Anteriormente em Z Nation.
Uma bala na cabeça revelará a verdade.
Não!
Eu amo você.
Também amo você.
- Warren, temos que ir. - Não.
- Temos que ir agora. - Não podemos deixá-lo virar.
Temos que lhe dar misericórdia!
='(
Bom dia, pessoal.
Bem-vindos ao terceiro dia do sexto mês
do ano 03 D.Z.
Se está ouvindo isso, quer dizer que ainda está vivo.
Então, parabéns.
Ou meus pêsames.
Sabe, tanto faz.
Se está notando mais desespero na minha voz do que o normal,
é porque perdemos alguém especial.
Eu sei, perdemos pessoas o tempo todo.
Ter sua cara mastigada por um Z é mais comum
do que você fazer mais um aniversário.
Mas esse cara...
Esse, vale a pena mencionar.
Charles Garnett, Primeiro Srto., Reservista da Guarda Nacional,
honesto com Deus, na vida real, um verdadeiro mocinho.
Lutou por outras pessoas, não só por sua sobrevivência.
E ele fez algo que é quase impossível hoje em dia.
Deu esperança as pessoas.
Lembram o que é esperança?
Lembrar que podemos pensar que na verdade
podemos passar por essa coisa?
Sim. Isso.
Sargento Garnett
morreu tentando nos dar uma razão para ter esperança.
E por isso...
Sargento Charles Garnett,
em nome de uma grande nação,
ou seja lá o que formos agora,
nós o saudamos.
- Radiador? - Sim.
- Dá pra arrumar? - Não sei.
Pô, se tivéssemos um mecânico.
Tem que deixar ela lidar, cara.
Ela tá com estresse pós-traumático.
Ela tá com estresse pós-traumático?
O mundo inteiro está com estresse pós-traumático.
Na verdade, não há nada pós isso.
Todos nós temos um presente tenso,
todos traumatizados, todos estressados o tempo todo.
O que a torna especial?
Ei. Acorde! Ei!
Não, você não pode só desligar assim.
Temos um trabalho a fazer.
E estou ficando sem tempo.
E a Califórnia ainda está a 3 mil km de estrada ruim.
E não vamos conseguir sem você.
Porque eles não vão me seguir
ou o velhote ou os Supergêmeos ali.
Tudo bem, Addy e eu exploraremos mais adiante.
Ver se conseguimos alguma ajuda.
- Vamos? - Sim.
Não sei não, gente. Acho que devemos ficar juntos.
Não, Doc. Não se preocupe.
Vamos olhar, dar a volta e te encontrar.
Nada diferente de agora. Vamos, Addy.
Não acredito que estou dizendo isso, mas,
e se a Warren não sair dessa?
Ela não vai desistir.
Muito bem, bom...
não podemos só sentar e esperar que a ajuda venha.
Digo, temos que fazer algo.
Tudo bem.
Achei o vazamento na mangueira do radiador.
Fiz uma gambiarra mas...
não iremos a lugar algum se não colocarmos água lá.
- Estou com sede. - Todos estamos com sede.
Eu dirijo.
Divirta-se, garoto.
Calma aí, garoto! Calma!
Quem te ensinou a dirigir?
Ninguém.
Mãos no dez e no dois.
E calma com a gasolina.
Não tem nada aqui.
Nem pessoas, nem gasolina, nem mesmo Z's.
Temos que voltar.
Não tem ajuda por aqui.
Não tem ajuda lá também.
Temos que voltar, Mack.
Temos uma missão.
Fizemos uma promessa.
Não, não fizemos.
Nunca fizemos.
Addy, a única promessa que fizemos foi um com o outro.
Permanecermos vivos.
Olhe, tudo bem.
Talvez não dissemos as palavras ou assinamos um juramento, mas,
mas todos nos ajudamos.
Não deixamos ninguém para trás.
Garnett voltou por mim quando os canibais me pegaram.
E agora quer deixar a Warren?
Ela precisa de nós.
Todos eles precisam de nós.
Só acho...
que talvez tenhamos mais chances sozinhos.
Como no começo.
E aí, quanto tempo?
O quê?
Quanto tempo antes de você achar que temos mais chance sozinhos?
Addy.
Voltei por você.
Os canibais.
Voltei por você. Sempre volto por você.
Você me conhece.
Não estou mais tão certa.
Sobre nada.
Certo.
Iremos voltar.
Tá bom.
Vá para a direita.
Por que direita?
Por que não?
Sem Z's.
É um bom sinal.
SHOW DE ARMAS SÓ HOJE
Está ficando interessante.
Cachaça! Aí sim hein!
Murphy, temos que deixá-lo nos guiar mais vezes.
Parabéns, filho. Agora é o motorista oficial.
O que isso quer dizer?
Quer dizer pé na tábua!
Nunca vi tantos em um só lugar.
São muitos para um retorno.
WTFSubs & PowerSubs apresentam:
Z NATION S01E07 WELCOME TO THE FU-BAR
Tradução: Moicano | marallo | Ghost
Tradução: ivanildo | biachaves | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Pare.
Estão todos armados?
Óbvio.
Bom. Não temos tempo pra cuidar de ninguém.
Armas e cachaça.
O que poderia dar errado?
Alguém disse cachaça?
Aproveitem o show, amigos.
Bem vindos a S&S Ltda., o melhor show de armas do oeste.
Entrada é 7.
7 o quê?
Balas. Oxycodine.
Gramas de qualquer barato louco que você tenha.
Acho que tenho alguma metanfetamina na caminhonete.
E da boa. É sim.
Sai daqui com essa Meta de limpador de banheiro.
Só pegamos coisa da boa
que te leva direto pra fora deste belo apocalipse
e pra dentro do paraíso da Metanfetamina.
Bem, estapeie meu rabo e me chame de Sally
se não é Sketchy McClain.
Como veio parar aqui?
Trocamos nosso caminho pra fora de lá.
Vamos.
Sabe, zumbis, se movem de formas misteriosas.
Estávamos nas últimas quando chegamos aqui
com o caminhão cheio de armas sob ataque.
Tivemos que dar misericórdia aos antigos donos.
Em troca nos deram este maravilhoso veículo
com gasolina suficiente para nos levar aqui ao Kansas.
Ei, Skeezy! Olhe o que os mortos-vivos arrastaram pra cá!
Doc!
Ouvi que virou torrada lá no Acampamento Céu Azul!
Não fique parado aí. Mexa o rabo pra cá.
Precisamos de outro idiota.
Vá se foder, Skeezy.
Ei, tenho que te mostrar meu novo e melhorado Explode-Z.
Ei, falando de explode-Z
o que houve com a garota que tava com você? Ela...
Não, cara. Ainda estamos viajando juntos.
Foram na frente procurar por ajuda.
Achei que eles tinham parado por aqui.
Não, não vimos eles.
E tenho certeza que iria notar.
Aqui temos nossas últimas inovações
na tecnologia da luta contra zumbis.
Armas pequenos. Granadas.
Armamento de cerco.
Obliteradores de cérebro.
O que quiser, temos aqui.
Só sente, relaxe, e se esqueça do apocalipse.
Não está preocupado com os Z's?
Olhe a sua volta.
Estamos no meio do nada no Kansas.
Rodeados de milhares de kms quadrados
de nada a não ser fazendas incultiváveis.
Não há Z's aqui. Nada pra eles comerem.
Eles se foram para as grandes cidades.
Não se preocupe.
Irei te proteger.
Sim, mas mesmo assim, se um vier marchando por aqui,
dizer que estamos preparados é um entendimento, certo?
Aquilo lá é o FU-bar.
Casa dos melhores e provavelmente o único
whisky e moonshine entre onde estamos e o Missi...
Uau. Alguém está com sede.
Escute, precisamos de outro veículo.
O nosso tá indo pro saco. Acha que pode nos ajudar?
Sabe, pelos velhos tempos?
Não posso fazer nada, camarada.
Sou um empreendedor, não um filantropo.
Mas deve haver alguma forma em que vocês podem se ajudar.
Nosso primeiro concurso anual de tiro no zumbi.
Qual o prêmio?
Ei, Vernon. Mostre ao nossos amigos o primeiro prêmio.
É uma calibre .50 M82 Barret de verdade?
Genuína.
E iremos abastecê-la com algumas balas.
Parece um pouco demais.
Sim. Mas há um monte de caras que gostam de seus brinquedos.
Um monte de caras que estão loucos pra trocar seu carro
por um belo armamento como essa .50.
Entende o que digo?
Onde assino?
Acha que tem o que é necessário, homenzinho?
Este garoto pode matar um Z a 50m de distância
com um elástico e um clipes de papel.
Certo. Se inscreva no FU-bar.
Se você ganhar
e quiser trocar por um veículo do caralho,
vai querer falar com um cara chamado Wannamaker.
E se quiserem ação, falem com Vernon.
Mas não apostem contra aquele cara.
Darren Cooper.
Ex sniper dos Rangers.
50 mortes confirmadas no Afeganistão.
Mortal ao extremo.
Tem que fazer algo sobre ela.
Não vou esperar por ninguém.
Sabe, Murphy. Segura sua onda.
Viu um cara chamado Wannamaker?
O quê, estamos fazendo amigos agora?
Alguém conhece um tal de Wannamaker?
- Quem quer saber? - Só queremos negociar.
Só uma negociaçãozinha.
Meu amigo disse que ele pode ter um veículo.
Sim. Wannamaker têm carros.
Sabe onde ele está agora?
Ei, olá!
Ele não vai acordar.
Quando Wannamaker está derrubado, pode esquecer.
Volte em 48 horas.
E quanto a você?
Me parece um vendedor de carros.
Não dirijo carros.
Dirijo máquinas.
E teria alguma "maquina" para negociar?
Depende.
O que você teria?
Não se preocupe, querida. Você não vale tudo isso.
Não há nada mais tesudo que um Formanmobile.
E quanto a .50 do premio principal?
Mesmo se você ganhar, e coloca um "se" nisso,
o Formanmobile não está à venda.
Biodiesel, energia solar,
Silencioso para eles, cozinha, banheiro.
Sistema de encanamento interno regenerativo completo
com assessórios anticorrosivo.
Embutido com metralhadora NSV, lança-chamas,
pistola de gado, lança granada, sirene zumbi,
e os fora de série,
espetos de rodas, tudo isso.
Me parece até provocação.
Nem fodendo você colocará as mãos no meu bebê.
Certo. Ele está bêbado.
Vamos lhe inscrever, garoto.
Tenho que tirar a água do joelho.
Ei, Forman!
Forman, você está bem?
Forman.
O que está fazendo?
Me larga!
Zumbi. Caralho.
O que é você?
Zumbi.
Espero que aceitem caminhão quebrado como entrada.
Próximo. Deixem as entradas em mãos.
Sem chaves. Fala sério.
Senhoras e senhores,
é o momento que todos esperavam.
É a hora do tiro.
Eu sou o 10k.
Não preciso saber para acabar com você.
Atiradores registrados!
Por favor, em suas marcas na linha de tiro.
Certo, a primeira rodada será de mais de 100 metros.
Quando eu anunciar o alvo Z, podem apontar.
Quando eu disser fogo, pode atirar.
Se errar, está fora.
É uma morte súbita, galera.
Assim como tudo hoje em dia.
O Skeezy aqui será o juiz.
E o que o juiz dirá no final?
Último homem que sobrar, recebera a .50!
Diga o que o segundo lugar irá receber, Vernon!
Jogo de facas para carne!
Você é o cara, garoto.
Perdeu alguém?
Parece que é só o que nos acontece nesses dias.
Te faz perguntar se compensa ficar perto de mais alguém.
Era da família?
É, foi o que pensei.
Precisará de muito mais disto.
Estão prontos, atiradores?
Vamos matar...
alguns... zumbis!
Primeira rodada.
Ali está o primeiro alvo.
O Hippie de cabelo comprido.
Fogo!
Tá legal, quem atirou no vovó?
Voorhees, está fora!
Próximo alvo! Hipster de calça de moletom!
Fogo!
Você está bem, Forman?
Você não parece muito bem.
Você está sangrando?
Estou mais do que sangrando, idiota. Eu fui mordido!
Algo parecido com um zumbi, meu mordeu!
Se fosse um zumbi, você teria se transformado.
Eu não sei o que ele era.
Mas ele não era normal!
Ele parece um tipo de animal ou algo assim.
Ele pegou as chaves do meu carro.
E ele vai roubar suas coisas também.
E quem sabe quem mais ele vai morder.
Você. Você. Você.
Eu vou achar esse cara
e eu vou derrubá-lo antes que ele tenha a chance
de morder mais alguém.
Quem está comigo?
- Vamos pegá-lo! - Vamos pegá-lo!
Vamos!
Eu preciso saber de alguma coisa?
Não é um zumbi.
Parece um tipo de desastre natural.
Um maldito zunami.
Isto não é um teste. Repito. Isto não é um teste.
Este é o sistema de transmissão de emergência Cidadão Z.
Há uma... uma inundação, um dilúvio de zumbis,
um zunami de proporções bíblicas.
Se você estiver próximo de Kansas Ocidental,
Você precisa...
Dane-se. Precisa dar o fora daí, agora!
Se estiver em Hamilton, Greeley, Wichita, Kearney County,
dê o fora daí, agora!
É ele! Esse é o Z que me mordeu!
Por que tenho um mau presságio sobre isso?
Peguem o Z!
É ele!
Pessoal. O que está acontecendo?
Ele não é um zumbi. Ele fala.
Eu disse que ele parecia um zumbi.
Olhem para ele.
Não importa. Ele roubou minhas chaves!
Isso é mentira.
Então o que está fazendo na minha máquina?
Reviste ele.
É um Z!
Eu te disse.
Eu vou matá-lo.
Não!
Zumbis!
Vamos! Saia daqui!
Bom tiro, pessoal!
Verifiquem nosso estoque nas mesas de troca.
Cuidado com balas perdidas. Obrigado.
O que foi?
O quê?
Você mordeu aquele cara?
Não. Não. Foi só uma briga.
Por que brigou com ele?
Porque ele estava sangrando bastante.
Não sei. Ele estava bêbado. Eu não vi.
Eu tentei ajudá-lo, e ele me acusou de roubá-lo.
Você tentou ajudá-lo?
Vamos, cara. Sou eu.
Dane-se. Precisamos do veículo, e precisamos mais do que ele.
Porque eu sou o salvador da humanidade.
Lembra-se? A prioridade número um.
Fazemos o que temos que fazer. E às vezes roubamos coisas.
Você o mordeu?
Doc, você me conhece.
Não sou um animal.
O que aconteceu com os seus dentes?
Olhe.
Fique aqui.
Vou buscar os outros.
Estou muito desapontado.
Ainda temos cinco competidores.
O próximo alvo.
Chapéu de cowboy.
Fogo!
Snyder, você está fora. Mulligan, você está fora.
Boa pontaria, Mulligan.
Melhor sorte no próximo ano. Se houver um próximo ano.
Tudo bem, ainda temos três concorrentes!
Então, vamos subir as apostas
e aumentar a distância para 400 metros!
- Precisamos sair daqui. - Não podemos, ainda não.
Ele ainda está dentro?
- Sim. - Esse é o nosso garoto.
Nem seus amigos lhe ajudaram.
Selvagens.
Você não se transformou.
Beleza, ainda faltam 3 concorrentes.
Vamos aumentar a aposta!
Vamos à distância de 500 metros!
Por que é chamado "10 mil"?
- São quantos Z's quero matar. - Já foram quantos?
Sem contar hoje...
2119.
Conseguirei mais do que você hoje.
Talvez.
Talvez não.
O cara com o macacão!
Fogo!
Desculpe! Você já era!
Você consegue, garoto. Você consegue!
Está pronta para desistir?
Nunca.
Nunca?
Se está tentando me desestabilizar,
está falhando feio.
Mantenha o foco.
Essa arma é minha.
Zumbis.
Zumbis dentro do perímetro!
Prestem atenção.
Precisamos de voluntários para checar, retirar uns Z's
e ver o que está acontecendo no perímetro.
Olha pessoal, ninguém ganhará nada
se não pararmos esses Z's!
- Tudo certo? - Fique aqui.
Continue atirando.
De onde diabos eles estão vindo?
Então você é um zumbi agora.
Era só o que faltava.
Acho que o torna um mentiroso como qualquer um.
Não, não, está tudo bem.
Não lhe culpo.
Se alguém tem culpa, sou eu.
Deveria ter o conhecido melhor, Charlie.
Deveria.
Mas você estava tão...
Estava começando a te olhar igual ao início.
Sei que não gosta de falar sobre isso.
Mas isso não lhe torna mal por gostar de matá-los
e ficar excitado com isso.
Não lhe torna.
É o que me fez acreditar em você.
Você era foda, cara.
Não é como aqueles idiotas cegos
que sonham com uma vida que nunca vai voltar.
Não, você não.
Você viu e enfrentou.
Então, quando você me disse que havia uma forma,
uma forma de viver de novo,
acreditei em você.
Você me fez acreditar.
Como pôde fazer isso comigo?
Você me deu...
esperança.
Que eu, que nós,
poderíamos ter algum tipo de vida. E eu...
Eu te amei por isso.
Então você foi morto.
Você tinha esperança,
e isso fez de você um fraco.
E a mim também.
Como pôde fazer isso, Charlie?
Como você pôde
me dar tudo isso
e, em seguida, tirar de novo?
Como pôde...
morrer?
Como pôde morrer?
Só estou supondo.
Se você não tem uma razão para viver,
você pode morrer.
Foi o que você fez.
Porque você me deu uma razão.
E foi uma ótima razão.
Uma bela mentira, na verdade.
Jamais será bonita de novo.
Mas eu encontrarei uma razão para viver.
Encontrarei.
Eu lhe dou misericórdia.
Estamos a 500m de distância, e não podemos ir mais longe!
Então o melhor tiro ganha!
Isto é para todos os biscoitos!
Primeiro!
O juiz!
- Fogo! - Damas primeiro.
Vá se ferrar! Não sou uma dama.
Tudo bem.
Supera isso.
Está bem.
- Belo tiro! - Duas balas, um buraco.
Eu declaro empate.
Senhoras e senhores.
Temos nosso queimador de celeiro aqui.
Essa coisa vai ter horas extras de morte súbita!
Venham até mim e façam suas apostas antes da próxima rodada!
Certo pessoal, façam as apostas. Vamos, pode fazer.
Merda.
Temos alguns corredores frescos.
Você primeiro. Vou limpar.
Nosso motorista!
Estão comendo carne de segunda!
Dê misericórdia ao homem!
Belo tiro.
Temos um vencedor!
Bom trabalho, garoto.
Agora vamos pegar seu prêmio e sair logo daqui.
Bom tiro.
Ao vencedor, os despojos!
Mate em boa saúde, garoto. Agora saia do rodeio.
Hora de fechar!
Vai, vai, vai.
- Estou ficando sem munição. - É, eu também.
De onde estão saindo esses Z's?
Não sei. Mas onde meu pai se enfiou?
Não podemos esperar muito.
- Brittany! - Ali está ele.
Brittany!
Estou sem.
2205.
Belo tiro, garoto! Vamos, Brit! Temos que ir!
Espere!
Pegue isso.
Você merece mais que eu.
De verdade. Quero que pegue.
Brit, temos que ir.
Obrigada.
Boa sorte, garoto.
De onde você veio?
Você parece melhor.
Quem é o próximo?
Quanto tempo mais o esperaremos?
- Não muito. - Ele estará aqui.
- Atire nele! - Não consigo atirar!
- Segure-o firme, garoto! - Não consigo!
Você sabe onde está indo?
Seguindo o sol.
É o que o Charlie...
É o que ele faria.
Espero que encontremos Mack e Addy.
Sim, eu também espero.
Bem, gente.
Se já não estávamos em um apocalipse,
esse seria um maldito sinal óbvio.
O que é pior que um apocalipse?
Porque é isso. Seja lá o que for.
Enxame, horda, zunami. Não há sinal de fim.
Se ainda não estiver a oeste dessa coisa,
é melhor se apressar. Não há escapatória.
Não há como ultrapassar isso.
Você precisa achar um lugar seguro e se esconder.
Boa sorte, pessoal.
Que Deus os abençoe.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência
Fale conosco: contato.wtfsubs@gmail.com
Curta nossa página: https://www.facebook.com/WtfSubs
Twitter: https://twitter.com/WTFSubs
Power Subs: http://powersubsteam.blogspot.com.br/
Twitter: https://twitter.com/PowerSubsTeam