Anteriormente...
Não são humanos.
Coloque-os em quarentena e estaremos todos seguros.
Agora que tenho sua atenção...
Dizem que querem um novo país.
Por favor, não o construam com medo.
Há justiceiros por aí
mandando mensagens de ódio.
Só estamos vivos por conta de uns aos outros.
Deus...
Kaya, é a Warren. Estamos indo pela lateral.
Kaya, consegue me ouvir?
Cara! O que aconteceu?
Uma explosão. Estamos tentando tirar os sobreviventes.
- Mayday. A biblioteca está... - Você está bem?
Ajudem. Salvem o que conseguirem.
Com certeza é ela!
- Então ela está na biblioteca. - Não é a única.
Mayday. Pacifica está sob ataque.
Mandem ajuda. Quem puder me ouvir.
Mayday. A biblioteca.
Mayday. Pacifica está sob ataque.
Mandem ajuda. Qualquer ajuda. Quem puder me ouvir.
Mayday.
A biblioteca está sob ataque.
JZ?
Filho?
Aonde você foi?
JZ!
Nana!
Tem mais quantos feridos lá dentro?
Não sei dizer. Tem pessoas e zumbis.
Mais bombas. Quem sabe mais o quê.
Você e a Cara, busquem ajuda lá fora.
- Certo. - Vamos procurar sobreviventes.
Aquele lado está completamente bloqueado!
Acho que tem outra saída do lado de lá do prédio.
WTFSubs Apresenta:
S05E05 Killing All the Books
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd | Ghost
Zs: LikaPoetisa | PedroTrindade
Murphy: Moicano
Vou tentar por aqui!
Vamos verificar a biblioteca.
De onde veio um zumbi?
Não sei se mato ou resgato.
Salve quem puder.
E dê misericórdia aos outros.
Todos os livros que tínhamos estavam aqui.
Tudo o que sabíamos sobre antes.
Como viver em conjunto.
Construir um país.
Socorro!
Ei. Está tudo bem.
Você está preso debaixo dessa coisa. Droga.
Eu vi... Eu vi...
Viu o quê? Estou contigo. Estou ouvindo. O que viu?
- Explo... - Explosão?
Br...
Z...
Zumbis. Está dizendo zumbis?
- Zumbis! - Tenho biZcoito. Peguei eles.
Zumbis!
Roberta!
Morto e abatido do modo antigo.
Cuidado!
Pegue-o!
Parece que Henry Krinkle, médico, aqui,
estava na convenção de cirurgia plástica em Orlando.
Droga, Dr. Krinkle.
Parece que o tempo te tratou mal.
Talvez seja hora de dar uma repaginada.
Este também parece vindo da velha América.
Nenhum desses zumbis são nossos.
Certo, como eles vieram parar aqui?
E por que a Chuva Preta não os trouxe de volta?
Isso parece humano.
Pacifica sob ataque. Envie ajuda. Envie ajuda.
Quem estiver ouvindo. Mayday.
Mayday... A biblioteca está sob...
Kaya! JZ!
JZ! Vovó!
Eu sei. Zumbis. Dos antigos.
Sim. Já matei três.
Vou matar mais. Matar todos se precisar.
Eles não vão comer o meu bebê!
De jeito nenhum, mama.
Só... precisa se acostumar.
Droga!
Deixa eu dar uma olhada.
Está bem.
Não está bem.
Talvez devesse dar um tempo.
Ou usar a mão esquerda.
Deixa pra lá.
Fique comigo. Você vai ficar...
Algo me diz que vamos achar mais Falantes
antes do dia acabar.
Este prédio não é seguro.
Temos que verificar o outro lado da biblioteca.
Doc, dá conta da triagem?
Sim, deixa comigo, Warren.
Cuide-se, irmão.
- Tem quantos zumbis aqui? - Muitos.
Está ruim, está ruim.
Eu tenho biZcoitos.
Tudo bem, cara. Eu tenho biZcoitos.
Tudo bem?
Minha biblioteca.
Aqueles malditos destruíram minha biblioteca.
Espere, viu quem fez isso?
Viu o que houve? Quem destruiu a biblioteca?
- Zumbis... - Zumbis?
Com...
Peitos explosivos?
Oh, desfibrilador?
Não.
Coletes explosivos?
- Tipo homens-bomba? - Suicida.
Mais. Mais...
Mais explosivos?
- Mais zumbis? - Mais zumbis.
Como a segunda onda igual em Altura?
Bem, como eles entraram? Você viu?
Falantes.
Falantes? Tem certeza?
Salve... os livros.
Vamos tentar.
Cara?
Onde eles estão? Podem estar em qualquer lugar.
Não. Temos que pensar estrategicamente.
- Pensar como a Nana? - Sim.
- O que está fazendo? - Pensando como a Nana.
O quarto do pânico na Aurora Boreal.
Era tipo um armário incomum, certo?
- Era? - É onde ela iria.
Acha que Nana sabe sobre um armário incomum na biblioteca?
Ela gosta de esconder o tabaco dela.
- Certo, depois de você. - Beleza.
Zum-bomba.
Volto já.
Socorro!
Tudo bem. Aguente firme, Brian.
George.
Não se preocupe.
Estou aqui.
Não consigo me mexer.
Minha coluna.
Está tudo bem.
Estou assustada.
Estou bem aqui.
Está tudo bem. Estou ao seu lado.
Cara? Cara? Ei, ei!
Vamos, Cara!
Cara?
Ei...
Você só precisa de um biZcoito, tá?
Preciso de biZcoitos!
Ela está se transformando.
BiZcoitos!
O que quer fazer?
Nós poderíamos...
Deixá-los.
Deixar a natureza seguir seu curso.
A natureza?
Olha para eles.
Isso não é vida para ninguém.
Exato.
Deixe comigo.
Ei, olhe para mim.
Olhe para mim.
Cara Jones...
Eu lhe dou misericórdia.
Se atirar nele, provavelmente explodirá.
Se espetá-lo, pode acertar o temporizador e acioná-lo.
Puta merda.
Mataram todos os livros.
As pessoas morreram.
Pessoas que...
Viviam suas vidas.
Em um lugar que deveria ser seguro.
Novo...
Agora, todo mundo se espalhou
porque não podemos mais confiar nos falantes.
- Sabe que não é verdade. - A verdade não importa.
Importa o que as pessoas acreditarão.
Escuta.
Não podemos parar de lutar pelo que acreditamos.
- No que nós acreditamos. - Isso.
No que nós acreditamos.
Que faremos agora?
Salvamos quem pudermos.
E descobrimos quem fez isso.
E reconquistamos nosso país.
Ainda temos amigos por aí.
Você talvez queira ir encontrá-los?
UNIDOS VIVEMOS
Querido.
Sabor Gorilla grape.
Meu menino foi por aqui.
Já estamos indo, querido!
JZ! Onde você está, amigo?
JZ! Onde você está?
- Mamãe? - Bom trabalho, querida.
Sim, já estamos indo, querido.
Ele vai explodir!
Caramba!
Vem cá, seu maldito Z-Bomba!
Não lutem com ele! Ele vai explodir!
Aqui, zumbizinho.
Aqui, zumbi.
Não! Volte para trás! Chamem ele!
Ei Vem cá! Aqui!
Aqui, zumbizinho!
Vai explodir!
Não, não se preocupem comigo. Estou bem.
Mas um isqueiro cairia bem agora.
JZ! Mamãe está aqui.
Graças a Deus, vem cá.
FRONTEIRA DE ALTURA VOLTE. ZUMBIS
Jesus.
Dá uma ajudinha aqui?
Maldito apocalipse.
- Kaya. - Deixa comigo.
Está tudo bem, querida. Vamos cuidar de você.
- Vem conosco. - Ela está virando!
Alguém a ajude!
O que eu faço?
Estou sem biZcoitos. Segure ela.
Deem misericórdia a ela. Antes que nos morda!
- Ela só precisa de biZcoitos! - Não temos nenhum!
- Deem misericórdia a ela! - Sai da frente!
Se tivéssemos posto os Falantes em quarentena,
nada disso teria acontecido!
- Não é seguro aqui! - É uma revolta dos Falantes!
Só que não vejo
nenhum dos nossos Falantes entre os terroristas, e vocês?
Onde você estava enquanto estávamos sob ataque?
Na verdade,
eu estava ocupado morrendo.
E os Falantes que fugiram?
Vocês planejaram isso juntos, não foi?
Tudo o que vejo são zumbis e humanos transformados.
Zumbis. Eles atacaram vocês. Não Falantes.
Mas quem mandou os zumbis?
Aposto que o seu amigo Dante sabe.
Ele pode saber.
Ele também pode estar morto.
Muitos de vocês acham que o nosso sonho acabou.
Falantes e humanos não podem viver juntos.
Não desistirei da Novamérica.
Ainda não.
Você matará a todos nós!
Falantes não são humanos!
Não me sinto mais segura aqui!
Eles estão assustados.
E deveriam estar.
Precisamos encontrar Dante.
Precisamos achar quem está fazendo isso.
De fato.
É Altura. Eles vieram.
Aqui! Oi!
Altura. Devem ter ouvido o SOS de Kaya.
Estão aqui para levar as pessoas.
É uma boa coisa, certo? Vieram ajudar.
Muito obrigado por vir! Obrigada. Obrigada.
Não.
Nem todas as pessoas.
Sem feridos.
Como assim sem feridos?
Temos o direito à segurança como todos.
Essas são nossas ordens. Apenas humanos.
Eu disse apenas humanos.
Não, cara, não sou um Falante.
Não, espera. Não! Não!
Você atirou em mim!
E ainda assim continua falando.
Desculpe, mas você fica.
Não há biZcoitos aqui. Nós vamos...
O quê? Se transformar?
Exatamente por isso vocês não podem vir.
Não, não, não. Sem livros.
Está bem. Você vai.
Estarão aqui quando você voltar.
Se algum humano vivo quiser refúgio em Altura,
saímos em 5 minutos.
5 minutos?
Mas os livros... Arquivos...
Não há tempo para salvar tudo.
Não vamos salvar livros. Vamos salvar humanos.
Se vocês vão, precisam ir antes que fique escuro.
Não podemos mantê-los a salvo depois disso.
Escute aqui, cara.
Por que não dá 1 hora e deixe-os salvar o que puderem?
Vamos.
Três minutos!
Mandaremos Nana e JZ para Altura. Ficarão a salvo lá.
Não desistiremos. Vamos ficar.
Está certo. Ficarão a salvo lá.
Vocês deveriam ir também.
- Como é? - O primeiro ataque foi lá.
Queremos saber quem está por trás disso.
Acho que alguém tem que estar lá.
Bem pensado.
Tudo bem, chefe. Podemos fazer isso.
- Paz. - Paz.
Ei, amigão, vamos viajar.
Alguém mais vai?
Algum humano?
Não?
Vocês quem sabem.
Vamos logo com isso.
É tanta destruição.
E agora os humanos estão espalhados por aí.
Eu não quero deixar as coisas desse jeito.
Juntos somos fortes, certo?
Não foi o que disse?
Foi.
Foi só uma ideia. Uma esperança
Talvez não seja mais o suficiente.
Que isso.
Esperança...
Às vezes é tudo o que temos.
E às vezes...
É tudo o que precisamos.
É, acho que o seu apelido é George por um motivo.
Às vezes uma boa ideia vale mais do que se pensa.
Aqui. Ajudará a segurar a barra.
CONSTITUIÇÃO DOS ESTADOS UNIDOS
Obrigada.
Certo.
Estou pronta para ir.
O que temos aqui?
Está mais para o Homer, isso.
Mitologia grega. Melhor ficar com a Yolanda.
Tem mais três aqui.
Todos seremos verde um dia, não é?
Tudo bem. Entrega as folhas negras.
Pelo menos agora não serão esquecidos.
Seria bom se Dante me deixasse uma mensagem.
Talvez tenha deixado.
Definitivamente estamos no caminho certo.
É uma marca da trilha.
Um caminho seguro para os Falantes?
Tomara.
- É melhor chegarmos primeiro. - Concordo.
WTFSubs
Porque Z Nation é foda pra caralho!