- Esta é a Novamérica? - Novamérica é só uma ideia.
Várias colônias tentando fazê-la por conta própria.
- Há quanto tempo está morta? - Pensamos que estava doente.
- Eles são Falantes. - Falantes?
Desde a Chuva Preta, não se morre e vira depois.
Biscoito Z deixa os Falantes felizes.
Os mortos não apenas andam. Agora eles falam.
O que foi?
Consigo ouvir você pensar.
Já parou pra pensar se isso não é um sonho?
Que um de nós não está aqui de verdade.
Não, sei que estou aqui.
- Então isso faria de você... - Estou falando sério.
Isto...
Sabe, o que estamos fazendo agora.
Só ficar aqui com você.
Ser tocada por você.
Estou com receio de acreditar.
Porque no momento em que eu acreditar,
tudo vai desaparecer como em um sonho.
Isto não é um sonho.
É real.
Você foi enviada para mim.
Você foi enviada a mim.
Não sei se foi Deus, destino, carma
ou só a Sarah sorrindo de lá de cima.
Você está aqui por uma razão.
E não vou deixar nada te tomar de mim.
Você é o melhor amigo imaginário da história.
Vamos precisar de mais lenha.
Você cortou?
- Cortei. - Isso.
Então tenho que ir buscá-la?
Agora você está arrasando.
Tenha cuidado lá.
BEM-VINDOS À ALTURA
Aí eu dou valor!
Doc!
Primeiro você tem que ir pra quarentena.
George!
Valeu, galera.
Dante, como vai o andamento da fita de Kevlar?
Ótimo!
As tripas não saíram ainda.
Trouxe novos cidadãos pra você.
Como vão? Viemos em paz.
Bem-vindos à Altura,
a colônia mais antiga livre de zumbis da América do Norte.
Uma salva de palmas. Vocês conseguiram.
Aonde está indo?
Não se preocupe. Cuidarão bem de vocês.
Vejo vocês lá dentro.
Alguma mordida de zumbi? Feridas mortais?
- Falência orgânica? - Não que eu tenha percebido.
Está com 36°C e tem batimentos.
Você está certificadamente vivo.
Bom saber!
CERTIFICADAMENTE VIVO
Muito bem, Doc.
Aqui está o seu pedido de cidadania
e o seu registro de eleitor.
Passe pelo portão azul.
Não estou conseguindo encontrar os batimentos.
Teve experiência de quase-morte? Passou pela "luz branca"?
Perda de apetite?
Às vezes tudo fica em câmera lenta?
O que é isto?
Parece a cicatriz de uma mordida.
Isso aí fui eu.
Algum problema cardíaco que você saiba?
Não até você fazer isso.
Aí está. Achei os batimentos.
Não vai ter biscoitos pra você.
CERTIFICADAMENTE VIVO
Temos uma faminta aqui.
Gostei do formato da sua cabeça!
Leve-a para quarentena e dê um biscoito
antes que se vire contra nós.
Não se preocupe.
Quando ela comer o biscoito, a traremos de volta.
E agora?
Temos que esperar na fila por moradia e trabalho.
Essas pessoas sabem mesmo o que estão fazendo.
Fala sério!
É ela!
Red! É o Doc!
Red!
Ela não consegue me ouvir.
Sei de alguém que vai ficar feliz.
- Tem certeza que é ela? - Claro que é.
Mal posso esperar pra contar pro garoto.
Um bebê e um marido?
Que baita reviravolta.
O que vai dizer ao 10K?
Não atire!
Estou desarmado.
Deixe elas pra cima.
- Mais alto. - Sim, claro.
Não estou armado, então...
Tirando essa, estou desarmado.
Qual a sua história?
É complicado.
Não é contagioso.
Olhe,
não procuro por confusão. Só procuro por uma amiga.
Estou sozinho aqui.
Talvez tenha a visto ou ouvido sobre ela?
Venho de bem longe.
- Ela? - Sim, uma mulher.
Lembraria dela se a tivesse visto.
Ela esteve numa queda de avião, pode estar machucada.
O nome dela é Warren. Roberta Warren.
Ela tem a nossa idade.
Ela é neg...
Ela é uma garota muito legal
e uma amiga pessoal.
E serei eternamente grato se... Quer saber?
Se não a viu, não a viu.
Então... só vou agradecer pelo seu tempo,
- e voltarei para a estrada. - Você deve ser o Murphy.
Sim.
Você a viu?
Achei que você deveria ser azul?
Novamente... É complicado.
Então você a viu? Ela está bem?
Ela falou sobre você.
Bem, eu nego tudo. Ou metade de tudo.
Bom, obrigado.
Não sabe há quanto tempo venho procurando por ela.
Ela tem muitos amigos a esperando em Novamérica.
- Pegue a sua bolsa. - Ah, sim...
- Vou levá-lo até ela. - Certo. Certo.
Posso pegar a minha arma?
Tenho um carro.
- Vá. - Certo. Sim. Carro.
Será bacana me livrar desses sapatos um pouco.
WTFSubs Apresenta:
S05E02 A New Life
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd | Ghost
Zs: LikaPoetisa | Soma
Murphy: Moicano
Está tudo bem?
Estava preocupada com você. O fogo quase acabou.
Sim, estava voltando para casa.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Não faça isso com você.
Vamos.
Não se torture.
Não há nada que pudesse fazer para parar o que houve.
Deixa pra lá, querido.
Deixe a culpa pra lá.
Eu nem mereço você.
O que... o que foi isso?
Me tirem daqui!
Me tire daqui, Roberta!
Sim, eu sei.
Tudo bem, vou explicar.
Por que o meu amigo está amarrado
e amordaçado no seu carro?
Ele ia levá-la embora, Roberta.
Destruir tudo que construímos.
O que faremos?
Matá-lo?
Você entende, estou tentando isso por nós.
Por nós?
Certo, quer fazer isso do jeito certo?
Abra o porta-malas. Deixe-o sair.
Vou me desculpar. Erro meu.
Mas me prometa, prometa,
que não vai deixar ele te levar embora.
Ou o quê?
Roberta?
Ou o quê?
Não me toque.
- Precisa me ouvir. - Não.
Querida?
Quer deixar esse demônio, nesse carro
destruir o sonho que estávamos falando?
Só preciso que... Se afaste de mim.
Preciso pensar.
Roberta!
Aguenta aí! Vou tirá-lo daí!
Acreditei em você!
E sabe que nunca te machucaria, jamais.
Tarde demais.
- Ouça. - Solte-me!
Não! Não. Terá que parar de se debater.
Tem algo que você precisa ouvir.
Tem que me ouvir.
Mas não pode lutar comigo. Certo?
Ninguém mais sabe o que eu sei sobre você.
E ninguém pode te ajudar como eu posso.
Preciso te dizer algo.
Mas não pode mais lutar comigo, certo? A verdade.
Sem brigar.
Por favor?
Assim é melhor.
Você me fez ter esperança.
Finalmente.
Ei, da próxima vez,
me tire do porta-malas antes da briga.
É bom te ver também.
Quem é ele?
Apenas um cara.
Bem, o que faremos com ele?
Posso matar ele?
Vamos deixar isso com o Darwin.
Adeus, Cooper.
É uma longa caminhada até Novamérica.
Nós temos carona.
Graças à Deus.
Pelo andar da carruagem,
o Apocalipse terá acabado quando chegarmos lá.
Hora de um novo começo.
Vocês conseguiram.
Pelo jeito, ainda estamos vivos.
Que bom. Já sabem no que trabalharão?
Sim. Está olhando para um futuro examinador de admissão.
Acho que gostaram da minha educação.
Fomos designados para o portão com a milícia voluntária.
É apenas temporário.
Com o referendo aprovado,
poderão trabalhar em qualquer lugar na Novamérica.
Pessoalmente, gosto de Pacifica, meu lar.
Mas, há algo para todos.
Você, entre aí!
Vai com calma, soldado.
Essa é a mãe de alguém.
- Ela já era. - Ela não se transformou ainda.
- Só está com fome. - Ela já comeu a porção dela.
Além disso, estamos esperando mais biscoitos.
Dante?
O que tem nisso, afinal?
Ninguém tem certeza.
Ninguém quer saber.
Meu palpite, restos de cérebros.
Eu passo.
Você aprende a gostar.
Solte-a.
Ei, xiuuuu. Eu vou dar pra você.
Mas preciso que se acalme.
Você consegue.
Sim, isso aí.
Aí está.
Por favor?
Esses biscoitos funcionam mesmo.
Sim, sem eles estaríamos ferrados.
Ela tem algo de especial, essa George.
Já entreguei minha vida por ela. Várias vezes.
Vá agora. Você ficará bem.
Eu prometo.
E aí, o que você acha dessa ideia de Novamérica?
Vai votar sim?
Espero que ela tenha razão.
Não confio nos meus semelhantes. Mas confio nela.
Ela diz que deveríamos ser uma nação.
Eu voto Novamérica.
É, bem, qual é a alternativa?
Acabar com tudo.
Estes são alguns dos últimos sobreviventes.
É, parece que sim.
- Warren! Murphy! - Meu Deus, Roberta!
Você é indestrutível! Olha só seu cabelo.
Efeitos colaterais, querido.
Eu disse que a encontraria.
Nunca mais duvidarei de você.
Essa porcaria vermelha não vai sair não?
Para com isso.
Por favor não toque os alistados até depois da quarentena.
- Ah, sim. Desculpe. - Isso é impressionante.
- Obrigada. - Tem serviço de quarto?
Oh. Bem-vindos à Altura,
a colônia mais antiga
livre de zumbis da América do Norte.
Vocês conseguiram. Uma salva de palmas.
Certo, pessoal, ouçam. É assim que vai ser.
Humanos, fila à direita.
Quem talvez já morreu, fila à esquerda.
Sigam-me.
- Onde pensa que vai, Lúcifer? - Lúcifer?
Não, ele não é um demônio. É nosso amigo.
Amigo ou não, vai direto para a Pesquisa de Risco Biológico.
Como é que é?
Quem você chamou de risco biológico?
Não estou gostando disso.
O terreno tem sido uma barreira natural.
Mas desde a Chuva Preta,
houve um aumento constante de contatos com zumbis.
A patrulha tem visto os Falantes todos os dias.
Costumava ser um, dois Zs por semana.
Agora são dois ou três por dia.
A Chuva Preta pode ter afetado eles,
dando a eles um nível de consciência igual dos Falantes.
Se estiver certo, as colônias mais remotas estarão em perigo.
Estarão sozinhos se o voto não passar.
Todos nós estaremos em perigo.
- Ele não esperou. - Tudo bem.
Problemas no portão.
- Zumbis? - Sobreviventes.
Os que trouxemos.
Eu cuido disso.
- Chamem o chefe da Milícia. - Já está a caminho.
Há alguma coisa que posso fazer até lá?
Não pode fazer isso!
É pura discriminação!
Meu amigo aqui tem fobias.
- A tudo. - É.
- Especialmente cientistas. - Exato.
Não depende de mim.
Ou vai ao laboratório ou volta para o Apocalipse.
Ei, Doc. Doutor.
O que foi?
Bom. George, você está aqui. Veja, esse é o Murphy.
E apesar da aparência, ele é humano de verdade.
E essa é a tenente Roberta Warren.
Ela lidera este feliz grupo de arruaceiros,
chamados Operação Mordida Negra.
Ela fala pelo Murphy também.
Eles dividiram sangue e tudo. São amigos há tempos.
- Como todos nós. - Algo errado?
- Merda. - Granada!
Vamos.
Vamos, continue!
Abaixa!
Fique perto!
Por que não está no local de evacuação?
Minha amiga estava morrendo.
Não podia deixá-la.
Deu misericórdia a ela?
Não sabia como.
Ela se transformou e eu fugi.
Certo, sou a tenente Roberta Warren. Qual seu nome?
Amor, qual seu nome?
Georgia St. Claire.
Certo, Georgia.
Temos dois minutos para sair. Vem comigo?
Vamos!
Na cabeça!
Assim que se faz!
Tenha misericórdia.
Georgia!
Ei, ei.
Tudo bem? Olhe para mim.
Você está bem.
Certo. Vamos.
É o seu pessoal?
São, sim.
- São tantos. - Eu sei.
Não dá para dar a volta.
Teremos que correr pelo meio deles, tá?
Sim, senhora. Pega isso, vira pra cima
e use como machado.
Vamos, estou com você.
Cachorrinhos e gatinhos.
Está rezando?
Não, chamo os zumbis assim para não me assustar.
- Cachorrinhos e gatinhos. - Certo, fique junto.
Derrube eles, tá? Vamos no três.
Um, dois, três. Fique abaixada.
Vamos, vamos!
Cachorrinho e merda!
Abaixa!
Vamos. Segura o caminhão.
- Saiam! - Venha logo!
Atira logo!
Ótimo! Vamos.
Tudo certo.
Cuidado com os cachorrinhos e gatinhos. Vamos!
Eu disse que ficaria bem.
Espera, se conhecem?
Ela salvou minha vida.
Ótimo. Posso pular o teste?
Não.
REGISTRE-SE PARA VOTAR
Isso é uma operação e tanto.
Há semanas, trabalhamos em uma constituição.
Nem está pronta. E provavelmente nunca estará.
Vamos votar de qualquer jeito.
Mal posso esperar.
- Quem é aquele? - É o Roman Estes.
O CEO de Altura.
Foi um dos primeiros a se estabelecer aqui.
Ele é a razão de termos água e energia.
- Não é um gênio maluco. - Ele é um gênio,
mas é totalmente legal.
- Vou te apresentar. - Claro.
Com licença, Roman? Você tem um minuto?
- Quero que conheça uma pessoa. - Claro.
Esta é Roberta Warren, uma velha amiga.
Ela salvou minha vida no Verão Negro.
É um prazer.
Somos gratos a você por salvar a George.
Ela é uma das nossas maiores riquezas.
Ela contou que salvou minha vida também?
Não fico surpreso.
É meio que um hábito com a George.
Bem-vinda a Altura.
Ou como George gosta de dizer, logo será a Novamérica.
Então você estava na Zona?
No começo, sim.
E você saiu?
Eu não apoiava os objetivos deles.
Por sorte, saí cedo.
- Quando você esteve lá? - Saí cedo também.
Quando disseram que enviariam
uma aberração vermelha, deveria saber que era você.
- Escuta aqui, Sun Beam. - Sun Mei.
Tanto faz. Não acha que meus fluidos corporais
já causaram o bastante para um apocalipse?
Seu sangue é algo tão tóxico
que duvido que tenha valor científico para meu trabalho.
Nossa, outra vacina não.
Na verdade, não.
Estou tentando identificar e sintetizar a proteína
que deixa Falantes humanos.
É mesmo? Está fazendo o trabalho de Deus, ali, irmã.
Afinal, o que aconteceu com você?
Todos pensamos que tinha morrido.
Fui resgatada por um grupo de fuzileiros,
incluindo o tenente Dante,
antes de morrer e se tornar um dos primeiros Falantes.
A Marjorie é casada com o Dante.
- São um casal tão fofo. - Cala a boca, tagarela.
Sério? Então é verdade, o amor nunca morre.
Apenas apodrece.
Cidadão Z aqui, diretamente ao vivo
da Taverna do Cavaleiro Pálido.
O lugar onde futuros novamericanos vêm
para se embriagar e esquecer dos zumbis.
Mas hoje vamos discutir sobre uma nova constituição.
Humanos, Falantes, todos serão cidadão em breve,
prontos para entrar nesta louca experiência em democracia.
Santo zumbi. Doc?
- 10K? - Como vai, cara?
Pensei ter ouvido sua voz.
Que bom ver vocês. Não te conheço, mas vem cá.
- Bem vindos. - Como estão Kaya e o bebê?
Cara, estão ótimos. Voltaram para Pacifica.
Warren está por aqui com a amiga George.
Sério? Eu amo a George.
Ela é a razão disso estar acontecendo.
- Ela parece legal. - Que tal
vocês se sentarem, vou acabar aqui e vou até lá.
- Claro. Bom te ver. - Que bom ver vocês!
Bem-vindos.
Me dá um abraço.
Isso foi tão legal.
Operação Marca de Mordida na área!
Olhe para você, toda crescida.
- Pois é. - Você mudou muito.
- Zumbis fazem isso com você. - De fato.
Você está exatamente igual como me lembro.
Agradeço o seu glaucoma.
- Um uísque zumbi. - Obrigada.
- E uma água. - Obrigada.
- Ao Verão Negro. - Ao Verão Negro.
E agora estamos aqui.
Agora estamos aqui.
Parece que ficou importante.
- Imagina. - Não,
soube que a maioria dos alunos que começou
com o Verão Negro sobreviveu por sua causa.
Foi o tenente Dante e os outros Falantes.
Sério, se não fosse pela ajuda deles,
estaríamos mortos ou pior.
Pelo menos você sabia pedir ajuda.
Sabe, você foi a única
que sabia que eles ainda tinham almas.
Quando nos salvamos,
eu sabia que você era especial.
Tem sido difícil.
Eu sei.
O que tem feito desde o Verão Negro?
Bem...
Saquei.
Olá, Dante.
Olá, Pandora. Agora, sai fora.
Não seja tão rude.
Só vim dar felicitações.
Ouvi dizer que o voto no sim será de lavada.
A sua humana terá tudo o que ela quer.
E muito mais.
Ela não é a minha humana.
Ela se chama George.
E desde quando você liga para o que os humanos querem?
Dante,
não precisa ser tão vivo.
Só porque não pode ter tudo o que quer.
Que pena.
Cidadão Z! Nossa, cara! Eu te adoro.
- Valeu. - Cara,
quando eu estava na merda,
o seu programa era a única coisa que me fazia continuar.
Valeu. Isso me faz bem.
- Vou pagar uma bebida. - Eu já tenho.
- Manda uma da boa. - Não posso.
Vou trabalhar amanhã.
Aquilo não é bebida.
- Aqui a bebida. - Obrigado.
Isso é um dedão?
Tem que comer quando chegar ao fim,
- tipo o verme da tequila. - Certo.
Não esquenta, o álcool mata os germes.
Tá legal. Bom saber.
Não, é uma delícia.
Não posso acreditar.
- O verdadeiro Cidadão Z. - Oi.
Acho que o Cidadão Z está tendo um momento de perseguição.
- Porque não resgata ele? - Claro.
Quem vai falar para o 10k da Red?
Eu não, você tem que contar.
Porque tenho que dar às más notícias?
Porque você é fofo e todos gostam de você.
Diga com delicadeza.
Amável.
Eu consigo numa boa.
Será de boa.
Quando era vivo, ouvia você nas ondas curtas.
Valeu, significa muito para mim, valeu.
Aí está o meu chegado.
Onde estava? Procurei em todo canto.
Bem, pessoal, foi bom conhecer vocês.
Então, valeu mesmo.
Obrigado.
O que foi isso?
Isso o quê?
Não me deixe beber isto.
Eu tenho esposa e filho.
Red está viva! Está com outro e tem um filho!
Outro cara?
E eles têm um filho?
Sinto muito, Tommy.
Não beba o dedão.
Pega leve.
Tire as mãos de mim, seu Falante de merda.
Acho que temos problemas no paraíso.
Pessoas como você queimam o filme da humanidade.
Nunca acreditei na sua laia e nunca acreditarei.
Daqui a pouco será um da minha laia,
se não calar a boca!
Leroy, Cliff, vocês estão bêbados.
Fiquem de boa. Tudo bem?
Somos todos amigos aqui.
É melhor que escute ela.
Acho que já a escutamos até demais.
Sempre fica do lado deles e contra a sua gente.
Também temos direitos.
Todos temos direitos. Direitos inalienáveis.
A vida, liberdade e de entornar o caneco.
Acha que isso é piada?
Esses Falantes não são humanos. São zumbis.
E um dia vão parar de fingir e vão nos comer.
Senta e cala a boca!
Você está bêbado.
Não pode falar comigo desse jeito,
seu saco de carne podre.
Você atirou em mim.
Vou atirar de novo se não calar a boca.
Vou levar um tempo para me acostumar.
Era minha camisa favorita.
Sua esposa era uma Falante, não era?
Sinto saudades todo dia.
Se ela ainda estivesse aqui,
como acha que ela votaria amanhã?
Acho que ela votaria sim, porque ela te ama.
Ela gostaria de estar com você.
Assim como esses semimortos querem estar com seus entes.
É tudo que pedem.
Vai receber as balas de volta quando estiver sóbrio.
Um brinde!
- A democracia! - A democracia!
VOTE HOJE
As votações ainda estão ocorrendo nas colônias,
os delegados estão se reunindo aqui
para aguardar o resultado da votação.
Sr. Estes? George?
Vocês votaram?
Votamos. Em alguns minutos, as votações serão encerradas
e os eleitores terão dado sua opinião.
Surpreendente. Como se sente?
Me sinto bem.
Como se uma longa jornada tivesse terminado.
Também estou triste
pensando nas pessoas que não chegaram aqui para ver isso.
Leroy.
Sei que não concordamos com muita coisa, mas...
fico feliz que veio votar.
Na verdade, votei sim.
Você tinha razão.
É como Anna teria votado.
Boa sorte com o seu país.
Se conseguir mantê-lo.
Obrigada.
E o manteremos, mesmo que me mate.
Como está o discurso?
Está bem aqui.
- Preciso trabalhar na abertura. - É melhor se apressar.
A votação será encerrada. E...
Em três, dois, um.
A votação está oficialmente encerrada!
O que acontece se o "não" vencer?
Começam a atirar em nós?
O que farão com os Falantes? Se não são mesmo cidadãos?
Parece que não vai demorar pra ter mais deles do que nós.
Você está me ouvindo?
- Deveria ir falar com ela. - O quê?
Deveria ir falar com ela.
Está nervosa?
Sobre a eleição? Não.
Sobre o discurso? Sim. Um pouco.
- Apenas fale sua verdade. - A Novamérica é real.
- Essa é a minha verdade. - E depois?
Arregaçaremos as mangas e faremos dar certo.
É 1776 de novo.
Sua amiga Sargento disse que você estava aqui.
Estou feliz por você estar vivo.
Eu também.
Não eu, você.
Estou feliz que esteja viva também.
Vamos tentar de novo.
Você está vivo.
Tommy, você está vivo.
Você está vivo.
Estava com tanto medo de nunca mais te ver de novo.
E o outro cara?
- Outro cara? - O pai do seu filho?
Meu filho?
Tommy, não tem outro cara.
Não tem?
Deve estar falando do Ted.
Ele é casado com a minha amiga. É o filho dela.
Podemos tentar de novo?
Foi uma longa jornada chegar aqui.
Teremos os resultados finais daqui a pouco.
Mas quero agradecer alguém em particular
que trabalhou incansavelmente para nos trazer até aqui.
E se alguém tem o direito de anunciar os resultados finais
da votação, é ela.
Então, George.
Venha até aqui. George!
George! George! George!
George! George!
- Onde ela está? - George!
George! George! George! George!
Estão chamando seu nome.
Preciso de uma piada.
Tenho que começar com uma piada, não?
George! George! George! George! George!
- Não esqueça os resultados. - Certo.
George! George! George! George!
George! George! George!
George! George!
- George! - Me deseje sorte.
WTFSubs