- Anteriormente... - Bem-vinda à Altura.
Ou como George gosta de dizer,
- logo será a Novamérica. - Este é o Roman Estes.
Ele é a razão de termos água e energia.
Ela tem algo de especial, essa George.
Já entreguei minha vida por ela. Várias vezes.
Vai votar sim pela nova constituição?
Ela diz que deveríamos ser uma nação.
Eu voto Novamérica.
É, bem, qual é a alternativa?
Acabar com tudo.
Venha até aqui. George!
Me deseje sorte.
Doc?
George?
O que aconteceu?
Estamos mortos?
Nem todo mundo.
Merda.
Nossa senhora.
Aguente firme.
Sabe de uma coisa? A ajuda já está a caminho.
Você vai ficar bem. Beleza?
George?
Doc?
George?
Você está bem? O que houve?
Algum tipo de explosão!
Doc!
Doc.
Precisamos de biscoitos rápido.
Warren!
CZ, o que houve?
Não sei. Foi uma explosão.
Onde está o Dante e o Estes?
Não os vi ainda.
Vamos ajudar essas pessoas.
Doc.
Os primeiros socorristas estão ajudando os feridos.
A maioria deles foram delegados aqui para a votação.
Venha aqui. Prontinho.
Vamos tirar você daqui.
Espere.
Tudo bem. Relaxe, cara.
Sabe, a morte não é mais como era antes.
Uma ajudinha aqui!
Zumbis! Meu Deus!
- Obrigado. - Por nada.
Mais Zs entrando.
WTFSubs Apresenta:
S05E03 Escape from Altura
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Ghost
Zs: PedroTrindade | Soma
Murphy: Moicano
De onde vieram todos esses Zs?
Zumbis não entram assim em Altura.
Parece que estão de férias.
Estão atrasados para a época.
Nunca vimos tantos assim tão no norte.
Os Falantes estão ficando nervosos.
Precisamos de biscoitos.
Onde está o Dante?
Sr. Stemple? Leroy. Consegue me ouvir?
Os biscoitos estão chegando. Tudo bem.
Warren, uma ajudinha.
Preciso de biscoitos!
Muito bem, Sr. Stemple, aqui está. Vamos.
Isso aí.
- Eles funcionam mesmo. - Igual insulina.
O que houve?
Vamos precisar de mais biscoitos!
8.204.
- Red? - 10K!
O que houve?
8.205.
Explosão na Câmara. Acham que é uma bomba.
Bomba?
- Viu a Red? - Não. Ela te achou?
Sim, mas a perdi de novo.
De onde vem todos estes zumbis?
Estava começando a gostar daqui.
Está bem?
Avise-me se houver algo que possa fazer por você?
Fique firme.
Quem iria querer matar os representantes?
Isso foi uma tentativa de assassinato.
Assassinato?
- Quem? Estes? - Ou você.
Mas... quem?
Não, esse referendo ia passar. Isso iria funcionar.
Graças a Deus você está bem.
Estou bem. E você?
Tenho sorte. Perdemos tanta gente boa hoje.
Ganhamos muitos Falantes.
Sim, é claro.
Temos sorte de ter Biscoitos suficientes
ou talvez não poderíamos impedir isso.
Sinto muito. Hoje é um dia sombrio.
Vamos continuar cuidando dos feridos,
mas isso não pode esperar.
George, minhas fontes dizem
que um Falante pode estar por trás disso.
Um Falante? Não, isso não faz sentido algum.
São os que mais tem a ganhar.
- Olhe. - Eu sei. Era uma vitória.
Os Falantes se tornariam cidadãos plenos na Novamérica.
Este ataque muda tudo.
Estamos no começo da investigação.
Talvez Dante ouviu algo?
Ele não estava entre os feridos. Não sei onde está.
Há algo que você precisa ver.
Mais alguém se sentindo rejeitado?
Quieto e deixe a médica trabalhar.
Tirou um peso da minha consciência.
Qual o seu problema?
Esta explosão é coisa ruim.
Pelo lado bom, temos gente nova vindo para nossa...
Talvez tenha sido um vazamento de gás.
Não importa.
Assim que chamarem de ataque terrorista,
alguém tem que pagar.
E quanto tempo para culparem o cara vermelho?
Murphy, sei que passou por muita coisa...
Esse pessoal tem me olhado torto desde que cheguei.
Você parece com o Satã.
Sim, e estou arrebentando. Mas é rude ficar olhando.
Que diabos é isso?
Sirenes de confinamento.
Sirenes de confinamento? Essa é a minha deixa.
- Murphy, espere. - Não!
Coisas ruins acontecem a quem espera.
Boa sorte com sua experiência.
Espero que tire um 10.
Sinto que estou tendo uma experiência fora do corpo.
Quero uma varredura completa do perímetro. Arrume a cerca.
Depois mate todos os zumbis que passaram por ela.
O que descobriu?
Isso não é um acidente.
Isso é sabotagem. Um ato de guerra.
Cadê o Dante?
O que está me perguntando?
Temos testemunhas
que viram Dante sair segundos antes da explosão.
Ninguém o viu depois disso.
Precisamos interrogar o Dante.
Temos que encontra-lo antes que todos saibam disso.
As pessoas estão abaladas.
Podem descontar nos Falantes e você.
Essas pessoas não. Eu as conheço.
A esposa dele trabalha no laboratório.
Talvez saiba de algo.
- Aí está ela. - Red!
10K?
Continuem. Por aqui.
Você está tremendo.
Estou bem. Sério.
- Você estava lá e então... - Zumbis.
Mas precisamos conversar, pra valer.
Todos os cidadãos e milícias
devem voltar para seus postos para contagem obrigatória.
Entendido. Nos dê um minuto.
Preciso ir.
Devo ir ao laboratório da Sun Mei em caso de emergência.
Encontre-me lá quando puder.
Eu irei. Prometo.
Esse seu equipamento grava?
Sim. Faz backup em um chip na câmera.
Boa!
- A explosão pode estar aqui. - Certo.
Caramba, tomara que esteja virada pro lado certo.
A bomba estava debaixo do pódio.
Até onde consegue voltar?
Muito bem, deixe-me voltar um pouco.
Talvez o cara que plantou esteja aqui.
- Sua câmera não estragou? - É, pois é.
E talvez eu tenha gravado o cara que plantou a bomba.
Quero cada quadro desse vídeo analisado.
Estou liderando pessoalmente a investigação.
Precisaremos da câmera, tudo bem?
Por que não espera um momento?
Talvez ele possa resolver isso pra você.
Pessoas estão mortas. Podem haver mais ataques.
Então vou perguntar de novo,
se você voluntariamente me entrega essa câmera.
Sim, claro.
Irei devolver assim que possível.
Eu prometo.
Vamos.
Quando Murphy me disse que estava viva, não acreditei.
- É muito bom ver você. - Sim.
Cadê o Murphy? Não o trouxeram para o teste?
Sim, mas ficou nervoso e fugiu quando as sirenes tocaram.
- Deveríamos fazer o mesmo. - Estamos procurando o Dante.
Você o viu, Marjorie?
Não. Não desde hoje cedo.
Estou preocupada.
Ele não tentou contato com você?
Sabe que pode confiar na gente, né?
Dante não se envolveu em nenhum ataque.
Novamérica era um sonho tanto quanto para você.
Mas estar foragido não pega bem para ele.
Ou para os Falantes.
Aqui.
- O que você quer?! - Prender seus Falantes.
Temos ordens de levá-los para quarentena.
Estou no meio de um teste.
Tenho ordens de deter todos os Falantes.
Todos. Imediatamente.
- Ordens de quem? - CEO Estes.
Preciso que se afaste.
- Saia do meu laboratório. - Recebi ordens, senhora.
Por favor, se afaste.
Sun Mei, faça o que ela diz.
Ela está certa. Falaremos com Estes.
Tiraremos você daqui.
Encontrem o Dante.
Encontraremos.
Voltaremos para pegar as cobaias.
Achei que não iriam embora.
Jesus.
Parado. Não se mexa.
Você é um vermelho.
E?
Preciso checar seu pulso.
Sim, claro.
Um pulso vermelho chegando.
Vivo o suficiente para você, otário?
VOTE HOJE
Cidadão Z, falando ao vivo do Câmara.
O local do ataque terrorista no centro de nossa democracia.
O CEO de Altura, Roman Estes solicitou
que os cidadãos soubessem o status da investigação.
Mas, primeiro:
Um momento de silêncio por todos os falecidos...
ou transformados de hoje.
Boa noite, cidadãos de Altura e demais colônias.
Hoje deveria ser um dia de alegria, união e progresso.
Não um dia de morte, medo e dor.
Confesso que a tragédia é minha culpa.
Como muitos, fui pego pelo impacto da mudança.
Falhamos.
Mas não baixaremos a guarda novamente.
Por isso, decretei o cerco à Altura
até segunda ordem.
Pedimos paciência para restaurarmos a ordem.
Durante a investigação, descobrimos algo
relativo à identidade de um suspeito
com quem desejamos falar, ligado à explosão de hoje.
Não julgue rapidamente, Estes.
As autoridades de Altura pedem que Joseph Dante
se apresente para interrogatório.
Se sabem o paradeiro de Dante,
não o contatem.
Chamem as autoridades imediatamente.
Até os terroristas serem entregues à justiça...
Decreto a quarentena para todos os Falantes
nos limites de Altura.
Sei que parece cruel.
São nossa família. Nossos amigos.
Isso é pela segurança deles e pela de todos
os cidadãos de Altura.
E aí está.
Meu Deus. O que ele está fazendo?
Já fizemos escolhas difíceis antes.
Foi assim que sobrevivemos.
Obrigado pela cooperação durante este período difícil.
Vamos restaurar a segurança.
Sem isso, a democracia não tem sentido.
O quê? Qual é!
- Eu preciso falar com ele. - Agora não.
Vamos sair daqui antes. Venha.
Para onde Dante iria? O que será que ele sabe?
Este é um pesadelo acordado.
- E ainda não acabou. - Pare essa van!
Alguém está vindo!
- Não está parando! - Vai bater no portão.
- Abra! Abra o portão! - 10K, vai! Agora!
Abram fogo!
- Está emperrado! - Esqueça!
Dante? Espera! Pare!
- Por que ele fugiria? - E o que Murphy está fazendo?
Defendam o portão até alguém vir consertar.
Valeu pela carona.
Está ouvindo isso?
Há ódio no ar e isso me faz sentir tão...
"Viva" não é a palavra certa.
Despertada.
Humanos.
Por que os vivos são tão previsíveis?
Estes vai me ouvir.
Ele verá que a quarentena não nos deixará seguros.
Levará os Falantes à ilegalidade
- e tirarão os Biscoitos Z. - Já está acontecendo.
Vou acabar com...
Anda, sai daqui. Leroy, você está bem?
Não dói. Não sinto nada.
Ainda não acostumei com isso.
Aguente firme. Isso acabará logo.
Isto é tudo culpa sua.
Você disse que eles eram como nós, só que mortos.
Agora eles querem nossos cérebros.
Deixe que tentem.
Vou matar todos eles. Eu juro que vou.
Não quero seus cérebros.
Alguém vai apanhar feio se não parar de falar.
Não, deixe-o ir.
O quê?
Deixe ele ir.
Vá para casa. Saia daqui.
Sua família precisa de você.
Por que o deixamos ir?
Eu o reconheci.
O irmão dele era um dos representantes mortos hoje.
Droga.
- Precisamos de Biscoitos Z. - Estamos morrendo aqui.
- Marjorie. - Sun Mei.
Marjorie, graças a Deus você está aqui.
Esta é a quarta detenção que verifico.
Não me diziam onde estava.
- Você está bem? - Estou bem.
- Precisa de algo? - Precisamos de Biscoitos Z.
Não estão nos alimentando.
Por que não alimentam os Falantes?
Não tem Biscoitos Z. Acabou tudo.
Esses idiotas não sabem de nada.
Preciso achar Estes.
Precisamos achar os biscoitos.
Esses Falantes se transformarão.
Voltaremos logo, certo?
Certo, bem ali onde foi reparado.
Deixa comigo.
Alguém está vindo. Pare aí!
O que está acontecendo? Por que não estão nos postos?
Os pegamos na cerca.
Saiam daí. Eu disse que precisava...
- Isso era necessário? - Provavelmente.
Doc e CZ, levaremos George a Pacifica.
10K, você e Sarge encontrem Sun Mei e Red,
e juntem-se a nós rápido.
- Precisaremos de vocês. - Aqui, pegue isso.
Prontos?
Aqui, Falante Falante.
Aí vamos nós, garotada.
Almoço grátis.
Ei, Falantes.
Está perto o suficiente.
Sua vida depende da sua próxima decisão.
Merda.
Levaremos essas armas.
Caras. Não nos deixem aqui assim.
Seja grato por não ser misericordiado.
Deixaremos isso na estrada.
E só para provar que não somos tão maus,
aqui uma meia para cada um. Peguem.
Vamos!
Merda.
O que você quer?
Pare!
É sério!
Quem é você?
Wesson?
É você mesmo?
Faz um bom tempo desde Murphópolis, Senhor.
Qual o seu problema?
Você me assustou pra cacete!
Boa. Sentimos sua falta, Senhor.
- Nós? - Sim.
Somos uma dúzia de mestiços, Senhor.
Estivemos esperando pelo seu retorno.
Alguém pegou todos os biscoitos.
Marjorie tem uma reserva por aqui.
Oi, Red. Onde está Margie?
- O que vocês... - Onde estão os biscoitos?
Debaixo dos microscópios aqui atrás.
Tenho um no meu bolso também.
Obrigada.
Deve dar conta até voltarmos.
Delicioso. Realmente amo esses.
Sente o cérebro em cada mordida.
- Fique aqui. - Certo.
- Temos que sair de Altura. - Imediatamente.
Tenho uma detenção cheia de Falantes
que enlouquecerão sem os biscoitos.
Irei com Sun Mei. Nos encontraremos na cerca.
Oi.
Me apresentará ao seu amigo?
Vamos onde podemos falar. Sozinhos.
Percebi a indireta.
Dante escapou com dois, possivelmente três Falantes.
Estava na van que bateu no portão.
Presumi isso.
Mandamos uma patrulha.
E os Falantes?
Quase totalmente contidos.
Só falta rastrear os últimos.
E a George?
Parece que deixou Altura com os recém chegados.
Continue tentando encontrá-los.
Podem estar voltando para Pacifica.
Se estiverem, nós os encontraremos.
Pode deixar o Dante comigo.
Não pode ter ido tão longe.
Você me faz sentir tão vivo.
Quando vi você em Altura, sabia que era você.
Ficamos ocupados na sua ausência.
Acho que vai gostar.
Tá, não sejamos tão afobados... ainda.
Carro!
Se abaixa!
O que está fazendo?
Não se preocupe, senhor.
O que é isso?
São todos mestiços?
Carona solidária.
- Carona solidária? - É.
- Trabalhamos juntos. - Trabalham?
- Onde? - Limbo.
- Limbo? - Sim, senhor.
E acho que vai gostar também.
Não acredito que isto está acontecendo.
Nada de bom é para sempre.
Espero que esteja errado.
Eu não sabia se estava morta,
transformada ou o que tinha acontecido.
Você tinha ido embora.
Eu não sabia se veria você novamente.
Eu checava todos os caminhões de recém chegados.
Tinha muito medo de ter perdido você para sempre.
Eu nunca parei de pensar em você.
Eu tenho que perguntar...
sobre você e a Sarge.
Sim?
Vocês parecem tão...
ligados.
É.
Mas é diferente.
Não é como é com você.
Mas será que é assim que ela se sente?
Conheço Dante desde a Chuva Preta.
Ele arriscaria a pós vida por todos nós.
Dante está indo para Pacifica.
Ele terá uma explicação.
Estes e a Falante dele só estão piorando as coisas.
Estes está tentando nos proteger,
mas está ficando muito ruim.
Ele não é assim.
É a Van do Dante?
Ninguém em casa.
Que cheiro é esse?
Por aqui.
Meu Deus.
Isso foi a pouco tempo.
Não merecemos um planeta.
Dante está aqui?
Não, deve ter escapado.
Ou feito de prisioneiro.
Temos um vivo aqui.
Pronto.
Quem fez isso com você?
Carlos.
Carlos, o Dante está aqui?
Pisque uma vez para sim, duas para não.
Estava indo para Pacifica?
A milícia de Altura fez isso?
Foram torturados.
Quem fez isso queria informação.
Não entendo, Carlos. Sinto muito.
Deixa comigo.
Misericórdia.
Eu lhe dou misericórdia.
Marjorie. Marjorie.
Vem aqui.
Venha.
Aqui. Isso é para você.
- Está melhor? - Sim.
Vocês aí, se afastem dele!
Estão famintos! Precisam de biscoitos.
- Está louca! - Tire as mãos dela, soldado.
Soltem-no!
Não!
Saía daqui. Encontre o Dante.
Quase lá.
E quanto a Sarge e a Sun Mei?
Está bem preocupada com a Sarge.
Viu. Tudo bem.
Vá na frente. Eu te alcanço.
Saía daqui!
- Não vou. - Sun Mei.
Meu trabalho é importante.
Estou perto de achar a cura. Preciso do laboratório.
10K.
Ajude o 10K Eu pego o Zs.
10K!
Socorro! Sarge!
Atrás de você!
Eu entendi! Ajude o 10K!
10K! Vá!
Sarge! Não!
Corra!
Sinto muito, 10K.
Não tinha outro jeito.
Não poderia te perder. Tinha que fazer isto.
Não havia outro jeito.
Sarge é uma heroína. Ela salvou a vida de vocês.
Eu já volto.
O corte está limpo. Mas precisamos vigiá-lo.
- O que digo para ele? - Salvou a vida dele.
Eu já volto.
Quem faria alto tão terrível assim?
Conheci alguns humanos.
Os Falantes são humanos o bastante.
Dante escapou?
Ou está sendo mantido como prisioneiro?
E se Estes estava certo?
E se Dante estivesse por trás da explosão?
E se ele mudou? Virou mais zumbi...
E eu não percebi?
Não.
Sua fé nele vem do seu instinto, não da sua cabeça.
Sempre siga seu instinto.
Estávamos tão perto de conseguir.
Tão perto...
Ainda dá tempo de conseguir.
Mas não resta muito tempo.
Cachorrinhos e gatinhos.
WTFSubs