Anteriormente em Z Nation
Nos encontraremos com a equipe.
Levaremos o Murphy ao laboratório.
E aí curaremos esse vírus.
E se for mentira, e isso nos matar?
Prefiro morrer acreditando numa mentira
que viver sem acreditar em nada.
Addy! Addy! Addy!
Fique comigo, Addy! Addy, o que aconteceu?
Eu sei o que são essas lembranças.
Eu matei minha mãe.
Não deixamos ninguém para trás.
Eu voltei por você, sempre voltarei por você.
Tem certeza que o Cidadão Z falou para virmos aqui embaixo?
Sim, foi o que ele disse.
Ouviu isso?
O que você acha?
Morto? Vivo?
Humano? Zumbi?
Morto.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
Bingo.
Cinderela de vestido amarelo.
Subiu a escada para beijar um magrelo.
Tomou um remedinho.
E perdeu o medinho.
Em quantos zumbis...
ela deu um jeitinho?
Um, dois, três, quatro.
Não poderia só ter dado misericórdia a eles?
Que graça isso teria?
- O que foi isso? - Não sei.
Vamos.
Xiuuuu.
Parado aí.
São os malditos super gêmeos.
- Pessoal! - O que?
- Os super... - Ei!
Caraca!
Nunca, quero dizer, nunca, nem em um milhão de anos,
achei que iria ver vocês novamente.
- O Cidadão Z enviou vocês? - Sim, disse que havia comida e
um tal Chester que nos ajudaria.
É, nos disse isso também. Mas já estávamos duvidando.
Certo, bem, ele deveria estar, bem ali.
Vamos encontrá-lo.
Ei, ei.
- O que aconteceu com ela? - Machucou no arame farpado.
Agora está tudo infeccionado.
Olá!
Bem, acho que encontramos o Chester.
Olá, Chester.
Alguém acordou irritada no apocalipse.
WTFSubs & PowerSubs Apresentam:
Z NATION S01E11 Sisters of Mercy
Tradução: Moicano | marallo | Ghost
Tradução: BiaChaves LikaPoetisa | Almerindes
Revisão: Moicano
O que aconteceu com vocês?
Ela está lidando com algumas coisas.
Sabe como as coisas podem te afetar.
Chester?
Já está com eles? Está com a minha equipe?
Olá? Alguém?
Warren? Addy, é...
Ei, ei, ei! Aqui em cima!
É o seu velho amigo, Cidadão Z.
É todo mundo. Oi, todo mundo, oi.
Addy, está linda como sempre.
Ei, você deve ser o Mack.
Pensei que fosse mais alto.
Pensei que fosse velho o bastante para se barbear.
Ei, Murphy. Se espreme um pouco para poder vê-lo.
É, parece bem, senhor.
Então, adivinhem só? Tenho boas notícias.
Califórnia está de volta.
Estão vivos e online, bem, a maioria deles.
Estão se preparando para vocês, e o sonho está vivo.
A missão continua, graças à vocês, sério.
É uma boa notícia, né?
Boa notícia seria um pacote de Oreo
e alguns litros de leite.
Ah é, certo. Sinto muito.
Descendo essa sala, ao seu lado esquerdo.
Deve ter tudo o que precisam.
Não consigo dizer como é bom ver vocês de novo.
É, bom ver você também, garoto.
Ah, e o que era esse lugar afinal?
Era usado como um local secreto da CIA.
Tipo o local que tem no A Hora Mais Escura?
É, achei que seria meio óbvio
pelo que o Chester me disse.
E onde está o velho maluco, afinal?
Caramba. Que lástima.
Warren, diminui um pouco.
É só uma criança.
Não é uma criança. É um zumbi atropelado.
SALT LAKE CITY 404 KM
Dez horas.
Outra criança.
Não mais.
Pare! Warren, pare! É só um menino. Pare.
Não! Você está me machucando! Não!
Addy!
Que foi?
Estou bem!
Atenção, temos um vivo.
Opa.
Outro garoto triste numa estranha camisa florida.
Deixe esse comigo.
Ei, opa.
Tudo bem?
Só com um pouco de sede.
Claro.
Espere.
Água.
Obrigado.
Aí vai, campeão.
Obrigado, senhora.
Pode me chamar de Roberta.
- Qual seu nome? - Sou Sam.
Sam.
Sua mãe sabe que está aqui fora sozinho?
Vou pra Salt Lake City ver meu pai.
- Não é uma boa ideia. - Sim, é.
Tenho idade suficiente. Finalmente conhecerei meu pai.
- É muito longe. Não é seguro. - Nem é tão longe.
- Brennan e Dax já estão lá. - Sam.
Salt Lake City está tomada por zumbis.
É, tá bom.
Uh, espere, espere, Sam.
Você está certo.
Tem idade suficiente para ir ver seu pai.
Mas tem uma coisa.
Ficamos sem comida. Pode nos ajudar?
Minha amiga Helen poderia ajudar a conseguir comida.
Legal.
Irá nos mostrar onde ela mora?
Vou te dizer uma coisa.
Você nos leva lá, te levamos até Salt Lake City.
Certo.
- Murphy, se mexa. - Olá.
Ei, cara. Sou Mack.
É lá em cima.
Alguém em casa?
Não parece.
Mack, quer dar uma checada?
Tá certo.
Voltem pra caminhonete.
Não são bem vindos aqui!
Esperem. Esperem.
Tudo bem.
Somos amigos. Só queremos...
Pare! Pare! Tudo bem! Só me escute um segundo!
Temos...
Pensei que disse que eles eram amigos, Sam.
Pare! Não atire! Por favor!
Temos seu garoto!
Temos Sam!
Não atirem!
Abram o portão.
Sra. Helen, tá tudo bem. Só precisam de comida.
Eles são legais.
É bom ver você, Sam.
Por que não entra e vai achar sua mãe?
Tenho certeza que está ansiosa pra te ver.
Obrigada por trazer ele de volta.
Tem vezes que nossos garotos ficam entediados e vão explorar.
Que há de errado com você?
Está infeccionado.
Oh, poderia ser perigoso.
Sim, poderia.
Podemos te ajudar.
Vocês chegaram nas Irmãs da Misericórdia.
Vai demorar muito?
Não tem que ficar!
Sim, ele tem.
- Somos uma equipe. - Vocês são?
Sim.
Bem, equipe ou não,
se querem ficar aqui, terão que se dividir.
Somente mulheres e crianças aqui.
Pode entrar com seu amiga.
Mas os homens devem ficar do lado de fora dos muros.
Iremos te dar 24 horas.
Pode descansar, comer algo, e depois terá que sair.
É justo.
E você é?
Helen. E você?
Tenente Roberta Warren, Guarda Nacional do Missouri.
Addy.
Não se preocupe. Eu cuido dela.
Sim, é um saco.
Pode ajudá-la?
Ela tem uma perna infeccionada. Leve-a para a enfermaria.
Você é bonita.
- Oi. - Quer ver minhas cenouras?
Claro.
- Eu mesma plantei. - Aqui?
- Sim. - É bonito aqui.
Vamos.
- Aí vai. - Obrigada.
Agora veja esse aqui, e veja todas as flores nele.
Aqui cultivamos vegetais. Temos galinhas e vacas lá atrás.
Vacas? Vocês tem leite?
Leite, manteiga, iogurte.
Mais importante pra você, penicilina.
Amy faz ela mesma. Costumava ser química.
Lina está na cozinha. Irá lhe mostrar onde pode se lavar.
E espero que se junte a nós em nosso almoço.
Obrigada.
Não. É trás, frente, palma,
direita e depois esquerda.
Desculpe, não faço isso a muito tempo.
Minha mãe me ensinou isso a muito tempo.
Ela era legal?
Sim, sim, era.
Vamos tentar de novo.
Quem construiu esse lugar
deve ter previsto o apocalipse chegando.
Isso é perfeito.
Foi o meu marido.
Sua filosofia era nos tornarmos
totalmente auto-suficiente e fora do sistema.
Seu marido?
Está morto.
Tal como os outros.
De todas elas?
Zina e Emmeline também eram esposas do meu marido.
E quando Amon se foi,
tínhamos uma a outra e esse lugar.
As outras mulheres não tiveram tanta sorte,
até as encontrarmos.
Agora estão seguras. Estão livres.
Mais morangos?
Não. Eu...
Acho que irei ver como está Cassandra.
- Obrigada. - Claro.
São as cenouras que você plantou?
São deliciosas.
Está melhor? Obrigada.
Estou começando a ficar.
Lembra para onde o Sam nos disse que estava indo?
Salt Lake City, para ver o pai dele.
Amy teve um filho um pouco mais velho que Sam.
Ele não está aqui. E sabe por quê?
Foi a Salt Lake City para ver pai dele?
As meninas ficam aqui,
mas os meninos partem aos 13 anos.
Foi o que ela disse.
Elas parecem tão felizes.
Sim, talvez até demais.
Pessoas gentis sempre me assustam.
Vamos cuidar de você e cair fora daqui.
Essas mulheres me dão arrepios.
Aquela loira continua olhando para mim.
Cara, não se subestime assim.
você é um pedaço de mal caminho, não se esqueça disso.
Obrigado por levantar minha moral.
Só têm mesmo mulheres lá?
Sim, aproveita para imaginar.
Provavelmente será tudo o que terá.
Sabe o que não entendo, Doc?
O que houve com todos os homens delas?
Talvez podemos perguntar a ela.
Anjos do Céu.
É torta?
De Mirtilo. Eu mesma que fiz.
Saberiam me dizer onde o...
O outro está? Aquele com o...
Com o cabelo e aqueles olhos? Ele...
10k, pegue os meus recados, me acorde depois do apocalipse.
Vou lá dar pra ele, um pedaço disso.
O que foi?
Torta?
Garoto, cai fora.
Some!
Você gosta disso?
É.
Está tudo bem. Alguém te machucou?
Sim? Eu sei. Eu sei.
Paizinho!
Você precisa que eu cuide de você.
Parte de mim quer que você pare.
Mas a outra, precisa mesmo dessa torta.
Canibais?
Sinto muito pelo que houve com você.
Gostaria de poder dizer que fiquei surpresa.
O homem.
Não pode ajudar a si próprio.
O instinto animal toma o controle.
Matar,
destruir,
estuprar.
Agora essa doença, esse vírus.
A testosterona é a química mais tóxica na Terra.
E você sobreviveu a tudo isso. Agora está aqui.
Tive muita sorte.
Conheci Mack na primeira noite.
Acho que foi ele que teve sorte.
E isto?
É especial.
Sim, sim. Como você sabe?
Diga você.
Eu não posso.
É demais para você.
Eu entendo.
Você pode me dizer. É só contar.
Foi a minha mãe.
E o meu irmão.
Eu tive que...
Ambos.
Minha doce, doce, doce menina.
Desabafe, coloque tudo para fora.
Posso lhe dizer uma coisa?
Você não tem mais que passar por isso novamente.
Esse lugar, nossas irmãs,
estamos protegidas disso.
Nós poderíamos usar uma mulher como você.
Inteligente, engenhosa, carinhosa.
Você não é como as outras. Você é especial. Posso ver isso.
Parece que temos uma nova irmã.
Ei!
- Oi. - Oi.
- O que está havendo? - Não tenho certeza.
- Esta é Tessa. - Tessa, seja bem-vinda.
Você está em casa agora.
Você está segura.
Está tudo bem.
Ninguém pode machucá-la aqui.
Por isso que nós existimos.
Nós fornecemos um lugar que é seguro
do mundo violento e destrutivo dos homens.
E nós levamos os responsáveis à justiça.
Este é nosso propósito.
Traga-o.
Qual é o seu nome?
Vá se ferrar, cadela.
Cadela.
Eu gosto disso. Combina com você.
É hora de você aprender sobre justiça, cadela.
Leve-o embora.
Você deve ver isso.
O que vai acontecer com ele?
Justiça.
Você faz mal a uma mulher, você morre. Essa é nossa regra.
Tessa?
Agora, Tessa.
Não!
Ele era um homem mau.
Addy?
Ei.
Você está bem?
Estou.
Tessa disse que ainda tem duas irmãs lá fora.
Poderíamos usar sua ajuda para libertá-las.
É claro.
Addy.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Warren.
Qualquer uma de nós poderia ser aquelas irmãs.
Estou dentro.
- Maravilha. - Sim e eu também.
- Você não precisa. - Não, não, não.
Eu sempre vou apoiar minha irmã.
Temos que queimar o chão, rapazes. Hora de ir.
Doc, espere, cara. O que foi? O que você viu?
Urso... zumbi.
Eu acho que está vindo alguém.
Elas não nos deixariam, não é?
Não, Addy não vai a lugar nenhum sem mim.
Desculpe, amigo.
Ela acabou de ir.
Lá vem eles.
Você tem um problema aí, querida?
O que você acha?
Meio perigoso, não é?
Duas mocinhas bonitas como vocês,
viajando sozinhas?
Não é seguro aqui fora.
Vou contar algo.
Por que não dizem de onde vieram,
e o Sidecar aqui pode dar uma olhada no motor.
Mãos para cima, senhores.
Seu joguinho acabou.
Espera um pouco. Não estou com eles...
Estava preso, eles me ajudaram.
- Cale-se! - Larguem suas armas.
Isso não vai acontecer, querida.
Cessar fogo!
Cessar fogo.
Viu?
Sou um homem sensato.
Tenho certeza que podemos fazer algum tipo de acordo.
Por que não diz o que você quer?
Deixe-me perguntar.
Estas garotas estão com você voluntariamente?
Não achei que estavam.
Senhoritas.
Ei, ei, escute-me.
Aquela bolsa lateral, está cheia de Oxy.
- Você pode pegar. - Não estou interessada.
Que tipo de cadela furiosa não quer fazer um acordo?
Esta aqui.
Addy, nós poderíamos ter sua ajuda aqui.
É hora de um pouco de justiça.
Atire em um.
Uma ferida mortal em qualquer lugar menos na cabeça.
O resto cuidará de si mesmo.
Não este aqui.
O outro.
Addy, espere.
Eu juro. Não fui eu. Por favor. Por favor. Eu não...
Isso é realmente necessário?
Addy, não faça isso.
Você não quer ficar no meu caminho, irmã.
Por favor, eu juro. Eu juro. Eu não ia fazer nada.
Ele está mentindo.
Lembre do canibal. Lembre quando ele raptou você.
Lembre-se.
Lembre-se do Tobias.
Lembre quando ele raptou você. Lembre-se.
Deus! Não! Não! Não!
Boa garota.
É hora de ir.
- Temos que sair daqui. - É, eu sei. Vi o urso.
Esse não é o problema.
Se um urso zumbi não é o problema, o que é?
- Preciso vê-la. - Ela está num lugar estranho.
Já estive lá. Não será fácil recuperá-la.
Tá, beleza, mas não saio daqui sem ela.
Preparem-se rapazes.
Farei o meu melhor para tirá-la.
Mas você pode ter uma escolha a fazer.
Eu sei que o que você fez parecia difícil.
Me senti assim quando me libertei de meu marido.
Ele também disse que era inocente.
Você sabe que fomos levadas
a acreditar em todas as regras,
que eles eram bons e verdadeiros e
de Deus.
E depois que eu quase morri depois do meu quinto filho,
comecei a não acreditar.
Não queria mais filhos.
Não queria ele.
E aquilo não se enquadrava nas regras.
Então ele me bateu.
Ele quebrou meu nariz, braços e costelas.
Mas essa não será a pior história
que ouvirá das mulheres daqui.
Temos que ir agora.
- Viu a Addy? - Não.
Vamos encontrá-la a caminho da saída.
Ficarei bem.
- Espero que sim. - Eu irei.
Você já esteve lá fora. Sabe como é.
Eu só... não sei...
o que mais tenho que fazer.
Não posso esquecer isso.
As pessoas,
até mesmo os zumbis.
É demais para qualquer um.
Você precisa descansar.
Paz.
Fique aqui.
Faça parte da nossa família.
Eu não posso deixar o Mack.
Eu não posso.
Eu o amo.
Eu sei que ama, querida.
Por isso vai doer mais quando tiver que vê-lo morrer.
E um dia ele morrerá.
E será você...
que lhe dará misericórdia.
Sim.
Como posso dizer a ele?
O que eu digo?
Eu te direi o que falar.
Tá.
Addy?
Podemos conversar rápido em algum lugar, rapidinho?
Sim. Sim, é claro.
Certo.
Então, como é lá?
Pode soar um pouco estranho, quero dizer um zumbi...
Não, não, não, não. Mack, é...
É tão lindo.
Gostaria que pudesse ver.
Sim, eu gostaria também.
É tão diferente... daqui de fora.
Sinto-me segura.
Eu não me sinto assim há tanto tempo.
Bom. Isso é bom.
Estou feliz. É...
Tenho certeza que será difícil partir.
Isso é o que queria falar com você.
É demais.
Não posso mais fazer isso, Mack.
Mas Addy...
Não posso ficar com você aqui.
Eu preciso descansar.
Eu não posso.
Não posso fazer isso sem você.
Não. Não, não, não. Addy... Addy, qual é. Vamos.
Eu te amo. Eu... Eu... Você não...
Mack, eu te amo tanto.
Não posso voltar para lá e vê-lo morrer.
- Eu não vou morrer. - Sim, você vai.
Todos nós iremos.
E é assim que quero me lembrar de você.
Mack, não posso matar alguém que eu amo de novo.
Não voltarei lá pra fora sem você, Addy.
- Eu não vou. Não posso. - É o melhor.
Addy. Addy, espere. Espere um minuto.
E Murphy, hein?
E a missão?
Você disse, disse que preferiria
morrer acreditando em algo a viver acreditando em nada.
Eu tenho que ir.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Entendo. Eu entendo. Você está...
Está chateada sobre sua mãe. Claro. Claro.
É horrível. Quero dizer é, mais do que horrível.
Mas você vai superar isso.
Isso não é quem você é.
Você é uma boa pessoa. Você é... você é forte.
Você é forte. Você não precisa da Helen.
E um culto estúpido.
Sinto muito.
Addy, Addy, Addy. Você não pode fazer isso.
- Mack. - Não pode me deixar. É loucura.
- Mack. Mack, solte-me. - Addy, espere. Me escute.
- Escute-me, tá? - Mack.
- Você não está pensando bem. - Está me machucando!
Espere. Addy.
Addy!
Espere!
Espera, espera!
Addy! Addy!
Ei, Addy! Addy!
Ei, Addy!
Addy! Por favor, fale com a gente!
Vamos lá, Addy!
Talvez eu possa ajudar?
Eu acho que já tivemos o bastante da sua ajuda.
Addy? Sou eu.
Abra a porta.
Addy?
Não me toque.
Onde está o Murphy? Precisamos da tenda.
Ele ainda está com aquela garota.
Ela ainda está lá?
A festa acabou, pessoal. Hora de ir.
Onde você conseguiu um cigarro?
O que o papai quiser,
o papai consegue.
Sim, bem, hora de ir agora, querida.
Venha. Levante-se e vamos.
Obrigado, cara.
Pensei que ela nunca fosse embora.
Surpresa.
Vá em frente. Conte a elas.
Conte-lhes o que me disse.
Organizei minhas ideias.
Eu vou ficar aqui, com a Helen.
Não. Addy.
Problemas no portão. Nós precisamos de você.
Fique aqui. Você estará segura.
Addy, eu sei que este lugar parece seguro.
Isso é bom.
Foi isso que eu senti quando eu conheci Tobias.
Mas não era real.
Você e eu, passamos por tanta coisa juntas.
Addison Carver.
Escute-me.
Agora já chega.
Você foi sugada para essa coisa,
e você fez algo.
E todos nós fazemos coisas.
Mas é hora de irmos. Agora.
Todas nós.
Você não tem que se preocupar.
Agora estou em casa.
Não.
- Como ela saiu? - Onde ela está?
A alta?
Sua líder?
Eu estou aqui! O que você quer?
Você, queridinha.
Eu quero você.
Abra aquele portão
e venha aqui fora.
E vamos ter uma agradável conversinha.
- Bem educados. - Atire nele.
Sou um atirador bem rápido.
Atire em mim,
ela morre antes que eu caia no chão.
Cinco, quatro, três, dois...
Um.
Ela está vindo, certo?
Sim, ela está vindo.
Está tudo bem, Addy. Venha aqui, por favor.
Addy.
Por favor?
Eu vou sempre amar você, Mack.
Nós não fazemos isso.
Não deixamos o outro.
Adeus, Mack.
Não.
Você atirou nele?
É um aviso. Tire-o daqui agora.
Antes que fique pior.
Pegue a arma dele.
Addy!
- Vamos, amigo. - Addy!
- E a Addy? - Vamos.
Ela não vem! Vamos, Doutor! Agora!
- Pare o carro. - Não.
- Pare o carro! - Continue dirigindo!
Mack, Mack, Mack.
Eu não posso.
Tudo bem. Tudo bem.
Eu não posso.
Entre!
Borboleta, borboleta, feliz o dia todo.
Borboleta, borboleta, voe, voe para longe.
Três borboletinhas olhando para você.
Uma voou para longe e sobraram duas.
Duas borboletinhas aproveitando o sol.
Uma voou para longe e sobrou uma.
Uma borboletinha ficou o tempo todo.
Ela voou para longe e não sobrou mais nenhuma.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência