Anteriormente...
O Arco-íris Preto é real.
Um ataque biológico contra todos os humanos e zumbis que restam.
O que você acha dessa tal de Novamérica?
Sou a favor de qualquer lugar que não seja aqui.
O drone está decolando com a Warren!
O fim do mundo como nós conhecemos.
O que acontece agora?
A Warren estava certa.
Mas que diabos?
Pensei que tivesse te perdido.
Está com fome?
A porta de entrada está logo ali.
Deixo destrancada.
Onde estou?
Está na minha fazenda.
Te encontrei lá no cume.
Você estava toda ferrada.
Eu era médico, pré-Z.
Como está o...
Tudo bem.
Está certa de tomar cuidado.
- Quanto tempo faz? - Duas semanas.
Duas semanas...
Você está a salvo aqui.
Estou a salvo em qualquer lugar.
Sim, dá pra notar.
Você é o único aqui?
Já faz um tempo.
Esposa e filha?
Sarah e Claudette.
Morreram.
Sinto muito.
A julgar pela sua ingestão de calorias, deve estar faminta.
Estão pegue aqui. Um banquete de orgânicos locais,
crus, e espero que com radiação mínima,
plantados por mói.
O que fazia lá fora sozinha?
O que te faz pensar que eu estava sozinha?
Porque posso olhar pela minha janela
por uns 10 km e ver que não há ninguém, só você.
Eu bati meu carro.
Foi assim que se feriu?
Perda total.
Você sangrou bastante, então...
aqui está um pouco de espinafre orgânico.
Vai ajudar com a perda de ferro e sangue.
Obrigada por me dar os pontos.
De nada.
Para onde estava indo?
Novamérica.
Novamérica?
Já faz um tempo desde que ouvi isso.
Tinha bastante gente daqui querendo ir para lá,
mas não mais desde o Arco-íris Preto.
Não escuto mais nada no rádio.
Pelo que dá pra dizer,
nós dois podemos ser as últimas pessoas vivas.
WTFSubs Apresenta:
Zs: MatMaggi | Paranhosgomes
Zs: Moicano | vegafloyd
Zs: LikaPoetisa | Soma
Murphy: Moicano
S05E01 Welcome to the Newpocalypse
Não.
Venha!
- Obrigada. - De nada.
Vamos!
Não atirem! Sou eu!
Essa foi sua melhor maquiagem.
Diga isso ao Artista.
Sim. Digam meu nome. Digam meu nome.
Sabem, estou bem feliz com a cor de batata roxa.
Ela realmente mostra a purificação do Doc.
Sim, é melhor isso sair.
Abaixem!
Não.
Misericórdia, aquele zumbi disse não?
- Não. - Não, ouviu ele falar não?
- Não ouvi nada. - Não. Eu ouvi.
- Ouviu? Ele disse não. - Ele disse não.
Bom, ao menos ele não era um ser vivo.
Isso é bom.
Não sei, cara. Está difícil de dizer.
- Era o último deles? - Por enquanto.
Pessoal, podem sair!
Como vocês estão? Estão bem?
Não. Meu cóccix está doendo de dormir no chão frio.
E tenho certeza que peguei herpes!
Como você está? Como está a próstata?
Não é da sua conta. Obrigado por perguntar.
Ei, está com fome?
Podem dar um pouco de comida e água?
Ótimo. Mais uma boca para alimentar.
Qual é. Vamos dar um jeito.
Tudo bem, pessoal. Vamos arrumar as malas!
Temos que ir enquanto a coisa está boa.
Novamérica, lá vamos nós.
Está me magoando. Não gosta da minha comida?
Não. Não, não.
Não, está... Está ótima.
Eu só...
Não estou com fome, eu acho.
Você sofreu um trauma grande.
Pode levar um tempo...
para se sentir como você era antigamente.
Sentir como eu era?
Nem sei o que isso significa.
Gosto do seu estilo musical.
A música me salvou.
É muito silencioso por aqui.
Há quanto tempo...
Há quanto tempo está sozinho?
Mais de um ano.
Muito tempo.
E você?
Não devia viajar sozinha o tempo todo.
Não é seguro lá fora.
Mesmo apenas um zumbi não é seguro.
Não. Eu...
Tenho uns amigos que devem estar procurando por mim.
Sim, se eles ainda estiverem vivos.
Sei não quanto a Vovó. Ela não parece bem.
Juro por Deus que a vi cuspir uma bola de cabelos.
Sim. Estou preocupado que ela nem chegue em Novamérica.
E uns outros que não estão muito melhores.
Como estão aí atrás?
- Estamos bem. - Estamos bem.
- Ela está se sentindo melhor. - Minhas cãibras acabaram.
Estou com fôlego renovado.
Certo. Se eles não falassem, juraria que eram Zs.
Para que eles estão vivendo? Eu diria morram já.
Aquela Chuva Preta teve algo a ver com isso.
Por que tudo tem que ser nossa culpa?
Porque só fazemos merda.
O que faremos com eles quando se transformarem?
Com sorte já estaremos em Novamérica
e isso será problema de outra pessoa.
Só preciso levá-los até lá vivos.
E quanto a Warren?
Quando estivermos a salvo, procuramos ela.
E se for tarde demais?
Murphy, não sabemos se ela tá viva.
Você não sabe. Eu sei.
Posso senti-la... por aí. Em algum lugar.
Temos uma ligação especial, Warren e eu.
Sabe que dividimos fluídos corporais.
Tá, já entendi.
Bem, não vou abandonar essas pessoas.
- Talvez eu abandone. - Murphy...
Tenha cuidado.
Sempre.
Isso é estranho.
Já viu algo assim antes?
Não.
Ela está com medo.
Do quê?
Morrer?
Descanse em paz.
Tome nota.
É uma visão rara.
Devidamente anotado.
Bon Appétit.
Quando você tem tudo que quer, você quer tudo que tem.
NOVAMÉRICA 727 KM APOCALIPSE 5 KM
Bem,
é aqui que me despeço.
Tem certeza disso?
Sabemos que se fosse o contrário,
Warren estaria procurando por mim.
Acho que isso é um adeus.
Como tudo mais no Apocalipse, é apenas temporário.
Encontrarei a Warren e nos vemos em Novamérica, tá?
Bem, cuide-se, vermelhão.
Eu ficarei bem.
As pessoas me amam. Eu sou adorável.
Não é lindo?
Acredita em destino?
Agora eu acredito.
Sabe, já faz muito tempo
desde que colocaram os braços em mim
sem tentar me matar.
Parece que o universo está nos dando uma segunda chance.
Não quero perder isso.
Eu também não.
Certo, pessoal.
Agora não deve demorar muito.
Algumas centenas de quilómetros e estaremos em Novamérica.
Supondo que ela esteja lá mesmo.
Agora que parei de cuspir sangue não me sinto tão mal.
Pior resfriado de todos.
Está faltando alguém.
É a Vovó. Ela sumiu.
Alguém viu a Sra. McGillicutty?
Sra. McGillicutty?!
Cadê você?!
Você está me irritando!
Achei ela!
Sra. McGillicutty?
- O que é aquilo com ela? - Acho que uma cabeça.
Mãe, larga isso!
Eu preciso disso. Preciso tanto!
Não acho que ela deva fazer isso.
- O que foi? - O que ela está fazendo?
Aquilo é cérebro?
- Ei, para trás! - Só um pouco.
- É meu! - Agora, fiquei com fome.
Qual é. Calma, para trás.
Mãe? Mãe?
Mãe, vamos deixar isso bem aqui.
O que está havendo comigo?
Não sei porquê fiz isso.
Parece preocupado.
E estou.
Fiz as contas.
Só aramos o suficiente para plantar para uma pessoa.
Se tivermos sorte.
Então, faremos mais.
Já passou do ponto na estação.
Não podemos fazer manualmente.
Precisamos de um trator.
Tem algum perto para roubarmos?
No Rancho Decker.
Há uns 25km daqui.
Tem um carro?
Não.
Certo, então se acelerarmos o passo
podemos chegar lá a pé em duas horas.
E com sorte estaremos dirigindo pra voltar.
Pode ser perigoso.
Estar infestado de zumbis.
Vamos nessa.
Como vai, pessoal?
Certo. Não tão bem.
Imagino se...
Imagino se poderiam me ajudar?
Estou procurando uma amiga.
E tipo, ela é...
Dessa altura.
Ela...
Tem...
Cabelo loiro e...
Obrigado.
Obrigado pela ajuda.
Costumava ter muita gente trabalhando aqui.
Fique atenta.
Parece que se espalharam.
É isso?
É isso.
Espero que pegue.
Eu faço ligação direta em nave espacial.
Certo, mas seja discreta.
Não queremos visitas indesejadas.
Pode deixar.
Você faz pegar. Vou soltar o arado.
Tudo bem.
Cooper!
Sobe!
Liga o motor!
Isso!
Warren!
Você está me matando!
Quer saber? Me procure!
Estarei bem aqui!
Ei! Você aí!
Você! Você viu a mulher que caiu aqui?
É minha amiga e eu procuro por ela.
Você a viu? Não a viu? Beleza, escuta aqui.
Precisa se concentrar, entendeu?
Agora me escuta, você viu a mulher que caiu...
Merda.
Então você a viu. Por que não disse logo?
Para onde ela foi?
Para lá?
Tem certeza?
Valeu, amigo.
Sente esse cheiro?
Doce ar fresco.
- Nem um sopro de Apocalipse. - Devemos estar perto.
Está muito frio aqui para os Zs.
A gente já chegou?
Falta mais um pouco.
- Lá em cima. - Estou vendo.
- É isso? - Menor do que eu esperava.
Fiquem aqui até verificarmos isso.
BEM-VINDO À NOVAMÉRICA
- Saudações, estranho. - Paz, irmão.
Então, aqui é a Novamérica?
- Ainda não. - Como assim, ainda não?
- Nós ainda não votamos. - "Nós" quem?
Qualquer pessoa viva e que fale.
- Estão votando para quê? - Nossas vidas.
Acabaram de chegar aqui?
Parece que estão na estrada há muito tempo.
Esse maldito apocalipse.
Cérebros!
Parece que alguém não comeu seus biscoitos.
Biscoitos?
Ei, cara, não bata nele.
Aquele Falante foi atrás do Dale!
Me solta, seus zumbis filhos da puta!
Aqui está.
Já pode soltá-la.
Está tudo certo.
Há quanto tempo ela está morta?
Morta? Nós pensamos que ela estava doente.
- Ela está falando. - Não, ela está morta.
Assim como esses dois.
Eles são Falantes.
Falantes?
Desde a Chuva Preta, não se morre e vira depois.
Os corpos deles estão mortos, mas as almas estão conscientes.
Os mortos não apenas andam.
Agora eles falam.
É sua esposa e sua filha ali?
Antes da Chuva Preta,
as coisas ficaram ruins.
Minha filha Claudette ficou...
Ela ficou doente.
Minha esposa Sarah não suportou vê-la sofrer.
O que não sabia, era que a Sarah também estava sofrendo.
Um dia,
enquanto estava fora, procurando remédios,
Sarah colocou minha filha no carro,
levou ela par o celeiro,
e deixou o motor ligado.
Foi aí que encontrei elas quando eu cheguei.
Por que...
elas ainda estão lá?
Por que não deu misericórdia para elas?
Pensei que talvez encontraria a cura.
Elas eram tão bonitas e conscientes, eu não podia.
Eu não consigo.
Deixe-me cuidar disso para você.
Me deixe fazer isso por elas.
Não se preocupem, tem pra todo mundo.
Não deveria comer isso se não estiver morto.
- O que tem dentro? - Biscoitos Z?
Ninguém sabe com certeza.
E ninguém quer saber.
Os rumores dizem que são restos de cérebro.
Deixe os Falantes felizes... humanos.
Sem eles, vão se transformar em zumbis.
Tem gosto de quê, Vovó?
Meio metálico.
Precisa de mais açúcar.
É você?
Todo mundo fala isso.
Vejo o porquê.
Eu sou George. Esse é meu amigo, Tenente Dante.
Tenente? Fuzileiros?
Eu era, antes de morrer.
Viajamos bastante para encontrar a Novamérica.
Me diga que não é aqui.
Novamérica não existe. Pelo menos ainda não.
Agora, Novamérica é só uma ideia,
várias colônias tentando fazê-la por conta própria.
Mas não conseguem, por isso votamos
uma Constituição para nos tornarmos uma nova nação.
Tem que ser um Cidadão Z para votar?
Qualquer um pode se tornar um cidadão.
Nem sequer precisa estar vivo.
Parece um belo negócio. Onde me inscrevo?
No alto da estrada, no maior posto avançado, Altura.
São bons amigos meus.
Levarei vocês lá para se inscreverem.
Alguém mais quer ser parte de algo grande?
Sim. Pode apostar.
Eu posso votar, mesmo morta?
Todos são bem-vindos.
Unidos vivemos.
Dividimos nos transformamos.
Você é a mulher do pôster.
Vamos. Vou mostrar o caminho.
Escuta, Bob.
Eu quero agradecer por seus serviços.
Acho que assumo daqui.
WTFSubs
- Temos uma faminta aqui. - Eu queria arrancar sua cabeça.
UM BISCOITO POR DIA
MANTÉM O ZUMBI NA LINHA
- O que tem nisso, afinal? - Restos de cérebro.
- Eu passo. - Você aprende a gostar.