Como vocês podem ver atrás de mim, uma enorme pira está acesa.
O fogo queimou durante toda a noite.
Já é de manhã, e nós estamos a pelo menos 8km de distância.
E ainda podemos ver o fogo enquanto falamos.
Isto deixou perplexos moradores e também autoridades.
Aqui, neste local histórico, conhecido como santuário das Amazonas.
Moradores e autoridades...
Invasão.
Ryan.
-Oi, doutor. -Está...
Nenhum dano ao laser de elétrons.
-Dr. Silas Stone? -Sim.
-Ryan Choi? -Os próprios.
Quem fez isso? Roubaram algo?
-Levaram o que estava aqui. -Isso?
Isso não foi roubado. Foi, Dr. Stone?
Não. Isso foi colocado no lugar errado.
Objeto 6-1-9-8-2. Arquivo do Departamento de Defesa.
-O que era? -Eu não sei.
Não sabe?
Não sei, por isso eu estava estudando.
Qual sua patente, doutor?
Ryan, faça as honras, por favor.
-Sim, claro. -Obrigado.
Civil.
O STAR é um laboratório privado. Trabalhamos para o governo.
Prestamos assessoria sobre xenociência.
Xenociência?
Tecnologia alienígena.
Por exemplo...
a nave do Superman.
Oito pessoas não bateram o ponto de saída ontem à noite.
Faxineiros, guardas, alguns cientistas de pesquisa.
Foram sequestrados.
Tem certeza?
Uma testemunha viu tudo. Ela fugiu.
Está aqui em quarentena agora, fazendo um retrato falado.
Tem alguma ideia de quem ou o que pode ser?
A caixa não está segura aqui.
Victor...
foram procurá-la no laboratório.
Pessoas foram levadas por um tipo de monstro ou algo assim.
Você entende bem de monstros...
não é mesmo?
Principalmente como fazê-los.
Mayday! Mayday! Mayday!
Meu casco está furado. Estou afundando.
Mayday!
Tem alguém ouvindo?
Uísque.
Mande-o respeitar a tempestade na próxima vez.
Põe na conta dele.
O rei que queria ser um homem comum.
Filho de um pai humano e da Rainha dos Mares.
Eu perdi muito tempo
tentando manter a promessa que fiz para a sua mãe.
Terminou, velhote?
Você nunca dorme no mesmo lugar duas vezes,
mas continua voltando para cá.
Eu gosto daqui. É sossegado.
É a sua herança.
Você é o legítimo rei de Atlântida.
-Nosso povo sofre. -Seu povo.
Uma raça brutal, insignificante e supersticiosa.
A superfície é diferente?
Ninguém me chama de Rei da Superfície.
O que você quer, Vulko?
Guardas perto da fortaleza têm desaparecido.
-Sequestrados pelos de cima. -Fale com o rei Orm.
-Seu irmão. -Meio-irmão.
Ele quer atiçar as chamas da guerra com a superfície.
Ele mente.
Os sequestradores vieram de um lugar sombrio.
Estão atrás dela.
A Caixa Materna que nosso povo protege não está segura.
Vá para a fortaleza de Atlântida.
Proteja a caixa.
Chegou a hora.
Pegue o tridente da sua mãe!
Você não pode virar as costas para o mundo pra sempre, Arthur.
O de cima ou o de baixo.
DeSaad.
DeSaad! Eu invoco a ti.
Lobo da Estepe... já começou a conquista?
Este mundo está dividido.
Eles são uma espécie primitiva.
Não são evoluídos e estão em guerra.
Separados demais para se unirem.
O livre-arbítrio deve ser tirado deles, como nos outros mundos.
Devem receber a absolvição na gloriosa crença
de servir a ele.
E as Caixas Maternas?
Eu encontrei uma das três.
A que despertou e me chamou.
As outras duas ainda dormem,
mas os parademônios sentem a presença delas.
Eles voam,
eles procuram e aprisionam aqueles que têm o cheiro,
enquanto eu construo uma fortaleza em nome de sua glória.
Sim.
O poderoso Lobo da Estepe...
que poderia estar ao lado do grandioso...
mas foi vencido pelo próprio orgulho.
DeSaad...
em me ajoelho diante de você.
Deixe-me fazer um pedido a ele.
Que eu possa voltar para casa
depois de conquistar este mundo em nome dele.
Você o traiu.
Sua própria família.
Eu reconheci meu erro.
Matei aqueles que cobiçaram o trono dele.
Você ainda deve ao grandioso mais 50 mil mundos.
Ele ouvirá o seu pedido
quando você pagar sua dívida.
As Caixas Maternas serão achadas e reunidas.
Não há protetores aqui.
Nem Lanternas, nem kryptoniano.
Este mundo ruirá, como todos os outros.
Por Darkseid.
Eu paguei milhões de dólares pela segurança deste prédio.
Investimento recompensado.
Levei quase um minuto para desativar.
Olá.
Brinquedo novo?
Protótipo de transportador.
Uma vez conheci um homem que teria adorado pilotar.
Nem os melhores da Wayne Aerospace poderiam fazê-lo voar.
-Mas você vai fazer? -Não tenho escolha.
Preciso de maior alcance e de mais gente.
Acho que tem um ataque chegando.
Chegando não, Bruce.
Ele já chegou.
Pelo que eu fiquei sabendo, são seres de outro universo.
Eles servem a um poder sombrio.
Um poder antigo.
O que eles querem?
Invadir. Conquistar.
Eles já vieram aqui uma vez, há muito tempo.
Uma grande armada apareceu no céu,
destruindo todos que se opunham a ela.
O líder dos invasores era um ser chamado Darkseid.
Um nome amaldiçoado e temido em todos os universos.
Darkseid travou batalhas com os defensores da Terra.
Os antigos deuses, homens...
Atlantes, antes que eles descessem para o mar,
Amazonas, antes da traição e escravização,
e guardiões das estrelas.
Suas histórias tinham ensinado a não confiar uns nos outros,
a não ter esperança de uma aliança.
A lutar separados.
Quando Darkseid travou uma guerra contra a Terra,
ele descobriu um segredo.
Um poder escondido na infinidade do espaço.
Ele chamou místicos
que veneravam e controlavam três objetos:
as Caixas Maternas.
Espere aí, espere... Caixas Maternas?
Máquinas vivas indestrutíveis...
feitas a partir de uma ciência tão avançada que parece feitiçaria.
Para conquistar, as três caixas devem sincronizar
e se unir para formar a Unidade.
A Unidade purifica o planeta com fogo,
transformando-o em uma cópia do mundo do inimigo.
Todos aqueles que sobrevivem se tornam servos de Darkseid.
Vivos, mas destituídos de vida.
Parademônios.
Amazonas!
Comigo!
Mas antes que a Unidade pudesse sincronizar,
os defensores da Terra atacaram e lutaram como um só.
Amazonas ao lado de Atlantes.
Zeus e seu filho Ares ao lado dos guardiões do céu.
Uma Era de Ouro de Heróis lutando juntos para defender a vida na Terra.
Eles fizeram o que nenhum mundo jamais fizera.
Mandaram os inimigos de volta para as estrelas.
As três Caixas Maternas nunca sincronizaram.
A Unidade nunca foi concretizada.
Mas, na retirada,
as caixas foram deixadas para trás na Terra.
Elas enfraqueceram como cães sem dono...
adormecidas,
aguardando a volta deles,
desaparecendo da vista do inimigo,
anônimas entre um trilhão de mundos.
Os defensores da Terra fizeram um juramento.
Homens, Atlantes e Amazonas.
Cada um deles protegeria
uma das três Caixas Maternas adormecidas,
de acordo com as cerimônias e rituais de cada cultura,
para o caso de uma caixa acordar de novo e chamar o planeta Apokolips
para voltar e conquistar
o único mundo que Darkseid havia perdido.
Algo acordou a caixa que meu povo protege.
Ela evocou a escuridão,
um dos conquistadores de Darkseid.
O inimigo chegou.
Se ele chegou, onde está?
Procurando as outras duas caixas.
Escondido até ele ter as três. Até estar pronto.
Aí nós temos que estar prontos. Você, eu, os outros.
Disseram que a Era dos Heróis jamais voltaria.
Não, ela vai voltar.
Tem que voltar.
Os outros... Onde eles estão?
PARTE 3 AMADA MÃE, AMADO FILHO
LIMITE DE MUNICÍPIO - CENTRAL CITY POPULAÇÃO: 1.395.600
REDUZA A VELOCIDADE
Estou atrasado? Não, eu estou muito atrasado.
CRECHE PARA CÃES
Oi, amiguinho. Oi.
Não.
Tá bom, tchau. Tá.
Desculpe.
Estou atrasado.
-Você é... -Eu...
Desculpe o atraso. Foi sem querer.
Estou aqui, desculpe o atraso.
É que o ônibus não chegava.
Aí chegou, mas uma velhinha, pra pagar a passagem,
contou moeda por moeda.
Deixa esta mulher entrar no ônibus!
Ela tem 107 anos, são seus últimos momentos de vida.
-"Curriculum vitæ"? -Currículo.
Ah, por favor!
Pega logo.
Vem do latim, claro.
Creio que curriculum vitæ é o particípio passado de...
Puxa, não tá legal.
O que deve ter no meu bolso? O monstro devorador de papel?
Vamos lá, seja bonzinho.
Isso!
Universidade de Central City. Faço Direito Criminal.
Disse que tinha experiência em passear com cães.
Nossa, espero que estejam todos bem.
Para momentos difíceis,
no trabalho com cães, sempre trago petiscos de carne.
Isso os deixa calmos.
Nunca se sabe o que vai acontecer na cidade.
É uma loucura.
Não é mesmo? Começo na segunda?
Você esteve perto de uma Caixa Materna.
O cheiro está em você.
Onde ela está?
Nenhum filho ou filha de Atlântida vai dizer.
Nosso povo protege a Caixa Materna há milhares de anos.
Eu nunca vou trair meu próprio povo.
Você já traiu.
Isso foi gravado na fossa mais profunda da Terra.
Ele deve ser um Atlante.
Eles respiram na água.
Estava respirando ar quando nos falamos.
É mestiço, então.
Ele vai lutar ao nosso lado?
Mais ou menos.
Mais mais ou mais menos?
Na certa, mais menos.
-Ele disse que não? -Pois é.
Atlantes não são fáceis.
Meu povo entrou em guerra com eles uma vez.
Não sei se podemos confiar nele.
Pra gente fazer isso,
você precisa estar aberta para coisas que...
você sabe...
-Desculpe. -A culpa é minha.
Não tem problema.
-Vamos... -Acontece.
Então...
Esta é a terceira pessoa.
Ele desaparece por 1/30 de segundo.
Um frame de vídeo, viu?
Barry Allen. Central City.
Fale com ele, eu falo com o número quatro.
Tem partes do corpo orgânicas e biomecatrônicas.
É um ciborgue.
-Preparar! -Dispersar!
Três...
Oitenta...
preparar... já!
Seu filho pode ser capitão do time de futebol
e ter Q.I. de gênio, Sra. Stone...
Dra. Stone.
Mas ele não pode hackear o sistema para mudar as notas da amiga.
A família da Sarah perdeu a casa este ano.
Como a garota ia tirar boas notas?
Victor a ajudou porque ele tem bom coração.
O que o senhor fez para ajudá-la?
-Seu pai... -Mãe, não.
Ele ficou preso no laboratório.
Ele sempre fica.
-Ele queria ter vindo. -Você sempre diz isso.
Precisa parar de arrumar desculpas para ele.
Você é tão ocupada quanto ele, mas arruma tempo.
Ele tem dificuldade em demonstrar,
mas sei que se orgulha de você.
Nós dois nos orgulhamos, Victor.
Ei.
Com tudo que eu sei que você pode fazer hoje,
mal posso esperar pra ver o que vai ser amanhã.
Dr. Stone, eu lamento...
sua esposa não sobreviveu.
E, infelizmente, seu filho não sobreviverá.
Não vou deixar você morrer.
Eu não vou permitir.
Não vou permitir.
Victor.
Victor, você não está preso aqui.
Você ainda tem a vida toda pela frente.
Sua mãe teria desejado que você vivesse essa vida.
Se você tivesse ido lá...
a mamãe ainda estaria viva.
Tudo bem, olha...
não precisa me dar uma segunda chance, mas dê uma a si mesmo.
Se você não suporta olhar para mim...
procure ouvir.
O que pode fazer agora, Victor,
sua força física, é apenas a ponta do iceberg.
A ponta da ponta.
No mundo de uns e zeros, você é o mestre absoluto.
Nenhum firewall pode deter você.
Nenhuma criptografia pode desafiá-lo.
Estamos todos à sua mercê, Vic.
Das redes de energia às telecomunicações,
as vidas de todos são controladas e dominadas
por redes digitais complexas
que se curvarão sem esforço à sua vontade.
O destino do mundo vai literalmente estar em suas mãos.
Você poderia disparar
todo o arsenal nuclear mundial com um pensamento.
Os sistemas monetários do mundo e suas interações complexas
vão parecer fáceis de manipular, como uma brincadeira de criança.
A questão... não, o desafio...
não vai ser fazer isso.
Vai ser não fazer.
Não enxergar.
É o peso dessa responsabilidade que vai definir você
e quem você vai escolher ser.
Agora faça um pedido.
Mais uma vez.
Muito bem. Dá um "oi" pra vovó.
Oi, vovó!
DESCULPE, SALDO INSUFICIENTE PARA CONCLUIR A TRANSAÇÃO
PARABÉNS!
VOCÊ GANHOU O PRÊMIO DE US$ 100 MIL DO BANCO NACIONAL DE GOTHAM!
O quê?
Ai, meu Deus!
Meu Deus!
Ai, meu Deus!
Victor...
Victor, estas são as palavras e deduções de um cientista.
É assim que tenho falado com você.
Agora...
vou falar com você do fundo do coração, não como cientista,
mas como pai.
Ei.
Ei, você!
Porque você está se reprimindo.
Está andando em círculos, cara.
Mantendo três empregos sem futuro, indo para o quarto.
Onde você arruma tempo?
Eu arrumo tempo.
Só preciso de mais um bico
pra poder pagar minha faculdade, como falei que faria.
Não pode continuar assim.
Não quero falar disso de novo.
Por favor, temos dez minutos.
Isso tudo pra ter um diploma de Direito Criminal?
-É... -Para quê?
Deixe-me pensar, enquanto falo com o meu pai,
que está preso pelo assassinato da minha mãe, que não cometeu.
Como me interessei por Direito Criminal?
Não consigo lembrar.
Caramba.
Esse caminho claramente me escolheu, pai.
Me dê a sua mão.
Eu quero que você me escute, Barry.
Quero que realmente me escute, porque estou falando sério.
Eu quero desista de tudo isso.
E quero que pare de vir aqui me visitar.
Eu sou um peso na sua vida.
É o seguinte.
Por favor, nunca mais diga isso.
Por favor?
Ei, você sabe o que é Direito Criminal para mim?
Meu filho não desperdiçar a vida dele.
Você pode ser o que quiser.
Você é brilhante, cara.
O melhor dos melhores.
Eu não posso ficar aqui
e ver você correndo por Central City
por um velho que não vai a lugar nenhum.
-Não é verdade. -Está na hora.
Não é verdade.
Vamos, Allen. Allen!
Quero que faça seu próprio futuro.
Você vive no passado. Faça seu futuro.
Abra a porta!
Legal.
"Você vive no passado. Faça seu futuro, Barry."
Pode fechar o portão.
Barry Allen... Bruce Wayne.
Disse isso como se explicasse por que tem um estranho na minha casa,
sentado no escuro, na minha segunda poltrona favorita.
Fale-me sobre isto.
Esta é uma pessoa que se parece muito comigo,
mas, com certeza, não sou eu.
Alguém... sei lá.
Um hippie? Cabelo comprido.
Garoto judeu muito bonito.
E toma leite. Eu não tomo leite.
Sei que tem habilidades.
Eu só não sei o que são.
Minhas habilidades
incluem viola, web design,
fluência na linguagem de sinais, de sinais de gorila.
Tecido de areia de quartzo com base de silício.
Resistente a abrasão, a calor.
Sim, faço dança no gelo competitiva.
É o que usam no ônibus espacial pra não queimar na reentrada.
Eu faço dança no gelo muito competitiva.
Olha, cara, não sei quem você é, mas quem quer que esteja procurando,
não sou eu.
Você é o Batman?
Então você é rápido.
Eu acho que você está simplificando demais.
Estou reunindo uma equipe.
Pessoas com habilidades especiais.
Acho que tem inimigos chegando.
Pode parar... eu topo!
Topa? Fácil assim?
É.
Eu preciso de amigos.
Ótimo...
Posso ficar com isto?
É uma camada de realidade dimensional que manipula o espaço-tempo.
Chamo de Força da Aceleração.
Queimo uma quantidade enorme de calorias,
então eu sou um buraco negro de petiscos.
Sou um buraco de petiscos.
Quantas pessoas tem nessa força-tarefa especial?
-Três, incluindo você. -Três?
Contra o quê?
Eu te digo no avião.
Avião?
Quais são mesmo seus superpoderes?
Sou rico.
VOCÊ NÃ ESTÁ SOZINHO
FUNDAÇÃO AMERICANA DE PREVENÇÃO AO SUICÍDIO
Ah, Srta. Prince, eu faço isso.
Não, pode deixar. Eu mesma faço.
-Você quer um pouco? -Não, obrigado.
Deveria colocar a água primeiro.
-Claro. -Para o chá não ferver.
-Isso. -Legal.
Não, já tem chá suficiente.
Tudo bem.
Não quer mesmo um pouco?
Não, obrigado. Depois pode deixar descansar.
Vou deixar. Com certeza vou deixar.
Em que está trabalhando?
É uma manopla...
feita com células solares poliméricas especiais.
Eu vou te mostrar.
Nós pegamos isto da nave de patrulha kryptoniana.
É melhor você...
-Só um pouquinho. Obrigado. -Claro.
Bom, vamos ver como ficou.
Beleza.
Não deixa nada a desejar.
Uma manopla que captura e dissipa energia.
Ideia do patrão Bruce.
Deveria trabalhar em um laço também.
Preto, claro.
Vamos lá... Victor Stone.
PESQUISAR VICTOR STONE
Tem alguma coisa errada.
ENCONTRE-ME AQUI. AGORA
Parece que tem um encontro, Srta. Prince.
Por que está me procurando, Diana?
Você sabe quem eu sou.
Eu sei mais do que você pode imaginar.
Então talvez saiba que preciso da sua ajuda.
O mundo precisa.
Dane-se o mundo.
Você obviamente passou por muita coisa.
Eu nem consigo imaginar o quê.
Mas o que quer que tenha acontecido, você tem dons agora.
Dons?
Que parte disto te parece um dom?
Precisamos de você.
E talvez você precise de nós.
Eu não preciso de ninguém.
Não mais.
Eu também pensei assim por muito tempo.
Perdi uma pessoa que eu amava.
Eu me fechei para todo mundo.
Mas tive que aprender a me abrir novamente.
A verdade é que eu ainda estou trabalhando nisso.
E se pediu para eu me encontrar com você,
você também está trabalhando nisso.
AMADO FILHO VICTOR STONE 1994- 2015
AMADA MÃE ELINORE STONE 1973- 2015
Você acertou sobre a amostra de metal da nave do Superman.
Quando bombardeamos com raios-X do laser de elétrons,
veja o que acontece.
3,5 milhões Kelvin.
O núcleo interno do metal fica superaquecido.
Matéria quente e densa.
Olha só a coisinha mais quente da Terra.
Eu disse isso pra uma namorada.
Ela me largou assim mesmo.
É.
Ei, doutor,
acha que o Batman tem conexão com o objeto
que a polícia está procurando?
O tal 6-1-9-8-2?
Não.
Eu não acho.
Ah, Victor.
Já chega! Vamos!
-Comissário Gordon? -Vamos!
Suas mensagens.
Não preciso ver o céu para saber que é lua cheia.
Meia comunidade de Gotham que não bate bem apareceu,
dizendo ter visto monstros voadores perto do porto.
Estava certa, mãe.
"Academia de Polícia. Por que não Odontologia?"
"Atacado por um vampiro voador."
"Parecia um morcego gigante com presas enormes."
E pode ter a ver com o caso:
desenho do suspeito dos sequestros no laboratório perto do porto.
-Parece... -Sei quem parece, Crispus.
Acha que ele combateu o crime por 20 anos aqui,
e aí foi pra Metrópolis sequestrar oito pessoas?
-À noite falo com ele. -Como, Jim?
Como você acha?
Silas?
-Meu Deus. -Cadê o ciborgue?
O nome dele é Victor.
Nós nos encontramos, conversamos.
Dá um tempo pra ele.
Você deve ser o Barry. Sou a Diana.
Oi, Barry. Sou a Diana. Inverti tudo. Que ótimo.
Então, somos nós.
Sim, somos nós.
Fantástico! É o Bat-Sinal! É o seu...
Foi mal. É o seu sinal.
Então temos que ir.
-Sim, é o que isso significa. -É muito maneiro.
Comandante Mera, contei ao rei que os guardas foram levados.
Ele não enviará reforços.
As reservas são necessárias nas regiões rebeldes.
Ele é tão cego quanto é cruel.
Pegue os homens que nos restam
e forme uma falange ao redor da Caixa.
Não vai conseguir fugir.
Não estou tentando.
Vulko me disse que você viria.
O primogênito da amada rainha Atlanna.
Espere.
Por favor.
Eu a conheci.
Então um de nós conheceu.
Meus pais morreram nas guerras.
Ela cuidou de mim.
Que santa!
Como ousa falar da rainha Atlanna assim?
Sua rainha me deixou na porta do meu pai
e nunca se preocupou comigo.
Sua mãe deixou você pra salvar sua vida.
Você não imagina como isso a fez sofrer.
Quanto custou a ela.
Mas você já não é uma criança indefesa.
Teria sido responsabilidade dela
seguir aquele monstro até a superfície e detê-lo.
Agora...
é sua.
Sim.
Lobo da Estepe,
diga o que você descobriu.
Duas caixas encontradas e acordadas.
Com o poder combinado das duas Caixas Maternas,
eu consegui finalizar as defesas da fortaleza.
Onde está a terceira Caixa Materna?
Os parademônios sentem sua presença e procuram a terceira.
Eles raptaram prisioneiros que têm neles o cheiro dela.
Vá.
Interrogue os prisioneiros.
Encontre a terceira.
Eles vão me dizer o que sabem...
ou então vou arrancar deles.
PARTE 4 "MÁQUINA DE TRANSFORMAÇÃO"
Quantos vocês são?
Não o suficiente.
Dezenas de testemunhas por toda Gotham.
Mesma descrição do suspeito dos sequestros de Metrópolis.
Parademônios.
Tá bom.
Devem ter sentido o cheiro da Caixa Materna.
No laboratório.
Sequestraram as pessoas para descobrir o que sabem.
-Então os oito podem estar vivos. -Nove.
Levaram o diretor do laboratório esta noite.
Nossa... Tá, então mais um cientista.
Como vamos encontrá-lo?
Deve haver um ninho por perto.
Assinalei todos os locais em Metrópolis e Gotham.
Não pude discernir nenhum padrão.
As linhas no mapa não convergem.
Em terra.
Elas levam pra Ilha Stryker, entre as duas cidades.
Estes são dutos de ar.
Todos levam ao túnel de um projeto de Metrópolis abandonado em 1929.
O ninho pode ser lá.
Ele vem junto agora?
Não vamos caber no seu carro.
Eu tenho um maior.
Vocês acham mesmo que...
Nossa, eles simplesmente... Eles desapareceram mesmo, não é?
Que grosseria.
LABORATÓRIOS STAR
Estamos perto.
Tem cheiro de inimigo.
De ausência.
De trevas.
De morte.
-Onde estamos, Alfred? -Ilha Stryker.
Devem estar logo abaixo da torre de ventilação do túnel.
A escada à sua esquerda dá acesso à casa de máquinas.
A leitura de calor indica um grupo de pessoas lá.
É isso aí.
Vamos.
Certo... alguém tem um plano?
Algum de vocês?
Não ataquem sozinhos.
Vamos fazer isso juntos.
Eu ouvi falar de você.
Não pensei que fosse real.
Sou real quando é útil.
Estou cansado do seu silêncio.
Agora diga, onde está a Caixa Materna?
Por favor... Nós temos família.
Então vocês têm fraqueza.
Lobo da Estepe.
Deixem-me adivinhar... aquele é o cara do mal.
Acertou.
Eu estou sentindo muito a falta do Superman neste momento.
Deem a volta pro outro lado.
Vamos cercá-los e surpreendê-lo.
Você esteve perto da Caixa.
O cheiro está em você.
Não sei do que está falando.
-Onde está? -Deixe-o em paz!
Ele não sabe.
Espere, por favor, espere!
O cheiro está em você também. Só que mais forte.
Eu morro, mas não conto.
Vai morrer se não contar.
Não!
Victor.
Matem os dois.
Amazona.
Mas não é como suas irmãs.
É mais forte.
Amazona.
Parem!
Ela é minha.
Eu não pertenço a ninguém.
Pessoal, isso não é lutar junto.
Ajude o Victor a tirá-los daqui. Vou fazer essas coisas me seguirem.
Andem, todos vocês!
Um pouco mais rápido.
-Você está bem? -Sim.
Tudo sob controle. Vai andando.
Por aqui.
A energia está se dissipando.
Minha manopla funcionou!
Comemore depois. Preciso do Nightcrawler.
Achei que nunca ia pedir.
Crawler a caminho. Iniciando modo remoto.
Obrigado, Alfred.
Não há de quê.
Não!
Estão a salvo. Volte pro túnel.
Túnel. Tá.
Alienígenas, cara do mal, moça da espada.
Minha vez.
Falha grave em todos os sistemas.
Você está bem, patrão Bruce? Você está bem?
Você tem o sangue dos antigos deuses.
Você está bem?
Não sabia se você viria.
Você é meu pai.
Vai.
Não!
Relaxe, Alfred. Eu assumo a partir daqui.
Eu conheço você?
Estamos embaixo de onde?
Do porto de Gotham.
Quem é aquele?
Vamos!
Diana, sobe!
O que é?
Mostre-me.
Está aqui.
Neste mundo.
Vai ficar em quarentena por possíveis micróbios alienígenas.
Protocolos do governo requerem...
Eu conheço os protocolos, eu que os escrevi.
Ela o chamou.
A Caixa Materna.
A que ele já tem.
Ele tem duas. Ele pegou a Caixa Materna de Atlântida.
Só precisa da Caixa perdida dos Homens.
Se já não a tiver.
Não está com ele.
Está comigo.
Você terminou a conquista?
Ainda não, DeSaad.
Então por que me chamou aqui?
Eu trago notícias.
Antes de o poderoso Darkseid assumir o trono,
ele vasculhou o universo em busca da arma suprema.
A Equação Antivida.
A chave para controlar toda vida e toda vontade por todo o multiverso.
Ele a achou escondida em um planeta primitivo, mas antes...
A história da desobediência é bem conhecida.
Eu encontrei o planeta primitivo.
O mundo que revidou.
É a Terra.
A Equação Antivida está gravada
na superfície deste mundo aqui.
-Você tem certeza? -Eu vi.
Eu vi com meus próprios olhos.
Meu senhor.
Ah, Lobo da Estepe.
Meu senhor, sou apenas seu humilde servo.
Pode ser verdade que você a encontrou?
Encontrei, ó, grandioso.
O mundo perdido é a Terra.
A Antivida está aqui.
Se é redenção que você quer, encontre a terceira caixa,
sincronize a Unidade e, quando o mundo estiver em chamas,
eu irei buscar meu grande prêmio.
O senhor virá à Terra?
Eu transformei 100 mil mundos em pó,
à procura da Antivida.
À procura daqueles que roubaram minha glória.
Eu vou pisar nos ossos deles e me banhar no brilho da Antivida.
E toda a existência
será minha.
Assim será, meu mestre.
Que máximo.
De fora, parece um prédio abandonado.
Ela quer voar.
Você fala com máquinas?
Eu falo com inteligência.
Esta diz que não pode voar por um problema no software,
mas com um pouco de tempo eu conserto.
Tem um ponto cego na rede de dados.
Eu pude sentir as outras duas caixas.
Eu sei que estão acordadas,
mas não consigo ver onde estão.
Pra atacar, precisamos saber onde é a base.
Mesmo se soubéssemos...
nunca vi um ser tão forte como o Lobo da Estepe.
Talvez um.
Superman.
Enquanto a terceira caixa estiver dormindo,
não podem vê-la, só sentir.
Precisamos prosseguir para não a alcançarem.
Isso é uma estratégia pra perder mais devagar, não ganhar.
Digam-me, lança-chamas não servem?
Por que não a destruímos?
Fogo não destrói as caixas.
São uma forma desconhecida de matéria.
Elas adoram calor. Elas o absorvem e seguram em seu núcleo.
Você sabe muito sobre essas caixas.
Dá pra desconfiar.
Onde achou a caixa, Victor?
Está insinuando algo?
Estou falando claramente.
Como saber que não trabalha pra eles?
É uma longa história.
Você tem algum compromisso?
Os nazistas encontraram a caixa no fim da Segunda Guerra Mundial,
enterrada sob um mosteiro italiano.
Os Aliados a interceptaram a caminho de Hitler.
Trouxeram de volta para os EUA em 1944.
Objeto desconhecido 6-1-9-8-2.
Juntou poeira nos arquivos do Pentágono por 70 anos,
até o Departamento de Defesa estudar a nave do Superman.
Um pesquisador dos laboratórios STAR fez a conexão entre a nave...
e o 6-1-9-8-2.
Ele entendeu que ambos eram tecnologias alienígenas.
Civilizações diferentes...
características semelhantes.
E mesmo a caixa tendo dormido por milhares de anos...
o pesquisador formulou uma teoria sobre como acordá-la.
E conseguiu.
Então...
tive um acidente que deveria ter me matado.
Mas, num ato de desespero ou loucura,
o pesquisador aproveitou o poder da Caixa Materna.
Ele liberou uma tecnologia alienígena
que ele não entendia perfeitamente.
Ele usou esse poder para me manter vivo.
Uma vida...
que virou isto.
A caixa voltou a dormir...
e ele nunca a devolveu.
O pesquisador era Silas Stone.
Meu pai.
Espere aí.
Seu pai salvou sua vida com uma dessas coisas?
Não são máquinas psicóticas assassinas?
São máquinas de transformação.
As caixas não pensam em termos de cura ou matança...
vivo ou morto.
Conforme a vontade do dono, alteram a matéria,
regeneram, restauram.
Restauram?
Elas têm o poder de restaurar relações anteriores entre partículas.
Como partículas de matéria não podem ser criadas ou destruídas,
suas relações só se transformam?
Se queimar uma casa, as partículas ainda existirão.
Partículas da casa viram partículas de fumaça.
Qualquer um com um fósforo pode transformar uma casa em fumaça.
Mas uma Caixa Materna...
Transforma fumaça de volta em casa.
Sei que estamos todos pensando a mesma coisa.
Quem vai falar? Eu não vou falar.
Quem é?
Martha.
Oi.
Fui ao Planeta Diário finalmente pegar as coisas do Clark.
Não sei pra quê. Eu nem tenho onde guardar agora.
Perdi a fazenda.
Os pagamentos estão atrasados há tempo.
A casa é grande demais para eu morar sozinha nela mesmo.
Você sabe que pode ficar aqui
quando quiser, pelo tempo que precisar.
Obrigada, Lois. É muita gentileza.
Mas achei um lugarzinho bom pra mim, pertinho do restaurante.
Eu não vim pedir ajuda.
Eu vim porque...
quando vi o Sr. Perry, ele me disse que...
você não vai trabalhar desde que o Clark morreu.
Eu não consigo.
O mundo inteiro está de luto.
De luto por um símbolo.
Onde quer que eu vá, pra onde quer que eu olhe, vejo o "S".
Eu ouço o que as pessoas dizem.
Elas falam como se o conhecessem.
Mas elas não conheciam o Clark.
E eu não posso pará-las,
olhar para elas e dizer
como eu me orgulho do meu filho.
Você é a única que sabe.
Que sente o que eu sinto.
Que carrega o fardo do segredo além do luto.
Eu vim até aqui porque eu queria...
porque eu queria ver você.
Dizer...
que eu entendo.
Eu...
nunca vou amar ninguém como eu amo o seu filho.
E eu sinto saudade dele.
Sinto muita saudade dele.
Eu também, querida.
Martha, sabe que, se precisar de qualquer coisa, eu estou aqui.
Tem uma coisa que pode fazer por mim, querida.
Volte para os vivos.
O mundo precisa de você também, Lois.
Morreu, está morto!
A caixa trouxe o Victor de volta.
Victor não estava morto.
A vida é um ou zero.
É ser ou não ser. Não os dois.
Sabe usar esta caixa, Victor?
Claro.
Mas não sabemos o bastante sobre biologia kryptoniana.
Não dá pra saber o que vai acontecer.
Tá, mas...
nós temos que tentar, não?
Temos que tentar. O que temos a perder?
Não podemos tentar sem ativarmos a caixa.
Assim que ela acordar...
O inimigo vê, vem, ativa a Unidade. Fim.
O que temos a perder é o planeta inteiro
pra alienígenas genocidas. Bom saber.
Mesmo que o Superman pudesse voltar,
quem garante que ele os venceria?
A Caixa Materna garante.
O pai do Victor ativou uma caixa há mais de um ano,
quando o Superman ainda estava vivo.
Não chamaram o Lobo da Estepe.
Nenhuma delas chamou. Não até...
-Não até o Superman morrer. -Não até o Superman morrer...
-É como se tivessem medo dele? -Sim.
Elas tinham medo dele.
Esse é o único jeito.
Somos seis, não cinco. Não existimos sem ele.