O que você quer?
Todos os Falantes que vocês têm escondidos.
Não são meus para dar.
Então não vai se importar se eu os levar.
Anteriormente...
O que vai acontecer com eles?
Não se preocupe, cuidaremos deles. Eu prometo.
Estarão mais seguros no canto deles.
Está com o pendrive que eu te dei?
Está aqui.
Assim que entrar no computador, inicia ele.
Espera aí. O que é isso?
Pessoal, alguém sabe o que é isso?
MISERICÓRDIA FINAL
O que é a misericórdia final?
Oi, Estes!
Estes, estou falando com você.
Murphy.
É isso que chamavam de boa fé.
Eu e meus amigos Falantes viemos numa boa e tranquilos.
Você teve escolha?
Sempre há uma escolha.
Roman, ouça.
Meus amigos aqui estão cansados
e adorariam uns biZcoitos.
Então, estou te pedindo,
supersemideus morto-vivo megalomaníaco,
quanto tempo vai nos deixar aqui neste sol?
Tenho uma votação para preparar.
Uma votação? Ótimo!
Ajudo a distribuir as cédulas por aqui.
Eles vivem pela democracia.
Vivem pela democracia? Que fofo.
Sr. Murphy, o problema é que a democracia é só para os vivos.
Que tal colocar isso em votação?
Coloque-os nos ônibus.
Isso é supressão do eleitor, sabia?
Pelo amor, já estou indo. Calma aí.
Têm que tomar cuidado com os Falantes.
Eles ficam meio suspeitos quando estão com fome.
Quanto tempo vai demorar?
Comissário, lá vão ter biZcoitos?
Precisa de ajudo com o pneu, escoteiro?
Já estou indo.
Onde está o motorista?
Esperem.
Não pode nos trancar aqui!
Eles ficarão selvagens!
O que está havendo?
Estes ônibus não vão a lugar nenhum.
Por que eles se calaram?
Fiquem de olhos abertos.
Traidor!
Não, esperem!
TRAIDOR MATAR AO VER
CIDADÃO VERIFICADO - Um já foi.
Muito bem, George, sua vez.
Vamos, não faça isso comigo agora.
Tente de novo.
Talvez levantar a lei marcial antes do dia da votação?
O Estes é surreal.
É o medo no trabalho.
Estes como líder supremo.
Não vou deixar acontecer.
Lembrem-se,
não importa o que aconteça, mantenham o plano.
Vou encontrar a Kaya.
Muito bem. Fique vivo.
Kaya?
Venha com a mamãe.
- Oi, querida. - Oi.
- Conseguiu? - Sim.
As chaves do computador para o reino.
Cada senha e chave na rede.
Altura está ao meu alcance.
Colocou direto na fonte. Inteligente.
É a configuração perfeita.
Somente jogadas poderosas, querido.
Vamos arrasar.
O escritório do Estes é por aqui.
Quando chegar a hora, eu lido com o Estes.
Justiça, não vingança.
Vocês!
Parem aí mesmo!
Paradas!
De joelhos!
Pronta para fazer isso?
Vocês traidoras têm muita coragem de aparecer aqui.
É, vai se arrepender disso.
WTFSubs Apresenta:
S05E12 At All Cost
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd²
Zs: LikaPoetisa | PedroTrindade
Zs: Soma
Murphy: Moicano
Humano.
Todo o sangue é humano.
Devia acreditar que um bando de Falantes fez isso tudo?
Não atire! Não atire...
Olá.
Adorei você no Fantasma do Apocalipse.
- O que houve com meus homens? - Seus homens?
Você é mascote do Estes.
- Olá. - E você é o Vermelhão.
Dono do Limbo.
Eu era até os idiotas do Estes me tirarem do ramo.
Amigo dos Falante e amante dos Falante.
Amigo dos traidores.
Querida, tenho sido chamado de coisa muito pior.
Desculpe, para onde olho? O olho de verdade ou o bonito?
Gosta mesmo de ouvir a própria voz, não é?
Me falaram que poderia ter tido uma carreira.
O que houve aqui?
A escória de Altura nos forçou a entrar aqui.
Os Falantes ficaram loucos. Surpresa.
Você honestamente espera que eu acredite
que minha milícia foi derrotada por alguns Falantes famintos?
Seus caras não são bem uma Tropa de Elite.
Entende o que digo?
E onde estão os Falantes agora?
Não sei. Eles fugiram.
Norte pelo Noroeste? O quê?
Ou foi Leste pelo Sudoeste? Não sei.
Podia comer seu cérebro. Descobrir tudo que preciso.
Posso olhar por baixo da máscara?
Estou curioso para ver o que...
Tudo bem, sensível pela máscara. Entendi.
Pare de enrolar.
Fui nocauteado durante a briga.
Acordei aqui, e todos tinham partido.
Deus. Certo.
Não importa, pois não pode protegê-los mesmo.
De onde todos estão pegando estes celulares?
- Tenho que atender isso. - Tem um celular?
Sim?
Sim.
Entendo, Roman.
Sim, estou a caminho.
Espere. Não vai me levar para Altura?
Não preciso.
Estes já prendeu suas amiguinhas,
George e Tenente Warren.
A eleição está acontecendo.
E você nunca será bem-vindo em Altura.
Não quero ir para Altura.
Eles nos encontrarão.
Eles vão.
Alguma coisa?
Ainda não. Ainda verificando as câmeras.
Precisamos de visão nelas.
Não gosto disso. Os Falantes estão à solta.
George e Warren infiltradas em Altura
na véspera da eleição.
Estão tramando algo.
Deixe-me descobrir o que estão tramando.
E os Falantes? Eles precisam ficar longe.
Não se preocupe. Os Falantes não vão votar.
E assegurarei que George diga tudo que precisamos saber.
- É isso? - Acho que sim.
Sim, é bem onde a Warren disse.
Vamos fazer isso.
Vamos lá, pessoal! Vocês sabem o que fazer!
Aqui pessoal. Só um pouquinho.
Certo. Aqui está. Passe para trás, tá bom?
Essa garra canivete suíço funciona mesmo.
Olá George.
- Tenente Warren. - Me poupe.
O que aconteceu com você?
Esteve mentindo para mim esse tempo todo?
Idealismo desenfreado é bem fácil de direcionar.
Acho que a palavra que procura é manipular.
Vim, vi...
Misericórdia final, Estes?
Essa é a sua ideia de democracia?
Então vocês me hackearam?
Nós sabemos de tudo.
Como acha que se sentirão em Altura
quando descobrirem que causou a explosão?
E quem vai contar para eles? Você?
A verdade sempre aparece.
Aparece, mesmo?
Enquanto estão presas,
Altura me elegerá Comandante Supremo da Segurança.
E vocês serão condenadas por traição.
Traição?
Abrigar Falantes fugitivos, roubar o lítio de Altura,
e hackear ilegalmente os computadores de Altura.
Temos uma interferência eleitoral bem fraca aqui.
Por que, Estes? Por quê?
Não é nada pessoal, apenas evolução.
Traga ela.
Ei, espere.
Aonde vai levá-la?
Apenas para responder algumas perguntas.
Não se preocupe com ela, George. Eu sou o policial bom.
Oi.
Nunca me acostumarei com isso.
O vírus zumbi é singularmente focado.
Ele quer cérebros.
Me sinto tão mal pela Becky.
Ela está em paz agora.
A única coisa que move a mão dela é o vírus.
Após todos os ensaios e testes horríveis,
tudo volta para onde a missão começou.
O sangue do Murphy.
O vírus age de maneiras misteriosas.
Algo no lodo original que corre nas veias do Murphy
liga-se com os mesmos neuro-receptores do vírus zumbi.
Pode ser qualquer
de uma centena de anticorpos não identificados.
Mas os outros 99 poderiam te matar.
Mas você está perto, né?
Talvez se tivermos sorte.
Segure firme.
Mais um pouco.
O que devo fazer?
Solte.
Cuidado.
Ela quer alguma coisa.
O que isso significa?
Algum contaminante misterioso no sangue do Murphy
matou o vírus e re-humanizou a mão da Becky.
A cura.
Você encontrou a cura.
Bem-vinda de volta à Altura, Tenente Warren.
Seu retorno é inesperado
e o momento é curioso.
Obrigada pela recepção calorosa.
Mas devo dizer que a hospitalidade de Altura
ainda precisa ser trabalhada.
Aonde estão os Falantes?
Quais Falantes?
Você e George planejam algo com os Falantes
e isso está condenado a falhar.
Já não demos misericórdia demais?
Não pode impedir a votação,
mas pode impedir o banho de sangue.
Pense no seu povo.
Está disposta a decidir por todos que seu jeito é o certo?
Não é o que está fazendo?
Aonde estão os Falantes?
Certo, Warren deu o sinal. Volte para a George.
Essa mina de máscara assustadora me deixa nervosa.
O que estão fazendo?
Estão torturando ela.
- O que aconteceu? - Não sei.
Deve ter sido uma sobrecarga.
Tem sinal?
O sistema reiniciou. Tenho que entrar de novo.
Rápido.
Que diabos. Essa droga roubou meu dinheiro.
Qual é, cara. Tem que ser brincadeira.
Finalmente.
Isso pode demorar um pouco.
Quebrarei seus dedos.
Quebrarei seus dedos dos pés.
Ou...
Ou quebrarei seu nariz.
Não aprendeu isso quando era criança?
Como é ser o bichinho do Estes?
Ciúme pega mal em você, George.
- Ele está te usando. - Estamos nos usando.
Temos grandes planos.
Sou a rainha dele.
Continue mentindo para si.
Por que você e Warren estão em Altura?
Pelo turismo.
Onde estão os Falantes?
Você que os juntou.
Me diga, você.
Estou feliz que não está cooperando.
Por que está do lado do Estes e não do seu povo?
- Não são o meu povo! - Você é uma Falante.
Eu...
Eu não sou uma Falante.
Não há vergonha em estar morta.
Meu melhor amigo é...
Era um Falante.
Ah, sim.
O pobre rebelde Dante.
Era imbecilmente devoto a você.
Não fale dele.
Fiz por merecer o direito de falar o que quiser
sobre o Dante.
O que isso quer dizer?
Você não sabe mesmo, não é?
Mas isso é uma maravilha.
Isso vai ser...
bem melhor que eletricidade.
O quê?
Veja, George...
Fui eu... que matei o Dante.
Não um justiceiro qualquer.
- Mentira. - Ele até me pediu...
para te dar um recado.
Meio que as últimas palavras.
Quais eram mesmo?
Ah, sim. "George".
"George, por favor, me ajude."
"Por que me deixou sozinho? George, preciso de você".
"Por favor. Pare, não faça isso".
"Por favor, pare. Apenas pare".
"Não faça isso, por favor".
"Pare! Não! Não!"
Sua aberração!
- Agora, entendeu! - Dante foi a melhor pessoa
- que conheci! - Ele não era uma pessoa.
Quando terminei com ele, ele nem era um Falante.
Só o que sobrou foi um saco de lixo.
Perguntarei de novo.
Onde estão os Falantes?
Já notou que o Murphy nunca aparece para trabalho pesado?
Ele é esperto assim.
Por que não posso ser esperto assim?
Porque é um bom homem.
- Valeu, Doc. - De nada.
Bom saber que um elogio ainda vale algo nesse mundo.
Pivete, não tem como saber como isso vai terminar.
Não importa o que aconteça...
Siga em frente.
Você é resiliente.
É a minha barata, correto?
Sei que seu pai estaria bem orgulhoso.
Eu estou.
Te amo, pivete.
Como a um filho.
Valeu, Doc.
Amo você também.
Acha que vai dar certo?
Acho bom que sim. Muitas vidas dependem disso.
Podem trazer mais cabo para cá?
Vai ficar tudo bem.
Abaixem-se!
Murphy!
Oi, estou sozinho. Está tudo bem.
- Tudo bem aqui? - Tudo.
Sim. Eles estão quase prontos.
Então...
Lá atrás nos ônibus.
Nossa. Você tem muitos problemas para resolver.
Valeu. Fiz aquilo por eles.
Não por você.
Olha, só estou tentando dizer que você...
Você tem jeito com aquele Arregaça Z.
Está tentando me elogiar?
Enquanto eu posso.
Qualquer ataque à Altura pelos Falantes seria loucura.
Sinto que você sabe disso.
Acho que está me confundindo com alguém que se assusta fácil.
Estou?
Diga-me onde os Falantes se escondem.
Diga ao povo de Altura
o que você fez com os amigos e vizinhos deles.
Deixe os Falantes voltarem e votarem, assim talvez,
eu deixe você viver.
Acho engraçado você pensar que ainda tem algo para debater.
Adeus, tenente Warren.
Uma hora todo mundo vai virar Falante.
Lembre-se disso, Estes!
- Tudo? - Tudo que conseguir carregar.
Para onde nós vamos?
Qualquer lugar para tirar isso das mãos do Estes.
Pacifica. Hackerville. Até mesmo território zumbi.
Um amigo tem acesso a um caminhão de Altura.
- Talvez eu o consiga. - Certo.
Mas tenha cuidado.
Red?
Depressa.
Isso foi rápido.
Estes?
Vai para algum lugar? Com meu laboratório?
Quer saber?
Onde está George?
Para onde a levou?
A oscilação de energia corrompeu o gerador de senhas.
Estou tentando dar um jeito.
- Quer que eu tente? - Não, deixa comigo.
Está bem.
Estamos de volta.
Volte. É a Warren.
Abra a porta.
Qualquer segundo.
Espere.
Pronto, consegui.
Ela saiu. Uma já foi. Cadê a George?
- Ali está a Sun Mei. - E o Estes.
Isso parece engraçado para você?
Esse cara é errado demais.
Encontre George, depois volte para cá.
Essa não. Isso é ruim.
Vou encontrar a Warren e achar a George.
Fique de olho na Sun Mei.
Tenha cuidado, querido.
Me dá uma Coca Diet.
Você pode me contar, George.
Os Falantes estão planejando um ataque à Altura?
Sinto muito por mais cedo.
Sua mão está bem?
Espero não ter quebrado seus ossinhos com meu rosto.
O que você e os Falantes estão planejando?
Conte-me agora.
E estragar toda a sua diversão?
Fala sério.
Eu posso fazer isso pelo tempo que for necessário.
Idem.
Qual é.
Qual é o problema?
Você está bem, Sun Mei?
Estávamos higienizando aqui
para as amostras não contaminarem.
Por que você não se senta? Tem trabalhado muito duro.
Creio que seja verdade.
Os testes me...
Afetaram. Mas eu tenho...
Eu insisto.
Não a vejo tem dias. Você parece...
cansada.
Como você mantém tudo organizado.
VN 5. O que é esse?
Apenas outra falha.
Por que mantê-la?
Para aprender o porquê falhou.
Sim, o método científico.
O que há aqui?
Cuidado. É o vírus zumbi puro.
Bem,
olhe para isso.
Trabalho notável com aquela mão zumbi
se significa o que eu acho.
Você está me espiando?
Isso é uma pergunta?
O que você quer?
Outra pergunta que você já sabe a resposta.
Encoste. Fique confortável.
Estes, você não precisa fazer isso.
O que você está fazendo?
Persuadindo a testemunha.
Não, não, não. Por favor.
Você não precisa, certo?
Não. Não.
Agora talvez você me conte.
Essa é a cura zumbi?
Essa? Escolha a certa.
Quero assistir ao trabalho da cura em um humano vivo.
Qual é a vacina?
Nunca.
Certo. Descobrirei sozinho.
Não tenho escassez de seres humanos,
começando com seus amigos.
- Você tinha um trabalho. - Desculpe, chefe.
Você deixou Warren escapar?
Não vá a lugar algum.
Quando os Falantes estão planejando o ataque à Altura?
Dia da Eleição?
Não vou te contar.
Então estão planejando um ataque?
Pandora.
Onde os Falantes se escondem?
Não posso.
Onde estão os Falantes?
Irei matar você.
Por favor.
Eu mal toquei em você.
Agora fique quieta.
Ou não.
Não faça isso.
Estrutura óssea requintada, você tem.
E essas bochechas...
maravilhosas.
E os seus olhos são tão exóticos.
Pierre vai achar você deliciosa.
Onde estão os Falantes?
Pierre?
Ele é Francês.
Através do rosto é um longo caminho até o cérebro.
Mas a cartilagem nasal
e as cavidades oculares são bem mais fáceis.
Onde estão os Falantes?
Não faça isso.
Já passamos do ponto de escutar.
Além disso,
não poderia desapontar Pierre agora, não é?
Quem é o zumbi faminto?
Você é o zumbi faminto, sim você é.
Quem é? Sim, você.
Quem quer comer o rosto
de uma traidora suja, nojenta e podre?
Onde estão os Falantes?
Bom garoto.
George, recomendaria contar a Pierre
onde os Falantes estão antes que ele coma os seus lábios.
Onde estão os Falantes, George?
Tire ele daqui! Tire daqui...
Bom rapaz. Senta, rapaz, senta.
Vou perguntar mais uma vez.
Onde estão os Falantes?
Peguei o caminhão, mas não sei se tem muita gasolina.
Sun Mei?
Sun Mei, o que houve?
Não entendo.
A vacina teve o efeito oposto.
Qual delas, Sun Mei?
Essa? VN 8?
VN 4? Essa?
Essa não tem nome.
Por que tiraria o nome?
Certo.
É essa aqui. Achei!
Ai, merda!
Red?
Sun Mei?
Funciona mesmo.
Sun Mei, não.
Mesmo se os Falantes ganharem o voto...
Acha que vão se adequar?
Tanto quanto você ou eu, talvez.
Quase isso.
Só acho que Estes nunca deixará isso acontecer.
Warren e George cuidarão do Estes.
E o próximo Estes? Sempre haverá um desses.
Os humanos não evoluem.
Não.
Mas nós estamos.
Tenho medo de não haver lugar para nós, Murphy.
Vamos subir a colina com esses Falantes?
Recomeçar.
Não sei.
Dobre o perímetro de segurança.
Leve dois homens e encontre a Tenente Warren.
Não quero ela por aí especialmente hoje.
A George cedeu.
Espero que tenha se divertido.
Ela botou tudo para fora.
Literalmente.
Parece que montaram um ponto
para os Falantes perto de Pacifica.
Vou ativar a segurança e as reservas.
Vou mandar todo Alturano disponível
para apagar essa raça dessa Terra imunda.
Todos? E a guarda de Altura?
- Já contabilizei. - Claro, Estes. Apenas...
Onde está a George?
Ela e Pierre...
Estão comendo um lanchinho.
Bom para Pierre.
Qual era mesmo?
- Parecem todas iguais. - Ah vá.
Por aqui.
Abra.
Kaya?
Quase lá...
Quase lá.
Rápido, Kaya.
George?
Sou eu.
Muito perto para ser legal?
Muito.
Como que você fez isso?
Você falou tudo?
Tudo?
Tudo.
- Boa menina. - Precisamos achar Sun Mei.
Da última vez, estava só com Estes. O que não é bom.
- Vamos. Deixa eu te ajudar. - Certo.
Não, eu me viro.
Não. Não.
Deixe aí.
Está segurando minhas entranhas.
Não.
O que houve?
- Onde está o Estes? - Ele está voltando.
Isso não parece bom.
Eu consegui.
A vacina funcionou.
Os zumbis voltaram.
Zumbis voltaram? Como biZcoitos reforçados?
Pode curar os Falantes?
Falantes, zumbis,
apenas os novos.
É a cura.
É um começo.
Certo.
Não podemos deixar o Estes descobrir.
Vamos pegar a pesquisa e ir.
Não posso ir com você.
Não posso.
Mas o que você precisa para a cura...
está aqui.
Último cigarro?
Não seja fatalista.
Vou esconder o caminhão.
Certo, tome cuidado.
Um último cigarro o caralho.
- Eles parecem nervosos. - Eles estão.
Aguentem firme. Está quase na hora.
A votação está esperando vocês.
A cidadania os espera...
se vocês a quiserem.
Mas terão que tomá-la.
Estaremos lá com vocês. Preparem-se!
Pierre? Não!
O laboratório. Foram para o laboratório.
Sun Mei,
não vamos conseguir.
Eu estou morrendo.
Serei o primeiro a morrer desde a Chuva Preta.
Se é sobre o sangue do Murphy.
Podemos conseguir mais.
Os anticorpos no sangue do Murphy evoluem diariamente.
Só levando meu cérebro e preservando-o
teremos certeza.
Talvez se costurarmos você, fizermos uma transfusão, algo?
Eu perdi muito sangue.
- Se Estes pegar de mim... - Não vou deixar.
Pegue a seringa.
Não posso injetar veneno em você.
Sim, você pode.
O veneno vai deixar o Estes em um beco sem saída.
Ele não terá com o que trabalhar.
Me amarre...
para que a injeção não interfira com a vacina do tecido cerebral.
Terá o que precisa para recriar a cura.
Rápido, antes que Estes volte.
Sun Mei. Sun Mei, por favor.
Não.
Essa é minha parte.
Pessoal, rápido.
Tenha misericórdia, irmã.
Dê ao Murphy. Ele saberá o que fazer.
Use o comando manual. Preciso entrar lá agora!
Rancorosa! Sua rancorosa!
O que eles fizeram?
Da última vez que eu a vi, ela era um zumbi.
Eu infectei ela.
Parece que tiraram o cérebro dela
e a cura junto.
Acham que podem manter a descoberta dela de mim.
Drene todo o sangue dela.
Talvez consiga recuperar restos da vacina.
- Sim, comandante. - Quero que vá ao acampamento.
Dê misericórdia a todo Falante e traidor.
- Ninguém se vira contra Altura! - Sim.
Ache-os e mate-os!
Sim.
Para onde foi seu cerebrozinho?
feliZ natal!
WTFSubs