Anteriormente...
Não se mova!
Addy.
Uma boa ideia vale mais do que você pensa.
Temos que encontrar mais biZcoitos
antes que os Falantes de Novamérica se transformem.
Prometa-me que não vai entregá-lo
- a Altura. - Eu prometo.
Estamos atrás do Tenente Dante.
- Aqui em cima! - Deixarei que me leve.
Preciso ir atrás dele.
Preciso estar no julgamento dele.
O que sabem sobre essa padaria?
Supostamente onde fazem os biZcoitos.
Por que todo esse mistério sobre os biZcoitos?
Ninguém gosta de falar do fato
de eles conterem cérebros.
E de onde eles conseguem os cérebros?
Ninguém sabe.
É hora de descobrirmos.
BiZcoitos de cérebro? Como não pensou nisso, Murphy?
Ria o quanto quiser, caipira.
Um dia desses o Apocalipse vai me deixar rico.
Pode voltar pra dentro, beleza?
Tentem não se comer até eu voltar, tá bom?
A padaria de biZcoitos é na beira da zona interditada.
Não é o tipo de lugar que gosta de visitantes.
Me deixem indicar alguns perigos óbvios.
Caipiras locais, padaria de cérebros secreta,
e tenho certeza que vamos escutar banjo em nosso futuro.
Preciso continuar?
Vocês sigam o Dante até Altura.
Garantam que ele tenha um julgamento justo.
Traremos os biZcoitos ao Limbo e encontramos vocês lá.
Deixa com a gente, chefe.
Muito bem, peguei o melhor da frota de Limbo.
- Aqui está. - Maneiro.
Foi mal.
Esta coisa corre?
Sou um deus, não mecânico.
Não é um El Camino, mas não podemos ficar escolhendo.
El Camino.
Não fazem mais carros como antigamente.
Não fazem mais nada.
Nada mesmo.
Verdade.
Vamos achar essa padaria.
Dá pra pisar fundo, Doc? Não gosto de perder o Dante.
Sério?
Estou acelerando no máximo.
Não deveria colocar seus pés aí.
Se houver um acidente, os airbags podem sair
e podem enfiar seus joelhos no cérebro.
É o Apocalipse.
Não precisamos nos preocupar com airbags.
Acho que eu cresci com esse medo.
O maior medo da sua geração eram airbags?
Na minha geração só tinha zumbis.
É que airbags de 30 anos não são dos mais confiáveis.
Mas não vai acontecer nada.
Merda!
O que dizia?
WTFSubs Apresenta:
S05E07 Doc's Stoned History
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Ghost
Zs: PedroTrindade | Soma
Murphy: Moicano
Ainda não fazem como antigamente.
Acho que torci meu tornozelo.
Melhor que o joelho no cérebro.
Não é, não.
Deixe-me ver na minha bolsa o que tenho para dor.
Não gosto de prescrever coisa forte,
se com isto aqui você ficará bem.
Nunca fumei antes.
Ótimo. É um hábito horrível. Atrasa seu crescimento.
- O quê? - Estava falando de nicotina.
Não, pode botar pra dentro.
Consegue se mexer?
Não. Meu Deus!
Aguente firme ou dê uma tragada.
Mas não desperdice.
Deixe-me dar uma olhada.
Está bem, a maconha.
Aqui...
Não acho que quebrou, mas com certeza torceu.
Agora meu pé dói e estou com tosse.
Dê um minuto.
Aguente firme. Vou cuidar de uns turistas.
Poncho Zs?
Carros costumavam ter cinzeiros?
Cuidado, George! Onde está indo?
Certo...
Uma ajudinha aqui!
Certo, eu ajudo.
Misericórdia.
Deus.
Acho que aquele baseado está funcionando.
Não sinto o meu pé.
Não tô sentindo nada.
É melhor irmos.
Quero chegar em Altura antes do anoitecer.
É melhor sentar e levantar o pé.
Isso pode demorar um pouco.
- Essa é a padaria? - Parece abandonada.
Não significa que não tem ninguém.
O que é?
Deve ser o lugar. Sinto cheiro de cérebros.
Murphy? Afaste-se desses crânios.
Foco.
Parece que saíram às pressas.
Acho que isso esclarece o mistério
de qual era o ingrediente secreto.
Não parece que tem sido usado há tempos.
- Acabamos? - Não sei.
Não consigo consertar isso.
Atualizando seus Estudos Sociais?
É doido, quando estava na escola pensava,
quando que vou usar essa coisa na vida real?
Agora é a sua chance.
Adoro História. Ainda mais quando estou bêbado.
Meu velho era um grande fã de História.
Tinha uma coleção enorme de livros.
Mas meu favorito era esse esboço
da Convenção Constitucional.
Sim, a gangue toda estava lá.
Ben Franklin
de boa no meio.
George Washington liderando,
com Thomas Jefferson todo fodão.
Sabe,
os Pais Fundadores tinham grandes fazendas de erva.
É sério.
Eram tipo "cara, cannabis arrebenta".
Estas fibras de maconha são boas para tudo.
Corda, estandartes, imprimir a Bíblia,
fazer a bandeira dos EUA,
e o papel da Constituição.
Sim, eu sei, George. sou de 1700 também.
Consegui esse tipo na França.
É bom para gota, enxaqueca
e abrindo sua mente, ah, dores de dentes.
Dores de dentes, você disse?
Quem está chapado com o baseado?
Eu cultivei, mas não inalei.
Tem cheiro de francês.
Sul de Marselha.
Posso?
Lamento, estamos sem fósforos.
Então precisamos inventar um.
Essa foi profunda.
Estou surpresa que eles fizeram tudo,
sem falar de fundar uma nação.
- Como estamos? - Prontos para partir.
Alguém ligou aquele forno.
Aposto que não foi Betty Crocker.
Bom palpite. Com certeza não estamos sós.
Está vazio.
Ei...
você está bem?
Estou bem.
Certo, só checando.
Canhoto.
Vamos, Ciborgue.
Oh, não, depois de você, Capitão Gancho.
Olha, não quero me meter.
Mas droga, não sei.
Não sei porque as coisas têm que ser tão difíceis.
Entre Mack e Lucy,
meu olho é a menor das minhas perdas.
Ainda sinto minha mão nos meus sonhos.
Carrego equipamento pesado e amarro meus sapatos,
seguro as mãos dela.
Atiro com minha arma.
É como ter um amigo que estava lá,
mas não está mais.
Entende o que quero dizer?
Sim, entendo sim.
Ei, amigo?
Você está bem?
Sim...
é que esse monte de cérebro revirando me dá larica.
Não precisa ficar com fome.
Invasores!
Não se preocupe, irmão! Eu vou te salvar!
Irmão!
Não.
Não, senhora.
Desculpe, senhora.
Senta.
Você é um baita de um faz-tudo, Doc.
É, bem pense em mim
como o Ben Franklin da parafernália.
Certo, Sr. Franklin.
Então qual é a diferença entre a Constituição
e a Carta dos Direitos?
Bem, pelo que eu ouvi,
estavam tão empolgados para escrever as regras
para administrar o governo, que esqueceram das pessoas
para quem era o governo.
Vamos assinar logo isso. Começar a festa.
Prefiro cortar minha mão direita do que assinar isso!
Este governo que criamos
pode nos proteger de inimigos estrangeiros.
Mas, senhores...
Oh, sim, foi mal. Nada de zumbis naquela época.
Perguntem a si mesmo, quem nos protegerá do governo?
Precisamos de uma Carta dos Direitos!
De volta ao trabalho, pessoal.
Acabei de abrir o Chateau de Chassilier.
Não é minha culpa, homem da aveia Quaker!
Para que esta nação funcione,
os indivíduos precisam entender
seus direitos inalienáveis como cidadãos
e saber como o governo deles irá protegê-los.
Tá, tá, muito bem espertinho, tem uma lista?
Algumas coisas.
Liberdade de imprensa, liberdade de religião,
divulgação pública do conhecimento
de formas de vida alienígena ou tecnologia.
Certo, posso ver algumas indo para a Constituição.
Ei, T.J., você é o cara certo.
Escreva isso.
Mas eu escrevi a Constituição.
Nós escrevemos a Constituição.
Uh, não, eu fisicamente escrevi...
Ei, James Madison! E aí, seu fofo.
Ei, você pode apenas escolher dez e escrevê-las?
- Aqui vou eu. - Obrigado.
Não há de quê!
Ótimo. Estamos fazendo progressos.
Estamos fazendo grandes progressos.
Ei, ainda tem mais um pouco daquela erva da boa?
O que torna a Carta dos Direitos tão importante?
Bem, são seus direitos dados por Deus
baseados simplesmente na sua humanidade.
Infelizmente a definição de humanidade mudou
junto com a definição de mortalidade.
Bem, essa é uma forma de pensar sobre isso.
Mas, sabe, humanidade também é
compaixão e amor fraterno.
Veja aquele cara, por exemplo.
O que nos diferencia dele em termos de decência básica?
Ele merece tratamento diferente de mim ou você?
Não. Ele tem o mesmo direito
de viver a vida sem se preocupar se o governo
vai tomar seus bens, prendê-lo ou censurar suas palavras.
Ele é um zumbi.
É. Foi um mau exemplo.
Mas entendeu o que falei.
Tem que saber que você tem poder, não o governo.
E o governo tem que defender seus direitos, não tomá-los.
As pessoas têm tanto medo que seguirão o governo.
Tipo, prender os Falantes.
A Carta dos Direitos serve pra isso.
Com medo, as pessoas não sabem o que é certo.
E o que protegerá Dante sem uma Carta dos Direitos?
Nós.
Vou te dar a mesma escolha que dei aos outros
que tentaram nos eliminar.
Chocolate ou baunilha?
Misericórdia ou Falante?
Posso perguntar o mesmo.
Não quero machucá-lo. Mas irei.
Parece que temos um impasse zumbi.
Tu me pegou, peguei ele. Meu mano pegou os dois.
Procuramos os biZcoitos.
Temos Falantes famintos que vão se transformar.
Só tentamos sobreviver.
Foi seu povo que fechou a padaria
e nos tornou cães imundos.
Baixem as armas e saiam daqui na paz.
Ou todos vamos comer cérebro.
Não sei se sabe quem somos, mas não somos eles.
Foi o que os outros disseram antes de atirar.
Esse é o mano que faz o reforço?
Ei, cara. É você, mano?
Ei, cara.
Essa doida me quebrou o meio da fuça.
Seu mano ainda é humano.
Vamos continuar assim.
Então...
precisam de ajuda, não?
Cara, cuidado com a caolha. Ela não é legal.
Não mesmo.
Ruim feito cupim.
Achei que falavam inglês no Canadá.
- Falamos. - Falam?
Mas não existe mais Canadá mesmo.
Nem América, parece.
Desculpem nossos modos.
Sou o Gilly. O mano é o Skull. Skully é o apelido.
Mas é maior.
Certo. Ouvimos o rumor que faziam os biZcoitos aqui.
Não é rumor. É verdade.
Sem ofender, mas parecem açougueiros, não padeiros.
Obrigado.
- De nada? - Precisamos de biZcoitos.
Muitos.
Tem que falar com a Mãe. Ela que assa tudo.
Onde ela está?
A Mãe? Ela está lá no escritório.
Certo.
Podemos falar com ela?
Vamos dar uma espiada, não? Ver o humor dela.
Não é tão fácil assim, é mano?
Não, mano. Não é.
Depois das Chuvas Pretas...
No caminho para Novamérica, esbarramos com um bando de Zs.
O mano Brenton surtou e deu misericórdia a vários.
Mas os Zs morderam ele. Ele se ferrou direito.
Realmente comeram tripa, mas ele nunca se transformou.
Ele ficou meio morto e chato, mas ainda falava.
Vimos que ele não está morto, só meio doente.
É, não estava até a mãe pegá-lo roubando cérebros
e percebemos que ele é um dos Falantes.
Sim, a mãe cansou dele roubando os cérebros.
Ela assou biZcoitos de cérebros de atropelados para ele.
Quanto mais comia, mais parecia o irmão que conhecíamos.
Os biZcoitos o mantiveram canadense.
Logo, todos queriam os biZcoitos da mãe.
- E abrimos a padaria. - O que houve?
- Por que pararam? - Era tudo poutine e tortas
até que alguém acabou com o voto.
E estamos sob o ataque de Zs de lugar nenhum desde então.
Parece que alguém não queria que fizessem biZcoitos.
Pois é.
Pensamos que eram eles voltando para acabar conosco.
Então se sua mãe tem essa receita secreta,
- por que não fazemos mais? - Precisamos falar com a mãe.
Mas ela não é mais a mesma desde que nosso irmão a mordeu.
Arrisco dizer que ela fica meio rabugenta sem os biZcoitos.
Tivemos que trancá-la no escritório pelo bem dela.
Desde então,
nós três tentamos fazer a receita, mas não conseguimos.
- Três? - Tínhamos outro irmão, Chilly.
Estava conosco até tentar tirar a receita dela.
E onde ele está agora?
Deixe-me adivinhar. Ele não pegou a receita?
Gilly, olhe os cérebros do Vermelhão aqui.
Calminha aí. Calma aí. Olha só.
A mãe tem a única cópia da receita com ela.
Ela se transformou há 2 semanas.
Gilly e eu estamos ficando sem opções.
Como um cara deveria ficar assim?
Nossa mãe e irmãos foram transformados por eles.
Ser privado de vida,
liberdade ou propriedade sem devido processo legal.
Como Dante terá o devido processo legal
com os vigilantes lá fora
achando que Falantes são mais zumbis que humanos?
O que você acha?
Acho que humanos são mais perigosos que Falantes.
Ou zumbis.
Acho que os Pais Fundadores concordariam.
Aqui, assuma o volante.
Por isso criaram Carta dos Direitos
para nos proteger uns dos outros.
Algumas canecas de cerveja e mais tigelas de cânhamo
depois, enquanto Washington, Jefferson e Franklin
fizeram as 10 emendas da Constituição,
a tal da Carta dos Direitos.
Emenda número um, o direito de portar armas
- não será infringido. - Precisa começar pelas armas?
Gosto de mosquete como qualquer um,
mas colocá-lo em primeiro lugar nos torna loucos por armas.
Sim, vamos pular para o número dois.
Liberdade de expressão antes.
- Certo. - Fica melhor para as crianças.
Falando em louco por armas,
precisamos reformular isso para malucos como Sam Adams
não comprarem uma blunderbust.
Duas cervejas e ele desafia a mãe num duelo.
Vamos reformular as milícias bem reguladas
assim saberão que não é qualquer um que compra uma arma.
Certo, vamos acabar com essa lista.
Sem soldados na sua casa. Sem buscas e apreensões ilegais.
Isso deixará os advogados ocupados.
Não pode testemunhar contra si. Amei isso.
O que acontece em Paris, fica em Paris, né, Ben?
Certo, você sabe. Paris, bons tempos.
Paris, lá é o máximo.
- Bons tempos. - Vamos pular o passado.
Direto para o julgamento rápido. Blá-blá-blá.
- Número oito. - Sem punição cruel
- ou incomum. - Essa é difícil.
Considerando que o Apocalipse inteiro foi cruel e incomum.
Esperem, se formos por aí
não demorará para usarmos as pipas de Franklin
para eletrocutar prisioneiros condenados.
Sim, vá em frente. Ria.
Mas um dia, eletricidade alimentará cidades.
Grave minhas palavras.
E sou o Coelhinho da Páscoa. Declaração dos Direitos.
Vejam quem deu o ar da graça. É Alexander Hamilton.
Como vai o negócio bancário?
Ótimo.
Vocês todos estão em notas novas.
Notas de um, cinco, vinte e cem.
Em qual eu estou? Estou na nota de cem?
Bem, isso é uma surpresa.
Enquanto isso, conseguem abolir a escravidão?
Não... Não, nós estamos...
Estamos falando disso. E estamos falando sério.
- E... - Com licença, cavalheiro.
Eu certamente apreciaria se fizerem um sacrifício
e cuidassem desse probleminha agora
ao invés de postergar isso.
O homem tem razão.
É um chapéu legal que você tem, estranho.
Qual é o seu nome?
Vocês não me viram. Eu não estava aqui.
Vocês não me viram. Eu nunca estive aqui.
O lugar daquele cara é em uma nota.
Certo.
Não conheço a história, mas tenho certeza
que Abe Lincoln nunca falou
com Ben Franklin ou George Washington.
Você está atrasado por tipo 100 anos, cara.
Bem, sim. Mas a questão não é essa.
A questão é que deveriam lidar com a escravidão
desde o começo.
É uma mancha na América
que nem mesmo a Guerra Civil pôde corrigir.
Você não quer cometer esse mesmo erro agora.
A esperança que Dante tenha um julgamento justo
é se for considerado um humano.
Se o fizerem ser tudo menos isso,
ele não tem chance. Nenhum dos Falantes têm.
Você realmente surpreende, Doc.
Ainda não perdi o jeito.
LEI MARCIAL AGORA EM VIGOR
Como está aí, fabulosos padeiros?
Droga.
Você está trapaceando. Qual é.
Melhor de cinco. Vamos.
- Pare de ser um chorão! - Qual é, cara!
Precisamos que mantenha a inteligência
ou será pior que Newfie ski-do caindo no chão.
Newfie ski-do?
Quando se monta no lombo de um alce
enquanto atravessa o rio, e o monta até que toque o chão.
Se continuar montado é bom esperar uma boa mordida
porque nenhum alce gosta de passageiros.
Qual é, cara. Não.
Qual é.
Você sempre escolhe tesoura.
Você é mais burro que merda de ganso.
Manda ver, Pimentão.
Não posso fazer isso. Não quero fazer isso.
- Ei, irmão. - O quê?
- Eu amo você. - Também amo você, irmão.
- Você é um urso pardo. - Sou um urso pardo.
Eu e os meninos cheiramos como o saco de um yeti?
Pimentão?
Onde diabos poderia estar?
Onde está essa maldita coisa?
Vai, vai, vai.
Jesus zumbi.
A receita.
Idiota, dá o fora daí.
Ele já era!
Aí vai ele!
Deus.
É de puxar, não de empurrar, irmão!
Tá legal, para de empurrar!
Você tem que parar de empurrar!
Sai fora, Chilly. Chilly, sai fora!
Vamos.
Sai de perto de mim, Chilly!
Sai fora, Chilly!
Pegaram ele de jeito.
Fiquem longe de mim.
Isso é um mano mal.
Seu irmão pegou o seu outro irmão pelo mullet!
Não, pelo rabo de rato!
Chilly, solta o seu irmão!
Sai fora, irmão!
Certo, é mãe! Ela está com alguma coisa na boca.
Acho que é a receita. É a receita!
Larguem o nosso irmão!
Os irmãos estão montando no outro irmão.
Como um cavalo. Não, como um alce.
Definitivamente, um alce.
Não, por favor!
Não!
Acho que o único jeito de acalmá-los
seria alimentando cérebro de verdade.
Parece que alguém quer para viagem.
Quer pegar esse?
Pode deixar.
Vamos aumentar a contagem.
Ajuda!
Trocar!
Abre esse aqui.
Eu estou passando.
Quando verão que estamos todos nessa?
Vá para a 15ª Emenda.
Essa que temos que proteger.
O direito dos cidadãos americanos de votar
não deve ser negado ou suprimido pelos EUA
ou qualquer estado por causa da raça, cor...
ou condição de servidão.
- É, faz sentido. - Você acha?
Sim, isso levará a uma Guerra Civil
e a 13ª Emenda passará primeiro.
Então vamos direto para a 13ª.
O que acham? Do que se trata?
Da abolição da escravidão.
Tipo, libertá-los?
Isso pode precisar de analises complementares.
Não, ele está certo.
Certo, escutem.
E se pegássemos os escravos
e contássemos eles como dois quintos...
Faz por três quintos.
Três quintos de um ser humano.
E deixássemos assim por uns 100 anos
até resolvermos as coisas.
Eu nem sei por onde começar com vocês.
Só pode estar de brincadeira. Atirem em mim.
Espero que não tenhamos uma guerra
para tornar os Falantes cidadãos.
Podemos já estar em guerra.
Todos morrem.
Mas, só porque não se tem pulso
não significa que não tenha direitos.
Todos morrem.
- Isso aí. - Não, não, não.
Todos morrem.
Cedo ou tarde. Somos todos Falantes.
É. Acho que está dando certo.
Esses cérebros estão servindo com certeza.
Como vai, mãe?
Está entre nós?
Meu Deus.
Eu fiz isso?
Com certeza, mãe. Foi você.
Mamãe, estes Americanos vieram procurando ajuda.
Nossa senhora.
Lamento que me vejam assim, mortinha.
Gostaria de ter dado uma limpadinha
antes que eles aparecessem.
Tudo bem.
O que podemos fazer por você?
Procuramos biZcoitos.
Os suprimentos foram cortados e temos Falantes famintos.
Querem saber sua receita secreta.
Não tem segredo.
Estava fazendo os biZcoitos com cérebro,
pelo menos no começo.
Então ficamos sem cérebros.
Começamos a pegar farinha do Heartland.
O ingrediente secreto já está misturado.
O molho secreto são os cérebros? Certo?
Não, docinho.
O ingrediente secreto é
amor.
Não entendo.
Rapazes.
Olhe para vocês.
Se eu puder ajudar alguém mais
a não passar pelo que passamos,
então, ajudarei.
Temos cérebros suficientes aqui
para fazer um lote da receita original.
Vamos descascar.
Eu gosto de você.
Bem-vinda de volta.
O quê?
Não lutaram para dar às mulheres
o direito de votar até a 19ª Emenda?
E não passou até 1920?
Velhotes branquelos. O que posso dizer?
Leva bastante tempo para acertar as coisas.
Temos que fazer certo.
E não temos muito tempo.
Não gosto disso.
É a caminhonete que o Dante estava?
Espero que não.
Merda.
Sem sinal do Dante.
Talvez ele...
escapou como da última vez?
Talvez os Falantes fizeram isso,
deixaram ele ir?
"Isso que acontece com os traidores."
Eu lhe dou misericórdia.
Adoro o cheiro de cérebros cozidos de manhã.
Muito bem, Sr. Murphy.
É melhor ter cuidado.
Podemos mantê-lo como padeiro em tempo integral.
Marion,
tive uma ótima professora.
Vamos, garotos.
Quente passando. Quente passando.
Certo,
agora precisamos embrulhá-los e colocá-los aqui assim.
Essa família não vai conseguir sobrevier sozinha.
Por que não os leva ao Limbo?
Sim, claro.
O limbo pode precisar de uma padeira.
Gosto da ideia.
Vou levar Addy e o 10K,
vá até Heartland e descubra essa coisa da farinha
e por que pararam a distribuição.
Cuide deles.
Sim, eu entendi, entendi.
- Certo, então fique a salvo. - Não, você fique a salvo.
Não quero ter que andar metade
da Fodidamérica para te salvar.
Não me importo com o quanto tenha que andar
para poder me salvar. Mas quando for,
pegue uma cor.
É sério, Warren.
O Apocalipse não seria tão divertido sem você.
Tome cuidado.
Também te amo, Murphy.
Deus, mantenha-os seguros.
O que acha? Talvez queira dizer umas palavras?
Ações falam mais alto que palavras.
AQUI JAZ TENENTE JOE DANTE PRIMEIRO CIDADÃO DE NOVAMÉRICA
WTFSubs