Anteriormente...
Dante não se envolveu em nenhum ataque.
- Encontrem o Dante. - Encontraremos.
Aqui deveria ser um lugar seguro.
Vamos encontrar quem fez isso.
E reconquistaremos seu país.
Wesson?
É você mesmo?
Faz um bom tempo desde Murphópolis, senhor.
Estivemos esperando seu retorno.
- Onde? - Limbo.
Tenha misericórdia.
Mais turistas perdidos.
Com certeza não vieram da Califórnia.
O bonde de alguém saiu do tour ao estúdio.
Outro bando de turistas.
Estão se movendo muito rápido
para zumbis que andaram 3.200 km de chinelo.
Sei onde estamos.
Limbo? O que diabos é Limbo?
Um local onde o Dante pode estar.
Agora vai ser nosso abrigo. Deem a volta!
Droga! Beco sem saída.
Senha?
Socorro!
Senha errada. Essa foi da semana passada.
Devemos matá-los?
Warren?
- Senha? - Zumbis!
Deveria ter começado com isso.
Vamos!
Tem certeza de que queremos ficar aqui?
A marca nos trouxe até aqui.
Parece um bom lugar para um assassinato pornificado.
Este é um lugar para bandidos e assassinos,
o local que o Dante iria adorar.
Vou na sua frente.
Por quê?
Porque você é meu amigo, e não quero que se machuque.
Então eu vou no próximo.
Preparem-se.
Que diabos é isso?
Aposto dez biZcoitos que o velhão vomita primeiro!
Me acompanhe, Doc.
Procure pelo Dante. Estamos ficando sem tempo.
É como se ela tivesse olhado minha alma.
Com certeza, amigo.
- Duelo! - Duelo!
Uma única bala.
- Duelo! - Duelo!
Façam suas apostas!
Senhores,
rodem o tambor.
As apostas encerraram.
É hora do duelo.
Preparar.
Apontar.
Temos um vencedor!
Estão entretidos ou não?
Parabéns!
E para o vencedor, aqui estão uns biZcoitos.
E tem muito mais de onde esses vieram.
Ora, ora, ora.
Já era hora de vocês, crianças, chegarem até aqui.
Abaixem!
Bem-vindos ao Limbo!
WTFSubs Apresenta:
S05E06 Limbo
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd | Ghost
Zs: LikaPoetisa PedroTrindade
Murphy: Moicano
Ross. Como pôde?
Mas Rachel, nós estávamos separados!
Isso ainda me faz rir.
Não entendi.
Os Mestiços estavam controlando aqui o tempo todo,
só esperando o retorno do Vermelhão.
É meio reconfortante.
Meu coração acabou de vomitar um pouquinho.
Melhore essa cara.
Poliamor é bem complicado.
Não é uma orgia sexual selvagem toda noite.
É para isso que existem as terças.
Com licença, hoje é terça-feira?
O Dante está por aí fugindo, isso se já não foi assassinado.
E estamos só aqui
com strippers e um monopólio extremo.
- Doc, vamos. - É Jack, não é?
É George.
Certo. George. Vou falar algo que você precisa ouvir.
Você é um saco.
Relaxe. Deixe-me ao menos pagar uma bebida aos meus amigos
antes que voltem para a próxima missão suicida.
Pensando bem, ainda estou sóbrio.
Murphy, procuramos por alguém.
Não se incomode. Ele não sabe nada.
Talvez.
Vamos. Vamos. Apostem.
Vamos. Tentem a sorte.
O que conseguiu?
Apostou tudo no preto. Apostem. Tentem a sorte.
Talvez não.
É isso.
Preto venceu.
Sortudo.
Vá em frente...
Certo, o que você tem?
Bem, vou lá bater numa cabeça.
Sempre tem fila pra bater na cabeça.
BATA A CABEÇA
Parece que você escolheu um lado
- na controvérsia dos Falantes. - Sim, escolhi.
O lado vencedor. Independente que lado seja.
Tem muitos Falantes aqui para ser apolítico.
Sabe que é a única colônia em Novamérica
que deixa Falantes andar livre?
Falantes, Mestiços, humanos...
São todos clientes para mim.
Este lugar tem de tudo.
Roleta zumbi, bata na cabeça,
soque o advogado, quem é o cagão,
luta livre de serra elétrica,
ache o osso na pilha, buracódromo,
e o pé verdadeiro de George Clooney.
Pode fazer cócegas por um níquel.
Lembra do George Clooney?
Você é linda, meu anjo caído.
Belas strippers.
A nomenclatura preferida é dançarina go-go.
Aqui é um estabelecimento de classe.
Strippers ficam lá em cima.
Depois de você, Princesa.
O que é buracódromo?
É um monte de buracos. Faça as contas.
Onde está nos levando, Murphy?
Vou falar a real, Murphy.
Procuramos um Falante que fugiu de Altura.
Conhecido por Dante.
Há marcas lá fora dizendo que aqui é um lugar seguro
para Falantes foragidos.
Sabe algo sobre isso?
Algo?
Tudo bem, Murphy.
Saiam, saiam, de onde estiverem.
Eu disse para ficar longe do vinho.
Sério? Sério?
Meu Deus.
Marjorie?
Estou tão feliz em vê-la, Marjorie.
Você viu o Dante?
É para isso que estamos aqui. Vamos achá-lo.
- Há quanto vieram para cá? - Algumas semanas.
Todos vindos de Altura?
Por todos lugares.
Então Murphy,
e todo esse papo de só se interessar no lucro?
Sejamos claros. Não pedi por esses Falantes fugitivos.
Alguém continua largando-os na minha porta dia sim dia não.
Não sei quem, mas continuam aparecendo.
Eles estão arrasando meu estoque de biZcoitos.
E esta pessoa misteriosa que larga Falantes.
Nunca o viu?
Não é minha função, cara.
Não sei. Eles chegam num caminhão. É isso.
Eles comem biZcoitos como se não houvesse amanhã.
Torçam pro carregamento chegar logo
ou não haverá amanhã.
Deixe-me adivinhar.
Você quer se meter.
Quero achar o Tenente Dante.
Talvez ele diga a verdade sobre os atentados.
E Estes.
Roman Estes? Aquele esquisito? O conheci em Zona.
O que sabe sobre ele?
Manja tudo de tecnologia de ponta.
O enviaram para liderar uma nova frente.
Que deve ser Altura.
É isso.
Não tem dado biZcoitos para eles?
Acalme-se, Jorge.
Estávamos, mas Altura cortou nosso fornecimento.
Vi Falantes apostando por eles no andar do casino.
Tenho que manter os Falantes alimentados e felizes.
Ou eles vão acabar mordendo um dos meus fregueses.
Sabe, estou tentando gerenciar um negócio aqui.
Tudo bem. Sei como se sente.
- É, tá. - Te tratam como uma aberração.
Mesmo antes do Apocalipse.
- Sim, isso. - E agora tem uma família.
Certo.
Entendo não querer perdê-los.
Aquela Falante ali, Marjorie,
é só uma forasteira tentando voltar pra família dela.
Todos são. E você está arriscando tudo para ajudá-los.
Certo.
Estava errada sobre você, Sr. Murphy.
É um homem muito corajoso.
Não importa o que decida fazer,
Novamérica tem uma dívida com você.
Você é boa.
Já conheci muitos canastrões. Mas você é boa.
Quero encontrar meu marido!
- Merda! - Quero encontrar meu marido!
Marjorie? Já chega. Ajudaremos a encontrar o Dante.
- Dante. - Por aqui.
- Tudo bem. Acalme-se. - Vamos, George!
Eles parecem com os Zs.
- Surtaram muito rápido. - Eles estão com fome.
Bem? Tão esperando o quê?
Querem achar esse cara ou não? Vamos.
Doc e Warren.
8609.
Alguém quer algo
enquanto esperamos o nosso Falante herói misterioso?
Afinal quantos bares você tem nesse lugar?
Ei Doc, lembra antigamente
quando me acusou de ser um covarde chorão?
De deixar outros lutarem minhas lutas por mim?
Sim. Por quê? Você mudou?
Não. Só aprendi a bater primeiro.
Acho que são eles.
Qual é o plano?
Quando começarem a descarregar. Eu falo com o motorista.
Vocês protegem a carga. Lembrem-se que não é um ataque.
Estamos todos do mesmo lado. Mas estamos prontos para tudo.
Quase. Na minha contagem.
Três.
Dois.
Murphy?
- O que é isso? - Consegue me ouvir?
É a Lucy.
Quê?
Lucy.
- Lucy! - Murphy!
Não se mova!
Addy.
Mas é claro que você é o Vermelhão.
Eu sei, tem sido uma longa jornada para todos.
Com certeza senti sua falta.
E da Lucy também.
Também senti sua falta, Doc. Também senti sua falta.
Desculpe pela arma.
Senti a Lucy em você.
Sei que não faz sentido nenhum, mas achei que fosse ela.
Eu pensei em atirar.
Por falar nisso, Cachaça Z, por favor.
Obrigado.
- À Lucy. - À Lucy.
Ei, vocês...
enterraram ela em algum lugar que eu possa visitar?
Funeral Viking.
Isso é legal. Ela teria gostado disso.
Guardei algo dela.
Acho que ela ia querer que você ficasse com isso.
Sabe, também senti ela.
Quando procurava por ela, durante o dia perdia o sinal.
Mas à noite, eu olhava para as estrelas,
e parecia que eu podia senti-la.
Sabe, como se talvez ela estivesse pensando em mim.
Então...
Em uma noite...
Olhei as estrelas e não senti nada.
Só o peso delas sobre mim.
Me esmagando.
Foi quando soube que estava sozinha.
E não senti nada desde então.
Ela te amava.
Mas eu não estava lá para salvá-la.
Mas, você também não. Então...
Não devia beber tanto. Está com cara de cu.
- Vai se ferrar, Murphy. - Chefe?
Chefe, chefe! Temos um problema.
Certo, cuidarei disso.
Mande os outros ficarem atentos. Doc!
Venha comigo.
Não dê atenção. Você está linda.
Fique perto.
- Como ela saiu? - Não sei.
Mas significa que os outros estão soltos por aí.
Fique aqui. Você é comida, eu não.
Qual é. Parece que ela ainda está legal.
Ei, Marjorie. Lembra de mim?
É o Doc. Parece meio perdida.
Dante!
Ela não está legal.
Vamos.
Ainda sem sinal dele.
Addy.
Essa é uma grande amiga, George.
É uma honra conhecê-la.
Uma amiga dos Falantes é uma amiga para mim.
Não sou amiga deles.
- Não? - Não!
Se colocou em sério risco para ajudar a salvá-los.
Eu nem sabia do ataque em Altura.
Apenas tinha um caminhão. E uma família de Falantes.
Me pediram para passá-los pela fronteira
porque eu tinha o caminhão.
Eles tinham um bebê.
Nunca vi um bebê Falante antes.
Lucy não parou de crescer, e eles tinham...
Um bebê que não iria crescer nunca na vida.
Estavam assustados e eu os ajudei.
Fiquei feliz em ter uma missão. Só isso.
Estou com sono.
Entre os Falantes que ajudou
encontrou algum chamado Dante?
Não.
Não, não, não.
Sei o que vai fazer.
Vaza.
Está metida nisso agora? Quer executá-lo?
Onde está ela?
Falantes raivosos não são bons para os negócios.
No Limbo as pessoas podem se esconder
e esquecer que podem virar comida.
Murphy, acha que a dançarina gostou mesmo de mim?
Estranho. Senti que ela gostou, sabe?
Uma vez com Mestiços, Mestiços até o fim.
Vai, vai, vai! Atrás de mim!
Fique atrás de mim! Vai, vai!
Aqui, Murphy!
Leve eles para dentro!
Desculpe.
Murphy. Agora não, Marjorie.
Murphy, eles são amigos, lembra?
Amigos não comem amigos no almoço.
E o que faremos agora?
Alimentamos eles.
Vamos.
Precisaremos de muitos biZcoitos.
Agora Dante é um fugitivo.
Um julgamento limpará o nome dele.
Vimos os julgamentos dados aos Falantes.
Melhor ele ficar exatamente onde está.
Onde é isso?
Ei. Converse comigo.
Foi ótimo, Warren.
- Adeus. Fui! - Addison?
- Espera, espera. - Por favor?
Dê um segundo a ela.
Vamos.
Certo.
QUEM GOSTA DE VOMITAR?
Vamos.
Vamos. Sei onde pegar mais biZcoitos.
Vamos.
Não queria fazer isso, mas...
Vou pegar emprestado do depósito de biZcoitos.
Onde estão todos os biZcoitos?
Encontrei!
Acho que sua baleia apostou tudo e venceu.
Já acabou?
Merda. Tudo bem, vem comigo.
Vamos.
Vamos!
- Falantes? - Zumbis, à moda antiga.
- Eu te ajudo. - É, como nos velhos tempos!
Sim, você e eu temos um passado, Addy.
Pensava em você como minha tenente.
Eu era sua tenente.
- Dei minha vida por você. - E eu dei a minha por você.
E para aquele Vermelhão. E para a Lucy.
Sim, deu. Assim como George e Dante. Cuidado!
Misericórdia.
Ela não pode protegê-lo se não encontrá-lo.
Continuamos vendo mais desses turistas Zs.
Pode ajudar a achar meu amigo. Eu sei que pode.
Por favor?
Você tem que me prometer...
Prometa-me que não vai entregá-lo a Altura.
Não vai entregá-lo a um monte de vigilantes.
Eu prometo.
Vem cá!
- Agora está vestido a caráter. - E como estou!
Parece que a Dona Sorte tem você a favor dela.
Posso ver que você quer algo. Deixe-me adivinhar.
Sou o Sr. Murphy, dono deste estabelecimento.
Este é meu sócio, Dr. Beck.
- Talvez ouviu falar dele. - Ganhei isso honestamente.
Olha só, aqui é uma colônia amigável para Falantes.
E sabemos que não ter biZcoitos em circulação
vai ser um problema.
Então para o conforto dos nossos convidados
e pelo desejo deles de se manter entre os vivos,
gostaria de oferecer uma troca equilibrada.
Nós chamamos isso de...
programa balas por biZcoitos.
Digamos que eu fique com isto por mais uma semana.
Deixamos os outros Falantes ficarem bem desesperados.
Imaginem o que alguém me daria
por mais um dia de humanidade.
Ou...
Talvez eu coma tudo isso porque eu posso.
Escuta aqui, seu gordo baleia.
E se eu ganhá-los de você?
- Escolha o jogo. - O que está fazendo?
Cale-se.
Tenho a maior sequência de vitórias de qualquer jogador!
Eu até peguei o pé do Clooney para rir.
Isso é um prêmio duplo!
Então o que você tem a perder?
Gostei desse chapéu.
Podem fazer suas apostas.
Espero que saiba o que está fazendo.
Estou me sentindo meio sortudo.
Qual é sua melhor trapaça?
Doc.
Todo mundo está vendo.
O quê? Agora vai ser honesto?
Estou dentro.
Eu passo.
Se continuar jogando, uma hora eu ganho.
Acho que não entendeu.
Ele é tão sortudo que caga pés de coelho.
Por que disse isso? Está zoando a minha sorte.
Eu gosto desse casaco.
Vamos lá.
Merda.
Merda!
8610.
Beleza, onde ele está?
Dante?
Oi, George.
Não acredito que é você.
Você não mudou nada.
Nunca te deixaria na mão. Onde está minha esposa?
Pode confiar na George. Eu prometo.
Mas podemos confiar em Altura?
CEO Estes está tentando manter o pessoal deles seguro.
Então é uma boa ideia entregar
o líder da suposta resistência Falante para ele?
Entendo você. Talvez haja outra opção.
Onde termina esse submundo Falante?
Não termina.
Alguns querem sair de Novamérica. A maioria,
quer ficar aqui. Querem ficar humanos
o máximo que puderem.
Ouvi vários rumores sobre você, Tenente.
Eu não coloquei aquela bomba.
Eu sei.
CEO Estes tem prova em vídeo que foi você.
Não sei nada sobre isso.
E os Falantes com quem escapou em Altura?
Nos dividimos.
Mas eu ouvi o que aconteceu.
Vigilantes na estrada.
Eles não pararão.
Não enquanto acharem que Falantes se rebelaram
e que você está por trás disso.
Vamos lutar.
- Vamos voltar. - Iremos juntos.
Isso é loucura.
George sempre faz da maneira difícil.
É isso que gosto nela.
Minha esposa?
Onde ela está?
Marjorie está aqui.
Está lá dentro.
É minha última meia.
Não está no meu pé.
Meia grande.
Eu estou bem.
Eu poderia usar esse ás secreto.
Coloquei na manga dele.
Ótimo. Perderei minha única meia.
Certo. Escute.
Tenho uma proposta para você.
Uma última mão. Tudo ou nada. O vencedor leva tudo.
Estou ouvindo.
A escritura. Propriedade do Limbo.
Murphy, o que está fazendo?
Se ele pegar os biscoitos, o lugar está condenado.
Tenho que tentar.
Me coloque nessa rodada.
Ouvi você. Ás de Espadas.
Ás de Copas. Ás de Diamantes.
Carta.
Igualo a aposta.
6 de paus. 5 de paus.
Descartarei duas.
Apenas iguale.
Igualo a aposta.
A casa ganha!
O que acontece no Limbo, fica no Limbo!
- Vocês trapacearam! - Ganhamos!
- Você conseguiu! - Você conseguiu!
Você é o meu melhor amigo!
Eu amo você, cara!
Minha nossa.
Devolva-me esses biZcoitos.
Espere. Se tem algo
que aprendi dando estimulantes para famosos, é
que o corpo tem limites.
Não faça isso. Eu falo sério.
Não coloque esse biZcoito na boca. Filho da puta!
Não me sinto bem.
Limpeza na mesa sete.
Imediatamente.
Faça os biZcoitos chegarem aos Falantes na adega.
Eu quero saber?
Parece que eu salvei o Limbo.
Murphy ajudou. Você?
Achamos o que estávamos procurando.
Quem está no comando?
Cristo. O que é agora? Posso ajudar?
Isso era necessário?
Posso ajudar?
Estamos atrás do Tenente Dante.
Temos razões para acreditar que ele está
ou esteve na área.
Um Falante? Aqui? Por favor.
Não é a esposa de Dante?
Como ela continua fugindo?
Você de novo.
Engraçado como você continua aparecendo.
O mais engraçado é que viemos pelo mesmo motivo, Capitão.
Viramos este lugar de cabeça para baixo.
E aqui não tem nenhum Tenente Dante.
Dante.
Altura não tem autoridade aqui. Não pode fazer isso.
Você é procurada para interrogatório
do paradeiro do Tenente Dante.
Dante.
Qual é o problema dela?
Não é obvio? Ela precisa de biZcoitos.
Dante.
Se ele achar os outros Falantes,
ele vai levá-los com ele.
Garanta que estejam em segurança. Vai!
Entendi.
Apareçam
ou vou deixar essa Falante mais morta do que já está.
É só falar. Vamos pegar todos.
Não.
George, você é a nossa esperança para o futuro.
Não posso deixar que corra esse risco.
- Não por mim. - Não deixo irmão para trás.
Vamos fazer isso junto.
Que isso. Você vai machucá-la!
Aqui em cima!
Vamos descer. Não a machuque.
Dante.
Vamos.
Viu. Estão se entregando. Vai.
Estão se entregando. Viu.
Tenente Dante, você está preso.
- Marjorie. - Dante.
Dante.
Isso é um erro.
Marjorie,
eu te amo.
Amo... amo...
Sim, amor.
Agora, deixarei que me leve.
Capitão. Olha, ele está se entregando.
Temos que ir junto.
Só os fugitivos. Essas são as nossas ordens.
Sei que está fazendo o seu serviço.
Solte-a! Ela não faz parte disso!
- Não me morde! - Vai. Deixa ela ir!
Não!
Não, não, não!
Marjorie! Não!
Não servirá para o Dante atrás das grades. Vamos.
Marjorie! Não!
Ela foi longe demais. Não me deu escolha.
O que eles fizeram?
Ainda acha que os humanos são os mocinhos?
Preciso ir atrás dele.
Preciso estar no julgamento dele.
Como eles estão?
Pegamos todos os biZcoitos que conseguimos.
Estão calmos por enquanto.
Certo, que bom. Obrigado.
Doc!
10K?
Onde você esteve, garoto?
Addy?
10K.
Mas que porra?
Tenho novidades.
Cara.
Já é seguro deixar os Falantes sair.
Só garanta que sejam alimentados primeiro.
Sim, senhor.
As vans foram carregadas de propósito.
Alguém está enviando caminhões de turistas zumbis.
Acha que é Altura?
Não sei. Foi onde vi as vans.
Mas poderia ser qualquer um.
Então?
Temos que encontrar mais biZcoitos
antes que os Falantes de Novamérica se transformem.
Poderíamos alimentá-los com cérebros.
Eu só estou dizendo.
Vamos lá.
WTFSubs