Anteriormente em Z Nation...
Alguém mais está preocupado com o Sr. Luz do Sol ali?
Eu sei. Ele parece pior.
O que é você?
Por que eles não te atacaram?
Você não quer me comer. O que você quer?
Eu não sou um Renascido. Sou o seu Messias.
Acha que os veremos novamente?
Mack e Addy?
Meu coração diz que sim.
Mas a razão?
Minha razão diz que não.
Esperava que eles fossem conosco até a Terra Prometida.
- E agora? - Atenção, pessoal.
Odeio bloqueios.
Não podemos tirar do nosso caminho?
Não, obrigada. Gostaria de ficar com esse carro.
Esse campo de golfe já teve dias melhores.
Isso é tão triste.
Aprendi a jogar na prisão.
Sempre imaginei como seria
jogar com o pessoal de Country Club real.
Acha que a ponte aguenta essa caminhonete?
Melhor testá-la antes.
Parece bem sólida.
Alô, Delta-Xray.
Cidadão Z chamando todos carros, todos os carros.
Delta-Xray na escuta.
Alô, bom ouvi-los novamente.
Faz dias e estava preocupado.
Obrigada, mãe. Alguma novidade de Mack ou Addy?
Não, nada ainda.
Talvez estejam escondidos e não podem fazer contato.
Talvez.
Como está Murphy?
Murphy está puto.
Onde é a porra do laboratório que continua falando?
E achou a feiticeira que quase me matou?
- Dra. Merch? - Continuo trabalhando nisso.
E se intitula da NSA?
Pare de ver pornô e ache a charlatona.
Temos negócios para resolver.
Que cara legal.
Tenho um na direita.
2.450.
Estou sem munição.
Eu também.
Olhe. Alguns porretes.
Não os tacos.
Lembre de manter o braço esquerdo reto.
Vamos para a sede do clube!
Murphy?
Está em algum lugar lá fora.
Mais a salvo que nós.
Temos companhia.
Difícil de dar impulso aqui!
- 10K, seu estilingue! - Sim.
- São muitos. - Por aqui!
A porta não aguentará por muito tempo!
Melhor aqui que lá fora!
Tiros?
Pode sair agora.
Não era o Murphy.
Também não era um Z.
Tudo bem, preparem-se.
Está tudo bem.
Está tudo limpo.
- Em boa hora. - Não fiquem muito tranquilos.
Ainda há mais lá fora.
Temos outro cara lá fora também.
Não acredito.
Garoto do nada.
Últimos buracos do Open Championship
no histórico St. Andrews, o lar do golfe.
Ele vai acertar o buraco sete.
Ele mandou muito bem!
Desculpe!
- O quê? - Meio arriscado, não acha?
Não. Os Z's me amam.
Quem diabos é você?
Brett Zimmerman.
Esse é o Henry e Janice.
Roberta Warren.
Esse é o Doc, 10K, Cassandra
e o bobo de jaqueta de golfe com zumbis, é o Murphy.
Está com ciúmes pois eles gostam mais de mim que você.
Embora não seja a estação,
era a noite antes de Domingo e por toda a redoma,
nenhuma criatura estava emocionada
apesar deste poema.
Assim no Blingo, Hotbot, Yahoo e Kayak.
Procuraram no Google Info e também NextBio.
Achar Marilyn Merch.
Para onde você foi?
Você chegou na Califórnia?
Ou caminha entre os mortos?
Sedento?
Tenho estado desde Portsmouth.
Prisão? Massachusetts?
- Cristo. - Sou formado.
Outro ex-presidiário.
Você não?
Dei aulas de inglês antes de tudo ir para o inferno.
Mas Henry estava em San Carlos, traficando, eu acho.
Hum, meu tipo de cara.
Sua avaliação?
Nunca vi nada parecido. Os Z's pareciam com medo dele.
Mas nós vimos o que vimos.
Um talento como esse poderia vir a calhar.
Não seja mesquinho com isso. Aí vai.
Possuem alguma identidade?
Humm, aí sim, isso não é aquela merda de Cidra Cereser.
Prove, 10 Centavos.
Senhorita Warren...
Roberta.
Roberta, gostaria de propor um brinde?
Claro.
- Aos amigos ausentes. - Aos amigos ausentes.
Sr. Murphy...
você parece ter um jeito especial com eles.
Irmão, você não sabe da missa a metade.
Vamos, Murphy.
Ninguém quer ouvir suas histórias de guerra.
Eles perguntaram.
Eu gostaria de ouvi-las.
- Parece mordidas de zumbis. - Oito delas.
- E vivi para contar a história. - Como isso é possível?
Me deram uma vacina experimental,
e agora os Z's acham que sou um deles.
Tem mais dessa vacina?
Está olhando para ela. Único sobrevivente conhecido.
Mas se chegarmos nesse laborátorio na Califórnia,
eles podem fazer mais vacinas com os anticorpos no meu sangue
e a raça humana sobrevive. Ta-da.
- Nosso amigo tende a exagerar. - Qual é?
Todos vimos ele caminhar entre os zumbis.
O que posso dizer, é normal pra mim.
Quer dizer, anormal.
Alguém bebeu demais.
Henry? Não se esqueça do nosso amigo Doc, lá fora.
Então, esse laboratório na Califórnia, é bem longe.
- Começamos em Nova Iorque. - Nova Iorque?
Vieram de Nova Iorque?
- Não foi fácil. - Isso é um eufemismo.
Estávamos indo para o oeste.
Talvez possamos ajudá-los no resto do caminho.
Sua ajuda seria útil.
Deixe-me propor outro brinde.
À Califórnia.
É.
- À Califórnia. - À Califórnia.
- Para acalmar os nervos? - Bem, talvez só um gole.
Diga ao meu amigo 10K que é a vez dele vigiar.
Aquele último gole...
devo estar mais cansada do que pensava.
O que está acontecendo?
WTFSubs & PowerSubs Apresentam:
Z NATION S01E12 MURPHY'S LAW
Tradução: Paranhosgomes | Moicano
Tradução: Ghost | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Ah, merda!
Onde eu estou?
Estou acordado.
- Certo, todo mundo calma aí. - Não é uma ótima opção agora.
- Onde está o Murphy? - Murphy?
Certo. Alguém vê algo afiado?
Bem, tem todos esses pinos de golfe no chão.
Muito pequeno.
Tenho algo aqui embaixo. É o meu... 10K, pegue.
Pegou?
Isso não é afiado o bastante.
Certo.
Olhem. Tem algo em cima do bar.
- Quando quiser! - Tá bom.
Pronto? No três.
Um, dois, três!
Certo. Agora...
Como nos livraremos disso?
Conseguimos quebrar o ferro?
Bom, se não conseguirmos, não será por falta de tentar.
Se falar qualquer coisa relacionada a golfe,
te cutuco com isso.
Onde está me levando?
Apenas sente-se e aprecie sua aprimorada circunstância.
Como é? Como isso é uma melhoria?
Temos comida, água, combustível.
Você e seus amigos não tinham comida nem água,
- e ficando sem combustível. - E sem munição.
Deveria ser grato por termos te livrado daqueles perdedores.
Bom, talvez perder a sensibilidade nas mãos
esteja me deixando um pouco irritado.
São mesmo necessárias?
Olhe. Entendi.
Me ouviu falar da minha parada e resolveu se intrometer.
Supôs que podia ganhar algo me levando a Califórnia.
Mas, a menos que o sol resolveu nascer no oeste,
é o caminho errado. Califórnia fica lá trás.
Não estamos indo para a Califórnia.
Que diabos você quer?
Por que não relaxa e aprecia a paisagem?
- Já vi essa paisagem. - Então fecha o bico.
- Não é da minha natureza. - Então, evolua.
Logo descobrirá o que queremos.
O que fez com os outros?
Sabe que não deixarão me levar assim.
São muito mais perigosos do que parecem.
Não precisa mais se preocupar com eles.
O que você fez?
Os matou?
Deixamos eles para os Z's.
A lei do mais forte cuidará do resto.
O que aconteceu?
Acho que fomos drogados, com Rohypnol.
Onde está Murphy?
Os outros também se foram.
Não acha quê...
Murphy não faria isso.
Nos drogar para fugir?
Como deixamos isso acontecer? Era a nossa responsabilidade.
Pelo menos deixaram o nosso carro.
A bateria está morta.
Presumindo que consigamos cair na estrada, mas e aí, chefe?
Vamos atrás do Murphy e o levamos a Califórnia
ou morreremos tentando.
Sabemos pelo menos em que direção ele foi?
Muitas perguntas, Doc. Muitas perguntas.
Tem bateria, mas não sei se está boa.
- Saca só. - Isso.
- Como sabia disso? - Vi a antena na traseira.
RECEBENDO TRANSMISSÃO
Estou aqui.
- Perdemos Murphy. - Puta merda!
Isso tem grande chance de dar merda permanentemente.
Pode ter sido sequestrado por três civis,
por motivo desconhecido.
Mas estão cientes da condição do Murphy.
Ainda está vivo? Sabe se Murphy ainda está vivo?
Até onde sabemos.
Ele desapareceu esta manhã, provavelmente na I-70
indo para o oeste em um utilitário marrom
Certo.
Há um veículo na I-70 indo para leste a partir da daí,
- há duas horas de vocês. - Certo...
Têm que ser eles.
Alô? Alô?
Porra de Apocalipse.
Fique onde possamos vê-lo.
Tenho uma bexiga tímida.
Não me confunda com alguém que se importa!
Olá, você aí.
Cidadão Z, é tão bom quanto pensa que é?
Sr. Murphy! Venha aqui!
Me deixa dar uma balançada!
Aí está você, Murphy.
Elegante como sempre.
Warren estava certa. Foi sequestrado.
Fazia o que antes do apocalipse?
Trabalhava de segurança.
Claro. Senti essa "vibe".
E aí? Militares, Operações Especiais, Fuzileiros?
Cala a boca!
Cá estamos em outra sinuca de bico.
Difícil dizer para onde foram.
Cidadão Z, aqui é Delta-Xray. Câmbio.
Alô?
Diria para tirar na sorte, mas alguém tem uma moeda?
POR AQUI!
Olhem isso.
POR AQUI!
Talvez seja uma mensagem do nosso cara.
Vamos, vamos, é pela direita!
Vá pela direita!
É. Está dizendo que foi por ali.
É, vamos rodar.
Isso!
OBRIGADO
Então General,
quer me dizer o que diabos fazemos aqui?
A 9,6 quilômetros daqui, depois desse morro,
está a distribuidora da Mesa Farmacêutica.
Grande merda.
E depois, por favor, podemos ir à Disneylândia?
Mesa é o "Banco Central" do Apocalipse Zumbi.
Cheia de produtos farmacêuticos novos,
principalmente OxyContin, Sr. Murphy,
sabe o valor das drogas nesse mundo.
Pode-se trocar por tudo. São valiosas.
Então, quer uns Oxys da Mesa. Vai fundo.
- Está cheia de Z's. - Dezenas.
Alguns deles estão "na velocidade 5"
Então, Sr. Murphy, fará a sua parada zumbi,
abrirá as portas para nós e depois que sairmos,
será um homem livre.
Por que não disse logo? Adoro um OxyContin.
Por que temos que ir a pé?
Zumbis chapados são muito receptivo ao som.
Então só podemos ir a pé. E quero a estrada bloqueada,
assim, nenhum carro entra e alerta os Z's.
Henry. Me ajuda com a caminhonete.
Não quero que mexam nela enquanto estivermos fora.
Uma nova baixa.
Você disse alguma coisa?
O quê?
Nada.
Projeto de ciências?
Apólice de seguro.
Precisamos deixar esse caminhão por enquanto.
Eu quero que esteja aqui quando voltarmos.
Não podemos confiar em ninguém hoje em dia.
Entendido.
É game over.
Vejo que está usando um anel de casamento.
Seu marido?
Entre os perdidos.
Os Z's o pegaram na última vez que tentamos isso.
Vocês já tentaram roubar esse oxi antes?
Há um mês.
Ele e Zimmerman armaram o plano todo.
Qual era o nome dele?
Jason.
Estavam casados há quanto tempo?
Cinco anos.
- Ele era um policial. - Chega de perguntas, Murphy.
Aqui não é o ParPerfeito.com.
Esperem um pouco.
Vou dar uma olhada à frente. Henry!
Fique atento.
Esperaremos os Z's em breve.
Isso deve ser difícil.
Seu marido morto enquanto um carinha como o Zimmerman vive.
Jason sabia dos riscos.
Ainda assim, funcionou muito bem para o Zimmerman.
O que você está dizendo?
Nada.
Só que seu marido caminha entre os mortos
e Zimmerman fica com você.
Cale-se.
Desculpe.
Sou apenas um tagarela.
Não quis dizer nada.
- Ouviu isso? - Pareceu um tiro.
Com certeza.
Vamos ter cuidado.
Dê-me isso!
Solte.
Que diabos está havendo? Quem atirou?
Ele foi atrás da arma dela e disparou.
Isso é verdade?
Não.
Foi um acidente. Estava recarregando e disparou.
Só estava ajudando e esse idiota me atacou.
Certo, todos vocês.
Chega de besteira e recomponham-se.
A fábrica da Mesa é logo ali. Temos que ir antes que escureça.
- Deixaram o caminhão. - E faremos o mesmo.
- Algo errado? - Sempre.
Continue andando.
2.552.
Obrigado pelo aviso.
De nada.
Agora eles sabem que estamos indo.
Vamos.
Vamos, Operação Marca de Mordida.
Dê-me um sim.
Mande uma luz. Envie-me uma mensagem.
Círculos em plantações. Mostre-me algum sinal de vida.
Resultados para Marilyn Merch.
Certo, podemos fazer algo útil.
Dra. Merch, onde você estava quando isso foi gravado?
Três meses atrás?
Colorado?
O que tem no Colorado?
O que faremos quando os encontrarmos?
Ei, vejam isso.
- Acha que deixou de propósito? - Deve ter.
Ele não foi por vontade própria.
Melhor apressarmos o passo.
Eu sabia que ela ia dizer isso.
Droga.
Pare. Todo mundo.
- Já era hora. - Não se preocupe.
Nosso alvo está depois desse cume.
E seus problemas em breve estarão resolvidos.
Não gostei do jeito que ele disse isso.
Você quer alguma coisa?
Henry, verifique o perímetro. Não quero surpresas.
Você. Venha comigo.
Por que todo mundo pensa que pode mandar em mim?
Eles parecem mais rápidos que da última vez.
Quer que eu ande no meio deles?
Eles são como o Usain Bolt dos zumbis.
- O que tomaram? Metanfetamina? - Não, ritalina.
- Eles amam a parada. - Ótimo.
O que o mundo precisa, zumbis TDAH.
Tentamos um ataque frontal e falhamos,
matou o marido da Janice.
Mas você deve ser capaz de passar pelos Z's.
Claro, você faz parecer tão fácil.
Eu nunca disse que era fácil. Apenas possível.
Olha aqui, soldado da desgraça.
Você pode não ligar se eu morrer,
mas aposto que o resto da humanidade liga.
Sem chance de fazer isso.
Não ligo para você ou para o resto da humanidade.
Filho da puta.
Você me mordeu.
Deveria atirar em você agora.
Mas você não vai.
Deus. Eu vejo ele.
Jason!
É o Jason.
Você sabia que ele poderia estar aqui.
Estou tentando não pensar nisso.
Mas agora tudo que eu penso é que foi você quem o matou!
Por que não pensa em como salvei sua vida?
O que é que vai ser?
Vamos fazer isso.
Tenho um lugar para ir.
O que foi?
Parece com algum tipo de armazém.
Droga. Esses Z's são rápidos!
- Você acha que eles estão aí? - Devem estar.
Sim, algum tipo de fábrica.
Farmacêutica Mesa.
Os Z's estão por toda parte.
O que é tão engraçado?
Veja você mesma.
O que é?
O que você está olhando?
Aparentemente os Z's tomaram os remédios.
Alguns deles estão velozes,
mas parece que alguns tomaram Viagra.
Eu não nem fazia ideia de que era possível.
Garoto, é oficial.
Agora você já viu de tudo.
INDÚSTRIA FARMACÊUTICA MESA.
- Está tudo limpo. - Bom.
Murphy, este é o seu momento.
Zimmerman, parece que esses Z's estão felizes em vê-lo.
Cale-se.
Eis o plano.
Vá para a primeira porta da esquina. Estará destrancada.
Vá para dentro e logo vire à sua direita.
Verá um painel de força dentro da gaiola. Abra.
Ligue o gerador principal.
Porta, direita, gaiola, gerador. Mais alguma coisa?
Assim que ligar as luzes, vá diretamente
para a sala em frente, até a porta da direita
- na área de armazenamento. - Devo anotar isso?
Vai ser óbvio quando você ver.
Tudo bem. Certo, mais alguma coisa?
Trago um cappuccino enquanto estou lá?
Leve a sério. Sua vida depende disso.
Assim que estiver na área de montagem, verá um escritório
subindo as escadas. É o controle de inventário.
Entre, procure por um botão de alarme. Desligue-o.
Mandará os Z's pra longe do portão e poderemos entrar.
Depois traga as chaves da van.
- Elas estarão... - Jason!
O Jason se foi.
Isso deve doer.
Vê-lo assim e viver com o homem responsável.
SOMENTE PESSOAS AUTORIZADAS.
Ainda não.
Pronto quando você estiver, General.
O que você está esperando? Vá!
É só uma questão de tempo até eu saber de tudo,
então pode me contar agora. Não existem segredos...
não de mim.
Certo, Dra. Merch. Por que o mistério?
Você é a garota prodígio da recombinação genética
como os doidos de Harvard.
Seu método de ligar genes tornou milagres possíveis.
Dois anos antes do apocalipse, você desaparece.
Sumiu.
Sumiu do mapa.
Até que depois de três anos da merda instalada,
você ressurge no laboratório de emergência de Portsmouth,
injetando vacinas experimentais em prisioneiros.
Pedido não autorizado.
Identificação solicitada não disponível no momento.
Aparentemente, eles não sabem com quem estão lidando.
Que diabos Murphy está fazendo lá embaixo?
Os Z's devem pensar que ele é um deles.
Deve ser por isso que Zimmerman e os outros o sequestraram,
assim conseguiriam drogas.
Eu gosto de drogas tanto quanto o outro cara,
mas não tem parada no mundo que vá me fazer querer
andar por lá cercado desses Z's tarados.
Vamos lá.
Para a direita. Para a direita.
E gaiola.
Lerdos.
Nunca pensei que ficaria feliz em ver vocês.
Certo.
Energia principal. Energia principal.
Energia...
Obrigado. Acho que vou tentar esse aí.
Certo.
Passo dois.
Agora, esse é o bilhete.
NSA.org
Responda.
Responda, Aurora Boreal.
Aqui é o Murphy para o Cidadão Z.
Onde você está, seu bastardo inútil?
Responda, Aurora Boreal.
Você está vivo!
Sim, não graças a você.
Não tenho tempo para conversinha.
Tô no meio de um problema aqui.
Você encontrou a Dra. Merch?
E o que está acontecendo com este laboratório na Califórnia?
Ainda não tenho nada da Merch. O último registro que tenho,
ela estava indo à Califórnia por Fort Collins, Colorado.
A trilha se perde depois disso.
- Por quê? - Não tenho certeza.
Seu transporte aterrissou em uma base militar,
talvez para reabastecer, ou pegar mais passageiros.
Não sei, nada de conclusivo, mas eu estou trabalhando.
Apenas encontre-a.
Olhe tudo isso.
Lindo, cara. Você conseguiu.
Encontre o oxi. Coloque na van.
Murphy! Desça aqui! O trabalho ainda não acabou!
E traga as chaves da van!
O dever chama.
Estou indo.
Venha aqui e ajude. As coisas vão mais rápido.
Eu não sou seu garoto do estoque.
- Não tenho tempo pra isso. - Largue!
Não vai rolar, Warren. Você precisa dar a volta
e saia antes que eu mate seu bilhete premiado.
- E como sairão daqui? - Podemos dirigir.
Não sei o que vocês vão fazer.
Bem...
agora que acabou, voltamos onde começamos.
Mais uma vez, Warren, você está perdendo o foco.
Na verdade, isso é totalmente diferente.
Você é fraco, Zimmerman.
Você é um fracote.
Devemos pará-lo?
Somente se ele apontar aquela arma para o Murphy.
Você ia matar a mim e os outros.
Patético.
É o apocalipse.
O apocalipse é melhor sem você.
Murphy, o que você está fazendo?
Eu?
Nada.
Murphy.
O quê?
Misericórdia concedida.
Não tenho certeza se aquilo era necessário.
Vá!
WTFSubs & PowerSubs O Poder da Sobrevivência
E só lhes resta salvar a humanidade.
Levem Murphy a Fort Collins.
NA SEASON FINALE DE Z NATION.
ELES PODEM ACABAR SE PERDENDO. Nos ferramos.
Vamos armar o esquema de segurança.
Uma arma nuclear aqui.
Por que não estou surpreso?
NA SEASON FINALE DE Z NATION
PRÓXIMA SEXTA, ÀS 22H, SOMENTE NO SYFY.