Anteriormente...
Estamos em guerra.
E nós nem sabemos contra quem estamos lutando.
A única droga que nunca experimentei.
Essa coisa é forte, não é?
Usamos para nos guiar espiritualmente.
O garoto precisa de antibiótico.
Os Guardiões da Água devem ter.
É, sabemos tudo da medicina dos Nativos Americanos.
Mas nunca chegamos nem perto do Grand Canyon.
Espero que esses Guardiões da Água sejam amigáveis.
Tá de palhaçada né.
Doc?
É a assadura que te pega de jeito no final, sabe?
Ou os machucados na bunda de ficar sentado o dia todo.
Eles deveriam variar as posições às vezes, não é?
E, é claro, tem a putrefação constante.
10K, acorde.
Mas é isso o que eles fazem com sabotadores.
E eu sou um sabotador.
Sabotador.
Soa bastante continental.
Sabotador, c'est moi!
Pare com isso.
Seu amigo está um pouco pálido.
- Começou a transição? - Não sou um Falante.
Então por que sua mão caiu?
Quem fez isso com você?
Guerreiros.
São ferozes e rápidos como um relâmpago.
Você não os vê, mas eles te veem.
E aí atiram uma flecha no seu braço.
Sabotadores!
Você!
Já chega.
Te peguei, amigo.
Aqui.
Nunca fiquei tão feliz de te ver, chefe.
Não sou a chefe com que precisa se preocupar.
Mantenham a cabeça abaixada!
Não estamos aqui para lutar.
Não somos seus inimigos. Veja.
Doc?
Coloque suas mãos para cima.
WTFSubs Apresenta:
S05E09 Water Keepers
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Ghost
Zs: PedroTrindade | Soma
Murphy: Moicano
Zumbis?
Melhor tomar cuidado, Pé Pequeno.
Matamos alguns Zs em Redbird Rock.
O que temos aqui é pior.
- Bombardeiros. - Pode ser.
Vou entrar com eles.
Oi, preciosa.
Também foi bombardeada?
Várias vezes. Também fui atingida por uma bola zumbi.
Irmãzinha, escute.
Calma. Tudo bem? Paciência.
- Eles não nos machucaram. - Fale por si mesma.
Está bem. Ainda não nos mataram.
Se ela te quisesse morto, algo me diz que você já estaria.
Precisamos esperar e ver. Tudo bem?
Eles vão ver que não somos inimigos.
Ainda acha que nós é quem precisamos de paciência?
Esperem aí. Conheço uns nativos no sul.
Pode levar um tempo para resolvermos.
Espero não sermos chutados daqui enquanto isso.
Doc? Digo, Steven, é você?
A morte sabe o meu nome.
Steven.
Sou eu.
Achei que a morte seria mais cruel.
Kuruk?
Desafiando todas as possibilidades do mundo...
Isso doeu.
Doeria muito mais se a flecha pegasse em algo.
- Sim. - Kuruk?
George?
Eu te conheço. Tenente Warren. 10K.
Vocês são o pessoal do Doc.
Uma ajudinha?
Dois líderes militares e campeões da Novamérica.
Velho sábio. Jovem guerreiro.
Algo me diz que não estão aqui por acaso.
Infelizmente não.
Sim, viemos pela água.
Doc.
Viemos mesmo para manter a paz.
Claro.
Sempre começa com a palavra paz.
Você me conhece. Seu pai também.
- Sou leal à minha palavra. - Você me conhece.
- O apocalipse muda as pessoas. - Nem tanto.
O que George começou estava funcionando.
Funcionava. Antes da bomba.
Mas a ideia, que somos mais fortes juntos,
ainda pode funcionar.
Discutiremos políticas depois, minha amiga.
Agora, só queremos saber por que fechou a água.
Não fechamos.
Venham comigo.
Neeznáá Mííl. Eu te conheço.
Ayalla?
- Você por aqui. - O que houve aí?
Você sabe, zumbis.
Vem. Quer minha ajuda ou não?
Houve ataques.
- Zumbis? - Antigos.
"Viajantes". Vieram de longe até aqui.
Mas são apenas uma distração,
tentando desviar a atenção da sabotagem sofisticada.
- Falantes? - Como aquele cara
que estávamos amarrados perto.
Eles são letais.
Perdemos a maioria dos nossos guerreiros mais fortes.
E agora,
a represa toda está caindo.
É hora de partirmos. Não podemos ficar aqui.
Não. Kuruk, não faça isso. Você controla a represa.
Você tem controle da água. Finalmente.
Seu povo é vital para a Novamérica.
- Nós tínhamos um... - Não diga tratado.
Tínhamos um acordo.
Seu pai fez um acordo.
Ele é um amigo, um aliado.
Era.
Era?
Kuruk, ele?
Foi para a casa de máquinas.
Ainda tenta consertar os danos dos ataques.
Mas eles voltam cada vez mais rápido.
Se vier outro antes dele arrumar o dano anterior,
a represa toda pode ruir.
E todos nós ruiremos juntos.
Falaremos com o chefe, ele é um homem sensato.
Do que me chamou lá atrás?
Neeznáá Mííl. É 10K em Navajo.
Como se diz em Navajo: está fazendo andar em círculos?
Queria ver se confiava em mim ou não.
Pensei que podia confiar, então me fez andar em círculos.
Tarde demais. Você me seguiu, você é legal. Acabou.
Mas não fique se achando tá.
Parece bem melhor.
Foi você que fez o curativo?
- Mas não me soltou. - Já faz um bom tempo.
Queria ter certeza que você ainda era o mesmo.
Não deveria estar ajudando a arrumar as malas?
Não, eu deveria estar ajudando
o melhor atirador do apocalipse para ele tsalvar nossa pele
pela bilionésima vez na história.
Parece um bom negócio. Não acha?
Quem são vocês? Por que estão aqui?
Georgia St. Claire. E Tenente Roberta Warren.
Amigas do Chefe. Precisamos falar com ele.
- Ele está ocupado. - Ele vai querer me ouvir.
Conhece nosso Chefe?
Então saberá o nome dele.
Ele me disse para chamá-lo de Eddy.
Todo mundo sabe disso.
Edohi. Esse é o nome dele.
O que vai para a água.
- Edohi! - Edohi!
Que falatório é esse? Estou tentando trabalhar.
Pelo Grande Espírito!
George? É você? Aqui?
Agora? Por quê?
Sem tempo pra isso. Tá fazendo o que aqui?
Viemos porque cortaram a água.
Kuruk nos contou sobre os ataques.
Disse que seu povo está partindo.
Que precisam abandonar a represa.
Medo, é isso que é.
Os jovens têm medo de tudo.
Zumbis, Falantes, do poder da água.
Medos saudáveis atualmente, não acha?
Claro. Você tem um respeito saudável
por forças que podem te machucar.
E então você aprende a trabalhar com elas.
Viver com elas. Nossos ancestrais estão aqui.
Quer dizer os Falantes?
Falantes, Zumbis.
Essa era a antiga terra dos Dakelh.
Foi inundada quando construíram a represa.
Ancestrais aqui.
Novas gerações por aí.
Não vou abandonar nenhum deles.
Então quer afundar com o navio, ou, represa?
Não se eu puder evitar.
Os atos de sabotagens pararam as turbinas.
Há muita pressão,
temos que abrir o vertedouro, enquanto ainda temos tempo!
Se alguém pode arrumar a represa, é ele.
Mas e se ele não puder?
O que acha? Tem várias pontas afiadas,
e uma lixa, palite de dentes, saca-rolhas?
Quero matar zumbis, não os levar para um piquenique.
Justo. Precisamos que mate zumbis.
Só precisa da mão certa.
Não sou um cozinheiro.
Não.
Me escolhe.
Talvez não seja uma ideia muito boa.
Peraí.
- Aqui. - O que é isso?
Chifres de cervo.
O cervo é conhecido por sua inteligência,
energia, e velocidade.
Tá vendo como essa parte se encaixa bem aqui?
Um lugar perfeito para colocar o cano do seu rifle.
- Agora atira com a esquerda né? - Sim.
Os chifres podem virar um estilingue.
As pontas são afiadas, mas podem ser mais.
- Devo escolher essa? - Não.
- Ela deve escolher você. - Como isso ocorre?
Primeiro, você fica pelado.
Se liberte do que o prende a esse mundo.
E fica no sol um dia inteiro.
E se ainda estiver de pé à noite...
A mão é sua.
Espera!
Brincadeira.
Vocês brancos são tão inocentes.
Fique parado.
Sua mágica funcionou de novo.
Obrigado.
Gostaria que tivesse algo que a ajudasse a ficar.
Eu também.
Talvez tenha algo que não tenha pensado.
Parece o meu pai.
- Conheci ele no Arizona? - Não.
Ele estava em Minnesota quando veio o Apocalipse.
Faz um ano que o encontrei.
E parece que vou perdê-lo de novo.
É meio estranho dizer, mas...
Sinto falta de tempos mais simples
Quando só fugíamos de zumbis ordinários
e os mandávamos para o Grand Canyon.
Achei que nunca tivesse ido perto do Grand Canyon.
Tem razão. Não éramos nós.
Mas meio perto do Grand Canyon...
Conheci uma moça bem especial.
Teria que perguntar a ela.
Mas parecia que dividíamos algo meio espiritual.
Dividíamos.
Achei que nunca fosse te ver de novo.
Perdi o colar que me deu.
Não queria. Mas sabe, zumbis.
Mas aí...
O colar me achou.
Foi estranho.
Meio que um milagre, na verdade.
E me fez pensar que...
Se te encontrasse de novo...
Poderíamos...
O quê?
Nos aposentarmos? Ficarmos velhos juntos?
Era...
Um homem pode sonhar, né?
E onde ficaríamos nesse sonho?
Aqui parece bom.
Já foi.
Antes dos ataques.
Agora não temos guerreiros para nos defender.
- Ou a represa. - Deixe-nos ajudar.
Aqui pode ser legal de novo.
Toda a Novamérica pode.
Mas não se sair e deixar o inimigo ganhar.
Não estou deixando ninguém ganhar.
Wilma, tem que deixar Mika atirar!
No três, empurrem!
Um! Dois! Três!
Gloria. Amu.
Segurem ela! Ajudem ela!
Ela se transformou.
Sabe o que tem que fazer.
Aonde os leva?
Toda coisa viva tem lugar e propósito.
Toda coisa morta, também.
As coisas vão melhorar, Kuruk.
Prometo.
Não vou ficar e ver nosso povo ser dizimado
pela ideia de paz na terra.
Temos que nos salvar.
Terminem de juntar suas coisas.
Precisamos ir antes que anoiteça.
Beleza.
Vai deixar seu pai para trás?
Porque não parece que ele vai junto.
Então vamos dar um jeito de convencê-lo.
Ficou bom?
Então para de olhar para isso e tente atirar.
Eu o vejo. Um intruso.
Por que fez isso? Eu ia acertá-lo.
Precisamos falar com ele. Siga-o.
Atire somente se necessário. Avisarei os outros.
Avise meu pai que estou partindo.
Se ele não sair agora, talvez nunca mais me veja.
- Está partindo? - É a única saída.
Que o Grande Espírito te acompanhe na sua jornada.
Pai, por favor.
Venha com a gente.
Nosso povo já fugiu demais.
Não vou mais fugir.
- Nosso lugar é aqui. - Nós podemos ajudar.
Eu sei que há um jeito.
Alguém quer impedir que a Novamérica aconteça.
Querem separar todos nós.
Separar vocês e seu povo também, pelo que parece.
Tudo que você disse é verdade, George.
Mas a Novamérica trata-se de esperança.
Meu povo está escolhendo o medo.
- Estamos escolhendo viver. - Não há muitos de vocês.
O único jeito de sobrevivermos
é nos unirmos com todos os humanos,
todos os nossos parentes.
Pai, por favor.
De novo não!
Desista, velhote!
Nunca!
O que devo fazer? Amarrá-lo?
Arrastá-lo?
Acho que seus Falantes não vão deixar.
Ele é meu ancião.
Eu deveria seguir os passos dele e não ao contrário.
Talvez tenha um jeito de ajudá-lo.
Kuruk!
Um novo intruso.
10K está o seguindo. Ele foi para dentro.
Temos que achar um meio de entrar.
Tentamos, é tudo protegido ou bloqueado.
Talvez se fizéssemos como fizemos antes.
Uma caminhada espiritual.
Doc, o que houve antes foi um acaso.
Ou um milagre, como você disse.
Vale tentar. Acho que posso fazer de novo.
É, acho que posso.
Espera aí, Doc. O que você fez?
Duruk me deu um "remédio".
E deixei meu corpo e meu espírito caminhou,
aí matei um zumbi e salvei o 10K.
- O que acha que houve? - Ficamos bem chapados
e o Doc teve uma alucinação.
Mas funcionou.
Então você está dizendo que acha que pode
separar seu espírito do seu corpo
e entrar na usina desse jeito?
A menos que alguém tenha uma ideia melhor.
Doc, eu quero ajudar. De verdade.
Se tiver algo para salvar meu pai.
Mas se está pedindo que eu faça algum tipo de mistura
para seu espírito ir onde seu corpo não pode,
meu remédio não é tão forte assim.
E o Ashki?
Quem é Ashki?
- Nosso curandeiro. - Bem, onde ele está?
Dormindo, provavelmente.
Acorde.
Eu não estava dormindo.
Eu estava...
Sonhando.
Vovô morreu antes que pudesse terminar o meu treinamento.
De que outra forma eu deveria falar com ele?
Quem são essas pessoas?
Então,
você quer que eu traia a linhagem do meu povo
e o induza em uma viagem astral que você não está preparado
ou sequer é merecedor?
E então guiar você pelo mundo espiritual
para que você proteja a água para uma nação
que continua rompendo seus tratados conosco?
Quando você coloca assim...
Queremos um jeito de entrar na casa das máquinas
para Kuruk falar com o pai dela.
E você disse que eu poderia fazer isso?
Sei que parece loucura, mas não sei outro jeito.
Você não precisaria degradar seus rituais.
Da última vez só precisou de um bom peiote.
Eu não tenho peiote.
Os modos antigos não levavam em conta Zumbis e Falantes.
Esse é um novo mundo em que vivemos.
Talvez seja hora de uma nova cerimônia.
Digamos que eu faça o que você quer.
- E então? - Salvaremos a represa.
E descobriremos quem está por trás dos ataques.
Vamos detê-los.
Sim, seu pessoal fica com o controle da água.
E você acredita neles?
Acredito.
Vovô diz para dar uma chance.
Mas ela tem que vir também.
Por que eu?
Ele disse que conhece você.
De onde?
Do mundo espiritual.
Aqui está.
Certo.
Não a levarei aonde não esteja preparada.
- Promete? - Sim.
Estarei aqui o tempo inteiro.
Não se preocupe.
Saúde, pessoal.
O quê?
Só por precaução, sabe.
Ficará tudo bem.
Dê um minuto a eles.
Viu? Está tudo bem.
Papai!
10K?
Merda. É mesmo.
Preciso fazer isso psiquicamente.
10K! Acorde!
Acorde, cara!
Wilma! Pom!
Onde está o meu pai?
Preciso encontrar o meu pai!
Me escutem!
Me vejam!
Por favor.
Alguma coisa está aqui.
Wilma, escute.
Sim. Estou aqui.
Espírito, venha. Por aqui.
Quanto tempo devemos deixá-los lá?
Eu não sei.
Eu nunca fiz isso antes.
Não!
Não, você não vai.
Warren?
Ela não está respirando. Ajude!
Vai, Warren. Volte para mim.
Me dê o desfibrilador.
Tá legal.
Afaste.
Certo.
Afaste.
Achei o sabotador.
- O quê? - Eu sei como ele entrou,
Precisamos ter certeza que está bem.
Precisamos salvar a merda da represa, merda.
Pai.
Que bom. Está vivo.
Continue respirando.
Kuruk?
- Estou aqui. - Minha filha, é você?
Sou eu. Por favor, me veja.
Estou partindo.
Vejo você do outro lado do rio.
Kuruk, cantará para mim,
cantará para mim ao longo do caminho? Não?
Não.
Pai, por favor. Precisamos de você aqui.
Kuruk.
- Aí está você. - Ele está aqui!
Aí está você.
Chefe.
Essa não.
Qual é!
Acorda!
Funciona.
Espera!
Ashki! Preciso voltar! Estava dando certo.
O que houve? O que está acontecendo?
No, Doc! Isso é muito!
Não pode beber tanto assim.
Não preciso de espírito andante. Mas de um voador.
Vamos lá, 10K.
Direita.
Esquerda
Levantando.
Aí está.
Certo.
Agora vamos andar.
Só mais um passo. Vai, você consegue.
Bom, bom, conseguimos.
Pega isso, muito bom.
Puxe!
Caraca. Deu certo.
Eu vi. Por aqui.
Ch'iidii!
Tem muita pressão! A represa está falhando!
Quem está aí?
A água parou e começou de novo!
- Estou tentando deter! - Deter? Você começou!
Como é?
Pai! Ele não é um intruso!
- Ele é do pessoal da George! - Kuruk, você conseguiu.
Desculpa, Chefe. Acho que você não.
- 10K? - Não, sou eu, o Doc.
10K continua inconsciente. Só estou usando os braços dele.
De volta aos 20 anos.
Não dá para abrir os vertedouros daqui.
O sabotador deve ter ido para o painel de emergência.
Nunca vi um Falante matar um dos seus antes.
Por aqui.
Parado aí!
Quem é você? Quem te enviou?
Ele está aqui dentro!
Estão vendo minha filha, certo?
Leve-os para fora. Bloqueiem as saídas.
Não o deixe escapar.
Nível um, Doc. Entendeu?
Aumente para três.
Me sinto velho.
Meio chapado.
10K, você está acordado!
Doc?
Onde você está?
Sinto muito. Eu...
Até logo, garoto.
- O que aconteceu? - Sabotador.
George e Warren estão atrás dele.
Onde está indo? Preciso da sua ajuda!
Eu sei. Você precisa da minha arma.
Diga quem te mandou.
Temos os nossos guerreiros de volta.
Somos fortes juntos.
Trouxe seus Falantes de volta a tribo.
Agora precisamos fazer o mesmo.
Ashki teve uma visão de uma nova cerimônia.
Veio da Dança Fantasma do século XIX.
É uma dança para reunir
os espíritos dos vivos com os mortos.
Tragam os espíritos dos mortos para lutarem,
e fazer os colonos brancos saírem.
Desculpa.
Tudo bem. Está acontecendo muito ultimamente.
Enfim, é para trazer paz, prosperidade e união
a todos os povos nativos da região.
A nova cerimônia envolve todos.
Alguém que pensa como eu.
Mudou de ideia sobre a Novamérica?
Sim. Vamos ao novo Congresso.
E votaremos por um país que inclui todos.
Não sei bem o que fez lá dentro com o 10K.
Ainda estou um pouco estranho.
Um estranho bom ou ruim?
Muito estranho.
Melhor estranho que morto.
Obrigado. Ajudou a salvar a represa.
Ajudou a salvar nossa casa.
Realmente parece com uma casa.
Um lugar onde as pessoas podem sossegar.
Isso é, se um dia der pra sossegar de novo.
Sempre terá um lugar aqui.
E aqui.
Te encontrarei sempre que eu puder.
Uma coisinha,
do Ashki.
- Obrigado. - Então funcionou.
Bem pra caralho, na verdade.
O que me dará em troca?
Nada na vida é de graça.
Se quer continuar com sua mão, tem que...
me dar outra parte do seu corpo.
Estou brincando.
Pegue sua mão e use-a bem.
- Obrigado. - De nada.
Meu avô tem uma mensagem para você.
Ele disse que o conhecimento que procura
está enterrado no passado. Mas cuidado.
É guardado por demônios com garras afiadas.
Enterrado no passado?
O que quer dizer?
Ouviu a parte de demônios com garras afiadas?
Parece mais um dia normal no apocalipse.
Viu só.
Diga a seu avô que eu agradeço.
De nada.
WTFSubs