Equipe Tec Subs Apresenta:
Z FOR ZACHARIAH
Os últimos dias na Terra [título em Portugal]
BIBLIOTECA PÚBLICA
RedBeard Tradução e Legendas
RedBeard Revisão e Sincronismo.
Equipe Tec Subs
tec.subs@gmail.com facebook.com/Tec.Subs
Qualidade e compromisso com você
Aqui.
Quer que toque novamente?
Procure.
Faro, procure.
Ei, saia daí.
Saia daí, rápido!
- Vamos. Precisa sair daí. - Certo.
Certo. Já vou.
- Ok. Vou pegar... - Desça, desça.
- Desça daí. - Quem é você?
- Ei... - Quem é você?
- Não, não... - Onde estão os outros?
Quem?
- Merda. - Onde estão os outros?
- Onde estão? - Ninguém.
Não há ninguém. Sou só eu.
Precisa sair da água, por favor.
A água vem de fora do vale.
Precisa sair da água, por favor.
Não!
- Você está bem? - Pode me ajudar?
Pode fazer isso? Não consigo. Pode me ajudar?
Quê? Não vou te machucar.
Vem, preciso de ajuda.
Pegue.
Não sei fazer isso.
Sim, preciso disso uma vez ao dia.
E este, Azul da Prússia.
Não vou aguentar, mesmo.
- Burro. Burro! - Nós...
Posso levar seu carrinho até minha casa.
Temos comida. Temos comida lá.
Queime minhas roupas.
E se eu morrer, queime meu corpo também.
Qual seu nome?
- Ann. - Eu sou John.
Desculpe, mesmo.
Certo.
Assim.
Isso.
Mais um, mais um.
Assim.
Tudo bem.
Meu Deus,
por favor, abençoe este homem.
Ele está muito doente e precisa de vossa ajuda.
Sei que deves ter um plano para nós, mas
ele está doente,
por um erro,
e acho que ele deve ser uma boa pessoa.
Vou servi-Lo, qualquer que seja Vossa vontade.
Sei que vês tudo e sabes de tudo, mas
me sentiria muito abençoada se ele...
pudesse ficar aqui,
com saúde.
Eu preciso,
por favor.
Meu pai disse pra gente,
"Mantenha a fazenda funcionando, e..."
Certo.
"Fomos abençoados com este vale."
Sim.
E, enquanto ficarmos aqui,
estaríamos protegidos.
Tem que haver uma explicação.
Não sei, talvez algo a ver com...
com os padrões climáticos ou,
talvez o cume criou um...
uma zona naturalmente tampada.
Digo...
é loucura ter isso tudo aqui.
Não tem nada louco nisso.
Por que saíram do vale? Por que ficou sozinha?
Tinham que procurar sobreviventes.
- Eles disseram... - Sobreviventes?
que era nossa obrigação...
David, meu irmão, devia ficar aqui,
mas ele fugiu para ir procurá-los,
duas semanas depois que saíram.
Ele é esse.
- Quantos anos ele tinha? - Treze.
Bem, quatorze agora, eu acho...
ele só falava de sair e ir encontrá-los,
ele estava muito bravo. Eu não sabia acalmá-lo.
Sinto muito.
Vou subir arrumar sua cama.
Quer alguma coisa? Água?
- Estou bem. - Ok.
Noite.
Tenho certeza que ainda precisa repousar.
Talvez, mas não posso
ficar sentado na janela, vendo você fazer tudo sozinha.
Sim, mas sério, você não pode...
- Ainda não pode. - Eu sei, eu sei.
Só queria vir aqui pra ver você trabalhando.
O que vai ser aqui afinal?
Aqui vai ser soja, mas,
primeiro tenho que tirar as pedras...
Por que está fazendo na mão? Não dirige?
Eu cresci numa fazenda. Sei muito mais que você.
Acabou a gasolina. Usei ano passado e...
E aquela loja lá embaixo?
- É só loja ou tem um posto? - Tem sim,
mas precisa de eletricidade.
Não, não. Dá pra usar...
Dá pra fazer funcionar manualmente.
Funcionou!
Funcionou! Funcionou!
Me viu lá embaixo na bomba de gasolina?
Fiquei pulando de tão animada.
Foi estranho apontar um rifle em você
mesmo que não estivesse carregado.
Sempre deixo carregado.
Com essa mira dá pra ver longe, não é?
Parece delicioso.
Bem...
muita coisa pra agradecer.
Você estava no norte quando começou?
Sim.
Eu estava...
uns mil metros no subsolo,
em uma instalação do governo.
Um bunker.
Eu sou engenheiro de pesquisa.
Bem, eu era.
Você diz, como um...
como um cientista ou algo assim?
- Sim. - Sério?
Bem... eu era.
Legal.
Era da equipe de projeto pra essa roupa que eu estava.
Foi nela que consegui sobreviver tanto tempo.
Não é pra usar tanto tempo assim.
Agora está rasgada. É inútil.
E por que saiu do bunker?
Não era mais seguro lá?
Estava 1 Km debaixo da terra. Não tinha...
não tinha sol, não tinha chuva;
não tinha céu, não tinha nada.
Entende? O que eu chamo de vida,
não tinha lá.
Então saí.
Foi procurar sua esposa.
Minha esposa?
Eu...
Quando fui buscar seu carrinho, outro dia,
estava pegando seu remédio, e vi umas fotos de sua esposa.
Não era minha esposa.
Eu estava...
Era só uma garota,
de muito tempo atrás, realmente.
Quer saber a razão de eu ter saído?
Honestamente, acho que estava procurando um lugar como este.
Sem nunca acreditar, nem por um segundo,
que poderia existir.
Não achei que ia comer peixe de novo.
Tem muitos aqui na lagoa.
A gente pescava dourados no riacho,
mas, obviamente, morreram.
Mas a água desta lagoa vem do mesmo lugar que o poço.
Papai diz que vem de uma bolsa de água subterrânea.
Acho que isso ajudou muito a manter tudo vivo por aqui.
Um aquífero.
Sim.
Faz muito sentido. Ele é inteligente.
Poderia comer isso, todo dia da semana.
Podemos comer o tanto que quiser
até a lagoa congelar.
Como foi o inverno passado? Nevou muito?
Sim.
Fiquei dentro de casa quase todo tempo,
agasalhada com o Faro.
Guardei comida, mas comemos quase tudo.
Na verdade,
quase morremos de fome e frio.
Foi feio.
É uma boa razão para plantar na terra toda.
Sim. Se ao menos os freezers estivessem funcionando,
podíamos estocar uns peixes.
Queria que o gerador não tivesse quebrado, sabia?
Espera. Você tem um gerador?
O motor fundiu.
É minha culpa.
Quando parou de funcionar, estava me divertindo.
Estava vendo um DVD.
Droga.
Queria ouvir gente falando.
Não se culpe. Isso é uma velharia.
Parece que já quebrou várias vezes.
Iria travar de qualquer jeito.
Seria legal fazer igual uma feira de ciências
e acender uma lâmpada só com uma batata.
É uma boa ideia. Vamos.
Sim, é um bom fluxo de água.
Precisamos fazer um trilho no topo, mas...
é suficiente pra girar um gerador.
Se tivermos cabos pra chegar até a casa, vamos ter energia.
As luzes piscam mas o freezer funciona.
Não importa que a água esteja radioativa?
Nem um pouco. A água só tem que cair.
É perfeito.
Como assim?
Para a roda d'água.
Quanta madeira precisamos?
Você viu.
Precisamos de quase tudo, certo?
Não podemos simplesmente usar outra coisa?
Talvez...
Não... não podemos usar a casa.
Precisamos do celeiro. A loja não dá.
Tudo é de tijolo. Vai ser isso.
Bem...
- O quê? - Quero dizer...
O quê?
Meu pai... que construiu isso.
Ele pregava aí todo domingo, sabia?
E é por causa Dele que sobrevivemos,
que tudo isso sobreviveu,
- então... - Por causa de seu pai?
Não, não. Por causa Dele.
Se derrubarmos a igreja, não vamos sobreviver?
Tudo bem.
Olha...
Sei que é difícil.
Mas se tiver que derrubar a igreja para ter eletricidade
Mas não precisamos tanto assim de eletricidade.
O ponto é...
reconstrução.
Talvez Deus...
ou seu pai...
colocaram isso aqui para nós.
Assim podemos começar de novo.
Talvez seja por isso que estamos aqui,
para começar de novo.
- Sim. - Conseguimos um gerador,
vamos ter eletricidade,
plantar a terra.
Estocamos comida para nós.
Nunca se sabe...
Talvez estocar comida pra mais gente.
Por quê?
Acha que mais gente vai aparecer?
Se mais gente vier, é mais motivo pra ter a igreja.
- Não. - Sei que não se importa...
Não, não, eu...
Não é isso que eu quis dizer.
Faro. Faro.
O que você tem?
Ei, vamos.
Vamos.
Ann, Ann!
Vamos tirar um dia de folga.
Meu pai nunca diria isso.
Iria me obrigar a ficar aqui até tudo estar pronto,
todos os ziguezagues.
John!
Desça daí.
Ok.
É que...
Preciso terminar aqui. Vá pra casa e descanse.
Quero acabar isso logo. Daqui a pouco vou pra lá.
Te vejo daqui a pouco.
Pensei que já tinha saído.
Estou aqui, relaxando.
Descobri um monte de coisas sobre você.
Eu descobri...
- Você está bem? - Que Annie...
adora M&Ms,
Sim.
Eu descobri que Annie...
Gosta de... o que é isso?
Não sei, mas você gosta.
- É um doce. - Annie...
Annie gosta de biscoitos Goldfish,
- não é? - Sim.
Estava investigando,
e descobri uma coisa que você não gosta...
Annie...
não gosta...
refrigerante de cereja.
Mesmo no final do mundo,
Annie não vai beber porra nenhuma de cereja.
Sinto muito... não devia falar palavrões, certo?
Eu sei.
Acho que nós...
Sinto muito. Não, não...
- Acho que vamos pra casa. - Não, não, não, não!
Diz muito sobre você.
Tudo bem. Sua jaqueta.
Deixe que eu tiro.
Ok.
Vamos tirar. Vamos.
- Não, eu... Eu faço sozinho. - OK.
Eu consigo fazer sozinho, certo?
Eu não...
Não preciso da porra da sua ajuda toda hora!
- Ok? - Ok.
Eu não preciso da sua ajuda o tempo todo, ok?
- Não preciso... - Ok.
Não preciso da sua ajuda o tempo todo.
Ok?
Não preciso sua ajuda o tempo todo.
Tudo bem.
Desculpe.
Eu consigo.
Eu devo...
Devo um café da manhã pra você, eu acho.
Ok.
Eu não... não sei o que dizer.
Sem problemas.
Tudo bem.
Não gostou do que eu estava tocando?
Saiu antes de eu terminar.
Também sei outras músicas.
Todas parecem com hinos, por causa do órgão.
- Não sei do que está falando. - Na capela, agorinha.
Acho que estou mal vestido.
Não, nem um pouco.
Olha o que encontrei lá na loja.
Isso é boa ideia?
- Está bem. - Não precisamos...
Não. Acho que uma garrafa não vai fazer mal.
Vamos abrir.
Já bebeu vinho antes, certo?
Claro.
Bonitinha.
- Quer mais? - Não, não.
Acho que já está bom, não é? Que tal guardar?
Está tudo bem.
Quero que a gente fique bem.
Eu também.
Quer sair?
Quer dançar?
Não sei dançar isso.
Nem eu.
Vamos lá.
- Por favor? - Tudo bem.
Esta foi...
uma noite maravilhosa.
Obrigado.
Temos que ir dormir.
Ok.
Boa noite.
Não entendo.
O que fiz de errado?
Nada, não fez nada errado.
Eu quero você, certo?
Quero mesmo.
- Sério? - Sim.
Mas...
isso mudaria as coisas.
Quero dizer...
vai mudar tudo não só pra você.
Precisamos de tempo...
e tudo bem, pois temos muito tempo.
Tudo bem?
Ok.
- Quer que eu vá embora? - Não, não.
- Quero que fique aqui. - Ok.
Quero que fique comigo, ok?
Ok.
- Pode usar a igreja. - Não, não.
É só um projeto.
- Não vale a pena se chatear. - Não estou chateada.
Você já pensou em tudo isso, já projetou tudo,
e está pensando em nosso futuro. Isso é importante.
Pensar é a parte fácil.
O duro é encontrar uma razão.
Tudo bem.
Tenho um monte de projetos.
Parece que...
é um bom cão.
Protetor.
Não vou fazer nada pra você, moça.
Só queria pedir um copo d'água se souber onde encontrar.
Meu nome é Caleb.
- Ann! - Não, não!
Não, não, está tudo certo.
Tudo bem.
Tudo bem, está bom.
Por que roubar nossos ovos?
Desculpe, moça.
Nem todo mundo é hospitaleiro como vocês.
Disse que veio de 80 km daqui?
Sim, Sr. Trabalhei nas minas ao norte de Big Sandy Creek.
A gente jogava futebol na escola de lá, John.
Como você, Sr. Loomis, estava no subsolo quando deu merda.
Desculpe a língua, moça.
Tudo bem.
A maioria dos caras tinha família.
Subiram procurando e nunca mais voltaram.
Acabou a comida e então decidi arriscar.
Quanto tempo está fora da mina?
Muito tempo.
Dei uma parada quando achei um buraco há poucos dias.
Aquela caverna, no pico ali atrás?
Sim, conheço. Uma caverna no cânion Claypole.
Eu e meu irmão íamos lá brincar de castelos.
- É mesmo? - Sim.
E o que planeja fazer?
Vai continuar indo pro sul?
Sim, senhor, essa é a ideia.
Se puder ficar por aqui uma noite,
vou sumir de sua vista amanhã de manhã.
Já disse, você pegou um pouco de radiação.
Eu imaginei.
Estou um pouco fraco.
Até vomitei umas vezes.
Acha que é muito grave, John?
Não é igual o que eu tive, mas...
devia descansar alguns dias.
Agradeço.
Obrigado.
O que acha?
Não sei direito porque nos roubou, mas...
Não jogo culpa nele por isso.
Imagine como ele foi cuidadoso sobre nossa reação.
Então acha que está tudo bem?
Se o cara quer acampar aí fora alguns dias...
John...
não vamos mesmo convidá-lo pra dentro?
Amém.
Ainda penso...
vou acordar na beira de alguma estrada.
É engraçado. Eu nunca andava pelas estradas maiores.
Sempre seguia estradas de terra ou trilhos de trem.
Só com medo de ver alguém.
Um dia, vi um armazém na estrada principal.
Tinha galões d'água no lado de fora. Precisava de água.
As leituras estavam boas.
Quando eu saí,
tinha alguém no meu carrinho.
Um menino de uns 13, talvez 14 anos de idade.
Devia ter vindo do sul, pela principal.
Não queria ir pro sul naquela hora.
Não sei por quê. A chuva ácida... estava...
Por causa dele que vim pra esse lado.
Ele estava doente...
imundo.
Um cara raquítico, roubando minha comida.
Tudo que engolia, vomitava de volta.
Não pude ajudá-lo.
Tirei ele do carrinho.
Ele agarrou a porta, pra ficar lá dentro.
Puxou uma faca. Mal conseguia segurar.
Foi quando saquei minha arma.
Assim que ele viu, desistiu.
Começou a chorar.
Estava de joelhos, me implorando para matá-lo.
Eu não podia fazer nada.
Só o coloquei na beira da estrada,
e deixei ele lá, para morrer.
Lembra que eu disse
que os operários da mina saíram e não voltaram?
Não foi bem assim.
Tinha eu e mais quatro.
Eles eram mais velhos, com família, como eu disse.
As primeiras semanas lá embaixo foram...
horríveis.
Sem telefones.
As estações de rádio sumiam uma após outra.
Começamos a ficar...
com claustrofobia,
pensando que todo mundo estava conspirando.
Um deles, Micah...
era um cara bem grande, mas companheiro de primeira.
Ele ficou doido.
Queria sair da mina de qualquer jeito.
Mas os outros não deixaram.
Pensaram que a radiação ia entrar se abrisse a escotilha.
Bem, ele...
se atirou sobre os outros.
Fez os outros em pedaços usando apenas as mãos.
No final, só sobrou o Micah,
coberto de sangue,
e sabia que ele ia me matar também.
Mas quando ele olhou pra mim,
olhei fundo nos olhos dele.
E ele se afastou.
Caiu.
Algumas horas mais tarde, estava morto.
Sinto muito, Caleb.
Guardamos um pouco d'água aqui na casa pra beber à noite.
Mais fácil que buscar no poço, né?
Sim, certo.
E subindo são os quartos.
- São fotos suas? - Sim, sou eu.
Banheiro.
E aqui é o seu.
O time de futebol da escola.
Caramba!
Prefiro ir pro inferno abraçar o capeta
do que voltar ali de novo.
Bem, eu vou...
vou limpar tudo isso amanhã cedo.
Não, não.
Gosto desse jeito. Não vou ficar muito tempo.
O que está fazendo?
Que quer dizer?
Não sabemos nada dele. Pode ser qualquer coisa.
Estava só mostrando seu quarto.
John, você quis que ele ficasse.
Não, você o convidou pra vir na casa. Você fez o jantar.
E colocou ele a duas portas de nós.
Quer saber? Ele não é um mau caráter.
Certo?
- Acha que é? - Ainda não sei.
Nunca me contou sobre o menino no carrinho.
Não quero falar sobre isso, está bem?
Gostaria que falasse.
A verdade é que acho que não entenderia.
Por que não entenderia?
Eu passei por tudo isso também, lembra?
Lembra que eu disse que ia plantar a terra
antes que o verão chegasse?
Eu comecei mesmo, mas depois...
fiquei pensando pra quê ter esse trabalho?
Quero dizer, sei...
que passou por coisas horríveis lá fora.
Sei disso.
Mas... aqui...
não foi fácil aqui também.
Eu tentei...
manter um calendário logo depois que saíram.
E depois de um tempo, percebi que...
não importava. Eles não voltariam.
Era só ilusão.
E parei...
parei de pensar quantos dias já tinham passado.
Estava ficando louca aqui sozinha, sabia?
Não queria ficar sozinha nunca mais.
O que quero dizer é que
você apareceu e me deu forças pra enfrentar tudo de novo.
Não foi um desconhecido.
Você.
Eu matei ele.
O menino.
Acho que era seu irmão.
Eu não sei.
Parecia com ele.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Tudo bem.
Temos couve ali embaixo,
soja aqui perto da casa.
Por aqui, temos
pepino, tomate, abóbora,
leite das vacas, é óbvio,
ovos e de vez em quando, carne das galinhas.
Ela parece mais velha do que é, não?
Sim.
Sabe o que temos também?
Peru.
Está com fome, Sr. Loomis?
- Caramba. - Foi quase.
O que planeja fazer?
No começo, quando o rádio estava funcionando,
falavam muito de pessoas indo na direção sul.
Ouvi gravações repetindo mensagens de emergência.
Ouvimos essas também. Mas eram diferentes.
Deve ter se confundido.
Falavam em radiação Ancelária?
- Nunca ouvi isso - Não, Sr. Loomis.
Sr. Loomis, Anson é uma cidade perto do Golfo.
- Ninguém está lá. - O rádio disse que há
umas trinta pessoas e militares. Era militar, Sr. Loomis?
Era um empreiteiro civil.
Quer apostar qual de nós acerta ele antes?
Tudo bem. Valendo o quê?
Ann.
Estou brincando, Sr. Loomis. Quem acertar pode se gabar.
E vai por a plataforma ali embaixo?
A água é radioativa mas temos a roupa.
A roda fica estável na plataforma,
e fazemos um trilho
ou cano, pra levar a água até a roda
e girá-la rápido o suficiente pra alimentar o gerador.
E sabe como fazer tudo isso?
Sim.
Então, não precisamos de Anson.
Podemos ser Anson.
É muito legal, Sr. Loomis. E por que ainda não começou?
O problema são os materiais.
Ann tem muito apego àquela igreja.
O pai era pastor lá.
Não sei. Ela disse tudo bem, mas não quero aborrecê-la.
Belo tiro.
Então, quem vai cortar?
Deve ser o Sr. Loomis. Ele acertou o tiro.
Tudo bem.
Então, a capela era do seu pai?
Bem,
ele diria que a capela é de Deus e ele só trabalha lá.
Sr. Loomis falou pra derrubar e construirmos a roda d'água.
Não foi isso que eu disse.
Nós não temos material pra roda d'água,
pelo menos ainda não.
Ann, quer esperar, não é?
Já disse, reconstruir é importante.
Acho que devemos planejar e fazer.
Fiquei confuso agora.
- Falou igual o Sr. Loomis. - Dá licença?
Isso é só um projeto.
Vai ser feito quando precisarmos, ok?
Você sabe,
temos madeira saindo pelos ouvidos, e árvores...
Ann... não temos como cortar as árvores.
Acho que conseguimos derrubar umas árvores. Não acha?
Não, não é só cortar.
A moagem é o problema.
Já pensou em usar outro prédio?
Talvez algum mais longe?
Já pensamos nisso. Não há outro prédio.
Pode parar agora?
Então acho que é o único jeito.
Sim, acho que sim.
Então vamos fazer logo isso.
Ann?
Sim.
Claro.
Por que não?
Tudo bem!
Levante mais, Sr. Loomis!
Mais um pouco. Agora sim.
Eu vi.
Foi de propósito.
- Não, não foi. - Foi sim.
Precisamos de uma lona.
Pelo menos até sabermos o que fazer com ele.
Gostaria de dar um passeio?
Sim, meu pai... também fez pregações.
Verdade?
Mas acho que gostava mais de mulheres e bebidas.
Antes ia pra igreja todo dia, depois nunca mais fui.
Mas...
isso nunca sai de dentro de você.
Por que aceitou que a capela fosse derrubada?
Sei que o John queria.
Ele não é religioso, mas...
Essa igreja...
só era sagrada pela importância que dava a ela.
Isso nunca vai ser derrubada.
É um bom jeito de ver isso.
É a verdade.
Obrigada.
Fala sobre sua crença com o Sr. Loomis?
Não.
Ele não tenta me impedir ou coisa assim.
São só opiniões diferentes.
Mas tudo bem.
E o que ele diz sobre o que passou lá fora?
Sabe...
Vocês não falam nada sobre isso?
É, realmente não.
O que você acha?
Acho que Ele tem um plano...
e nós três somos parte dele de alguma forma.
Mas nós que acreditamos, não acha?
Como este vale, por que tudo aqui sobreviveu?
Por que eu e você sobrevivemos? Porque temos fé.
E se não tiver fé?
Você tem que ter.
Nem todo mundo tem.
Tem que ter fé.
É a única forma de sobreviver.
Olha só!
Com certeza parece uma roda.
John, é incrível.
Vai funcionar.
Sim...
queria falar com você, venha aqui.
Ok.
Então,
como posso falar isso?
Vi o jeito que você e Caleb se olham um para o outro.
E...
queria que soubesse que está tudo bem, certo?
- Não quero... - O que quer dizer?
Queria dizer que estou bem, certo?
Eu aceito.
Você tem... tem que explorar, ok?
Não preciso explorar nada.
Não vou atrapalhar, é isso, ok?
O quê?
Por que está dizendo isso?
Porque...
Porque hoje fui caminhar com ele?
Não tem nada com a caminhada.
Se precisa descobrir o que sente, vá descobrir.
Não tenho nada pra descobrir.
Só quero que saiba que está tudo bem, certo?
Tudo bem. Tudo bom. Vocês brancos juntos.
Tudo bem, certo?
Obrigada.
Ele já falou sobre aquela cidade, Anson?
Sim, perto do Golfo. Acredita nele?
Não, não acredito que seja possível.
Bom trabalho.
Pelo trabalho.
Falar o número na sua cabeça?
Certo, tem que adivinhar.
Que carta está em minha cabeça?
Acho que é o 7 de copas.
Não, espere, não vale... Estava virado.
Como é o outro? Pode ser... com o pé.
Certo, é fácil assim.
Sim, assim.
Não sei onde por meus braços.
Querem brincar um jogo?
Certo.
Cada um de nós tem de pegar a garrafa.
- Tudo bem. - Tudo certo?
Pegar a garrafa.
Quem vai primeiro?
Sr. Loomis?
Não sei... Não sei se consigo.
Consegue sim. Vamos, John.
Vamos!
- Tudo bem. Tchau! - Vai!
Não consigo... Não consegui achar.
Sua vez, Ann.
Achei a garrafa, mas...
deixei cair quando subia.
Não acredito.
- É verdade! - Qual é?
- Eu achei! - Tem que ir de novo.
Vou conferir com você. Vamos.
Estou ficando com frio.
Vamos entrar.
Ann?
Ann.
Eu amo você.
- Mesmo? - Amo sim.
Eu amo.
John?
Caleb já acordou?
Não sei.
- Sr. Loomis. - Caleb.
E ainda têm café para as ressacas.
Certo.
- Dia. - Dia.
Podem começar. Vou no banheiro.
É um belo dia.
Amém.
Qual o programa?
Ei, cara, sou todo seu.
O que precisar de mim, é só falar.
Deixe-me ver.
Preciso colocar o rolamento final na roda.
Colocar na plataforma.
Vamos começar após o café.
Caleb,
tenho que dizer uma coisa.
Ela é uma garota especial.
Com certeza, senhor.
É engraçado. Precisei de você...
pra me fazer perceber isso.
Gostaria que eu não tivesse aparecido?
Não.
Se não estivesse aqui,
não estaríamos quase terminando a roda,
progredindo, conseguindo eletricidade.
Mas na verdade,
você nunca foi uma ameaça para mim, Caleb.
Eu...
falei para Ann fazer de tudo para que não fosse embora.
Tudo bem.
É engraçado?
Eu não acredito em você, senhor.
Ciúme não combina com você.
E Anson?
Eu não sei, senhor.
Como você disse, provavelmente não há nada lá.
Está bem?
Sim, tudo bem.
Toma uma bebida comigo, por favor?
Não, pra mim não.
John.
Desculpe.
Não sei como isso aconteceu. Foi...
- Tudo bem. - Não, nós...
Não está tudo bem. Não.
Quero conversar sobre isso.
Eu...
Foi uma noite muito confusa. Eu não...
Não é desculpa. Só estou dizendo que...
Ele foi embora, Ann.
Caleb.
Ele se foi.
Foi para onde?
Para Anson.
Levou a roupa de proteção.
Disse que podia ficar com tudo que era dele.
Sinto muito.
Tec Subs Com você até o fim do mundo!