Eu lhe dou misericórdia.
Anteriormente...
Por que todo esse mistério sobre os biZcoitos?
Ninguém gosta de falar do fato
de eles conterem cérebros.
E de onde conseguem os cérebros?
A padaria de biZcoitos é na beira da zona interditada.
- Essa é a padaria? - Parece abandonada.
Adoro o cheiro de cérebros cozidos de manhã.
Vou levar Addy e o 10K,
vamos até Heartland descobrir essa coisa da farinha.
Tenha cuidado.
Tá, mas e o vídeo onde o gato
protege um bebê do ataque de um cachorro?
Tem muito choro, garra e presas,
aí o cachorro vira as costas e vai embora?
Só usávamos a internet para pedir armas.
Tá, e o gato do teclado?
Com certeza você viu o gato do teclado.
Ele estava em todo canto.
Verdade. Acho que ouvi falar dele.
Ele gosta de digitar?
Qual é a desses vídeos com gatos?
Cachorros são bem mais legais.
Cachorros não sabem tocar piano.
Precisam fazer a colheita nesses campos.
Vai começar a dar sementes.
Um amigo meu me ajudou a levar Falantes até o Limbo.
Mas não sei quantos
humanos vivos sobraram para trabalhar nos campos.
Bem-vindos a Heartland.
Qual é o plano?
Fazer contato com os moradores locais
e ver o que descobrimos sobre o que há nos biZcoitos.
E depois?
Qual nosso objetivo aqui?
Ajudar a George com a ideia dela.
Um novo país.
Acho que não somos do tipo que fazem nações. Sabe?
Somos mais do tipo que acabam com elas.
Quem controla os materiais dos biZcoitos
controla o novo mundo.
E temos que garantir que a pessoa certa fique no comando.
Tipo a George?
Ela é uma líder natural.
É que você quer ao seu lado.
É, mas você escolhe suas batalhas.
Tem corpos lá na frente. Pelo menos dois.
- Deram misericórdia? - Parece que sim.
Tem outro aqui.
E mais um.
Fazendeiros.
Alguns deles são Falantes.
Parece que alguém não queria que os biZcoitos fossem feitos.
Nos alimentem...
Ouviram isso?
Nos alimentem...
Me alimente...
Nos alimentem...
Por favor...
Nos alimentem...
Saiam...
Nos alimentem...
Nos deem biZcoitos...
Nos alimentem...
Nos deem cérebros...
10K, fique atento.
- Vejo um. - Não atire. É um Falante.
Tem certeza? Ele está péssimo.
Ela está certa. Se ele estiver falando,
pode saber de algo.
Me sigam.
Adoro quando ela fala isso.
Viemos em paz!
Ouvimos que estão famintos!
Mas não temos nenhum biZcoito!
Mas podemos ajudá-los!
O que acontece quando Falantes se calam?
Aposto que não é bom.
Não queremos machucá-los!
Certo, afastem-se! Afastem-se!
- Não os machuque. - Estou tentando.
Pessoal, estão vindo mais. Temos que sair daqui.
Certo, olhe. Tem uma fazenda aqui perto.
Vamos fazer isso não letal. No três.
- Um. Dois. - Alguém está vindo!
Doc!
- Isso. - Entrem!
Ótima hora.
- Soubemos pela Kaya. - Ótimo.
- Onde estão indo? - Fazenda. Bem à frente.
Ótimo. Pois é toda gasolina que restou.
- Olá, doçura. - Olá, amigão.
Pobre criança.
Deve estar faminto.
Sei onde pode achar uns cérebros deliciosos.
Estão esperando serem mordidos.
Por que não vai atrás deles?
Isso é tudo que ela escreveu. Estamos andando em círculos.
Falantes. Estão escondidos no trigo.
Parecem famintos.
Mas não se transformaram ainda. O que estão comendo?
Eu sei! Eu sei!
Cérebros.
WTFSubs apresenta:
S05E08 Heartland
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Ghost
Zs: PedroTrindade | Soma
Murphy: Moicano
Ei, amigão.
Então os Falantes estão comendo seu cérebro?
Todos querem um pedaço do Charlie.
Charlie, o que houve aqui?
Eu esqueci.
- Acho que comeram essa parte. - Provavelmente uma coisa boa.
Então, amigão?
Está aqui sozinho? Mais alguém aqui?
Não tenho certeza.
Ei, você.
Quer falar sobre o que houve com o Dante?
É minha culpa.
Não devia tê-lo deixado partir.
- Não é verdade. - É verdade, Doc.
É verdade.
Ele confiou em mim.
No que eu acreditava.
E isso o matou.
O quê?
- Você matou Dante? - Addy.
O que houve?
Vigilantes o pegaram.
Mataram o Capitão e sua guarda.
Provavelmente os mesmos safados que mataram os outros.
Eu sinto muito.
Eles o cortaram em pedaços...
e o colocaram numa lata de lixo.
Ele fez isso por mim.
- Ele ainda estava vivo. - Meu Deus.
Tive que lhe dar misericórdia.
Você fez o certo.
Quem faria isso?
Humanos.
Talvez não.
Talvez Falantes.
Deixaram uma placa dizendo
"isso é o que acontece com traidores".
Sabe, Novamérica, seria um lugar bem melhor
se você se livrasse de todas as pessoas.
Talvez os zumbis resolvam isso.
Dane-se todo mundo.
Escute aqui.
Descobriremos que está por trás disso,
e os levaremos a justiça.
Eu não posso desistir.
Não posso deixar a morte do Dante ser em vão.
Tenho que continuar, não importa o que aconteça.
Estou disposta a morrer por um mundo melhor.
Essa é a minha garota.
Isso é tudo que temos.
É tudo que temos.
Caraca, isso vai enrolar os pelos do nariz.
Caramba. Essa é das boas.
Ei, garoto. Como está?
Oh, droga.
Isso machuca como uma mãe ruim.
Cala a boca.
Oh, é, deixa pra lá. Vamos tentar limpar isso.
Bem, acho que não deveríamos usar essa água.
É, não. Tenho um plano B perfeito.
Você?
Bem, Srta. Carver,
parece que me tem bem onde quer.
Eu deveria te matar agora mesmo.
Acabe com meu sofrimento.
Ou poderia fazê-lo desejar que estivesse morto.
O que quer que eu faça?
- Desabotoe sua camisa. - Sério?
Tá bom, tá bom.
Mais.
Tá legal.
E agora?
Me beija.
Achei que nunca fosse pedir, Sundance.
Finn, seu cretino!
- Você me deu bolo! - Não!
Esperei por 2 dias. Achei que tava morto.
Sabe como é né. Zumbis.
Pelo menos está vivo.
É, mas não sei por quanto tempo.
Como assim?
O que aconteceu?
Alguém atirou em mim.
Finn! Finn!
Certo, 10K. Isso pode doer um pouco.
É, parece que dói mesmo.
Não eu não beberia...
Me sinto ótimo.
Bom, isso vai te fazer esquecer da sua mão por um tempo.
- Tudo bem? - Uma ligeira embriaguez.
Ele deve ficar bem em um ou três dias.
- Três? - Talvez menos nesse ritmo.
Certo. Muito bem, eu te ajudo.
Aqui.
Olha só.
Apenas relaxe, 10K. E se estiver com tontura,
coloque a cabeça entre os joelhos.
Faltantes ainda estão à espreita lá fora.
Uma ajudinha aqui!
Meu amigo Finn. Ele foi baleado.
Estou bem, sério.
Doc?
Ei, você. Está se sentindo melhor?
Sim, agora que o sangramento parou.
Ele ainda está vivo.
Mas perdeu muito sangue.
Então fique de olho nele.
Você é um homem de muita sorte.
- A ferida é ruim assim? - Não, sou um péssimo médico.
Certo.
Meu próximo paciente. Com licença.
Tá certo. Como se conhecem?
Quando meus ajudantes viraram Falantes,
Addy era do grupo que ajudou a levá-los ao Limbo.
É, nós apenas nos demos bem e...
E ele me ajudou a salvar muitos Falantes.
Somos tipo Butch e Sundance.
E o resto dos fazendeiros?
Quando voltei, tinham sido mortos.
Viraram Falantes.
- E Charlie? - O quê?
O que tem eu?
Você, Charlie...
Se impôs um grande sacrifício para salvar seus amigos.
Foi?
Sim, foi.
Impedi que os Falantes virassem Zs
dando pedacinhos do cérebro de Charlie.
Ah, sim.
Mantive todos juntos e calmos prontos para o Limbo,
até alguém atirar em mim e soltar todo mundo.
Não querem que façamos a farinha dos biZcoitos.
Roubaram os ingredientes que botamos na farinha daqui.
Então, sabe qual é o ingrediente secreto?
Não é cérebro.
Mas além disso, não tenho ideia.
Vou te mostrar o que sobrou.
Por favor.
A farinha desce do moinho.
O grão é moído com a força da água.
Mas o riacho secou na mesma noite do ataque.
Essa máquina mistura tudo com a farinha.
Embalamos e despachamos.
- Essa é a farinha de cérebro? - Sim, Senhora.
Botamos um inteiro para cada 200kg.
- E levaram tudo? - Foi.
Sobrou um pouco, mas levaram os ingredientes extra.
Essa é uma mega produção.
Somos a única fonte na área.
Não só de biZcoitos, mas do próprio grão.
Não temos mais muitas sementes.
Estaremos prontos para colher e enchê-los em breve.
Sem água e mão de obra nada vai ser feito.
Toda a Novamérica pode passar fome.
Exato.
Então...
Foi um incêndio?
Tentaram queimar tudo. Quase conseguiram, também.
Charlie e eu viemos apagar e nos atacaram.
- Aí, levou um tiro? - Foi.
- E Charlie, o golpe na cuca. - Viu quem foi?
- Não muito. - Deve ter visto algo.
Ele disse que não viu nada.
Fomos atacados por todos os lados.
Se tiver mão de obra, ainda poderia colher?
Já tenho, só preciso juntar e alimentá-los.
Está sangrando de novo.
Tem que pegar leve.
Te ajudaremos a juntar fazendeiros.
Já pisei em merda antes.
Dia procês, matutos.
- Ai, meu Deus. - O que pode dar errado?
Bom...
Parece que alguém quer brincar de cowboy.
Vamos mandar uma boiada.
- Aí vem eles. - Certo, Charlie. Sua deixa.
Certo, amantes de cérebro.
Venham pegar seus cérebros.
Venham pegar seus cérebros!
Cérebros frescos!
Peguem seus cérebros frescos!
Ei, respire fundo. Calma.
- Estou bem. - Está nada.
Ainda está em choque por causa do Dante.
Olha, tem algumas coisas que não deveríamos ver.
Preciso que se recomponha.
Lá vem eles. Beleza.
Como nos velhos tempos, não é mesmo?
Velhos tempos? Tipo há um mês?
No Apocalipse, isso é velho.
Está bem, entendi.
Enfim, estou feliz que esteja aqui.
Estava preocupado em fazer isso só por mim e Charlie.
- Você vai ficar bem? - Sim, vou sim.
Só matar as coisas é muito mais fácil.
Eu sei, manter as coisas vivas, é muito mais difícil.
Olha lá, é ele.
Cérebros quentes. Peguem seus cérebros quentes!
Que tal um pouco de Sriracha?
Isso sim que é picante.
Do jeito que vocês gostam!
Olá, Joe. Olá, Alma.
Adivinhem o que tem no cardápio hoje? Agora!
Agora, Charlie! Rápido!
Por favor.
Isso aí, garoto.
Você, volte aqui.
Droga, fique parado. É para seu próprio bem.
Yippie-ti-yo-ki-yay.
Uma ajudinha aqui!
Aguente firme, parceiro!
- Não dê misericórdia a ele! - É mesmo.
Acalme-se. Você terá seus cérebros.
- Só para de lutar. - Ele já era!
Já chega!
Desculpa aí.
- Ele está morto? - Ele já estava morto.
Acho que só o atordoei.
Rápido, vamos amarrá-lo antes que os outros voltem.
Sabe o que dizem.
Se quer algo bem feito, precisa fazer você mesmo.
Vamos cortar essa revolução pela raiz.
Tenha cuidado.
Esses Falantes estão quase totalmente transformados.
Vai precisar da maioria das lembranças do Charlie
só para fazê-los falar de novo.
Por aqui. Nas sombras.
Estou vendo.
Aquele escapou.
Vamos pegar esse aqui.
Vou por aqui.
Oi, amigo.
Eu sei que está com medo.
Também estou com medo.
Tudo bem? O mundo está assustador ultimamente.
Não vou te machucar.
Eu prometo.
Sei que deve ser assustador
estar acordado estando morto.
Nós temos cérebros para você.
Nós temos um voluntário.
Pelo menos acho que é um voluntário.
Charlie.
Ele generosamente doou um pouco de cérebro
para mantê-lo humano até conseguirmos mais biZcoitos.
O que acha disso?
Alguns deliciosos e suculentos cérebros frescos.
Tudo que temos que fazer é garantir a sua segurança.
Venha aqui.
Vamos.
Foi bom enquanto durou.
Eu vou curtir muito isso.
Aí está você!
Venha aqui. É para o seu próprio bem.
Doc, tenho outro aqui!
Conseguiremos algum cérebro para você.
E você será meio humano em um instante.
Tudo bem, senhora.
Não precisa ter medo.
Não iremos machucar você.
Desculpe, garoto.
Não pude evitar, cara.
Você está bem?
Certo, vamos encurralar esses dois.
Certo, certo. Calma, parceiro.
O que é isso que estamos fazendo de novo?
Alimentaremos os Falantes para não se transformarem.
Certo.
Estamos alimentando-os com o quê?
Bem, na verdade,
cérebros.
Seu cérebro.
Eu estava de acordo com isso, certo?
Até onde sabemos.
Certo.
Vamos começar.
Certo, pessoal, para trás! Para trás!
Preciso de duas filas. Uma aqui e outra aqui.
Vamos. Sei que podem fazer. Para trás.
Precisamos descobrir
quem está tentando cortar o suprimento de biZcoitos.
Não pode ser Falantes. Não faria sentido.
A menos que esteja tentando provocar uma revolução.
Pessoas e Falantes são mais fáceis de manipular
quando estão famintos.
Não podemos deixar o pior de nós ganhar.
Precisamos consertar o país enquanto temos chance.
Dante morreu tentando unir humanos e Falantes.
Quem o matou precisa ser trazido à justiça.
Precisamos dos Falantes mais do que precisam de nós.
Esse mundo pertence aos mortos agora, não nós.
Pode não ser mais nossa terra para reivindicar.
O quê?
Então, nós daremos tudo aos zumbis?
Os Falantes precisam de nós também.
Precisamos um do outro para sobreviver.
Não podemos fazer isso sozinhos.
Por isso precisamos de um novo país.
Um futuro onde todos participam.
Até agora, esse novo país não fez nada
a não ser matar pessoas. Incluindo Dante.
Talvez você esteja certa.
Talvez eu seja responsável pela morte de Dante.
E isso é algo que me assombrará
até que minha Misericórdia chegue.
Mas não cabe a você me julgar.
Nem todo mundo compartilha os seus sonhos.
Certamente não o seu jeito de fazer as coisas.
Certo, isso é fofo.
Mas estamos no mesmo lado.
Não há tempo para política.
Goste ou não, lutamos juntos pela mesma coisa.
Estamos em guerra.
E nós nem sabemos contra quem estamos lutando.
Daisy, me dê a sua mão.
Por favor dê.
Eu sou tão louco.
Tudo por sua causa.
Certo, esse é o último da medula oblongata
com uma pitada de sriracha.
Como se sente, Charlie?
Estou me sentindo um pouco leve.
- É? - Finn?
Finn, acho que preciso sentar.
Como ele está?
Não tão bem.
Eu sou tão louco
Co... co...
Tudo por sua causa.
Está na hora, Finn?
É, acho que sim, Charlie.
Salvamos todos graças a você.
Que bom.
Posso ter misericórdia agora?
Claro, Charlie.
- Adeus, Charlie. - Tchau, Finn.
Adeus, quem quer que sejam vocês.
Tchau, Charlie.
Tenha misericórdia.
Daisy, Daisy. Me dê...
Misericórdia.
Daisy, Daisy,
me dê a sua mão. Por favor.
Estou sou tão louco.
Tudo por sua causa.
- Eu sou tão louco. - Tá, isso foi bizarro.
Tudo por sua causa.
Mesmo que não fôssemos atacados,
as plantações morreriam de seca.
Cortaram a água.
Quem controla a água?
Os Guardiões da Água.
Dos primeiros povos que se assentaram no reservatório.
Eles operam a barragem.
Cortaram o fluxo d'água e a eletricidade,
logo depois do primeiro ataque.
Depois não consegui mais contato.
Conheço o chefe.
Foi um engenheiro civil pré-Z.
É o único que pode tocar a barragem.
Ele saberá o que houve.
Então vamos falar com alguns Guardiões da Água.
Siga o caminho todo da vala de irrigação.
Vai levar direto a eles.
Antes, seria um lago nessa época.
Ficarei aqui, de olhos nos Falantes.
Quando estiverem prontos para viajar,
mando eles para o Limbo.
Bom plano. Prazer em conhecê-lo.
Se não parar com isso,
não hesitarei em dar misericórdia.
Deus, odeio essa música.
Olha o que temos aqui.
Parece que se sentem vocês mesmo.
Darei ao Charlie um enterro apropriado.
Junte alguns suplementos.
Partiremos para o Limbo ao anoitecer. É mais seguro.
Não demorará
para que alguém comece a jogar para o outro time.
Minha mão dói como se ainda estivesse aqui.
Tem um nome para isso. Síndrome do membro fantasma.
Quando o cérebro ainda acha que a mão está lá,
então ainda manda sinal de dor.
Mas não se preocupe, uma hora se resolve
e o cérebro começa a ignorar.
Não acho que o meu cérebro se acostumará com isso.
Parece que não tem água aqui já há um tempo.
Não sabemos porque os Guardiões da Água do nada
cortaram a água e a eletricidade.
Talvez não queriam participar da nova ordem mundial do George.
Tem um fundo de verdade.
São muito independentes e foram descartados antes.
Mas o chefe é um cara muito esperto.
Muito pragmático.
Viu que os pontos positivos superam os negativos.
Ele apoiou o referendo.
Eu não sei. Talvez tenha problemas na barragem.
Você está bem, garoto?
Sim. Acho que só estou de ressaca.
Cara, você está ardendo.
Garotinho?
- Estou bem. - Você não está.
O garoto precisa de antibiótico.
Tem alguma coisa na fazendo?
Acho que usamos o que tinha no Finn.
Os Guardiões da Água devem ter.
É, sabemos tudo da medicina dos Nativos Americanos.
Mas nunca chegamos nem perto do Grand Canyon.
Tá bom.
Se estão dizendo.
É um pedido de socorro.
Está vindo da fazenda. Finn!
Doc, pegue o 10K e protejam-se. Já voltamos.
Finn!
O que aconteceu?
Dois Falantes me atacaram. E soltaram os outros.
Certo, vamos reuni-los.
Aguenta firme, querido.
Eu perdi muito sangue.
Estou com medo, Addy.
Não achei que teria medo.
Não tenha medo. Eu estou aqui.
Ei, Alma. Sou eu.
Não!
Tudo bem.
George!
Tinha grandes planos para nós.
Ainda podemos fazer várias coisas.
- Addy? - Bem aqui. Aqui.
Prometa que vai manter o nosso acordo.
- Claro. - Se eu não gostar,
me dará misericórdia.
Prometo.
Acha que verei uma luz branca?
Acho que não funciona mais assim.
Isso machuca.
Eu sei.
Estou com medo.
Não quero me transformar.
Não lute.
Eu te amo, Addy.
Eu te amo, Finn.
É hora de ir.
Oi.
E aí?
Nada dói.
Tudo bem.
Não estou mais com medo.
8 anos,
todos os dias, eu sentia medo.
Agora, não mais.
Guardei algo pra você.
É o último pedaço do Charlie.
Obrigado.
Reunimos todos os Falantes.
Exceto dois.
Provavelmente os que atacaram você.
Ele?
Bem-vindo de volta.
Bom estar de volta.
George e eu iremos pegar o Doc e o 10K.
Você vem?
Vou ficar aqui com o Finn.
Para ajudá-lo a mandar os Falantes para o Limbo.
Mas depois disso...
Claro...
- Amo você, irmã. - Também te amo.
- Prazer em conhecê-lo. - O prazer é meu.
Tome cuidado.
- Cuidem um do outro. - Vocês também.
Vejo você na Novamérica.
Continue sonhando.
Alguém tem que sonhar.
Onde eles estão?
Merda.
Parece ter se recuperado.
Se a Warren e eles não voltarem logo,
devemos ir à barragem sem eles.
Como se sente?
Parece melhor.
A febre baixou.
Tome um pouco.
Espero que esses Guardiões da Água sejam amigáveis.
Tá de palhaçada né.
Doc?
WTFSubs