Anteriormente...
Você estava toda ferrada. Fiz o que pude para dar os pontos.
Ele ia levá-la embora, Roberta.
Ninguém mais sabe o que eu sei sobre você.
Adeus, Cooper.
E se lítio for o ingrediente secreto dos biZcoitos?
Acabamos de descobrir que Estes
está no comando desta operação.
Os Falantes estão à solta.
George e Warren infiltradas em Altura
na véspera da eleição.
Onde os Falantes se escondem?
Parece que montaram um ponto
para os Falantes perto de Pacifica.
Vou mandar todo Alturano disponível
para apagar essa raça dessa Terra imunda.
Eu consegui. A vacina funcionou.
Mas o que você precisa para a cura...
está aqui.
Só levando meu cérebro e preservando-o antes que morra.
Sua rancorosa!
Ninguém se vira contra Altura!
Ache-os e mate-os!
VOTE PELA SANIDADE E PELA SEGURANÇA
Queria que tivéssemos dado um enterro à Sun Mei.
Ela morreu por um motivo.
Já é mais do que a maioria das pessoas.
Verdade.
Coloque o cérebro dela em algum lugar que o Estes não encontre.
Se algo acontecer conosco, leve-a até o Murphy.
Um lembrete a todos cidadãos.
Não se esqueçam de votar.
Lembre-se de levar documento com foto...
Não fique assim. Ainda não acabou.
Eu sei.
Só estava pensando...
Lembrando.
Nós pregamos aqueles pôsteres.
Eu e o Dante.
O artista que os desenhou, os Falantes que ajudaram...
Estão todos mortos.
E agora a Sun Mei.
E se nós ganharmos?
E se matarmos todos os zumbis e só sobrarem os Falantes?
Não chegamos lá ainda.
Ainda tem várias pessoas com vontade de sobreviver.
Inclusive você.
Mas a que custo?
Foque-se nisso.
Vamos.
Cuidado. Essas amostras são de todo o apocalipse.
Só Deus sabe o que tem aí. Leve-as para o meu escritório.
Coronel Keeler.
Vamos dar uma olhada nestes mapas.
A milícia ainda está se reunindo?
Neste momento, senhor.
Todo voluntário fisicamente apto está sendo armado e empossado.
- Pandora? - Pois não, querido?
Poderia vir aqui nos mostrar o que a George te falou?
É claro.
Precisei convencê-la,
mas quando achei a fraqueza dela,
ela contou tudo, como a humana que é.
Aqui. Onde as duas estradas se cruzam.
Você encontrará uma clareira nas árvores.
Quantos Falantes ela disse que tinha lá?
Todos eles.
Muito bem, que perfeito.
Longe de olhares indiscretos.
Precisamos chegar lá antes de a George avisá-los.
E antes que eles possam nos atingir.
As regras do contrato não mudaram.
Eu entendo, senhor.
Por que está tão tenso?
Esqueça esse circo louco e doentio.
Somos só eu e você, querido.
- Pandora. - Não, não.
Somos só eu e você.
WTFSubs Apresenta:
Pela última vez...
S05E13 The End of Everything
*** SERIES FINALE ***
Zs: MatMaggi | Chei | Moicano
Zs: vegafloyd | LikaPoetisa
Murphy: Moicano
Não há muita milícia lá fora.
- Espero que seja uma coisa boa. - Espero.
Vamos.
Há algo de errado?
Deixe-me ver seu olho.
- Eu estou bem. - Você não parece bem.
Você deve limpar sua mente do ódio.
Não podemos cometer erros.
Isso é sobre justiça, e não sobre vingança.
O que aconteceu lá atrás com a Pandora?
Exatamente o que deveria ter acontecido.
Parece que você resistiu por muito tempo.
Eu poderia ter conseguido.
Sei que poderia.
Vamos encontrar a Kaya e o Cz.
Eles têm muito trabalho para fazer ainda.
Temos que nos apressar e sair daqui.
Estamos quase sem refrigerante.
Fazendo o upload dos últimos arquivos.
Só fazendo algumas modificações
nas imagens dos drones que capturamos.
E assim que elas carregarem,
- sairemos daqui. - Ótimo.
Se não eu teria que conseguir mais trocado.
Não acredito que não irei votar.
Nós iremos votar. Só que não na urna.
O CZ disse que a máquina de vendas é por aqui.
Acha que tem refrigerante diet?
Vão.
- Droga. - Na máquina de vendas!
Lembrem-se que eu os quero vivos.
Guarde a misericórdia para mim.
Temos que tirá-los de lá.
É tarde demais.
Oi, gente.
O que está acontecendo?
Meu Deus. Nós pensamos...
Que nós fomos pegos?
Saímos bem a tempo. O sexto sentido de Kaya nunca falha.
- Onde está a Kaya? - Ela está a salvo.
Ela está com a Nana e o JZ.
E agora?
Continuamos com o plano.
Esse é o plano mais mal preparado da Warren.
Está se sentido sortudo, pivete?
Não estou.
Ótimo. Pois precisará mais do que sorte para tirar isso.
- Você sabe o que está fazendo? - Acho que sim.
Eu te amo, pivete.
Desculpa.
Não se preocupe. Vá em frente.
Tudo bem.
Vocês podem relaxar?
Sentem. Sentem-se!
Fiquem!
Não sei por quanto tempo podemos mantê-los escondidos.
Quanto sobrou de lítio?
Não muito. Flocos. Tomara que não esperemos muito tempo.
Algo está vindo.
Preparem-se todos. Aí vem eles.
É apenas um qualquer.
Parece das antigas.
Certo, eu cuido disso.
Vocês sosseguem a periquita, tá?
Addy, espere!
Venham pegar. Estão com fome?
Comam.
Bem, isso deve segura-los por um tempo.
Pouca gente votando.
Muitos estão com medo de viajar, ou mortos.
Pelo andar da carruagem,
um voto "sim" pela "segurança"
é um voto pela Lei Marcial.
As pessoas desistiram de Novamérica.
Não ligam para quem comanda, desde que estejam seguros.
Sem o voto dos Falantes, Estes ganhará facilmente.
Altura tomará o controle de tudo com ele no leme
enquanto a ameaça permanecer.
Isso é um voto para uma guerra sem fim.
A votação vai encerrar logo.
Agora depende da Addy e do Doc.
Precisamos ficar em posição.
Próximo!
Nome?
Cooper.
Martin Cooper.
Certo, agora acabou, pessoal, pareçam vivos.
Apenas lembrem-se, não são apenas mortos.
- São cidadãos mortos. - Eles estão prontos, Murphy.
Não gosto dessa espera. Somos alvos fáceis.
Não aja como você mesmo. Apenas siga o plano.
Querida, não duramos tanto tempo por seguirmos o plano.
Está na hora.
Vamos soltar os Cães de Guerra.
Certo pessoal, hora do biZcoito. Venham pegar seu biZcoito.
Fizemos contato visual com o acampamento dos Falantes.
Parece ter centenas, talvez todos eles.
Excelente. E eles não te viram ainda?
Não, senhor. Estão exatamente onde sua fonte informou.
Quem é uma boa torturadora?
Você.
Assim que estiverem prontos, executem suas ordens.
Vamos mostra-los o que é misericórdia e acabar com isso.
Sim, senhor.
Ao meu comando.
Eles nos viram. Sem prisioneiros! Atacar!
Aí vem eles! Fogo! Fogo! Fogo!
Avante, homens! Matem qualquer coisa que fale!
- Largue o megafone. - Largando o megafone.
Onde estão todos?
Não tem mais ninguém, apenas eu.
Estes para Misericórdia Um. Responda Misericórdia Um.
Estou esperando ouvir que nosso futuro sem Falantes começou.
Ainda não, senhor. Houve um revés.
- Revés? - Sim, senhor.
Não tem ninguém aqui.
O acampamento era uma distração. Armaram pra gente.
Impossível. Me certifiquei que George dizia a verdade.
Os Falantes não estão aí?
Não tem ninguém aqui. Só um velho com um megafone.
Um mega...
Descubra se ele sabe onde os Falantes estão.
Sim, senhor. Se ele sabe onde estão, ele dirá.
Logo após eu dar misericórdia para ele.
Parece que George mentiu para você.
Não dá para confiar em ninguém hoje em dia.
Onde estão os Falantes?
Talvez ache melhor economizar bala.
8999.
Caso isso aconteça.
O que está olhando?
Saia de perto de mim.
Essa é minha deixa.
Coronel Keeler?
Pode me ouvir? Coronel?
Operação Misericórdia. Pode me ouvir?
Que diabos aconteceu?
O que houve com os Falantes?
Portão Três para Estes. Câmbio.
Aqui é o Estes. Fale, portão três.
Melhor vir aqui, senhor. Acho que precisa ver isso.
- Declare seu propósito. - Tá.
Viemos votar.
Precisam de duas identificações.
E batida cardíaca.
Não vejo muitos eleitores em potencial.
Nem sei se você se qualificaria.
Qual o problema, Estes?
Difícil conceder misericórdia a tantos que ainda falam?
- A milícia voltará logo. - Sabemos que não é verdade!
A sua milícia não vai voltar.
Pelo menos, não como humanos.
O ciclo de matança acaba agora.
Fala como se fosse uma coisa boa.
Acabou, Estes.
O povo já abriu os outros portões
e deixou os Falantes entrarem.
Só querem estar com os que amam.
Não tem ideia do que está fazendo.
- Cala a boca. - Arma!
Abra o portão!
Estes!
Não deixe a fulaninha escapar!
- Está virando feral. - Tenho lítio!
Anda, anda.
Vamos, traga todos aqui!
A eleição acaba em 15 minutos!
George, nós vamos atrás de Pandora e Estes!
Vocês dois, aguentem firme!
Guardem uma pancadaria para nós!
- No Estes. - Pego a Pandora.
Vaca.
Olá, Roberta.
Eu sei, eu sei.
É um pouco surpreendente.
Agora...
- Não lidarei com isso agora. - Não. Escuta.
Andei um bocado para te ver. Me escute.
Esse cara está incomodando?
Você!
Que bom que está vivo.
Tenho que ir.
Ei, cara. Não quero confusão.
Ela pode estar feliz que sobreviveu. Mas eu...
Nem tanto.
Warren, aqui.
Estes está lá dentro.
Pandora?
Certo, no três.
Um, dois, três.
Olá, George. Tenente Warren.
Bem-vindas ao coração pulsante de Altura.
Venham aqui.
Deixe-me mostrar o que é toda essa agitação.
Energia, segurança para construir nosso novo mundo.
Toda a agitação, para uma bateria.
Sinto muito, George.
Sei que tudo isso foi mais difícil para você.
Aprender que está errado é parte do crescimento.
Vamos ver quem está ensinando quem.
Acabou, Estes.
Vamos contar a todos o que você fez.
Tirando lítio dos Falantes para você ter uma bateria.
Não para eu ter uma bateria.
É para o que resta da humanidade
poder ter um meio de energia no futuro.
Armazenamento confiável 24 horas por dia.
Assim quando a energia solar acabar,
teremos luzes, comunicações
e uma cerca elétrica em volta de nós.
Enquanto outros morrem de fome e viram zumbis.
É uma época de desespero.
As escolhas devem ser feitas. Escolhas difíceis.
O tipo de decisões que não pode deixar
para uma multidão traumatizada.
Mudança radical sempre envolve danos colaterais.
Darwin não tem coração.
- Nem você. - Não se trata de mim.
Trata-se do futuro da humanidade.
Sim, eu encenei os ataques.
Um mal necessário
para forçar uma população relutante para a ação.
Deixar Falantes com fome foi um mal necessário?
Faça as contas.
Nossa reserva de lítio seria usada pelos Falantes,
na taxa atual de consumo,
em menos de três anos. E depois?
Sun Mei encontrou uma alternativa.
É tarde demais.
Quando a vacina estiver pronta,
já teríamos usado o lítio.
Ficaríamos à mercê de uma população de Falantes
e sem eletricidade.
Você pagou por baterias com almas humanas.
Almas?
Falantes são um pequeno preço a se pagar pela segurança.
Eles são aberrações, um erro.
É isso que você diz a Pandora?
- Que romântico. - Ela é uma ferramenta útil.
Mas no final, ela é um cadáver resmungando como o resto.
Vamos deixar todos saberem
que esteve por trás de todos os ataques.
Ninguém acreditaria em você.
Não? Mas eles vão acreditar em você.
- Pegou tudo isso, CZ? - Sim, senhora.
Cada palavra foi transmitida ao vivo.
Eu não acredito em vocês.
Aumente o volume, CZ. O homem não acredita em nós.
Isso é uma loucura. Uma loucura.
Tem razão, isso é uma loucura.
Mas por que não nos diz
que os Falantes são aberrações e um erro?
Um cadáver resmungando? É assim que você me vê?
Não foi isso que eu quis dizer, querida.
Então o que, exatamente, você quis dizer, querido?
Vish essa porra vai ficar séria.
Isso é ridículo.
Isso não prova nada. O que fiz, fiz pela humanidade.
E se houver uma nova definição de humanidade?
Isso só vai para uma direção.
Sobrarão apenas os mortos. O que acontece então?
Trocando nosso futuro por mais alguns anos para os Falantes?
Quando não houver mais vivos para os alimentar?
Quanto tempo até o último vestígio de humanidade
- apodrecer e virar pó? - Amém.
Não podemos nos livrar deles só porque são inconvenientes.
Ou dar misericórdia só porque estão mortos.
Os Falantes são sacos podres de carne fétida.
E devemos limpa-los da sociedade
antes que arrastem todos para o nível deles.
É o que acha que tô fazendo?
Te arrastando ao meu nível?
Já falamos sobre isso. Você é diferente.
Sou?
Ou sou apenas um saco podre de carne fétida?
O que é, querido?
Sabe, talvez se você fosse um Falante,
se sentiria diferente sobre esse lance todo de morte.
Vaza!
Pandora, por favor.
Pare de choramingar.
Odeio quando você choraminga.
É muito chorão.
Sabe, eu tinha grandes planos para nós, Roman.
É uma pena.
O que você fez?
Se o lítio superaquecer,
matará todos em Altura!
George tinha razão sobre uma coisa.
Humanos e Falantes são iguais.
No final, todos merecemos a misericórdia final.
Essa não. Tenho que reiniciar as bombas.
Temos só alguns minutos antes do refrigerante ferver!
Vá.
Acha que pode me dar misericórdia, George?
Trocou sua roupinha, é?
Sempre gosto de estar bem antes de uma grande luta.
Gostou?
Não.
Não quero te dar misericórdia.
Sério?
Nem mesmo depois de eu ter cortado o indefeso Dante?
Sua vida não é o bastante para pagar pelo Dante,
e os outros que você matou.
- O que está fazendo? - Impedindo uma catástrofe!
Não consigo controlar o fluxo de energia.
O lítio pode explodir se não ligarmos essas bombas!
Me ajude!
O refrigerante está começando a ferver!
Temos que abrir essa válvula e restaurar a circulação!
Expondo o lítio ao oxigênio,
começará um incêndio incontrolável!
Sai daí!
- Você está queimado. - Eu sei.
A bomba principal queimou.
Precisamos contornar isso usando essa mangueira.
- Encaixe ela ali. - O quê?
Rápido!
Maldito apocalipse.
É sua humanidade. Isso que te torna tão fraca.
Deveria estar feliz.
Poderá ver o Dante em breve.
Deveríamos fazer isso mais vezes.
Você fala demais.
Que foi?
Eu te enojo?
Olhe para mim!
Nada disso.
Não vai sair dessa tão fácil.
Eu poderia ter sido você.
Não!
Acho que está funcionando.
O que está fazendo? Acabou.
Está arruinando a última chance da humanidade.
Não posso deixar isso acontecer.
Warren?
Não tem sangue.
Cooper?
Foi tudo um sonho?
Não.
Onde estão todos?
Estão votando.
Estes?
Ele está preso.
E o Murphy?
O diabo vermelho e eu estamos de boa.
Assim que entendeu porque eu estava aqui, me trouxe até você.
Como está se sentindo?
Vazia.
O que você queria me contar?
Lá na fazenda,
quando te encontrei,
eu estava te operando, e você sangrou muito.
Não havia nada que eu pudesse fazer.
Roberta, você morreu.
Eu estou morta?
Eu estava morta esse tempo todo?
Mas você voltou
como uma Falante, mas diferente.
Talvez tenha sido a Chuva Preta que você foi exposta.
Não sei.
Maldito apocalipse.
Eu não queria te contar isso.
Achei que poderia te mudar.
E eu não queria que você mudasse.
Você veio até aqui para me contar isso?
Eu queria que você soubesse.
Você me perdoa?
Se eu te perdoo?
Você me perdoa por trancá-lo no porta-malas?
Tudo o que eu te disse...
ainda se aplica.
Foi de coração.
O que tivemos juntos foi real.
Foi bom.
E valeu muito a pena lutar por isso.
Só não sei quanta luta ainda resta em mim.
Acabei de descobrir que estava morta.
Bem, você não parece morta.
Você votou?
Claro.
No entanto não ficarei aqui.
Portanto...
fiz a minha parte.
Estou indo.
Mas quero que saiba...
se alguma vez quiser dançar com esse homem,
se quiser ouvir uma boa música...
Eu sei onde te encontrar.
Adeus, Roberta.
Adeus, Cooper.
Adeus.
Atenção, por favor!
Senhoras e senhores, vivos e mortos e aqueles entre isso.
A votação está oficialmente encerrada.
Os votos agora estão sendo computados.
Estou feliz que aquilo deu certo.
Oh, sim. Garotas pegam um homem com o gancho.
Nem vou tocar nisso.
E agora, Doc?
Talvez eu volte para os Guardiões da Água.
Ver se a Kuruk quer ajuda com a represa.
Você?
Não pensei nisso ainda.
Sabe, provavelmente
vagar pela terra fazendo boas ações.
É, sei.
Não, certo. Vai fundo.
E matar uns merdas com o Arregaça Z.
Nem precisava ter dito isso.
Está nervosa?
Me sentirei melhor quando tudo isso acabar.
Se ratificarem a constituição, e aí?
Elegeremos pessoas para defender a constituição.
Pessoas como...
você?
Talvez.
Sim.
Mas precisarei de muita ajuda.
É justo.
O que é isso?
Sun Mei disse para dar pra você.
Ela disse que você saberia o que fazer com isso.
Pessoal, o que acham da George anunciar o resultado?
Vamos, George!
George! George! George!
Você chegou tão longe.
George! George! George!
Eu ia fazer esse discurso...
Desculpe.
Todos conseguem me ouvir?
- Sim! - Que bom.
Eu ia fazer esse discurso,
há muito tempo,
antes dos atentados.
Na época era um discurso diferente.
Para um mundo diferente.
E muita coisa mudou.
Eu sei que eu mudei.
Mas uma coisa sempre permaneceu a mesma.
Minha crença na democracia
e o Estado de direito.
Perdi muitos amigos até chegar aqui.
Todos perdemos.
Mas ganhei alguns novos amigos também.
Amigos que me ensinaram o significado
das palavras lealdade e coragem.
Que mostraram o que pode ser feito quando nos ajudamos.
O que poderíamos conquistar acreditando um no outro.
Levando um ao outro em frente, não importa o obstáculo.
Houve tantas vezes
que achei que esse momento nunca chegaria.
E, no entanto, aqui estamos.
Portanto,
sem mais delongas,
o momento que todos esperamos por tanto tempo!
Vamos para os resultados.
Sun Mei.
É isso.
Claro.
WTFSubs
Até o próximo apocalipse