Anteriormente em Z Nation...
Chamo de "Arregaça Z".
Não confio no Murphy. Há algo de errado com ele.
E se for verdade?
E se ele for a única chance de uma vacina?
Porque isso é esperança, Mack.
Não é esperança. É mentira e nos matará.
Prefiro morrer acreditando, que viver acreditando em nada.
RODOVIA 162 QUATRO CANTOS, UTAH
Eu estou tão cansada,
que poderia dormir por mil anos.
Vamos acampar aqui mesmo?
Devemos continuar em movimento.
Por que não podemos ficar aqui?
Deve faltar dois ou três dias para o ponto de encontro.
Pode ser nossa última chance de nos juntar aos outros.
É, espero que o Z esteja certo dessa vez.
Bem, iremos...
para o sul.
Eles foram para o oeste.
Espero que nos encontremos no meio do caminho.
Vamos no angulo oeste.
É para cá. Direto para Califórnia.
Se ainda estiver lá.
Se acharmos energia em algum lugar
posso me contactar com o Z.
Ver se pode nos dar uma atualização do local.
Que sorte a desse cara.
Longe de tudo isso.
Sim, e sozinho.
Vamos para o oeste.
Nos encontraremos com o pessoal.
Levamos Murphy ao laboratório,
e então curaremos esse vírus.
É muita coisa para fazermos.
Muita coisa mesmo.
E as coisas que não estamos fazendo?
Como assim?
Como conversar, por exemplo.
Ultimamente você nem consegue olhar para mim.
Como agora.
Addy...
o que está pegando?
Já disse, Mack. Eu me viro com isso, tá?
É um grande nó que,
não sei se quero desatar agora.
Nem tudo é sobre você.
É muito lindo. Podemos ficar aqui, por favor?
Beleza atrai problemas.
Deve saber disso.
Certo.
Devíamos ter ficado no riacho.
Pensei que ficaríamos sem gasolina.
A culpa é minha. Tudo bem?
Addy, o que está olhando?
Você está bem?
Addy?
Você está bem?
O quê?
WTFSubs & PowerSubs apresentam:
Z NATION S01E09 DIE ZOMBIE, DIE... AGAIN
Tradução: Ghost marallo FredClark
Tradução: ivanildo LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 Darkside
É como se você fosse para algum lugar.
O que vê exatamente?
Mack, estou exausta para isso.
- Addy. - Mack.
Precisamos conversar dessas suas divagações.
É claro que tem algo lhe remoendo.
Poderia ajudar se soubesse o que está passando,
mas você não se abre comigo.
Certo.
É uma lembrança, eu acho.
Não sei o que a dispara,
mas sempre que acontece é como...
é como se eu fosse a um lugar que já estive,
e quando tento lembrar, isso só...
fica cada vez mais distante.
O que vê?
Sempre a mesma coisa. Repetidas vezes.
Está escuro.
Há um tipo uma luz.
E um Z.
Um dos bem feio.
E ele está lutando.
Com quem ele luta?
Não sei.
Talvez você.
Eu?
É, eu nunca chego até a porta, mas...
o Z não vai morrer.
Podemos...
Desculpe, podemos falar de outra coisa?
Certo.
Claro, querida.
Gostaria de falar sobre o quê?
Não iremos falar de mim. Falaremos sobre você.
Provavelmente será uma conversa bem curta.
Irei fazer durar com várias perguntas.
Certo. O que...
Se pudesse fazer qualquer coisa, o que faria agora?
Além do óbvio. O que faria?
Vou te dizer o que eu faria.
Eu iria...
te levar...
para um ótimo restaurante.
O melhor da cidade.
Digo, me vestir bem.
Tomar banho.
Todo o pacote, tudo mesmo.
Iria abrir as portas para você.
Iria puxar a cadeira para você.
Iríamos pedir um vinho.
Teríamos uma janta perfeita.
Pediríamos mais vinho.
E depois eu só...
Só olharia para seus lindos olhos a noite toda.
E ouviria você falar sobre si mesma.
Então voltaríamos para nossa almofada fabulosa e...
Nunca teríamos nenhuma chance, Mack.
Espere aí.
O que está dizendo para mim?
Pense sobre isso, tipo...
nossa relação. Em que seria baseada?
Ao menos temos algo em comum?
Estamos vivos.
Isso já é um começo.
Sim, mas é sobre isso.
Nos conhecemos na primeira noite da infestação.
Nem mesmo conhecíamos um ao outro.
Tudo que conhecemos é zumbis e violência.
Addy, a gente protegeu um ao outro.
Digo, não importa quão ruim ficava,
sempre ficávamos juntos.
Isso tem mais ligação que qualquer...
- anel poderia nos dar. - Sim, mas...
estamos conectados pelo trauma.
Matamos juntos.
Sobrevivemos juntos e...
transamos juntos.
Mas é isso. É tudo que temos.
Sim. Nos encontramos em uma noite.
E para ser sincera, nem lembro daquela noite.
Para mim é apenas um...
- borrão. - Certo.
- Loucura. - Sim, sim. Digo,
foi ruim, e...
temos muita merda ainda para passar
antes que tudo isso acabe. Mas Addy,
preciso de você. Não estou entendendo, nós...
nunca tivemos a chance. O que isso significa?
Digo, querido, em três anos,
nunca pensamos em nada além do amanhã.
Sabe, até que essa...
missão louca aconteceu,
a qual você sabe que acabou até onde sabemos.
Não significa que terminamos.
Sim, mas quem estamos enganando? Qual...
qual tipo de futuro nós temos?
O que iríamos fazer?
Iríamos casar? Ter filhos?
Não podemos pensar nisso. É loucura. É impossível.
Temos um ao outro.
Nunca tivemos um encontro.
Não? Não será por isso.
Certo.
Pare.
Addison.
Tem um sobrenome?
Sim, tenho um sobrenome.
Qual é?
É Grace.
Claro que é.
Addison Grace Carver,
gostaria de sair comigo?
- Em um encontro. - Mack...
Prometo que não iremos matar nada.
Tudo bem.
Só sente aqui linda. Não vá a lugar nenhum.
Para onde eu iria?
Certo, Addy. Quer um encontro?
Eis nosso primeiro encontro.
Não. Addy?
Addy?
Certo, beleza. Vá em frente e durma.
Está sendo um longo Apocalipse.
Mack!
Addy?
Mack!
Addy?
Addy, está aqui?
Addy?
Mas que diabos?
São mordidas?
Mordidas de zumbi?
Addy.
Addy?
Por favor, diga-me que acertou esse filha da puta!
Porra, cara.
É a porra do Andre "O Gigante". Addy!
Beleza.
Querida, não.
Onde conseguiu esse colar?
Responda, seu desmiolado morto!
Querida.
Certo.
Você tá legal.
Mack!
Addy?
Aonde você foi?
Addy!
Mack!
Espere um pouco.
O quê?
Já estive aqui.
Déjà vu.
Certo.
Se ferrou.
Não quer dizer que ela está morta, Mack.
Pode ter dado um bom tiro e fugido.
É uma garota esperta.
Ei, feioso!
Addy.
Pode ficar com os outros!
Mas não com ela!
Ela não merecia isso.
Um dia é da caça outro do caçador.
É o colar dela.
Não pode ficar com isto.
Nada de misericórdia para você.
Qual é.
Tomou bomba?
Fui educado para jogar limpo.
Um pé na frente do outro, Mack.
Dá um tempo.
Logo estarei morto.
Não tão logo assim.
Addy?
Mack!
Caralho!
Para a direita. Para a direita! À direita, Mack!
Muito longe.
Você de novo?
Mack!
Eu conheço esta porta.
Onde eu vi esta porta antes?
O que foi?
O que você quer de mim?
O que foi?
O que você quer de mim?
Responda-me!
É a Addy?
Você não pode pegá-la.
Eu não deixarei.
Tem algo atrás da porta que você não quer que eu veja?
É isso?
O que é? É a Addy?
O que você não quer que eu veja?
Mack?
- Você está bem? - Estou.
É...
Não.
- Eu não sei. - Quer falar sobre isso?
Eu tive um sonho.
Foi mais uma premonição do que um sonho, tipo...
um pesadelo psíquico.
Psíquico?
Mack Thompson, o cara mais cético do mundo
está tendo premonições?
Deixa eu ver.
- O que é isso? - Vendo a temperatura.
- Acho que foi febre. - Addy, estou falando sério.
Eu também.
Certo, se você não percebeu, estamos no meio do nada.
Não temos água, comida ou combustível.
Não posso deixá-lo cair aos pedaços, querido.
Perdão.
Não estou caindo aos pedaços.
Não estou.
Só que...
Foi tão real, sabe?
Tem que ter um motivo, entende?
Sei que tem um motivo. Tem que ter.
Mas acho que não é o futuro. Acho que é sobre você.
Acho que seu subconsciente está tentando te dizer algo.
Certo?
Então, vamos descobrir. O que aconteceu?
É um desses sonhos que ficam repetindo.
Mas a cada vez é um pouco diferente.
Toda vez eu acordo perto de você.
Olho para o lado, e você some.
- Eu te ouço chorando... - Certo, essa é fácil.
Não precisa do Freud,
ou de uma leitura cerebral para entender.
Mack, você está preocupado comigo.
E eu também estou preocupada com você.
Mas não é só isso. É só como começa, está bem?
Então eu te ouço, e você está com algum problema.
Eu ouço um barulho. Como um gemido de zumbi,
Ecoando de longe. Muito assustador.
Aí está. Esse é o barulho.
Está aí de novo. O barulho.
Eu te disse. Aquela coisa está lá...
É um zumbi. Então me escute.
Vamos matá-lo, juntos.
Tudo bem?
Olha, olha, olha. Ele aparecerá bem ali.
Tem certeza?
A qualquer segundo.
Mack?
O quê? Que estranho.
Eu sempre fiquei aqui, e o vi em todos os sonhos.
Bem aqui!
Mack, ouça. Mack!
Mack!
Tem algo errado.
Isso era...
É aqui?
- Afaste-se, afaste-se. - Tudo bem, tudo bem.
- Mack, o que você procura? - Uma cobra.
Está aqui. Está sempre aqui.
Você acha que sou louco, né?
Não.
Talvez um pouquinho. Mas Mack, escute, escute.
É o mundo em que vivemos. Somos todos um pouco loucos.
Algo não está certo.
Mack! Espera!
- Mack! - Arma carregada.
Esse é grande. 2 metros, uns 130 quilos.
Quando ouvir um falcão, fique perto de mim.
Porque começa o inferno.
O que está acontecendo?
Da última vez ele me matou aqui.
Parece horrível.
Estou feliz por ter sido um sonho.
Mack, aquela é a porta do seu sonho?
Sim, é ela.
Vamos ver o que tem dentro.
Não é uma boa ideia.
Em seu sonho, você nunca entrou?
Não, Frankenzombie sempre me mata antes de chegar aqui.
- Sim, nós devemos ver. - Não.
Pare. Não. E se for só mais um sonho?
E se ele estiver lá esperando para nos matar?
Mack, não podemos ter o mesmo sonho, está bem?
Porque eu estou acordada.
Addy.
Você tem certeza que quer fazer isso?
Sim, chegamos tão longe. Não quer saber o que tem aí?
Não. Seja o que for, é ruim. Vamos sair daqui.
Mack, foi um pesadelo. Não há nada de ruim, aí dentro.
Mas se não olharmos, nunca saberemos.
Addy, não.
Tudo bem.
Ótimo, mistério resolvido. Eu me sinto melhor agora.
- Podemos ir? - Cara.
Não podemos desistir ainda.
Certo. Tudo bem, Addy.
O que você vê?
Eu não sei.
Está tão escuro. Talvez...
seja algum tipo de quarto, mas eu não posso dizer.
Tudo bem, continue tentando.
Não há nada lá dentro. Vamos embora?
Continue tentando.
- O que tem aí? - Espere.
Meus olhos estão se ajustando.
É tão escuro aqui. Escuro como breu.
Parece uma escada...
levando para baixo.
Não. Não.
Não tenha medo.
Mack!
Addy?
Não! Está me machucando! Não!
Ele me mordeu.
Por que você não morre?
Mack, acorde! Acorde!
Está tendo um pesadelo.
Você está falando dormindo.
O que eu estava falando?
"Por que você não morre? Por que você não morre?"
Mack?
Addy, tem uma coisa que preciso te contar.
Tem a ver com o sonho?
O que é?
Addy, eu tenho que perguntar uma coisa a você.
De onde...
veio isso?
Não estou com medo.
Não! Está me machucando! Não!
Meu Deus.
O que aconteceu?
Mack? Mack, preciso da sua ajuda!
Aguente firme. Certo?
Conseguiremos ajuda, está bem?
Mack!
Tem alguém aí?
Qual é o problema?
Você está infectada?
Você fez isso com ele?
Por que você não morre? Por que você não morre?
Addy?
Addy, onde você foi?
Mack!
Addy!
Addy! Addy!
Querida, qual é o problema? Qual é o problema?
Mack, eu sinto muito.
Pensei que era você.
Esse tempo todo eu pensei que era você.
Eu sei o que os flashbacks significam.
Eu achei que era você, mas era eu.
Meu Deus, era eu. Era eu.
Aquela primeira noite...
eu não sabia.
Eu não sabia. Não sabia como dar misericórdia.
Eu não sabia que tinha que matar o cérebro.
Eu continuei esfaqueando-a sem parar.
Meu Deus.
Eu a matei, Mack. Meu Deus. Perdoe-me.
Eu matei minha mãe.
Eu a matei.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência