Anteriormente em Z Nation...
Estas são mordidas de zumbi. Oito delas.
Estão vendo o único humano que sobreviveu a mordida de zumbi.
Se o levarmos ao laboratório na Califórnia
podem usar o sangue dele para fazer mais vacina.
- Isso é o que estou pensando? - Não são tubarões!
- Ainda pensa nele? - Antoine?
Tento não pensar.
Antoine?
É ele?
Não.
Mesmo que nunca saiba o que houve com Antoine
estou bem em estar aqui com você.
Também estou bem com isso.
Isso é uma emergência nacional.
Decidi listar todas as teorias sobre como o vírus Z surgiu.
São algumas poucas.
É o que os Zoroastrianos chamariam de Frashokereti?
Ou fomos contaminados com cérebro podre da Amazon?
Ou talvez passamos pelo rabo de um cometa
que lançou pó de zumbi pela Terra.
Ou foi o Departamento de Defesa que criou o vírus
que escapou do laboratório?
Ou que tal uma profecia se realizando.
O fascínio público com todas as coisas de zumbis
que passou a existir.
Conforme as coisas pioram, as teorias ficam mais estranhas.
Bons tempos para religiões
com a chance do fim do mundo. Quanto mais louco melhor.
O negócio Apocalipse estava crescendo.
Ao menos enquanto houver negócios para crescer.
Isso me lembra um poema de Yeats.
"E para a besta brava, é a hora de chegar ao fim,
se arrastará à Belém para nascer?"
Não há cura.
Realmente que besta brava.
Pai, pedimos para que olhe por nossos irmão e irmãs
quando deixam a congregação para uma jornada maior.
Amém.
Embora não os vejamos mais nesta vida,
eles viverão através de seus sacrifícios.
Agora, peço que todos se levantem.
Irmão Eli, irmão Matthew,
por favor, ajudem com os Renascidos.
Vamos orar.
Pois hoje é um dia de alegria.
Peço que para a unção, por favor, um passo à frente.
Estes irmãos e irmãs
logo saberão o real significado da paz
que somente a crença na ressurreição pode trazer.
Que isto o mantenha a salvo na sua jornada...
e sirva de instrumento da sua salvação.
Eu vos invejo, irmãos.
Irmã.
Vamos tocar o sino
e com alegria chamar por mais renascidos
à se juntar ao nosso rebanho.
Irmão Eli. Irmão Matthew.
Por favor, preparem-se para cumprimentá-los.
Nenhum Z à vista.
Ninguém mais preocupado com o Sr. Raio de Sol ali?
Eu sei. Ele parece pior.
Sim, ele estava mais assustador ainda.
Qual é, pessoal. Dê um tempo a ele.
É o Apocalipse. Ninguém está no seu melhor.
É como um longo dia de cabelo ruim.
Falando nisso, o que houve com a careca?
Talvez a vacina seja como uma quimio zumbi.
Ou talvez a vacina não esteja funcionando.
O que acha, Doc?
Tenho visto Z's com aparência melhor que a dele.
Ele aguenta até a Califórnia?
Se o carregarmos.
Se ele virar zumbi, teremos que matá-lo.
Devemos furá-lo.
Se ele virar, furá-lo será o menor dos nossos problemas.
O quê?
A parada acabou. Vamos andando.
Tenho uma bexiga imensa. Processe-me.
Com certeza comeria algumas costelas de churrasco
de Kansas agora.
E você, querida? É uma comedora de costelas?
Estava quase começando a sentir pena de você.
Parece muito feliz para alguém que não come há 2 dias.
- Poderia ser pior. - Sério?
Ainda estamos vivos, não é?
Você é sempre o cara do copo meio cheio.
É o que amo em você.
Estou ansioso por conseguir comida
e um banho quente em Província.
Não tenha muita esperanças.
Nem sabemos se o lugar ainda existe.
Hammond tinha marcado no mapa como lugar para reabastecer.
E se o contato dele for o mesmo Major Williams
do meu tempo de Guarda Nacional, poderemos ter ajuda.
Então estamos contando com o mapa de um morto?
Caso tenha esquecido esse morto
foi um herói que morreu para protegê-lo.
Só porque está morto não o torna um herói.
Espero que a Cidade da Província exista
pois estamos sem tudo menos esperança.
1554.
Entreguem todas as armas? Estão falando sério?
Parece que sim.
O que faremos?
A cidade é deles, as regras são deles.
Parece que não temos muito o que escolher.
Pare por aí! Isto é um complexo privado.
Terei que pedir que deem a volta
e voltem pelo mesmo caminho que vieram.
Estou procurando o Major Williams.
Joe Williams.
E quem é você?
Sou Sgto. Charles Garnett, Guarda Nacional da Geórgia.
Nos conhecíamos antes do Z.
Espere aqui. Seu pessoal fica na caminhonete.
Se eles tentarem sair ou vermos uma arma, iremos atirar.
Calma todo mundo.
Charlie tem tudo sob controle.
Então agora está chamando ele de Charlie?
Sim, e irei começar a chamar você de minha puta
se não calar a boca.
Vejam só, puta merda.
É o fantasma de Charlie Garnett.
Nunca achei que o veria de novo. Pelo menos, não vivo.
Ei, Joe. Não esperava ver você de novo também.
Parece que ambos continuamos firmes e fortes.
É o que parece.
Da última vez que te vi,
você estava tirando meu rabo de um fosso cheio de Z's.
Só retornando o favor.
Quantos Z's matamos aquele dia?
Não o suficiente.
Se importa?
Relaxem.
Você é o primeiro que eu vejo de antes dos Z's.
Como diabos acabou aqui?
Estou em uma missão para o governo,
se puder acreditar nisso.
Se fosse outro e não você, eu não iria.
Viemos de Nova Iorque. Não comemos por alguns dias.
Nova Iorque?
Não vejo ninguém ao leste do Mississipi por mais de um ano.
Quantos de vocês existem?
Oito. Incluindo um médico.
Médico de verdade?
Mais ou menos.
Ele assistiu muito "E.R."
Tá certo.
Entre e me conte sua história. Iremos providenciar comida.
Mas a caminhonete fica aqui fora.
Deixe-os entrar.
E claro, teremos que confiscar suas armas.
Só se certifique que teremos elas de volta.
Por que isso não faz com que me sinta segura?
Parece que viu um pouco de ação.
Ex carcereira?
Trabalhava em carro forte.
Como em Dodge City.
Temos nossas razões.
Faz sentido.
Forte por fora. Seguro por dentro.
Major, não irá acreditar.
Três do bando de Jacob voltaram.
Major Williams?
Gostaríamos de voltar.
Estávamos errados em sair.
Jacob se tornou só um líder louco de um culto.
- Trouxemos comida. - O que quer que façamos?
Se estão limpos, deixe-os voltar.
Provavelmente não serão os últimos do seu rebanho a voltar.
WTFSubs & PowerSubs apresentam:
Z NATION S01E06 RESURRECTION Z
Tradução: Paranhosgomes | marallo | Ghost
Tradução: @NATE_MD | TinkerHell | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Me sinto mais leve sem aquela porra de martelo.
É, me sinto pelada, e não de uma maneira boa.
Quando começamos, estávamos todos armados.
Então um dia um cara decide atirar no namorado da esposa.
Ele se transformou, perdemos 5 pessoas.
Então criamos uma regra.
Somente guardas podem andar armados aqui dentro.
Então comerciantes entraram. Tiraram a arma de um guarda.
7 mortos dessa vez. Tivemos sorte que não foi pior.
Temos um perímetro forte. Nunca foi transposto.
Todos os problemas aconteceram dentro.
Então removemos as ameaças.
Sem armas aqui dentro, ponto.
É uma forma melhor de se viver. Mais segura.
Ficar armado o tempo todo afeta as pessoas.
Talvez seja inocente, mas isso me dá esperança.
É uma jaula para zumbis?
Não tem mais muito uso hoje em dia.
Patrulhamos a redondeza procurando Z's 2 vezes ao dia
então eles não são um problema.
São as pessoas que nos preocupam.
Desde que não temos mais armas,
passamos um ano inteiro sem fatalidades.
Pense nisso. Vocês estiveram no mundo lá fora.
Quantas mortes viram no último ano?
Suficientes para a vida toda.
E se alguém, sabe, morre de causas naturais?
Claro, poderia acontecer.
Todas as portas e portões fecham automaticamente,
selando cada seção do complexo. Como em um submarino.
Não podem ser abertas por Z's.
Tudo é a prova de zumbis.
Já ouviram falar do Titanic?
Se quiser você pode esperar lá fora no seu veículo.
Tem que perdoar meu amigo. Ele passou por muita coisa.
Todos passamos. Nada é perfeito, mas isso é o mais próximo.
Depois de um tempo a maioria descobre
que podem dormir a noite inteira.
Sério? Nem consigo imaginar isso.
Cultivamos todas as nossas frutas e vegetais.
Os restos e nosso lixo vão para um gerador de biomassa.
Chegamos a 4 horas de eletricidade por dia.
Sério? Isso é legal.
Qual a história deles?
Tivemos uns problemas a pouco tempo com um padre.
Ele bebia seu próprio Ki-Suco.
Decidiu que o Apocalipse Zumbi era a Segunda Vinda de Cristo
e precisávamos salvar os Z's, não matá-los.
Chama-os de "Os Ressuscitados". Verdadeiro louco.
Não sou uma especialista na Bíblia,
mas tenho certeza que não há zumbis nela.
Tivemos que chutá-lo daqui com seus seguidores.
Já vi este tipo de coisa antes. Loucura se espalha rápido.
Então por que deixaram eles voltarem?
Todos têm família aqui.
Sabia que se saíssem,
ficariam famintos e com medo, e alguns voltariam.
Como um relógio Suíço estes 3 voltaram hoje.
Não são verdadeiros seguidores, né?
Difícil acreditar com o estômago vazio.
Falando disso, vamos arrumar algo para comerem.
Primeira refeição é por minha conta. O resto vocês trocam.
Sem carne, claro. Espero que sejam vegetarianos.
Ah claro.
Estamos indo para um laboratório na Califórnia.
Nunca conseguirão chegar na Califórnia.
Sim, foi o que nos falaram.
Não, sério.
Os Z's estão infestando o oeste. Milhões deles.
Tenho ouvido falar de várias fontes.
Nada para comer na cidade,
estão em campo aberto, formando mega rebanhos.
Há rumores de que toda a costa oeste é zona proibida.
Temos que tentar mesmo assim.
O cara é um pé no saco, mas é a única chance de cura.
Procurar a morte certa não cura nada.
Poderiam ser uteis aqui.
Preciso de soldados experientes e médico.
A oferta é tentadora, Joe. Mas temos que continuar.
O tempo está esgotando. Na verdade, poderia nos ajudar.
Pode poderíamos usar um fodão velhaco como você na estrada.
Sei lá. Já vi tanta esperança dar em nada.
Esta é a primeira coisa do que faço parte que pode dar certo.
Essas pessoas dependem de mim.
Eu sei.
Eu entendo.
Tenho um quarto vago, 2 ou 3 de vocês podem usar.
O resto pode pegar uma beliche no quarto comunitário.
Deixe-me pensar no que você disse.
Conversaremos mais amanhã.
Até lá, descansem um pouco.
- Obrigado. - Obrigada.
Cara. Cara, devagar. Não tirarão de você.
Então...
Já sabemos o que temos para dormir.
Um quarto para 2 ou 3 que podemos usar,
e beliche no quarto comunitário.
Dibs fica com o quarto.
O quê? Menos risco de alguém descobrir quem eu sou.
Acho que devemos dar para esses dois na secas.
O que, não, não, não. Não somos um...
- Sim, ficarão com ele. - Sim.
É tão óbvio assim?
Bem...
Já que vamos levar a fama,
poderíamos aproveitar.
- Fala sério? - Sim. Será legal.
Não é exatamente o que estava...
Isto é perfeito.
Roberta...
O quê?
Quero dizer, vamos lá.
Este quarto, é tipo assim, aqui está a cama.
Isso é...
- Aconchegante. - Aconchegante.
Sim.
Não sei o que dizer.
Então não diga nada.
Não tenho nenhuma...
Pensaremos em alguma coisa.
Fui para uma escola católica.
- A cadeira. - Tá legal.
Está preocupada com as freiras?
Nunca se sabe.
Em verdade tivemos uma boa nova para nós,
assim como para os incrédulos.
Mas a pregação não lhes foram proveitosas,
os corações estavam fechados para a verdade.
Então nós
devemos lhes abrir os olhos.
Esse cara parece bastante popular
para um alguém que foi expulso daqui.
Foi muito mais difícil do que esperávamos.
Pensei que seria melhor voltar.
Sorte sua o Major ter os aceitados novamente.
Sim, todos tivemos sorte.
Luke. Fico feliz que tenha voltado, cara.
Sabia que era inteligente demais para cair na do Jacob.
Sim. Não era nada do que pensei que ia ser.
É bom ter voltado.
Acho que deixei uns remédios na minha bolsa de munição.
- Poderia ver para mim? - Claro, espere.
Você está bem?
Ouça-me, todos vocês,
pois tenho uma boa nova.
O major não acreditou na palavra de Jacob.
Mas ele irá.
Todos terão outra chance de ouvir a palavra dele
e juntar-se a Igreja da Ressurreição.
O que está fazendo? Desça daí.
Ele tem uma arma!
Assim como o Pai ressuscita os mortos e lhes dá vida,
assim também o Filho dá vida a quem ele quiser.
Ele vai virar.
Droga!
Meu deus, Luke!
Ajude-me a segurar essas portas, temos que conter isso!
Você tem certeza que não frequentou uma escola católica?
Não, vá embora!
Péssima hora para nos incomodar.
Péssima hora.
Quem está aí?
Zumbis?
Não pode ser.
Murphy!
- Murphy! - Murphy, vamos!
Vamos!
- Venha vamos! - Rápido!
Daria meu peito esquerdo por aquele taco agora.
Vamos gente! Vamos!
Esse foi difícil.
Onde está o Murphy?
Ele correu para uma outra porta.
Precisamos de uma coleira pra esse cara.
Alguém deixou a porta aberta para os zumbis.
O quê?
Mal conseguimos enfrentá-los um por vez.
Se esse surto espalha lidaremos com uns 50 de uma vez.
E o Murphy e os outros?
Não sei, precisamos de armas.
Joe.
O que aconteceu?
Jacob e o seu culto.
Os que deixamos entrar cortaram as suas gargantas.
Malditos zumbis suicidas.
Eles sabotaram as portas.
Bastardos malucos.
Tudo o que trabalhamos se foi. Está acabado.
Precisamos de armas.
O arsenal tá cheio de Z's, não da pra ir lá.
Deve ter algumas escondidas.
- Não, estão todas lá. - Todas?
Como iremos nos proteger?
Pensei que era à prova de zumbis!
Joe, tem que se recompor, cara.
Tem que ter um jeito de sair daqui.
Garnett!
- Graças a deus vocês estão bem. - Onde está o Murphy?
Nos separamos, há zumbis por todo lado.
- 10k? - Ele está por aí.
Se tem alguém que pode se cuidar é ele.
Só se ele tiver uma arma.
Vocês tem que encontrar a saída antes de sermos invadidos.
- Onde fica? - Poe essas portas.
Há um corredor que termina numa porta.
Leva ao lado de fora, não parem até alcançarem o bosque
aí podem voltar para a caminhonete.
- E você? - Ficarei e darei o meu melhor.
- Prontos? - Sim.
Certo, vamos!
Morra seu zumbi maldito!
Humano! Humano, humano.
Desculpe, você parece com um deles.
Você também não está tão bem, querida.
Olhe, eu preciso de ajuda.
Ficaremos juntos, talvez nós tenhamos uma chance.
Por que você não me ajudou?
Por que não te atacaram?
Você faz parte disso?
Não!
Me ajude! Pelo amor de Deus! Não me deixe!
Venham, irmãos e irmãs! É como eu predisse!
Nossa Segunda Vinda está aqui!
Eis os Renascidos!
É hora de tomar o que é nosso por direito.
Tragam-me os blasfemadores vivos.
Está emperrada! Não vai abrir!
Deem a volta!
Voltem! A porta está bloqueada.
Pessoal, não vamos conseguir.
Temos que dar a volta. Voltem!
Vamos lá!
Charlie, estou com medo.
Empurrem esses Z's para trás!
- Eu nem consigo me virar! - Empurrem!
Addy! Addy! Addy!
Fique comigo! Addy! Venha aqui.
Está tudo bem.
Não vamos durar muito tempo.
10k!
Vamos. Vamos.
Como saímos daqui?
Tenho usado o telhado, o complexo está cercado.
- Murphy? - Eu não o vi.
Precisamos de armas. Então procuramos Murphy. Vamos.
Saudações irmãos e irmãs.
A igreja da Ressurreição dá boas vindas.
Por favor coloquem as mãos ao alto
ou renascerão bem onde estão.
Deixe-os ir.
Os renascidos cuidarão deles.
O resto de vocês, venha conosco.
Os últimos renascidos estão seguros.
Todos que morreram hoje tiveram a honra
de entrar nas graças antes de nós.
Abençoado é o caminho deles.
Abençoada seja sua jornada.
Irmãos e irmãs,
eu sei que vocês tem ódio em seus corações agora
e não vem de bom grado para esse teste de fé.
Mas hoje cada um de vocês fará parte
da nova Igreja da Ressurreição.
Primeiro, deverão escolher como servirão.
Vocês podem se juntar ao rebanho dos vivos
e passar o resto de seus dias servindo os renascidos.
Ou suas almas dão o próximo passo na jornada
para a vida eterna. Chegou a hora de escolherem.
Juntem-se a mim e andem entre os vivos
ou sigam esses blasfemadores
que pensaram que poderiam se opor aos justos
e agora andam entre os mortos.
Não se sintam mal pelo Major, irmãos e irmãs.
Embora fossemos contra o homem que ele era,
nos alegramos por sua decisão de se unir aos renascidos.
Abençoado o caminho deles.
Que escolha?
Viver com vocês lunáticos ou morrer e virar zumbi?
Eu não sei seu nome, irmão.
Mas lhe dou as boas vindas à Igreja da Ressurreição.
Conosco vai conhecer a eterna paz e alegria.
Existia paz aqui.
Joe Williams, o homem que matou, lhe deu paz.
Esse era um bom lugar. Era um lugar seguro.
E pode ser de novo.
Não é tarde demais. Baixem suas armas.
Vamos viver da maneira que deveríamos.
Ajudando o outro, trabalhando juntos. Ainda há tempo.
Baixem suas armas. Libertem-nos. Ajudaremos vocês.
Renascidos não estão mais perto de Deus
do que eu e você estamos.
Eu te invejo, irmão.
A hora de você andar entre os renascidos está próxima.
Charlie.
Eu vou te matar, seu bastardo psicótico.
Não se preocupe, irmã.
Não estará muito atrás de seu Charlie.
- Atire nele. - Não consigo mirar.
Preciso chegar no telhado. Você pega a caminhonete.
Alegrem-se vocês que vão para a estrada da vida eterna.
Escute, Jacob.
Mate-me, ressuscite-me, mas poupe os outros.
Não tenha medo, irmão.
Vou te mandar para um lugar melhor.
Abençoado o caminho dele! Eu sou a ressurreição e a vida.
Quem crê em mim, ainda que morra, viverá.
Pare!
Se pensa que os renascidos estão mais próximos do céu,
então prepare-se para conhecer seu novo deus.
Venha, irmão.
Se afaste dos renascidos.
Não é lugar para humanos mortais.
Junte-se ao nosso rebanho, todos são bem vindos.
Juntar-me ao seu rebanho.
Não sou um dos Renascidos.
Sou seu Messias.
Isso é blasfêmia, irmão.
Todos nós podemos ver que você é um dos vivos.
Oito vezes!
Eu fui mordido e não me transformei!
Oito vezes...
Eu fui infectado pela saliva sangrenta deles.
E ainda assim, aqui estou diante de vocês.
E eu estou aqui para lhes dizer que ele...
é um falso profeta!
Porque eu sou a verdadeira encarnação do Renascido!
Que diabos ele está fazendo?
Não faço ideia.
Mate o blasfemo.
Mas as mordidas, Jacob.
- Ele é um falso profeta! - Eu posso provar!
Posso provar que minhas palavras são verdadeiras.
Conte-nos, blasfemo.
Como você pode provar essa ultrajante mentira?
Mostrarei a vocês.
Observe homem de pouca fé.
Jesus.
Não... apenas Murphy.
Certo, já chega disso.
Os Renascidos não me atacarão...
porque eles amam e temem a mim.
Eis aqui meu rebanho.
Aí está sua prova, irmãos e irmãs!
Agora, deixe-nos ir, Jacob.
Antes que meu rebanho faça todos vocês renascerem!
Jacob, e se ele estiver falando a verdade?
Ele não é Messias. Provarei.
Há um último teste para você passar, blasfemo.
Droga.
Uma bala no coração revelará a verdade!
Não!
Charlie.
Você ficará bem.
Vá levar... Vá levar Murphy.
Não. Não vou deixar você.
Eu amo você.
Eu também amo você.
Então vá.
Viva.
Não.
Não morra.
Vamos!
Warren, temos que ir. Temos que ir agora!
Não deixaremos ele transformar!
Temos que dar-lhe misericórdia!
- Não tem tempo! - Não! Solte-me!
- Não! Espere um minuto! - Não dá tempo!
Não. Não. Espera! Espera!
Vamos. Vamos. Vamos. Nós temos que ir, 10k!
Pare!
O que ela está fazendo?
Charles Garnett, eu lhe dou misericórdia.
='(
Vamos.
Algum dia talvez descobriremos
a verdadeira causa do Apocalipse Zumbi.
Todas essas mortes e destruição. Toda a dor e sofrimento.
Quem vamos culpar?
Talvez foi um vírus do governo que escapou do laboratório.
Talvez tenha sido vodu.
Ou talvez Deus simplesmente não gosta de nós.
Alguns dias, porém,
pergunto-me se trouxemos isso à nós mesmos.
Tivemos a chance de fazer a coisa certa com a Terra e...
e nós estragamos.
Nós temos o Apocalipse que merecemos.
Mas se tivermos sorte, algum dia isso irá acabar.
Assim espero.
E da próxima vez, eu espero que façamos direito.
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência