Anteriormente...
O ingrediente secreto dos biZcoitos é lítio.
Quem controlar os biZcoitos, controla os Falantes.
- Quem controlar eles... - Controlará a Novamérica.
Acabamos de descobrir que Estes está no comando desta operação.
Decreto a quarentena para todos os Falantes.
Tenho umas perguntas para Roman Estes.
Será um problema chegar até ele.
Acho que conheço alguns caras que podem
passar pelo sistema de segurança de Altura.
Vamos.
Para onde iremos?
Cidade dos Hackers.
CHAT INICIADO
KAYA NO CÉU: VOCÊS ESTÃO AÍ?
GHOSTKING 2.0: ESTOU AQUI.
KAYA NO CÉU: ELES ESTÃO INDO AÍ.
GHOSTKING 2.0: ÓTIMO.
KAYA NO CÉU: POSSO CONFIAR EM VOCÊ?
GHOSTKING 2.0: É CLARO.
Quando estiver pronta,
eu me desculpo por ter perdido as armas.
Está tudo bem. É a minha faca preferida.
Enquanto isso, tome cuidado.
Certo, alguns destes fios ainda podem ter eletricidade.
Aquela é a torre que procuramos?
Foi o que a Kaya disse.
- Algo? - Não.
Tente de novo.
Na nossa direita.
Meu Deus!
Sou eu.
Vocês se atrasaram, eu adormeci.
Fico feliz que sobreviveu.
Quase não sobrevivi.
O Estes bloqueou toda Altura.
Desviando de zumbis e patrulhas até chegar aqui.
- Como a Kaya está? - Furiosa.
Ela não queria que eu fosse, mas entendeu.
- Estamos em guerra. - Ela está certa.
Para onde vamos?
- Ali dentro. - O que era aqui?
Central de comutação telefônica. Lá em 1905.
Foi na sua décima iteração de tecnologia.
Construíram por cima do hardware antigo.
De telefone com fio a fibra ótica.
E agora é Hackersville.
É mais uma casa hacker.
Não há mais muitos malfeitores digitais.
Mas são profissionais. Se eu estiver correto,
passaram várias horas tentando invadir Altura.
Que os jogos comecem.
Isso é um código?
Temos que adivinhar o próximo número?
Correto. É uma série de primos.
Querem que provemos colocando os números.
Qual o significado de 42?
Estudei filosofia, mas não entendo.
É uma piada hacker antiga.
O significado de 42 é "ser".
É do guia Hitchhiker.
É o total do valor numérico
das letras dessa palavra.
Acredite, é engraçado.
Ou não.
Também estudei hapkidô.
Parados aí!
- Meu Deus! - Viemos em paz.
E aí, cara.
Aqui é o Cidadão Z.
O verdadeiro, em carne e osso.
Procuramos o Ghostking 2.0.
Prove que é o Cidadão Z e responda à pergunta, cara.
Você é troll debaixo da ponte?
- Silêncio! - Entendi.
Qual é a regra número um ao hackear?
A informação quer ser livre.
Isso está...
Tudo bem por mim. O juiz disse legal.
- Você é Cruller? - Sim.
Você é o Ghostking 2.0?
- Sim, com certeza. - Legal.
Tenho algo para você.
Para mim? O que é?
Kaya-no-céu diz olá, puto.
Você foi nocauteado...
WTFSubs Apresenta:
S05E11 Hackerville
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | PedroTrindade
Zs: Ghost | Soma
Murphy: Moicano
- O que houve aqui? - Ele sabe.
Estava trolando a minha esposa.
Cara, não tenho culpa que ela é gostosa.
Como vocês chegaram aqui?
Nós... passamos no seu teste.
Pela maior parte.
Podem, por favor, ficarem quietos?
Estou tentando meditar.
O que vocês querem?
Precisamos da sua ajuda.
Nós não "ajudamos".
Precisamos ver o conteúdo do computador de Estes.
Isso é impossível.
Tudo bem, levará algumas horas. Ou mais.
Disse que ele fazia.
Ninguém disse sim ainda. Digo, o que ganhamos nisso?
O que quer?
O que queremos?
Adoraria ter um laptop novo.
Queria um carro novo.
Espingarda 12.
Só brincando. Tudo bem, olhe.
Que tal, se houver uma Novamérica,
termos imunidade total
para sempre no mundo todo por quaisquer crimes digitais
que possamos ou não ter cometido.
Que tal isso?
Não segure assim, pois a bala...
- Certo. - Que tipo de crime digital?
Um pouco disso, um pouquinho daquilo.
Sabem, nada tão ruim.
Querem minha ajuda ou não?
Isso me deixa desconfortável.
Tudo bem...
Se nos ajudar agora...
Tentarei conseguir perdão para vocês no futuro.
Legal.
Espere, vamos apertar as mãos como homens.
Não precisa fazer isso. Não faça.
- Não faça isso. - Não farei.
Vamos. É justo.
Vamos começar.
FECHADO
Não sei o quanto esperar pelo Finn e os outros.
Nunca devíamos ter nos separado.
Se não conseguirmos biZcoitos ou cérebros ou algo
para os Falantes, eles virarão Zumbis logo.
Sério? Me diga algo que não sei.
E então Doc vem com esses chupadores de bateria?
Que diabos está havendo?
Como os mineiros estão?
Ótimos. Ótimos. Super ótimos.
Se sua definição por ótimo é faminto por cérebros
e virando zumbi lentamente.
- Acho que seu peixe morreu. - Cara, não tem peixe aí.
Esses tijolos são feitos de lítio puro.
Estavam usando os Falantes para minerar isso.
É por isso que comem as baterias.
É o lítio.
Espere. Sim, vi isso antes no Mercado Negro.
A milícia de Altura alimentava os Falantes como droga.
Eles cortavam como trufas tratando como nitro.
É muito inflamável. Por isso está na água.
Eles comem isso?
Sim, uma fatia na língua. Funciona como o cérebro.
Como está sua habilidade de fatiar trufa?
- Vou me livrar deles. - Sim.
Merda. É o Estes.
Bem-vindos ao Limbo!
Ramon, que prazer vê-lo de novo.
E vejo que trouxe seus dançarinos reservas.
É o Roman. Abra, Murphy.
Lamento. Mas estamos fechados ao público.
Está abrigando Falantes fugitivos.
Do que você está falando?
Sabemos que eles estão aqui. Abra.
Olhe, você não precisa de um mandado ou algo assim?
Mandado?
Isso é o apocalipse.
É, eu sempre esqueço disso.
Para trás.
Eu deveria limpar um pouco antes de vocês...
Bem-vindos ao Limbo.
Ou pelo menos o que sobrou dele.
Negativo.
Pegue uma de cada vez.
Uma de cada vez. Tem que estar aqui.
Negativo.
Um momento.
POSITIVO MURPHY
Feche a porta.
Está fechada. Sou a única aqui.
Essa é minha amiga, Becky.
Ela veio me pedir ajuda quando ficou doente.
Tenho escondido ela desde então.
- Ela é uma... - Falante?
Sim.
Estou... com... tanta fome.
Aposto que sim.
Vamos ver o quão morta está.
Parece um choque tóxico.
Alguma infecção sobrecarregou o sistema imunológico dela.
Vim assim que pude. Tinha muita milícia.
Não faria diferença. Tudo está resistente a antibiótico.
Não poderia ter feito nada.
Nada disso agora.
- Ela precisa de biZcoitos. - Eu sei, mas eu não tenho.
A milícia levou tudo. Cada migalha.
Continue procurando.
Mini reunião?
Que fofo.
- Qual é a ocasião? - É quinta-feira.
Ei, Doc. É quinta-feira, né?
Não sei. Quarta-feira. Quinta-feira.
Carta.
Quinta-feira.
Doc, pelo que sei,
você é quase um Maverick
quando se trata de strip pôquer.
Strip pôquer. É, tenho um conselho.
Camadas.
Chega mais, Murphy.
Claro.
Mas tem consumação mínima de dois drinks.
Havia dezenas de Falantes aqui.
- Quem disse? - Todo mundo.
Não vejo nenhum Falante aqui.
Ver é uma coisa.
Acreditar, outra.
Eu acredito que eles estão aqui.
Bem, em quem você vai acreditar,
em mim ou no seu sentido aranha?
Talvez eu apenas espere, para testar minha teoria.
E quanto a consumação mínima de dois drinks?
Água para todos.
São duas balas por copo.
Coloque na conta de Altura.
Altura não tem conta aqui.
Volto já.
Com licença.
- Vai jogar também? - Não.
Enquanto esperamos,
você viu a George
ou aquela amiga dela, Tenente Warren?
Não.
Mas vocês não eram tão amigos?
Bem, não botei um rastreador nela, botei?
Pega uma carta.
Certo, deixe-me lhes apresentar a gangue.
Bem ali nós temos o nó da GrrlBoom.
Isso é incrível. Olha essa configuração.
Ela fez tudo sozinha.
E essa...
é a GrrlBoom.
Ela aprendeu a programar com oito anos de idade.
Um gênio. O pai dela ensinou ela.
- E adivinha? - Quem é esse?
Ah, ele? Ele é o...
Skip Brickel Brickel, Brickel.
Pesando 110kg.
O homem mais rico do mundo.
Ele é especialista em contas de criptomoeda, cara.
Ele acha e colhe minas de Bitcoin
que ainda estão em operação
- esse tempo todo. - Bitcoin?
Onde vai gastar isso?
Cara, às vezes hackear é a jornada.
- E aquele lá? - Ah, esse cara.
É o Bones, cara. Ele é das antigas.
Ele é da era dos telefones com fio.
Lembra da nave da Xuxa que te levava até o espaço?
Lembro bem.
É um ninja no teclado.
- Doce e sexy. - Por que não se transformou?
Sabe, quando se tem um Falante
um saco de biZcoitos faz milagre.
E o que podemos fazer por você?
Dizem que você tem trolado Roman Estes
já faz um certo tempo.
Entramos em uns conflitos aqui e ali.
Desde que tentou nos fechar quando chegamos.
Kaya disse que se gaba de descobrir a senha dele.
- Talvez. - Hackearia a rede de Altura?
Passamos pelo firewall sem problemas
que nem faca quente na manteiga.
Chegar no laptop será mais difícil. Tentamos.
Ele tem um servidor de e-mail lacrado à vácuo.
Uma Hillary total.
Precisamos de alguém dentro com acesso ao laptop.
- Temos alguém. - Espera. Quem?
- Cara, joga isso fora! - Relaxa, não é a rede deles.
Só sequestramos a estrutura para nosso plano ilimitado.
Com licença.
Kaya-no-Céu se apresentando.
Quem é a novinha?
A mãe do meu filho. Tenha respeito.
Certo, certo.
- Qual o plano? - Romper o lacre
tomar o controle ou pegar o laptop dele.
Consigo fazer isso. Me bote lá dentro.
Ei, amor.
Se algo acontecer com ela, eu te mato.
Entendido.
Estou no sistema de segurança.
Foi rápido.
Demorou um mês na primeira vez.
O lado bom dos Estados de Vigilância...
Você pode ver o que todos estão fazendo.
Aqui está ela.
Certo. Vou só trocar a gravação deles
com um pouco de loop e...
Bum. Não tem mais Kaya-no-céu.
Legal.
- Estou na entrada de serviço. - Te achei!
Estou olhando para...
um leitor de cartão e um teclado
Bones tem os arquivos dos empregados de Altura
que incluem os dados de acesso.
Ei, Bones! Manda essas IDs!
As aparências não dizem, mas ele é um partidão. Sexy.
Tem que ser alguém do alto escalão.
Obrigado, Capitão Óbvio.
Aqui. Esse parece perfeito.
- Falando de óbvio. - A ID do Estes. Sério?
- Engraçado. Qual o código? - Não precisamos, tá?
Não atualizaram a manutenção. Então, passe seu cartão.
Segure cancela e o asterisco
e espere algo acontecer.
- Entrei. - Toma!
Legal.
Tenha cuidado, querida.
ALERTA DE SEGURANÇA USO DE CÓDIGO NÃO AUTORIZADO
Vai se foder, Ghostking 2.0.
- Como? - Nada não. Desculpe.
Alguns ex-funcionários tornaram-se vândalos.
Você tem um celular?
Peço desculpas, Sr. Murphy.
Parece que todos os seus amigos Falantes desapareceram.
Bravo.
Gostaria que reconsiderasse minha oferta
e venha trabalhar para Altura.
Podemos aproveitar sua experiência de vendas.
- Hora de ir. - Tão cedo?
Nós temos um intruso.
Vasculhem todo o centro de controle em silêncio.
Beleza, seus malandros. Querem hackear?
Então vamos hackear.
DESTRANCADO
Alguém cortou a energia das nossas fechaduras.
Talvez o Estes?
- Deve estar na sua cola. - Tire Kaya de lá agora.
Estou trabalhando nisso.
Temos companhia.
Todos os corredores foram violados!
Execute a ordem 666 agora!
GrrlBoom, agora!
VOTE HOJE
Pessoal?
Olá? Alguém aí?
CZ?
Warren? Cadê vocês?
Uma informação da situação seria bom agora.
HACKERSVILLE TELECOMUNICAÇÕES
Será que podem ajudar aqui?
Deixa com a gente.
Vocês têm drones?
Certo.
Não sabiam disso, não é?
Vamos lá...
GrrlBoom, vamos entrar um de cada lado, beleza?
Skip, qual a probabilidade de sucesso disso?
Espera aí que já vejo.
Cheguei a 32,33. Repetindo, é claro.
Ótimo, isso é melhor que o de costume.
Muito bom.
Você está me matando, Bones!
Como pode ver, fizemos algumas modificações.
Gritos de guerra! Exterminando os imbecis!
- Legal, não é? - Que cruel.
Isso foi sangrento.
Legal!
Caramba.
Então, GrrlBoom, vou dar a volta por trás,
você vem pela frente e aí nós vamos
aparecer um de cada lado e atacamos de frente.
Ei, Skip, entre nisso!
Eu nem esperava isso. Só aconteceu.
Foi como assistir uma autópsia.
- Aí sim. - Pois é.
Aí, todo mundo está sem munição?
Hora de improvisar!
- Isso! - Caramba! Isso foi...
Como eu pensei nisso?
Essa não.
GrrlBoom, cuidado!
Droga!
Imbecis.
Agora é comigo.
Caramba.
- O que aconteceu? - Bateu, mas terminou forte.
- Falei para deixar com a gente. - Isso foi loucura, cara.
- Fazemos isso do jeito difícil. - Sim.
É assim mesmo e, sabe...
- Espera, quantos zumbis... - Cuidado!
Hora de sacar as armas grandes!
Não consigo mirar!
Droga, cara!
Desculpa, não é tão fácil quanto parece!
George!
Queria que isso se apressasse
e fizesse o que quer que deveria fazer.
Todos se abaixem!
Fogo no Z!
Isso.
Eu quero isso.
Você sabe o que está fazendo?
Não.
Contudo,
vi que a Milícia de Altura os vende
por 10 balas o pedaço.
Você só precisa ser cuidadoso ao cortá-lo.
É como nitro.
Mas derrete em sua boca.
Murphy!
Doc disse que você tem que vir.
Parece que a criança de alguém sumiu.
Criança?
É como uma coisa depois da outra.
E aí?
Murphy, são os pais da criança.
O nome dele é Mason, e não o veem desde cedo.
Certo, vamos procurá-lo.
- O encontraremos. - Mason.
O encontraremos. Sério.
- Mason? - Mason?
Parece que vai doer por um tempo.
Estou bem.
Ela não quis fazer isso.
O que é isso?
Está analisando amostras de sangue?
Sim.
A mão, quando eu realmente preciso de um computador.
O que está procurando?
Uma anomalia, uma mutação.
Algo que dê para humanos falecidos
a imunidade que o lítio dá para eles.
Teve sorte?
Na verdade não.
Bem, na verdade,
há uma amostra que mostra a anomalia que procuro.
Mas...
Não nos fará bem algum.
Murphy?
Isso é ótimo.
Eu teria que isolar o gene positivo.
Mas o sangue do Murphy é tão cheio de merda
que eu não saberia qual gene tem o efeito.
Deus.
Becks.
- O que você quer? - Cérebros!
Deve ter algo que possamos fazer por ela.
Mason?
Ainda procurando?
Sim, ainda sem sinal dele.
Ele tem que estar em algum lugar.
Esses Falantes se misturam com a mobília.
Mason?
Ouviu isso?
- Ouvi uma batida. - Sim.
Está vindo da porta de trás.
Talvez seja o garoto.
- Encontrei ele! - Encontrei ele!
Acredito que tenho algo que pertence a você.
HACKERSVILLE TELECOMUNICAÇÕES
Como estamos, amiga? Entramos?
Estou do lado de fora da porta de Estes.
Você tem 3 militantes subindo as escadas.
Roubo de cartão chegando.
Certo.
Você achou que iria se safar disso?
Se safar com o quê?
Só estou tentando ajudá-los.
Eu escuto isso, mas vejo isso.
Com o ajuntamento e os bloqueios
e libertando os vigilantes,
não muito favorável francamente.
É para o bem deles.
Qual é, cara. Até para o apocalipse zumbi
isso é patético.
O que você quer?
Todos os Falantes que vocês têm escondidos.
Não tenho nenhum Falante no Limbo.
Mas mesmo que eu tivesse, o que não tenho,
não poderia simplesmente dar para você.
Não são meus para dar.
Não sou dono deles.
Então não vai se importar se eu os levar.
Olha,
sou só um comerciante
tentando fazer um biZcoito honesto.
Corta o papo furado, Murphy.
Então isso é você e o bando alegre
tentando ser solidário?
Estou perdendo o meu tempo. Desarme eles.
Espere.
Sinto muito, garotinho, mas você viu
que não tem ninguém aqui.
Seus pais se foram. Deixaram você.
Olha para você.
Está tremendo.
Quer saber,
também teria medo se os meus pais me abandonassem.
Mas temos que ir agora.
E nunca verá eles novamente.
Essa é a gratidão que recebo por salvar o garoto?
De nada.
Diga para enviarem mais caminhões.
Faça alguma coisa!
Só restou uma coisa para fazer.
Não podemos. Ainda não!
- Por favor! - Ela ainda não virou.
E o sangue do Murphy?
Curou o 10K e a Warren!
E levou todos a loucura!
O sangue do Murphy pode salvá-la.
O que te impede?
Não posso torturar mais nenhum Falante.
Temos que tentar.
Injeta nela. Rápido.
Aquilo foi...
Red, eu sinto tanto.
Do que está falando?
O seu olho.
Você não quis dizer isso.
Obrigada.
O que está acontecendo?
Ela está queimando.
É a infecção que a matou,
está voltando.
Ela está morrendo de novo.
Estou dentro do escritório do Estes.
Estou vendo o laptop dele.
Senha?
Aguenta aí, tá legal? Isso pode levar um minuto.
Como veem, cada um tem o seu algoritmo favorito.
Então vamos rodar todos simultaneamente.
Enquanto isso, Kaya,
está com o pendrive que eu te dei?
- Está aqui. - Legal.
Assim que entrar no computador, inicia ele.
Pode deixar, amor.
Não seria o seu kit de ferramentas da NSA
- naquele pendrive, seria? - Não.
Vai, não pode me dar uma cópia, já que estou fazendo um favor?
- Não. - Cortesia profissional, mano.
De um informante para outro.
- Não. - Cara, não tem mais segredo.
A NSA não se importa.
Eu sim.
Quer saber, vou pegar da Kaya.
Quer levar outro soco?
Ei, nerds.
Consegui a segunda letra. É um "I".
Isso é bom.
Certo, temos outra letra.
Aí vai, Bones! Temos um "C"!
A primeira letra é um "M"!
Legal.
Certo, pessoal, as últimas sempre levam uma eternidade,
então, aguentem aí.
Misericórdia.
A senha é Misericórdia.
Ela está certa.
Olha só quem tem futuro hackeando.
Bom trabalho.
Obrigada.
Kaya,
a senha é misericórdia. M-E-R-C-Y.
- Entendido. - Em leetspeak.
Entrei.
Isso!
O que vai acontecer com eles?
Não se preocupe, cuidaremos deles. Eu prometo.
Estarão mais seguros no canto deles.
Vou com eles.
- Murphy, não. - Eu vou.
Provavelmente é melhor.
Tecnicamente, você é um Falante.
Os vigilantes podem entender errado.
Estará mais seguro conosco.
Seguro pra caralho.
Não quer reconsiderar minha oferta em trabalhar para Altura?
Temos mais em comum do que pensa.
Não, não temos.
Se mudar de ideia,
temos dentistas excelentes.
Red.
Red, me ajuda.
Segure ela.
O que está acontecendo?
Ela está presa em um loop.
A infecção a matará,
mas o sangue a tornará humana de novo,
fazendo a infecção mata-la novamente recomeçando o ciclo.
Faça isso parar!
Cada arquivo aqui parece suspeito.
Vai demorar um pouco para upar.
Como está o trabalho do meu pendrive?
Como Edward Snowden expondo os dados.
Tem algum arquivo sobre o lítio ou biZcoitos?
Estão sendo descriptografados.
Vários relatórios de minas de lítio bruto
procurando novas fontes.
Algo sobre o Dante?
Estou procurando o vídeo da explosão que o CZ gravou.
Espera um pouco.
Eu acho que encontrei algo.
Achei. Está em um programa de edição.
Parece que estavam tentando fazer o Dante parecer o culpado.
O quê?
Por que o Estes faria isso?
Guardas indo em sua direção.
Kaya, faça upload da filmagem e cai fora.
Entendido.
Cuidado com o degrau.
Aqui.
Peguei você. Olha o degrau.
Não se dê por vencida.
Já foram todos?
Só esses três.
Desculpe, somos humanos.
Deixe-os.
Altura não tem problema com humanos.
Vamos.
Já mencionei que sou claustrofóbico?
Não, não mencionou.
Mas não se preocupe.
A viagem é curta até o ônibus com ar condicionado
que vai levá-los as suas novas vidas.
Novas vidas?
O único jeito dela ter paz é morrer.
O que faremos?
Eu sei o que gostaria se fosse eu.
Não.
Não tenha medo.
Obrigada.
Você tentou.
Eu te amo.
Eu lhe dou misericórdia.
Qual é, vamos.
O líder da Altura deveria ter um WiFi mais rápido.
Espere. O que é isso?
Pessoal, alguém sabe o que é isso?
Querida use o script python de recuperação.
Documento borrado?
O que quer dizer?
Kaya, você tem que sair daí.
Os guardas estão chegando vai!
Kaya, saia daí!
Misericórdia final?
O que é a misericórdia final?
WTFSubs