Não estamos aqui para lutar. Não somos seus inimigos.
Anteriormente...
Por que todo esse mistério sobre os biZcoitos?
Ninguém gosta de falar do fato
de eles conterem cérebros.
E de onde conseguem os cérebros?
O ingrediente secreto deve estar na farinha.
Ele disse que o conhecimento
que procura está enterrado no passado.
Mas cuidado. É guardado por demônios com garras afiadas.
Enterrado no passado?
O que quer dizer?
Ouviu a parte de demônios com garras afiadas?
Isso é inaceitável!
Não me importa o quanto esses Falantes estão surtados.
Continuem trabalhando!
Você! Ande logo!
Quero esses barris cheios até o anoitecer!
Olhe para mim.
Veja.
Bem-vindo à festa.
Pegue!
Ande! Pegue, Falante!
Essas coisas ficam mais burras a cada minuto.
Ande!
Pegue, Falante!
Este lugar deveria ter sido limpo há uma semana!
Coloque no barril.
Que isso sirva de aviso.
Agora voltem ao trabalho.
Todos vocês.
O que foi? Temos mais um?
- Armas no chão. - Façam o que ele diz!
Todas elas!
Certo, calma. Está tudo bem.
Está longe de estar tudo bem.
Acabou de atirar no meu amigo.
Ele já estava morto. Eu só estava argumentando.
Não, você estava infligindo dor em um outro ser.
Como ousa?
Você não é melhor que nós.
Agora eu vejo claramente.
Seu coração ainda bate, mas e daí?
Vocês estão destruindo o mundo.
Vocês perderam seus direitos de viver!
Agora é a nossa vez.
Falantes! Rebelem-se!
Ouçam-me!
Nossa hora chegou!
A Liberdade é aqui!
Liberdade para todos!
Não seremos mais oprimidos, explorados ou mortos!
Viveremos até morrermos
como nós decidirmos!
Isso!
Irmãos. Irmãs.
Falantes.
Juntem-se a mim.
Chega de sermos escravos dos vivos!
A nossa hora é agora!
Seremos livres! Agora!
E libertaremos cada Falante escravizado nesta mina!
Vamos trazê-los
para a luz por qualquer meio necessário!
Não há nada a temer se ficarmos juntos!
Atirem! Atirem! Porra!
Tenham piedade.
WTFSubs Apresenta:
S05E10 State of Mine
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Ghost
Zs: PedroTrindade | Soma
Murphy: Moicano
Outro daqueles caminhões de reciclagem.
Estão gastando gasolina como se não houvesse apocalipse.
Sim, o que tinha naquela caixa?
Seja o que for, aposto que vai para Altura.
Acho que está certa. Mas de onde vem?
Warren?
Conhecimento está enterrado no passado.
Guardado por demônios com garras afiadas.
A profecia ancestral?
Vale a pena verificar.
Fique quieta.
Fique abaixada.
Legal, ao menos ficaremos juntos.
Reciclagem Norte Americana.
Baita operação.
Altura.
O que estão tramando agora?
Os Falantes deles estão bem.
- Falantes? - O que estão fazendo?
Estão catando lixo.
Eletrônicos.
Celulares. Laptops.
Não, estão procurando algo.
Cuidado. Materiais Perigosos. É claro.
Por que as placas nunca dizem nada de bom?
Tipo, cabritinhos, por aqui.
Devemos nos preocupar com isso?
É o apocalipse.
O que não te mata, te deixa mais forte.
Então sou o Super-homem.
Quer que eu tome posição?
É bom tê-lo de volta.
Mas preciso descobrir algo antes que atire nas pessoas.
Vamos nos separar.
Você e Doc descubram onde carregam os caminhões.
E nós checaremos esses mineiros.
Essa foi rápida.
O que aconteceu?
Caraca. Algo o sugou lá pra dentro.
Assustador, né?
É. Assustador.
Vamos achar os caminhões.
Vamos. Mais disso! Mais rápido!
Vamos.
Mexa-se!
Mais.
Olhe.
Isso ou isso.
Anda logo!
Meu Deus.
Inútil! Se eu tivesse biZcoitos,
esse lugar estaria limpo em 24 horas!
Mas não!
Você precisa acelerar o ritmo.
Onde está Henley?
Isso ou isso.
Haverá tempo o bastante para isso.
Esses Falantes estão muito mal.
Sem biZcoitos.
Talvez o lixo tóxico por aqui
é o que evita que se transformem.
Olha só isso.
Não desçam lá.
O metal está vivo.
De volta ao trabalho.
Não. Não é seguro.
Está bem falador hein Falante?
Anda. De volta ao trabalho!
Viu como aquele Falante despertou?
Como se tivessem jogado um balde de água fria nele.
Seja o que for que estão minerando afeta os Falantes.
O ingrediente secreto?
Temos que pegar o que tem naqueles barris.
Só tem três deles.
Tenho uma ideia.
Toma.
- Me dê cobertura. - George.
Ei.
Obrigada.
O que está fazendo aí?
Tem barris para encher. Vai.
Warren!
Cessar fogo!
Bote os Falantes de volta ao trabalho
para darmos o fora daqui.
Warren?
Ah, não...
Puta merda.
Mas que...
O que estiverem protegendo deve ser importante.
- Doc? - Um dia, pivete
isso será tudo que sobrou de nós.
Montanhas de merda e oceanos de plástico.
Estaremos mortos, quem se importa?
Pois é.
- É o mesmo bagulho. - O bagulho de um...
é tesouro para outros.
Não, isso não saiu direito.
Temos que ficar escondidos.
Quieto, quieto.
- O que farão com aquilo? - Quem sabe?
Estão derretendo as partes?
Que porra é essa? Prata?
Acho que prata não precisa de tanto cuidado.
O que for, eles têm medo.
Os putos da milícia, devem estar matando Falantes.
O que houve? Apertou alguma coisa?
Eles sabem mais que a gente. Vamos cair fora.
Warren?
O que está fazendo aí em cima?
Desça daí!
Mexa-se ou receba misericórdia.
Tenho um túnel especial só para você.
Mande esse para baixo, também.
Atire se resistirem.
Cara...
Atire no que não parecer certo.
Não gosto disso.
Mantenha os olhos protegidos.
Mais dez barris!
E caímos fora! Anda!
Vamos! Entrem ali! Anda!
- Zumbis? - Nós os teríamos ouvido.
Os Falantes fizeram isso?
Não.
Não, eles estão muito, sei lá, chapados.
Eles atiraram neles mesmos?
Eles dispararam. Mas no quê?
Seja o que for, era grande.
- Nada de cabritinhos. - Nada de cabritinhos.
MATE TODOS ELES
Não queríamos. Só seguimos ordens.
Não desça lá.
Você tem biZcoitos?
Traz você de volta do abismo.
Mas não dura muito tempo.
Não, ainda estou viva.
Estou procurando minha amiga.
Não desça lá.
Mais barris! Anda, vamos!
Anda!
Veja isso.
Talvez possamos encontrar Warren e George.
O que este botão faz?
- Nada. - Tente aquilo.
Eita!
Deu ruim.
Acho que nós sabemos o que isso faz.
Talvez não devêssemos fazer isso.
Eu sei. Mas é meio divertido.
Feche a porta logo!
Abra!
Está tudo bem aqui. Sim, tudo normal.
Cadê Cooley e Hood? O que foi? Quem são vocês?
Sou o Siegfried. Este é meu parceiro, Roy.
O chefe nos mandou aqui para acelerar a operação.
Estes enviou vocês?
Isso mesmo. Estes.
Ele não está feliz, precisa que façam mais...
- Tijolos. - Tijolos. Mais.
Sério? Que o Estes se foda.
Ele não faz ideia do que enfrentamos aqui.
Quatro homens morreram ou desapareceram semana passada.
Até os Falantes estão assustados.
Alguma ideia do porquê?
Esse lugar não é só perigoso.
É assombrado.
Bem, assombrado ou não,
é bom você acelerar o passo
ou vai acabar igual os Falantes desenterrando porcarias.
Escuta aqui. Diga ao Estes que essa mina já era
e estamos perdendo tempo.
Você está fazendo eu perder meu tempo.
Agora se nos dá licença, temos trabalho a fazer.
Não precisa ser tão cretino.
Assombrado? Como se zumbis já não fossem ruins o bastante.
Vamos achar Warren e George.
Warren? Você está bem?
O que é isso?
É a caverna do inferno.
Zumbis?
Não.
Seja o que for, come baterias como se fossem Ana Marias.
- Baterias? - Sim.
Falantes estão comendo baterias como se fossem biZcoitos.
O que tem nelas?
Lítio?
E se lítio for o ingrediente secreto dos biZcoitos?
Se estão procurando lítio, porque não fazem biZcoitos?
Certo.
É o que temos que descobrir,
mas primeiro, temos que sair daqui
antes que nosso amigo recarregável volte.
É por ali?
Sim.
Sério?
Eu odeio o apocalipse.
O que querem com a gente?
Não são tão durões sem as armas, não é?
Achei elas!
Tô pegando as manhas disso.
- Vamos dar o fora daqui. - Tá bom.
O que é aquela coisa?
Está nos alcançando! Corre!
- Warren! - Deus. 10K!
Por ali!
Rápido!
Anda logo!
Rápido! Tem uma coisa atrás de vocês!
Vai, vai. Vamos, pessoal!
Rápido!
Vai, vai, vai!
Deus.
Para onde foi?
Nada passa por aquela porta.
Mas parece que aquilo já passou por aqui.
Aquilo? O que é aquilo?
Algo muito doido e puto da vida.
- Se foi? - Por enquanto!
O que ele quer?
Ser deixado em paz.
Ele tem um covil de cadáveres e baterias.
Está explorando esse lixão há um bom tempo.
- Procurando o quê? - Lítio.
Esse é o ingrediente secreto dos biZcoitos.
Os biZcoitos? Bem que faz sentido.
Acabamos de descobrir que Estes
está no comando desta operação.
Estes?
Quem controlar os biZcoitos, controla os Falantes.
- Quem controlar eles... - Controlará a Novamérica.
Desgraçados.
Se isso for verdade...
E agora?
Vamos pegar a última carga de lítio,
e levar os falantes para Limbo.
Puta merda.
Parece que tiveram a mesma ideia.
Estão carregando e zarpando.
Não se pudermos ajudar.
Está pensando o que eu estou pensando?
Vamos sequestrar o caminhão.
Sai. Eu vou dirigir.
Ficarei feliz em deixar este lugar no retrovisor.
Nem me fala.
Qual é dessas duas?
Sobe lá atrás. O resto vai se virar sozinho.
Temos novas ordens.
Vamos ficar com esse caminhão.
Ordens do Estes.
Não vai abrir?
Tem algo errado aqui.
- Está com a chave? Rápido. - Sim.
Está afogando.
Vai.
Doc!
Certo.
Vamos.
George!
Merda.
Ótimo.
Para trás.
Tudo mundo para trás.
O que aconteceu com ele?
A bateria está acabando.
Vamos cansar ele.
Warren! Não!
Não!
Warren!
Você ainda está aí.
Eu vejo você.
Está morto?
Ele está preso.
Quem é ele?
Um Falante.
Reconheço ele.
Foi um dos primeiros daqui.
Ele sumiu há meses.
Muito lítio?
Uma overdose ou um pico de energia?
Talvez ambos.
O que você quer?
Deixe-nos te ajudar.
Onde ele está indo?
Que diabos ele está fazendo?
Ele está indo para casa.
Impressão minha ou o Apocalipse está ficando...
cada vez mais estranho?
Não é só você.
Obrigado.
Muito obrigado.
Devolveu nossa vida.
Nossa alma.
De nada.
Precisamos carregar o caminhão com o máximo de lítio pudermos.
E precisamos levar esses Falantes ao Limbo.
Tenho umas perguntas para Roman Estes.
Será um problema chegar até ele.
Acho que conheço alguns caras que podem
passar pelo sistema de segurança da Altura.
Vamos.
Para onde iremos?
Cidade dos Hackers.
WTFSubs