Outro sábado à noite quieto aqui no topo do mundo.
Se pode me ouvir, estou feliz que esteja vivo.
O grande Zunami continua vindo das pradarias poeirentas
do sul do Nebraska para o Kansas.
Essa multidão de milhões de Zumbis
esta comendo tudo pelo caminho,
então... Cuidado com a polpinha.
Fiquem com pés e mãos dentro do barco
e não alimentem os animais.
Aqui é o cidadão Z. E... desligando.
Mays!
O que têm, Mays? O quê tem?
Hernandez!
Pode roncar mais baixo?
Olá.
Alguém esta tentando me hackear?
Entrando pela porta lateral...
Ninguém faz isso. Nem hoje, nem nunca.
Ninguém entra sem convite.
Jesus, estou trabalhando aqui!
Não é para segui-lo, certo?
Seus amadores desajeitados estúpidos.
O que temos aqui? Espera.
Jumanji.
Cara!
Uma bola de fogo do espaço cai aqui e você nem acorda?
Só nos embalos de sábado à noite...
Certo, essa cidade é louquinha.
Isso é impossível.
NEHUMA FORMA DE VIDA DETECTADA
EM ALGUM LUGAR DO NEBRASKA
Eu já li que você pode beber sua própria urina.
Mas só tô mijando poeira.
A água não vai te encontrar se ficar parada aqui.
Por que você é chato pra caralho?
Eu estive me perguntando isso.
Talvez seja pelo meus fluidos corporais.
O que é isso?
Um terremoto?
Parece um Zumbimoto.
Puta que pariu, eles não desistem.
Sugiro corrermos.
Vamos gente. Animem-se.
Eu... Nós...
Não posso... Desidratada.
Vamos, continue.
- Vamos. - Vamos.
Vamos! Anda!
Por aqui!
Espera!
Não atire!
WTFSubs & PowerSubs apresentam:
Z NATION S01E08 ZUNAMI
Tradução: GoianoDoido | marallo | Ghost
Tradução: @NATE_MD | ivanildo | LikaPoetisa
Revisão: Powerful10 | Moicano
Não se mexa ou eu atiro!
Continue! Faça meu apocalipse!
Alcance os céus!
Certo.
Levante... suas mãos!
Levante as mãos! Isso, isso, assim.
Isso.
Eu sou um amigo.
Amigo?
Pode tirar seu capacete.
O ar está limpo.
O ar não está limpo.
Sim, está. O ar está limpo.
É, viu.
O ar está limpo.
Certo.
Então é isso?
Iremos todos só deitar e morrer?
Doc!
Não enche, Murphy.
3 dias sem água, cara.
O corpo humano pede arrego.
Deve haver milhares deles.
Milhões.
Estão migrando.
Migrando pra onde?
Sul, por causa do inverno.
Z's não gostam de frio.
O garoto entendeu.
Temos um lugar na Dakota do Norte, perto do Forte Yates,
um lugar quieto pertinho de um rio.
Vários como nós dando um tempo.
Digo, um bisão zumbi de vez em quando,
mas é o pior que o lugar tem a oferecer.
Então o estrondo começa e nunca termina.
Bem, de onde vem?
Campo de refugiados em Alberta.
Mais de 1 milhão de pessoas. Sem comida. Sem água.
Ficou feio.
Todos se transformaram em 1 semana.
Deveríamos continuar correndo.
Poderíamos contorná-los?
A horda tem Kms de largura. Digo, tem seu próprio cérebro.
Não poderiam se mover rápido suficiente para contorná-los.
A qualquer coisa que consiga deter, ela adiciona a seu número
sabe, zumbis corredores, zumbis saudáveis,
como os que acabaram de matar meu amigo Buck.
Ei cara, irá compartilhar isso com a turma?
Não é água.
Faça circular, seja o que for.
Vá devagar.
Trago feito em casa não é pra qualquer um.
Calma, cara. Vamos. Tem que sobrar pra mim.
Anti-congelante e...
óleo de castor.
Temos que sair daqui.
Ele está certo.
Certo, este quarto não é seguro.
Temos que achar algum lugar mais seguro.
O que tem lá atrás?
Necrotério.
Vamos lá.
Ouviram a dama! Vamos lá!
Tá, tá, beleza.
Não, de jeito nenhum.
Esse lugar é uma armadilha mortal.
Bom, muito bom. o chá é...
Chá de bergamota?
Isso mesmo. Chá de bergamota.
É meu favorito.
É meu favorito também.
Temos muito em comum, você e eu.
Então, Yuri.
Acho que temos que destinar o gorila de 370 Kg pro quarto.
Não. É uma expressão.
Gíria americana.
Desculpe.
Certo. Veja...
certo, como chegou aqui?
Sim, sim, sim.
Bem, na E.E.I.
Estação Espacial Internacional.
Esteve na Estação Espacial Internacional?
Mas claro, e ainda está lá em cima.
Quando Houston e Moscou...
pararam, sem comunicação, estávamos...
sozinhos.
Uau, isto foi há 3 anos.
É muito tempo para se ficar sozinho.
Muito tempo, sim.
Depois de um tempo, a comida acabou.
O sistema... parou, parou de funcionar.
O ar, o aquecimento.
Então o módulo de fuga Soyuz me trouxe para você.
Uau, deve ter sido uma viagem dos infernos.
E quanto aos outros?
Outros?
O restante da tripulação?
Sem tripulação.
Somente Yuri.
Sua tripulação?
Sem tripulação.
Somente Cidadão Z.
A sobrevivência.
Pobre cachorro.
Toda a excitação deve ter acabado com ele.
Me pergunto onde todos estão indo.
Lugar nenhum.
São zumbis.
Ainda bem que eles não têm um líder.
E agora o quê?
Esperamos que eles saiam.
Não podemos ficar aqui e esperar para morrer.
Ouviu isso ou é só na minha cabeça?
Espero que seja ratos.
Acho que vem daqui.
Merda.
Como um cara pode relaxar com tudo isso?
Eu abro e você espeta.
Não abra a gaveta. Só deixa quieto.
Calma.
Um, dois, três.
Acho que está vindo desse aqui.
Você está bem?
Sim.
Fique a vontade para ajudar na próxima, Murphy.
Está com uma orelha no seu cabelo.
Que novidade.
Estão vindo.
Se acalma.
Não sei.
Não temos muita escolha.
Nem fodendo eu entro nessa coisa.
Isso vai ser divertido.
Certo, tá bom, tá bom...
Meu amigo.
Certo.
O que vou lhe mostrar,
nenhum outro humano já viu.
Isso é somente para os amigos, os mais chegados.
Depois do que aconteceu, sabe, depois que todos...
Comecei a trabalhar.
Coletando dados, comparando, computando, fazendo...
tudo o que pudesse fazer
para montar esse quebra cabeça.
São comunicações globais?
São, algumas. Há sobreviventes lá fora.
E você sozinho mantém isso funcionando?
É, digo, tem só eu aqui.
Internet, satélites, as câmeras das cidades?
Sim, sim.
Câmera babá, de segurança, web cams.
Tudo que envie um sinal ou conectado na rede
posso pegar e tocar.
Sou a NSA, meu querido.
Deve ser um fardo horrível.
- O quê? - Ver tanto sofrimento.
Um homem não pode cuidar disso sozinho.
Desculpa, amigo.
Vamos parar com isso.
Certo, voltemos ao passeio.
E aqui, o...
gerador, aquecedor, renovador de ar, você...
- controla tudo isso? - Sim, ficaremos bem.
Tenho energia solar, geradores, filtro de água e ar.
Comida de sobra para duas décadas.
E bebidas o suficiente para alguns anos de festas.
Sei que o seu povo adora uma Vodca.
Um Husky.
Cachorros costumam correr e brincar, não?
Já o seu cachorro, ele...
Ele não faz nada. O que acha?
Certamente tem várias perguntas, camarada.
Yuri, Yuri, me escuta.
Preciso da sua ajuda.
Eu acho...
que encontramos o motivo do apocalipse zumbi,
a resposta está aqui em algum lugar.
Mas temos que ter cuidado.
Alguém tentou hackear o meu sistema.
Há outras bases como essa?
Não sei, acho que sim.
Alguém lá fora quer saber o que eu sei.
Não podemos confiar em ninguém.
Não quero morrer aqui.
Bem, não conseguirá viver aqui fora.
Eu sei.
Depois de você, garoto, a idade antes da beleza.
Certo.
Tudo bem. Um de vocês será o próximo.
Pedra, papel ou tesoura?
Você tem 9 anos?
Tá legal, eu vou.
Melhor se apressar.
Aí está, Doc.
Certo.
Certo, eu pego o próximo.
Não me dou bem com espaços apertados.
Entre.
Acho que não consigo fazer isso.
Warren, melhor se apressar.
Estou indo.
Droga, e agora?
Vamos.
Certo, certo.
É basicamente um armazém,
gerador reserva, e claro uma área de tacada.
Acho boa ideia dar tacadas com tanto maquinário?
As vezes preciso consertar uma coisa aqui e ali, mas
fazer o quê?
Não posso brincar lá fora, perderia as bolas. Escolhe.
Por causa da neve.
Sabe, as bolas são brancas e a neve também.
Precisaremos trabalhar seu senso de humor.
- Isso. - Foi uma boa?
Isso foi demais. Me dá um de ferro.
Isso.
Isso aí, meu querido!
Está rindo do quê?
Isso foi horrível.
Para.
Não erre! Droga!
E aí, você gosta disso? Para esquerda, para esquerda!
Realmente não gosto disso.
Atraia eles, atraia eles.
- Não! Não! - Não! Pegue aquele!
Está vendo?
- Sim, sim! - Estou matando eles!
Vença-me com um seis...
quatro...
três.
Três é um birdie!
Ei, camarada?
Yuri?
Yuri, o que está fazendo?
Tínhamos um na estação espacial.
Vamos antes que você quebre alguma coisa.
Pensei que tivesse perdido essa bola.
Precisa terminar o buraco, é um playoff.
É morte súbita.
Morte súbita não parece ser um jogo engraçado, Simon.
Desculpe, o quê?
Não tem graça esse jogo.
Você é estranho, Simon.
Simon?
- Não nos abandone. - Basta ficar bem quieta.
- Murphy, não nos abandone. - Não se mova.
Tenho que te levar para a Califórnia.
Você me levou o máximo que conseguiu.
Murphy, por favor.
Como matá-los? Como os matarei?
Você tem que atirar na cabeça.
Verdade? Um tiro na cabeça?
Sim, mate o cérebro. É o único jeito.
Mire mais alto.
Morra, zumbi!
Somos mais fortes que eles.
Nós, humanos?
Sim. Não é tão simples nos matar.
Não há apenas uma maneira, mas várias de morrer.
Pipoca? Quer um pouco de pipoca?
Farei um pouco de pipoca.
Morra, zumbi, morra!
É fácil matar quando você sabe o segredo.
- Vou ao banheiro. - Sim, atirar na cabeça.
Não, não, eu quis dizer...
Esqueça, já volto.
Traga vodca e uns petiscos.
Sim, claro, eu já volto.
Morra, zumbi! Morra, morra, morra, morra!
EEI PEGA FOGO NA BAIXA ÓRBITA DA TERRA. SEM SOBREVIVENTES.
Creio em Deus pai todo poderoso!
- Você desmaiou? - O quê?
Um momento, já estou terminando.
Desmaiar, tipo quando você cai no banheiro.
É uma piada.
Sim, sim, eu entendi.
Sua gíria está melhorando.
Já sairei, espere um segundo.
Afaste-se do painel, Yuri.
Não fará comigo, o que fez com seus camaradas
na Estação Espacial Internacional.
Simon.
Cidadão Z, meu nome é cidadão Z.
Ninguém me chama de Simon.
Ninguém sabe que meu nome é Simon.
Então, como você sabe?
Porque somos amigos.
Amigos íntimos.
Amigos, nós não somos amigos.
Você mentiu para mim.
Diga-me quem você é de verdade.
Você fez a pergunta errada.
Afaste-se do painel.
Afaste-se!
E qual é a dessa roupa, hein?
Essa é uma boa pergunta.
Você vai tentar me congelar?
Me larga!
Nem pisque
ou mandarei seus miolos de volta para Murmansk.
O que foi?
Não querem me comer, o que querem?
Ótimo. Sou o rei com um olho na terra dos cegos.
Por que você está aqui?
Quem te mandou? Os hackers?
Qual o problema com o cão?
Você não faz perguntas!
Estou interrogando você!
O cão está com sono, não é?
Ele estava bem antes de você chegar.
O que você fez com ele?
Você o envenenou?
Pergunte a si mesmo. Qual o problema com o cão?
Deus, você envenenou o meu cão?
Se você fez alguma coisa para machucá-lo...
Filho da puta.
- Papai? - Esse não é o papai.
Obrigada. Sim, estamos prontos para pedir.
Eu estou com tanta fome.
Eu adoraria comer um caranguejo rei do Alasca.
E eu adoraria comer arroz pilaf.
Isso seria tão bom. E eu poderia por favor...
Eu não quero morrer sozinha.
Bem, eu quero dizer, todos morremos sozinhos.
Eu não quero morrer aqui.
Eu não quero morrer agora. Eu não quero morrer.
The Yardbirds.
Eric Clapton e Jimmy Page.
Não, Jeff Beck, depois, Jimmy Page.
Saiam daqui!
Vão embora!
Tente respirar, cara. Apenas respire.
Não tem ar aqui.
Eu preciso sair do escuro. Eu não consigo suportar.
Se formos todos juntos, podemos dominá-los.
Não. Não, cara. Ninguém vai.
Calma, cara. Relaxa.
Um.
Dois.
Otis, fique calmo. Fique calmo.
Três.
The Kinks. Ray Davies. Dave Davies.
Você quis envenenar o meu cachorro?
Se ele morrer,
eu vou te matar.
Você não vai me matar!
Simon... você não pode.
Simon, você precisa ouvir.
Como você sabe o meu nome?
Como eu sei o seu nome? Eu sou amigo.
Um grande amigo.
Você não me conhece, mas eu te conheço.
Responda. O que você usou para envenenar meu cachorro!
Pergunte a si mesmo, qual o problema com o cão?
- Eu não sei! - Você sabe a resposta!
Simon. É importante.
Simon. O que você sabe?
Precisamos descobrir o que você sabe.
Simon, pense.
O que você sabe?
O que está diferente hoje?
Algum cosmonauta louco invadiu meu seguro
e isolado posto de escuta.
E envenenou o meu cão e eu.
Você precisa fazer melhor do que isso, Simon.
Tente responder à pergunta.
Qual o problema com o cão?
Vá para o inferno.
O que há de diferente hoje?
Qual o problema com o cão?
O que você sabe?
É só isso a sua luta?
Precisa se esforçar, Simon.
Você deve lutar pela vida.
Lute, Simon, lute!
Lute!
Lute pela vida!
Ajude-nos, por favor.
O que você é?
Deixe um pouco de água para minha menina.
Se você vir um homem, jaqueta vermelha...
Diga que ainda estamos vivas. Ao menos faça isso.
O que está diferente hoje?
O que há de errado com o cachorro?
O que você sabe?
Eu... não consigo...
- respirar... - Bom.
Por quê?
O quê?
- Você está... me sufocando. - Sim. Por quê?
Você está...
me estrangulando.
Mais específico!
O quê?
Você não consegue respirar porque...
Não...
tem...
oxigênio.
Vamos, garoto. Vamos agora.
Aí está.
Tudo bem.
É hora de ir.
- Eles já foram? - Sim.
Você voltou?
Voltei.
Onde você conseguiu isso?
Peguei... de uma família morta.
Obrigada.
Parece que somos apenas eu e você de novo, filhote.
Murphy, como você fez isso?
Não, eu nem quero saber.
Eu retiro tudo que o 10k disse sobre você.
Sabe, achei que já tinham pego a Warren.
Sem ofender, mas você quase morreu.
Mas Murphy, cara, você é irreal.
Onde eles foram? Quantos você matou?
Vamos sair e vê-los empilhados aos montes na calçada?
Baixa a bola, baixa a bola.
O quê?
O maior número de palavras
que ouvi sair do seu buraco de som, garoto.
Isto costumava ser minha comida favorita.
- Onde você achou Goldfish? - Sou um imã de Goldfish.
Porém não sabia que eram seu favorito.
Eu gosto de um lombo cozido com batatas assadas do lado.
Seu radar louco de comida acha isso?
Sim Doc, você é um bastardo comilão. Quer saber?
Ao Murphy. Você pode ser a missão.
Mas hoje você se tornou nosso amigo.
- Obrigada. - É isso aí.
- Saúde. - Certo, certo, certo.
Eu só fiz isso para acabar com a reclamação do Doc.
Isso é totalmente justo.
Isso é carne seca?
Você não vai pegar o pacote todo, vai?
Então, podemos ir agora?
Eu preciso ir. Preciso que vocês venham.
Eu preciso ir.
WTFSubs & PowerSubs O poder da Sobrevivência
Nós temos algo em comum?
- Estamos vivos. - É, mas isso não conta.
NO PRÓXIMO Z NATION.
Addy?
Addy... Onde você pegou isso, hein?
Z NATION, PRÓXIMA SEXTA, ÀS 22H NO SYFY.