Anteriormente em Z Nation...
Não parecem voluntários para mim.
Milhões de pessoas morrendo sem razão.
Estes morrerão para acharmos uma vacina.
Não... Não, não, não, não!
Estas são marcas de zumbi. Oito delas.
Se o levarmos à Califórnia,
podem usar o sangue dele e fazer mais vacinas.
Eles não me atacarão pois me amam e me temem.
Sou o Messias deles.
- Jesus. - Não, só o Murphy.
CIDADE DE NOVA IORQUE ANO 4 A.Z.
- Qual idade? - Cinco meses.
Ele tem a vida toda pela frente.
Espero que tenha um cochilo pela frente.
- São importantes. - Espero que ele entenda isso.
Ele não quer perder nada.
- Tenha um bom dia. - Você também, querida.
E você tenha uma vida boa, garotinho. Nos dê orgulho.
- Você é o médico? - Isso mesmo.
Legal. Sou o Johnny.
É cerca de 10 quadras daqui. Quer um táxi?
Está um dia lindo. Vamos caminhar.
Tinha um amigo semana passada quando mordeu Sandy.
Tive que pagar 2 mil à um taxista para tirá-lo daqui.
Ele disse que eram bananas, corrupto.
Não precisa muito para o povo agir como selvagens.
Só tirar a comida deles.
É isso aí, mermão.
Homem come homem.
Este é o Bill.
Não posso abandoná-lo.
Desagradável pra caralho.
Legal.
Farei algumas perguntas, Bill.
Quando foi a sua última refeição?
Não sei. Talvez há uma semana.
Percebeu um aumento de sensibilidade à luz?
Dormência nas suas extremidades?
Está com frio?
Congelando.
Vai me ajudar?
Na verdade...
Você, vai me ajudar.
ALGUM LUGAR AO OESTE DE ROCKIES ANO 3 D.Z.
Não sei ao certo quanto tempo mais aguentamos.
São só mais 240 km.
Temos um ferido.
Cassandra. Ela não está bem.
E tem também o Pacote.
O que tem o Pacote?
Não sei exatamente, mas Murphy está agindo estranho.
Mais que o normal. Onde é o novo destino?
É o Fort Collins, Colorado.
O que houve com a Califórnia?
O laboratório não responde. Melhor. Você foi realocada.
Por ordem de quem?
Comecei pegando um sinal na frequência da Defesa Civil.
No início achei que fosse um hacker,
mas é a Dra. Merch.
Sim, a Dra. Merch. A que injetou no Murphy.
Levem o Murphy a Fort Collins.
A Dra. Merch estará lá com a equipe para recebê-la.
Chega de Califórnia?
Colorado é a nova Califórnia.
Entendido.
Se sente melhor agora?
Sim, um pouquinho.
Não...
Tente relaxar.
Quanto de gasolina temos?
Eu não sei. Acho que metade do tanque.
Dá uns 250 quilômetros?
Se a maior parte for descida.
Estamos com pouca munição também.
- Pois não? - Encontramos um "comprador".
- Para quê? - Para você.
- E quanto a Califórnia? - Novas ordens.
Vamos a um laboratório em Fort Collins.
Fort Collins? O que diabos tem lá?
A Dra. Merch está lá esperando por você.
Doutora Merch?
Tenho contas a acertar com aquela vadia.
Aquela vadia é a única razão de você estar vivo.
Defina vivo.
Bem, Murphy.
Acho que sentirei sua falta, seu bundão.
Eu aprecio o sentimento.
- Viajamos muito juntos, amigão. - Amém.
Comecei a sentir que éramos uma família. Entende?
Não sei se eu já disse isso para alguém antes,
mas...
Eu quase te considerei...
um amigo.
Embora eu não te inveje, cara.
Porra! Quando te deixarmos, tudo terá acabado.
Haverá mais agulhas em você
que tomates na cestinha da vovó.
- Não, eles só vão tirar... - Acredite,
eles vão enfiar uns tubos em cada orifício seu,
ou meu nome não é Sally.
Certa vez, eu coloquei um cateter.
Cara, espero que não cheguem a esse ponto.
- Doc. - O quê?
Quão longe?
Sei lá. Uns 100 quilômetros.
De qualquer maneira,
vou sentir a sua falta, cara.
Sim, claro.
E você, garoto? O que você planejou?
Eu não sei.
Ainda faltam 6.998.
Talvez tire uma folga, e vá a um lugar frio ao norte.
Os Z's não ficam bem no frio.
Nem eu fico bem no frio.
Roberta?
Eu não sei. Talvez para Oeste.
Nunca fui para Califórnia.
- E você, Doc? - Talvez compre um barco
e veleje pelo mundo.
Encontrar uma ilha onde não haja Z no alfabeto.
Deve ser o local.
O Cidadão Z disse para procurar uma porta metálica de rolar.
Como essa?
O que eles estão olhando?
Nossa entrada.
Acha que estamos no lugar certo?
Parece pequeno.
Deixe-me ver suas mãos.
O quê? Minhas mãos, por quê?
É aquele negócio da higienização de novo?
Deixe-me ver.
O que está fazendo?
Procuram por civis com um prisioneiro.
Não quero ninguém te confundindo com um zumbi.
Bobagem.
Você não confia em mim. Depois de tudo que te salvei.
Confiança não tem nada a ver com isso.
Não quero ninguém atirando depois de tudo.
Vamos acabar logo com isso.
Ei!
Murphy!
WTFSubs & PowerSubs Apresentam:
Z NATION S01E13 SEASON FINALE Doctor of the Dead
Tradução: Paranhosgomes | Sardinha
Tradução: Samurai | Ghost | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
- Quanta munição temos? - Duas balas.
Eu tenho
- uma. - Uma?
Eu falei.
Murphy!
O quê?
Você quer minha ajuda?
Claro,
por que não?
Segura essa periquita.
Siga-me.
Como você sabe? Eu não sei.
Não!
Não faça isso.
Certo. Rápido. Abraço em grupo!
- O quê? - Andem logo!
Querem viver ou não?
Talvez algum dia aprendam a confiar em mim.
Cara, espero que ninguém nos veja.
Sabe que antes do apocalipse,
eu tinha o mesmo efeito nas mulheres.
Claro que não parece operacional.
Todos aqueles zumbis lá fora,
deviam querer algo daqui.
Sim, mas o quê?
A mesma coisa que sempre querem.
- Cérebros. - Não.
Algo diferente.
Algo aqui dentro está atraindo-os como um imã.
Posso sentir isso.
Feliz maldito aniversário.
Isso me lembra meus 50 anos.
Feliz aniversário, Doutor Kur...
A última rosa é minha.
O quê? Não posso evitar.
A porra da vacina me da larica de açúcar.
Se começar com larica por cérebros, me avise.
Cachorros e gatos.
QUARENTENA DO EBOLA LIBÉRIA OCIDENTAL
ANO 03 A.Z.
Eu assumo daqui.
Não vou demorar agora, minha criança.
Descanse.
Você vai para um lugar muito melhor.
Murphy.
Considerando a situação...
- Como você... - Pilates.
Aí vem eles.
Vamos nos proteger.
3.002.
Espero que tenha sido um zumbi.
Vindo às onze horas.
É com você, garoto. Estou sem.
- Maldição. - Está tudo bem, garoto.
Lembra daquela vez no Missouri, no mercado?
- Sessão de comida congelada? - Pessoal, zumbis?
3.003.
O que é isso?
Parece um telefone.
Por aqui.
Deve ter umas 20 mensagens aqui.
Parece que estava escrevendo para esposa ou alguém
quando deu merda.
Algo aconteceu no laboratório. Não posso falar. Ligo depois.
Chegarei tarde, não nos dizem o porquê.
Nos colocaram em quarentena.
Atualizarei você quando eu souber algo.
Começando a ficar assustado, algo está muito errado.
Alguma coisa nos infectou. Podemos não sair daqui.
Diga as crianças que eu os amo.
O quê?
Uma nova mensagem dos Cidadão Z.
Operação Marca de Mordida. Se recebeu a mensagem, responda.
Invadindo e procurando o laboratório.
Descobri arquivos que você deve saber.
Coisas muito estranhas.
Ache um computador funcionando. Procure por resultados do HZN1.
barra barra codinome nível nove.
Senha, morte vermelha.
- Qual é a senha? - Morte vermelha.
Encantador.
Não me surpreende que estivessem fazendo testes em animais.
Sim, mas o que estavam testando?
Olhem a data nesses vídeos.
É o ano antes de alguém ser infectado.
Como poderiam trabalhar na vacina,
antes de alguém estar infectado?
- O que é isso? - É ela.
É a Dra. Merch. A puta que fez isso comigo.
- Tudo bem. - Vamos começar do inicio.
Dra. Merch, acabei de te dizer.
Diga-me de novo. Só estamos tentando ajudar.
- Não acredite nela! - Tirei o traje depois do turno.
Em qual horário?
7:15, como eu disse.
E o que aconteceu?
Joguei no incinerador e fui para a descontaminação.
- Volte um pouco. - Quantas vezes...
Quando tirou seu traje,
em que ordem removeu seus itens?
- Eu segui o protocolo. - Que é?
Botas.
Abri meu traje.
Retirei ele.
E as luvas.
- E depois? - Joguei no incinerador.
- E foi para... - Descontaminação.
Notou algo diferente neste dia ao manusear suas amostras?
Deixei as amostras exatamente onde as encontrei.
Tocou algo no laboratório que possa ter furado a sua...
Já disse mais de dez vezes!
Algo aconteceu.
Não há como negar.
Algo aconteceu.
O alarme de descontaminação disparou.
- Está certo. - Não, estava errado.
Precisa ser investigado porque o alarme disparou.
É o que tentamos descobrir.
Qual forma de contaminação disparou o alarme.
Não. Foi um falso alarme.
O sensor cometeu um erro porque não toquei em nada.
Não perfurei o traje. Não tirei nada fora da ordem.
Segui o protocolo.
Ficarei doente?
Suponho que não terminou muito bem para Doyle.
Certo, quem quer sair vazado daqui?
Levante a mão.
Certo.
De volta ao apocalipse então.
Ninguém vai a lugar algum.
Isso não é a porra de uma democracia.
Viemos encontrar a Doutora Merch,
e é exatamente o que faremos.
Ele está certo.
Se ela está aqui, não podemos deixá-la.
Ainda é a nossa única chance de uma vacina.
Está certa.
Só pensei que poderíamos querer,
sei lá, viver.
Acorda pra vida e vamos embora.
SEMIPALATINSK, CASAQUISTÃO ANO 02 A.Z.
LABOTARÓRIO ABANDONADO DE ARMAS BIOLÓGICAS
Quando o governo abandonou esta instalação,
só apertaram o botão de desliga e se foram.
E os russos não fizeram nada
para deixar segura as armas biológicas.
Aqui é o Cazaquistão agora.
Não há dinheiro para nada, nem para pagar a policia.
O que houve com os animais de teste que usavam aqui?
Quem sabe?
Talvez foram sacrificados ou libertados.
Essas paredes têm muitas histórias tristes para contar.
Esses tolos, vêm aqui para roubar cobre e titânio.
Ele já está morto.
Estava vivo quando o encontrei ontem.
Por que não o ajudou?
Não posso me responsabilizar por todo pinguço
que vem aqui roubar.
Além disso, já tinha ido longe demais.
Morto não me serve para nada.
Mas ainda me pagará, amigo.
Ajude-me a virá-lo.
O que está fazendo?
Ciência.
Apocalipse Zumbi, como posso ser útil?
Operação Marca de Mordida?
O que restou de nós. Doc falando.
Excelente. Ainda estão juntos?
Isso mesmo. Bom ouvir a sua voz.
Então, o que diabos nos espera?
Segundo o manual operacional que pequei,
precisam passar por descontaminação.
Parece bom para mim,
não tenho um banho decente desde, sei lá, Nova Iorque.
Não é exatamente um chuveiro.
Mas o mais importante.
É imperativo que se descontamine novamente
antes de voltar a superfície.
Esse laboratório tem nível 1 de quarentena.
Nível 1?
É alguma parada nuclear?
Em caso de violação do sistema de quarentena,
o laboratório será incinerado
por uma arma nuclear.
Por que não me surpreende?
E há uma outra coisa
no processo de descontaminação que precisa saber.
O que seria?
Nu?
Foi o que ele disse.
Nu.
Temos que por roupas e coisas
nesta calha para serem descontaminados com algum
nitrogênio líquido.
O que estamos esperando?
Podem se virar.
E não olhem.
Olhe para frente.
Desculpe.
Cassandra, você está bem?
Sinto que vou desmaiar.
Aguente aí. Doc, e agora?
Temos que colocar isto.
Aí apertar o botão de descontaminação
a sua frente, 10K.
Murphy.
Suas cicatrizes.
Parece que estão espalhando.
Isso é o que eu queria falar para a Doutora Merch.
Coloque seus óculos e pare de olhar.
Não sou a droga do homem elefante.
Sou um ser humano.
Mais ou menos.
- Vocês estão prontos? - Vamos logo.
Cara, acho que fritei minhas gônadas.
Eu deveria ter usado protetor solar na minha área.
Você está bem?
Acho que não aguento ir muito mais longe.
Eu cuido dela.
Vou carregá-la se for preciso.
Tudo bem. Claro.
Consegue ver alguma coisa?
Nada, está muito escuro.
Há algum tipo de luz de emergência piscando.
Cara, diz quarentena.
- Não podemos acreditar neles? - Você está chapado?
Já estamos infectados, lembra?
Que lugar é esse?
Isto não é um hospital. É uma droga de sala de horrores.
Olhe.
Meu Deus.
Espero que Deus não saiba disso.
Porque se ele souber...
- Vamos dar misericórdia. - Não.
Se abrirmos essa porta, as moscas se alimentarão de nós.
Por aqui.
Esse já se foi. A porta está aberta.
O que era?
A melhor pergunta é: para onde foi?
Seja o que for, ainda está aqui.
Cala a...
Tem outro.
Murphy, vá falar com eles.
Faça aquilo que você faz.
Pessoal.
Estes não são zumbis comuns.
Eles são algum tipo de coisa mutante.
Acho que não gostam de mim!
Vamos encontrar a Merch.
O que ele vai fazer quando encontrar a Merch?
Eu não sei, mas estou contente por não ser ela.
Esteja preparado para qualquer coisa. Vamos.
PORTO PRÍNCIPE, HAITI ANO 1, A.Z.
Este é o paciente que eu estava falando.
Há quanto tempo ele está assim?
Desde o terremoto. Quase... sete anos agora.
Ficou soterrado nos escombros durante 21 dias e sobreviveu,
mas está neste estado desde seu resgate.
Ele está responsivo?
De um jeito estranho.
Você pode sentar, por favor?
Ele responde aos comandos
mas parece desconhecer completamente à sua volta
e não tem vontade própria.
- Ele nunca falou? - Não.
A equipe o apelidou de "o zumbi".
É mesmo?
Fascinante.
Se me der licença um instante.
É claro.
Você pode baixar seu braço.
Vire para mim.
Volte a deitar.
Não consigo fazer isso.
Pare.
Eu posso carregar você. Você vai ficar bem.
Vou acabar matando todos nós.
Por favor, Tommy.
Tudo bem.
Só não fale meu nome a ninguém, está bem?
Não falarei.
- Ela está... - Ela ainda está viva.
O que aconteceu?
Você pode ficar aqui e descansar um pouco.
E nós voltaremos por você.
Olhe...
tenho guardado essa especial desde Nova Iorque.
Quero que fique com ela.
Só por precaução.
- Obrigada, Warren. - Você consegue.
Aguente firme, querida.
Nós vamos encontrar antibióticos,
e traremos até você o mais rápido possível.
Obrigada, Tommy.
Pessoal, vamos.
Acho que encontrei algo.
Ela vai aguentar?
Você pode querer se despedir.
Vamos.
Vejam isso.
Essa trilha de sangue vem até aqui.
Biocontenção.
Este lugar pode ficar mais assustador?
Sim.
Meu Deus.
Está vivo.
É a Doutora Merch?
Não.
Outra pessoa.
É o técnico de laboratório do vídeo.
Ele quer que vejamos alguma coisa.
Por que está fazendo isso comigo?
É para seu bem, Brendon. Você começou a reagir ao vírus.
Não me dê o que deu aos macacos.
Eu vi os efeitos colaterais.
Não podemos arriscar que o vírus contamine humanos.
Será o primeiro humano a testar a vacina.
- Não podemos esperar mais. - O que acontecerá comigo?
Nós não sabemos.
Segure-o.
Segure-o!
Segure-o firme.
E desligue aquela câmera.
A vacina deve ter funcionado.
Impediu que ele virasse zumbi.
Mas não o deixa morrer.
A Merch fez isso com você?
Ele está tentando dizer algo.
Mate-me.
Vamos dar o fora daqui.
Vocês têm companhia.
A Dra. Merch e dois soldados estão indo até vocês.
Devem chegar a qualquer momento.
Atenção.
Doutora Merch.
Nos encontramos de novo.
A Dra. Merch não veio.
Sou o chefe dela, Doutor Kurtz.
Eu estou aqui para ajudar você a salvar a humanidade.
Doutor Kurtz.
Dr. Kurtz, buscando Dr. Kurtz.
Nossa, olha esse currículo!
Detentor chefe da patente da vacina contra HIV.
Detentor das patentes do Ebola e outras vacinas.
Prêmio Nobel. Crédito na erradicação da SARS.
Nossa, alguém deixou sua mãe orgulhosa.
Esse não é o Doutor Kurtz.
Quem diabos é esse cara?
Fizemos um grande esforço para encontrá-lo, Sr. Murphy.
Estive viajando um pouco.
Sua jornada termina aqui. Você está seguro agora.
E seus amigos serão felicitados por sua bravura e compromisso.
Seu país, toda a humanidade, devem muito a vocês.
O que vai acontecer com ele?
Vamos levá-lo até o laboratório da Califórnia,
onde sequenciaremos seus genes,
e clonaremos os anticorpos do seu sangue.
E com alguma sorte,
seremos capazes de recriar a vacina que o mantêm vivo.
Doutor... Kurian?
Quem é você, Doutor Kurian?
Reeditado, meu rabo.
E se eu não quiser ser a sua cobaia?
Eventualmente, você vai acabar como o Brendon Doyle,
o "Paciente Zero" ali. Falando nisso,
alguém deveria dar misericórdia à pobre criatura.
Eu faço isso.
Sinto muito.
Sinto muito por tudo isso.
Não...
confie...
nele.
Não... confie... nele.
Eu lhe dou misericórdia.
Não vou.
Murphy.
Foi por isso que viemos até aqui.
Explique-me de novo por que devo acreditar no que diz.
Vamos começar por você não ter escolha.
- O que está fazendo? - Apenas uma precaução.
Espera um pouco.
Nem tem motivo para isso. Ele está nervoso, não é Murphy?
Na verdade ele tem uma mente bem cívica.
PROCURADO. Não!
Procurado pela Interpol por vender arma bio tecnológica
para a Coreia do Norte, Irã, Iraque.
Sob investigação por...
desenvolvimento de drogas para guerra.
Esse cara não criou a vacina.
Meu Deus, eu os levei a uma armadilha.
Delta-XRay-Delta! Na escuta?
Delta-XRay-Delta! Responda!
Meu Deus! Delta-XRay-Delta! Na escuta?
Isso é tão desnecessário. Ninguém irá feri-lo, Sr. Murphy.
- Delta-XRay-Delta! - Pelo contrário.
Na escuta? Mate o doutor.
MATE O DOUTOR! Vocês têm que matar o doutor.
Apenas um zumbi.
Dê-lhe misericórdia, assim não atrairá mais.
Zumbis não abrem portas, abrem?
Não atire.
Ela é um zumbi. Dê-lhe misericórdia.
Não estou morta.
Mate-o.
Murphy, espere!
Doc!
Doc.
Olhe para mim.
Murphy.
Murphy!
Você. Você armou para mim, desgraçado!
- Você armou para todos nós! - Não! Não armei.
Não fazia ideia que isso aconteceria. Eu juro.
- Acredite em mim. - Eu não acredito!
Não acreditarei em mais nada que alguém disser.
- Especialmente você! - Você tem de me ouvir.
Você está infectado com o vírus. Se sair do laboratório
sem passar pela descontaminação, desarmará a segurança.
- Por que me importar? - Droga, Murphy!
Eu perdi tudo!
- Inclusive a mim mesmo! - Murphy.
Uma arma nuclear tática será lançada da NORAD
para incinerar o laboratório.
Se você subir, matará todos
incluindo a Warren, o Doc e os outros.
Você me entende?
Murphy, você me entende?
Murphy!
Murphy! Não armei para você. Entendeu?
Murphy!
Falha de segurança ativada.
Sete minutos para a detonação.
Vamos, Doc.
Seis minutos para a detonação.
Acorde, Doc.
Vamos, Doc.
Saiam daqui!
- Saiam daqui! - Acorde, Doc, acorde.
Saiam daqui agora!
Cinco minutos para a detonação.
Vamos.
Que diabos está acontecendo?
Puta merda.
Eles devem ter mísseis nucleares de ativação automática.
Qual é o nosso problema?
Quatro minutos para a detonação.
Para onde você está indo?
ACAMPAMENTO AURORA BOREAL.
Abra a porta.
Três minutos para a detonação.
Olhem.
O que é isso?
É tudo o que restou do Murphy?
É a pele dele.
- Ele trocou de pele. - Pegue.
Faça botas incríveis com isso.
Onde está o Murphy?
- Onde está a van? - Murphy.
Venha, vamos pegar esta.
Olhe.
Vamos.
Cassandra?
Deus, eu odeio o apocalipse.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência
Z NATION RETORNARÁ EM 2015.