Incendiaram a fazenda Pied des Vignes, dois hectares.
- Onde fica? - Rio Salado,
o exército está lá. Sirvam-se.
Aqui, em Orã, não se sente tanto os acontecimentos.
É que Argel é central, há bombas, tiroteios.
- E seu filho? - Estou feliz com ele.
Ele disse que virá apresentar a coleção dele na Maison Promé.
Mas não surpreendeu ele ter sido contratado pelo Dior.
Ele sempre quis isso.
Com uma mãe tão elegante.
Gostou do meu vestido?
Sim, é muito bonito.
Conseguiu trabalhar?
Sempre consigo trabalhar bem aqui.
Deve ser você me inspirando.
- Michelle, fique à mesa. - Mas já acabei.
Reencontrou seus amigos?
Bem, vou fazer o vestido de Marie Haizmann.
Estou fazendo a concepção.
Com quem ela vai casar?
Um filho de colono de Mascarin.
Com tudo que está acontecendo eles vão viver lá?
Não. Eles pegaram um apartamento na Avenue Lupée.
É mais seguro.
Quando estou em Paris, às vezes penso nisto aqui.
Penso em vocês.
E fico terrivelmente angustiado.
Senhor Mathieu Saint Laurent...
Olá, Sr. Dior.
Jean, Victoire, olá.
Não vejo como pretende
diminuir o tamanho sem centralizar melhor.
Sim, se me permitir...
O que achou, Srtª?
Eu gostei muito.
Ele vai dar milhares de voltas em torno da Terra.
É incrível, não é?
Na verdade, acho que isso não me interessa muito.
- Qual foi mesmo o nome? - Sputnik.
Que nome engraçado.
É. Fica bem para um cachorro.
Funciona, quer ver? Sputnik? Venha aqui.
- Venha aqui, Sputnik! - Que lindo!
Sputnik?
- Victoire! Telefone. - Já vou.
Tudo bem, Yves? Você está meio amarelo.
- Não, estou bem, obrigado. - Cuide-se!
E coma! É necessário na sua idade.
O patrão conta com você.
Entendi.
Ela só me incomoda.
- É verdade. Precisa comer. - É, mas não tenho fome.
Com quem ela fica falando tanto tempo?
É o braço Theron do Paris-Match.
Dá em cima dela o tempo todo.
Mesmo? Como ele é?
É atraente, um belo homem.
- Mas não é muito alto. - Só quero ver.
Victoire, vai demorar muito? Sentimos sua falta.
Victoire.
Amor Só por um momento
É o que eu quero
Amor Só por um momento
Você, Karl?
Vai, continue.
Preciso sentir-me livre Isso é o que sei
Olhe aqui! Lagerfeld?
Comece a cantar
E só não tente Me tornar algo seu
Só me ame Por um momento
Não vá me machucar
Beije-me Agora serei estrela
O que pretende?
O que eu quero? Não sei.
Pare, está me machucando.
Pare!
Ele não dá mais para o Rille?
Do que está falando?
Olhe você, tomando coca de canudinho?
- Sua selvagem. - O que disse?
- Vou casar com voc... - O quê?
Disse que vou casar com você.
Só me ame Por um momento
Não vá me machucar
Beije-me Agora serei estrela
Yves... Você era tão jovem.
Tão belo. Tão tímido.
Tão radiante.
Não havíamos ainda nos encontrado,
e você iria enfrentar sozinho seu primeiro combate.
Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian | Hawkeye147
- Revisão - Hirschen
Uma coleção de arte representa momentos da vida.
E hoje, estou vendendo nossa coleção.
Muitos de nossos objetos foram comprados em pares,
porque foram escolhidos, apreciados e amados a dois.
Hoje, estando só e sem você, não consigo mais nem vê-los.
Esse leilão ocupa todo o meu tempo.
Preciso responder sem parar às mesmas perguntas.
"Como essa coleção foi montada?"
"Qual eram o seu e o meu quadro preferido?"
Fico repetindo a mesma coisa.
Yves, você apreciava a beleza.
Não se sabe onde nascem os gostos, os instintos...
Ninguém nos ensina.
Seja lá de onde for que viemos, nós nascemos com eles.
Com Christian Dior, a alta costura francesa
perde um de seus principais representantes.
Um de seus nomes mais prestigiosos.
Até mesmo as princesas aceitaram as leis de Dior.
Todo o pensamento e ação dele
foram dedicados à essa manifestação do gênio humano
que é fluida, fugidia e, mesmo assim, durável,
chamada 'Moda'.
Yves?
- Estão esperando por você. - Certo.
O futuro da Maison
será assegurado pelo que Christian Dior
havia estabelecido.
O estúdio será dirigido pela Srª Raimond-Zenacker.
A diretoria dos salões permanece com Yvonne De Peyerimhoff.
E Anne-Marie Muñoz será diretora dos ateliers.
Finalmente,
a direção artística, será confiada
a Yves Mathieu-Saint Laurent,
o assistente de Christian Dior.
O Sr. não se sente jovem demais
para dirigir a maior Maison de alta costura francesa?
Eu ainda não sei.
Pode nos dizer o que pretende fazer no seu primeiro desfile?
Tentarei fazer o meu melhor, naturalmente.
Me fecharei em meu quarto, dia e noite e vou desenhar.
Como se sente neste exato momento?
Não consigo dizer tudo o que sinto.
Tristeza, angústia...
e também alegria, confiança.
E também medo de não conseguir.
Mas vou me dedicar até o fim.
Disso, faço meu juramento.
Nessa época, eu mal conhecia a moda.
Acreditava apenas nas belas artes principais.
A literatura, a pintura
e um pintor.
- Pode parar com essa cara feia? - Para mim chega, já cansei.
Nunca acaba, peça para irem embora.
Pare de chorar. Já vendi cinco quadros só em Paris.
Bernard, você vai acabar embaixo da ponte... e que ponte.
- Que Deus te ouça. - Perdão.
Você tem sorte, querido.
Acha que encontrará seu Pigmalion?
É meio obscuro. Não é mais um quadro...
Vou apresentá-la ao meu pintor.
Bernard, lembra-se de Marie Louise Bousquet,
redatora chefe da Harper's Bazaar?
- Boa noite. - Eu queria trazer
Yves Mathieu-Saint Laurent.
Mas o garoto prodígio está muito ocupado.
- É o pintor preferido dele. - Obrigado.
Eu preciso organizar um jantar.
Ele lhe admira muito, mas é tão tímido.
Eu também sou tímido.
- Que jantar divertido. - Desconfie dos tímidos.
Eles comandam o mundo.
Mesmo assim, vou organizar o jantar
Mas sem você, Jean.
A 32.
Ficou ótimo. Acertaram no caimento.
Obrigado.
Vamos chamá-lo de "Bobby".
Obrigado, Srtª. Muito obrigado.
Tem certeza? Dar nomes de cães a eles,
não vai ser péssimo?
Não, de jeito nenhum.
Eu cresci cercado de cães e os adoro.
Eles fazem parte de mim.
- Olá, Victoire. - Olá.
O 42.
Vamos chamá-lo de "Valentine". como a filha da Zizi Jeanmaire.
Bem jovial, bem alegre.
Impecável. Eu gosto muito.
Bravo!
- Obrigado, Victoire. - Obrigada.
Nossa, ele é mesmo bonito!
- É, mas só gosta de homens. - Ainda bem,
do contrário, brigaríamos entre nós para tê-lo.
- Foi mesmo o último modelo? - Sim, acabou.
Precisamos acertar o resto, Sr.
- O quê? - A distribuição
na sala do desfile.
Certo. Mas a Srª devia saber que...
Cuidar das suscetibilidades, acredite,
é toda uma política.
A primeira fila não é suficiente para todos.
Yvonne, você sabe que não entendo disso.
Mas é importante organizar.
O Sr. Dior em pessoa dava as indicações...
Mas eu não sou o Sr. Dior!
- Me perdoe em insistir, mas... - Não insista!
Eu não posso! Eu não posso.
Muito bem, Sr.
Número 52.
"Bonne Conduite".
Número 26.
"Canada".
Ao lado de Mont Charlerrot, quem é?
É Carmel Snow, da Harper's Bazaar.
E à direita dela, Helène Nazareth, de Elle.
- Belo chapéu. - É...
Número 19.
"Joujou".
- Número 42. - Um pouco de mais, mas bonito.
"Bobby".
Muito obrigado.
Vire-se.
Vire de costas.
Número 62.
"La Rouge".
Ficou muito bom. Obrigado, Victoire.
Não gostou?
Sim, muito bom. Bem clássico.
É Dior.
Número 42.
"Valentine".
É magnífico essa simplicidade, essa leveza.
É quase um "laisser aller".
E isso tudo neste templo da construção que é Dior.
E o "Saint Pierre" é servido com o quê?
Uma "ratatouille" com legumes frescos.
Pode ser o Saint Pierre com "pommes daufines"?
Não, não.
Vou ficar com... O Chateaubriant...
com a ratatouille.
Perdão, não. Uma salada.
Vou deixá-lo pensar na escolha.
Há pessoas que não sabem o que querem.
Bem, eu o compreendo.
Fora do meu trabalho não sei fazer nada.
Fico perdido.
Obrigado, Yves.
A esse ponto?
Se você soubesse, um verdadeiro doente mental.
Quase não sei sequer preencher um cheque.
Não é mesmo, Yvonne?
- O Sr. possui outros talentos. - Você é amável.
- Você é uma criança mimada? - Exatamente.
- Por que, você não é? - Não.
Minha mãe era professora primária
e era mais severa comigo
do que com os outros alunos. Precisei me virar.
- Ele fugia dela... - Desde criança.
- Onde era? - La Rochelle.
Eu, em Orã.
Quando você veio fazer seu agradecimento, há pouco...
Parecia um seminarista.
Mas eu passei pelos padres.
Quando irão para a Provence, Bernard?
Na próxima semana.
E você, Yves?
Bem, devo ir visitar minha família na Argélia.
Na Argélia? Que guerra, não é?
Precisa acabar. É a parte podre da França.
Fico com pena de você.
Então, aceite minhas desculpas.
Não, fui eu. Devia ter evitado falar nisso.
Não, está tudo bem.
E não estou com vontade de ir neste verão.
Tenho vontade de mudar.
Então venha com a gente.
A zona rural é estilo Giono, tem uma boa cozinheira,
- cigarras. - E há você, suponho?
Sim?
Não, obrigado. Eu não bebo.
Yves, acho que acabei seu retrato.
Obrigado.
Seremos quantos para o jantar esta noite?
Oito.
Cancele.
Eu pensei que cultuava a fidelidade,
mas com você, lembra?
Aconteceu tudo muito rápido.
É sublime.
Ali é a sala que reformamos.
- Boa noite, Zizi. - Olá, Victoire.
- Você vai bem? - Muito bem, obrigada.
Apresento a você meu marido, Roger.
Um grande admirador seu.
Vou mostrar o escritório.
Olhe só...
- Bonito, não é? - Muito bonito.
E lá atrás é o escritório do Pierre.
- Onde são os quartos? - Só temos um.
Então vivem realmente juntos.
- Sim. - Por que não me contou?
Você está bem casada com o Paris-Match, não é?
Venha, vou lhes mostrar a varanda.
Pierre? Pierre.
Conhece minha amiga, a Victoire?
Conheço sua imagem pelas revistas.
- Olá. - É a mulher com quem
eu sempre quis me casar.
Pare com isso.
Meu um terço, prepare as vodkas.
Ela está com ciúmes?
Você se diverte.
Eu não sou tão bonzinho assim.
Mamãe, talvez devam sair daí, nunca se sabe.
E para onde iríamos?
Aqui é o nosso lar, nosso país.
O que o papai acha disso?
O que você acha? Ele pensa como eu.
Não dá para imaginar. Eu...
O que aconteceu, meu querido?
Sabe... Não sei se conseguirei um adiamento.
Se for convocado, eu não vou.
Não conseguirei fazer isso.
Yves, ninguém acreditaria vendo você usando armas.
Mamãe, sinto muito.
Levante delicadamente os braços, assim...
O que está achando?
- Está um pouco justo. - Aqui aperta?
Pronto.
Yves, sabia que Karl pegou a direção artística do Patou?
Dê meu beijo a ele.
Por que não vamos dançar? Ele sente falta de você.
Roger está fechando a edição.
E o Rossi deve terminar Londres.
Senhor, não esqueça dos repórteres.
De novo? O que eles querem?
Querem marcar uma entrevista.
Por que contou a eles que estou aqui?
Mas poderia ir, não é, Sr. Saint Laurent?
Parem de pressionar, estou trabalhando.
Me deem sossego.
Me deem... Esse vestido não dá. Não dá mesmo.
Podem nos deixar a sós, por favor?
Eu disse, saiam!
- Você também, Yvonne. - Certo, senhor.
Onde está o chantum, o cinzento, preciso terminar.
- Este não! - Yves, o que foi?
Yves?
Eu desenho.
Eu desenho, desenho para não escutar.
Preciso conseguir.
- Não escutar o quê? - Os gritos, o silêncio.
Continua sempre. Sempre, desde o começo.
- Yves? - Continua.
Acalme-se. Yves, eu estou aqui.
- Preciso conseguir. - Eu estou aqui.
Você tem o talento.
Do resto, cuido eu.
- Sempre irei te apoiar. - De verdade?
Recebi minha carta de incorporação.
Foi convocado pelo exército Sr. Saint Laurent?
Terá tempo de apresentar seu novo desfile?
Será sempre o "pequeno príncipe" da moda?
Deixem as perguntas para depois, por favor.
- Quem é o senhor? - Pierre Bergé.
- Por favor. - Ele está muito ocupado.
- Deixem-no tranquilo. - E dos eventos na Argélia?
Não tem nada a dizer?
Minha única batalha é vestir as mulheres.
Batalha? Só para aparecer na imprensa?
- Senhora... - Meu filho morreu em Argel.
- Tinha a sua idade. - Como responde isso?
Tenha vergonha na cara!
"Yves Saint Laurent hesita em pegar em armas.
Escolha política ou oportunismo?"
Claramente, eles não o compreendem.
Sr. Boussac, me dê um pouco mais de tempo.
Tempo? Eu não tenho tempo.
A imprensa acabará conosco se não reagirmos agora.
E você ainda é muito jovem para resistir a tais ataques.
- Você poderia... - Senhor, eu me sinto
muito bem na direção artística da Maison Dior em Paris.
Não tenho por hábito fugir das críticas.
E fugir dos seus deveres como cidadão não lhe incomoda?
O Sr. já me conseguiu um adiamento...
Não é tão simples assim.
Dias depois, você respondeu à ordem de incorporação.
Mas o exército e você...
Esvazie os bolsos, por favor.
Não conseguiu passar do hospital de Val de Grace.
Aqui não é uma prisão, acho.
Sou Dr. Schellner, chefe do serviço psiquiátrico.
Fui eu quem lhe chamou.
Não é uma simples crise.
O Sr. Mathieu-Saint Laurent é maníaco-depressivo.
O que é o senhor dele?
Amigo.
Companheiro.
Está disposto a enfrentar isso?
Sim.
Olá, Pierre.
Não fique aqui muito tempo.
Eu quero dormir.
Você está confortável?
Sua mãe está no Hotel Fontainable aqui ao lado.
Por que não quer vê-la?
Agora eu estou cansado.
Só quero que me deixem em paz.
Estou cansado...
Você gostaria...
Quer beber alguma coisa?
Depois.
Não te ofereço nada para comer. A comida aqui é...
É um calvário.
Você não iria gostar.
Lá em Orã...
Um bicha era como um criminoso.
Na escola...
Na Saint Louis eles me...
Eles bateram em mim.
Me fecharam no banheiro, "bichona".
Bichona, foi isso que escutei.
Eu voltava para casa todo arrebentado e...
Ela não cuidou de mim.
Não cuidou de mim.
Yves?
Olhe para mim.
Quero ficar sozinho, sossegado.
Agora pode ir embora, por favor.
Vá embora.
Por favor, olhe para mim.
Quer continuar vivendo ou quer morrer?
Se quiser morrer, não posso fazer nada por você.
Boussac se aproveitou da ocasião para romper seu contrato.
Ele substituiu você.
Ele não tem direito de te despedir assim.
- Vamos brigar. - Olhe, Pierre,
eu quero poder desenhar.
Criar de forma independente. Consegue entender isso?
Com meus vestidos,
com meus desenhos, eu...
Eu tento me exprimir. Se me impedirem, vou morrer.
Você entende? Vou morrer de tédio.
Você precisa descansar.
- Ainda está fragilizado. - Mas você não está.
Você é forte, certo?
Devemos abrir nossa própria Maison de costura.
Sim, eu quero viver.
Mas quero viver com você.
Olá, doutor.
- Sr. Bergé... - Está atrasado.
É, me desculpe. As coisas andam complicadas.
Quer beber alguma coisa?
Não, obrigado. Tenho audiência em meia hora.
Estou lhe escutando.
Quero que chame Dior aos tribunais,
por ruptura abusiva de contrato.
Boussac fez o que quis com Yves, quero que ele pague por isso.
No que está pensando?
Em 700 mil francos por danos e mais os juros.
Está ciente de que atacar Boussac
é atacar o homem mais rico da França?
Exatamente.
Boussac tem certeza
que ninguém ousa atacá-lo.
Nem desconfia. É a fraqueza dele.
Não foi fácil conseguir.
O barão é amigo do Roger.
Escute o que eles disserem
e não mostre o seu jogo logo de cara.
Olá.
- Morel. - Como vai?
Olá.
Senhores.
Obrigada.
- Olá, Sr. Bergé. - Olá.
- Que prazer. - Senhores.
Eu estava dizendo ao barão o quanto lhe admiro.
Você é muito amável.
Você não conhece nada sobre moda
e vai se lançar no mundo da alta costura,
que necessita de investimentos colossais?
Para fazer negócios é necessário correr riscos.
Mas os negócios não são uma roleta russa.
Certo.
Senhores,
neste caso, nosso capital chama-se Yves Saint Laurent,
com o enorme talento dele.
Não tenho certeza que um hospital psiquiátrico
seja uma caução em ouro.
Como assim?
Atualmente, Sr. Bergé...
Seu projeto me parece...
arriscado.
Eu espero que não me queira mal.
Mas talvez, no futuro, sejamos nós a procurá-lo.
Se pensa assim...
Não podemos continuar assim.
Não há margem de lucro.
E esse é o mais barato.
Não sei o que fazer.
- Sim, ele me disse. - Disse o quê?
- Pierre? - Disse o quê?
Pierre, olhe isso!
Sem consequências, não é?
Já foi dito e repetido, Yves,
é efeito colateral do tratamento.
Isso é conversa, olhe, são tufos.
Estou perdendo tufos de cabelo.
Ele sempre fala assim com você?
Não é porque ninguém quer investir em você
que vai me encher com essa de cabelos.
O fato é que você não acha ninguém para investir,
esse é o problema.
Parecem duas putas de Hamburgo.
Karl, por favor. Já é complicado.
- Desculpe, Roger. - E se viesse para Nova York?
Quer ele em Nova York para fazer calcinhas?
E por que não? No ponto em que estou.
Que desenho é esse? É engraçado.
Sim, é engraçado, Karl. Sei que é.
É para o show da Zizi Jeanmaire.
Um pulôver grande masculino e collant preto. Genial!
E por que sou o último a saber?
Porque seu marido não conta.
É, mas eu trabalho, minha querida.
Sorte sua.
Yves, você é um gênio.
O que foi?
Nós ganhamos.
Essa é a boa notícia.
- E qual é a má? - Não conseguimos os 700 mil.
Somente 680.000.
Não faz mal.
Retirarei os 20 mil que faltam dos seus honorários.
- Não, é brincadeira. - Falta quanto ainda?
- O dobro. - Mesmo? Só isso?
Que se dane o dinheiro. O importante é ter conseguido.
Yves!
Nós ganhamos!
Bom dia. O Paris-Match, por favor.
Paris-Match, aí está.
Precisávamos achar investidores de qualquer jeito.
Victoire nos ajudou.
O Paris-Match publicou:
"Yves Saint Laurent abre sua própria Maison de costura".
Era um enorme blefe com dois milhões de exemplares.
E um milionário de Atlanta apostou em nós.
Quem mais?
Marise, uma funcionária. Gerencia pedidos como ninguém.
E Denise, no controle, ficará felicíssima em ajudar.
Ela é de uma fidelidade incrível.
- E o Ferdinand. - Quem é ele?
O porteiro. Conhece os hábitos dos clientes, uma mina de ouro.
Mas ele se aposentou. Há seis meses.
- Posso falar com ele. - Eu farei isso.
Com o Boran a coleção ficava uma delícia
Era incrível o que ele fazia.
Certo, encontraremos um substituto.
Certo. E quem vai escolher os manequins?
- Anne-Marie? - Não, não...
Pronto, então.
Eu acho que...
O vestido longo vai ficar ótimo na Rafaèlle.
O tubinho, na Esther.
A saia plissê vai ficar muito elegante na Anne.
Para Victoire, o vestido com véus.
Meninas, após o desfile
poderão usá-los em público durante a estação.
Venham, meninas, vamos.
Obrigado, senhoritas.
Que horrível. Por que fez isso?
Não faz mal, Yves.
- Não faz mal. - O que foi?
Olhe só o horror, olhe.
Tive a audácia de cortar meu cabelo.
Mas você só é linda, sofisticada.
Perdeu o rosto, o queixo.
- Azar, vou usar chapéu. - É?
- E a segunda entrada? - Uma peruca, achem uma.
- Tem uma peruca. - É claro.
Marianne, está pronta?
Olá, Srª Snow. Obrigado por ter vindo.
Obrigado. Olá Srª., fizeram boa viagem?
Vocês estão soberbas.
- Srª Mathieu-Saint Laurent... - Srª Saint Laurent!
Escolhi usar o nome do costureiro.
- Posso ver meu filho? - Não,
está ocupado com as manequins.
Ivonne, quando Elizabeth Arden chegar,
não a deixe ao lado de Helena Rubistein. Elas se detestam.
Sossegue.
Zizi, seu Roland não veio?
Não, está em uma turnê.
Ele trabalha demais. Princesa Radziwill...
Feliz que tenha vindo. De verdade.
Fernando, obrigado por vir de Nova York, adorei.
E as lingeries?
Em Park Avenue, todas usam. É um triunfo!
Muito bem. Muito bem.
Desculpe, olá! Como vai?
- Karl não veio? - Não, está fazendo...
Prêt-à-porter agora. Como Cardin.
Ele acha que a alta costura é pré-histórica.
As meninas estão prontas? Marianne, pronta?
Leonard, pronto?
Está na hora. Chega!
Concentrem-se, acalmem-se. Começa em cinco minutos.
Use o seu charme.
Victoire, rápido.
Vire.
Victoire!
Vá.
Está bom. Ótimo.
Obrigado, pode ir.
Yves.
Yves, sua vez.
Vai lá.
Parabéns, Yves.
Yves!
Parabéns a todas!
"Com formas suaves, e uma elegância sem interesse,
para rivalizar com Chanel,
Saint Laurent escolheu a pureza.
Embora produzindo uma boa coleção,
ele não trouxe nada de verdadeiramente novo.
É tudo bem cuidado, mas monótono.
O futuro nos dirá se não é só um fogo de palha."
Idiotas!
Eles esperavam demais.
Eu só podia decepcioná-los.
Mas você tem razão, azar deles.
A moda não é uma arte maior.
Nem mesmo é uma arte.
Para fazê-la como você a faz é necessário um artista.
O artista está me provocando.
- É verdade. - Acontece sozinho.
Claro que sim, estou sentindo.
- Eu te amo. - O quê?
- Eu te amo. - Não entendi.
Nem ouse!
Vá para a frente do espelho, vamos acertar.
- Mas não dá. - Dá, sim.
- Não dá, olhe. - Dá, sim.
Assim fica perfeito.
Sua visão da perfeição sempre deixa...
Nuvens! Olhe.
Não, por favor.
Não, não mandamos os desenhos. Mandamos as roupas...
Fazemos as roupas aqui, claro. Em Paris...
Mas é alta costura. Qualidade é o mais importante.
- Sim, qualidade. - Sr., a reunião das 16h...
- Acho que... - É dos EUA, me deixe.
- Não é boa ideia... - Estou no telefone! Droga!
Me desculpe. Sim.
Poderá levar cinco vestidos do 17 ou...
25 vestidos?
- Saint Laurent está no estúdio? - Sim.
Precisa enviar flores à Ivonne.
- Rosas brancas. - Já enviei.
Obrigado.
Vou jantar com a Duquesa de Windsor...
Vendi 25 peças ao Hartmann.
Parabéns!
Peça ao Pierre que saia com você.
Ele pode levá-la dançar, a andar pelos bares.
Não. Na verdade, não é a especialidade dele.
Ele é mais para espaguetes em casa.
- Mas já seria bom. - Tem seu charme, claro.
Pierre, você será amável, dará um jantar à Victoire.
- Ela está só. - Estou sozinha.
Olha a coitadinha.
- Quem está sozinha? - Eu estou.
- É ela. - Sou eu.
Ficará pronto logo.
Pelo menos disfarce.
- O quê? - Que me suporta.
- Mas gosto de você, Victoire. - Mesmo?
- Sim, é claro. - E por que é só eu falar
com o Yves e você se encrespa?
Fica agressivo, começa a latir.
- Eu latindo? - Late o tempo todo.
Certo, é latido e não gosto de você.
Você é muito falsa e afetada com o Yves.
- Banca a diretora. - Você me nomeou.
Mas você não está ao nível.
E tem mais, fim de jantar. Acabou o jantar!
O que está fazendo aí?
Já estão aqui. Não se deixa jornalistas esperando.
Incrível, olhe só. Ele é magnífico!
Sim, ele é muito lindo. Venha.
- Custou quanto? - Não sei. Vão mandar a fatura.
Aqui está ele.
Olá, senhoritas.
- Olá. - Senhor Saint Laurent.
- Olá. - Olá.
- Encantada. - Encantado.
Senhor Saint Laurent,
aos 26 anos, o senhor já possui sua própria Maison de Costura.
O que pretende agora?
Fazer menos besteiras, principalmente.
Digo isso na medida em que...
assumi responsabilidades muito cedo.
E... às vezes tenho o sentimento...
De não estar vivendo minha juventude.
O dia a dia estafante de super dotado em moda,
não é pesado demais?
Acho essas palavras um pouco pretensiosas.
Digamos que, sem as costureiras, meus desenhos não seriam nada.
É uma arte manual, antes de tudo.
Um trabalho coletivo.
Desculpem.
Se é para falar bobagens é melhor parar.
Queiram me desculpar, tenho trabalho esperando.
Mas... o Sr. Bergé vai responder a vocês.
Suco de frutas ou champanhe, qual deles preferem, senhoras?
- Sim, enfim... - Sim?
Albert?
Perdoem o Sr. Laurent...
Ele é modesto demais.
Ele pode até se desculpar de existir.
- Isso enternece. - Também acho.
Mas ele tem razão, a moda não é só conversa, é muito trabalho.
E, por falar nisso,
ao invés desta entrevista,
o que achariam de...
ver o trabalho? Os bastidores, os ateliers...
- do próximo desfile? - Sim, com todo prazer.
Então faremos isso.
O que não nos impede de beber uma taça.
Não fiz nada de mal, só não foi entre nós, concorda?
Não gostou, é isso?
Não é tão grave assim, certo?
É divertido, não é? Todos ali na cela
esperando para tirar fotos.
Divertido demais...
Como ela está raivosa, minha nossa.
Vai dizer que nunca fez?
- Caçar assim, não. - Me esqueci, é verdade...
- Você é um homem de verdade. - É você quem diz.
E como é ser um, posso saber?
Não sei, pergunte à Victoire. Ela adorou.
Antes, não se dizia "colono".
Eu me sentia como francês.
- Francês da Argélia. - Não consigo perdoar a França.
Tomaram alguma decisão?
Ainda estamos hesitando.
Eu não queria sair de Orã.
E você, Brigitte, já sabe onde vai morar?
Robert e eu pensamos em Menton ou Mônaco.
- E você, papai? - Aonde minha filha for.
É o que eu gostaria.
Pode ir se quiser, eu ficarei em Paris.
Assim você não se sentirá sozinho.
Mas não estou sozinho, você sabe.
Bem, preciso ir.
Quando decidirem por apartamento ou casa,
me avisem. Cuidarei de tudo.
Quer que eu fique com você em Paris, meu querido?
Sim, é claro.
Isto é couro?
As botas longas são em couro envernizado a crocodilo.
É moderno.
Obrigado, Srtª.
Conjunto esportivo. Capa de encerado negro.
Jaqueta feminina marrom. A nova silueta da mulher YSL.
É o que uso na guerra de partidos do Eliseu.
Obrigado, Victoire. Estes senhores
não estão aqui para tomar chá.
A mulher YSL é livre, mas sua elegância permanece.
Túnica de lacinhos china e preto redonda.
Botas longas, cobertas.
Quem Yvonne pensa que é?
Me humilhar na frente desses chinas.
Não são chinas, são japoneses.
E não vieram aqui para escutar suas piadinhas.
Não, não fui traído pelo meu mau inglês.
É claro que posso pedir a ele uma soma assim.
Não, mas mesmo em inglês eu sei contar.
Até logo.
Está dando certo?
Por que essa cara?
Você contou a ele?
- Contei o quê? - Ele está odioso.
Contou a ele sem me dizer.
Alô?
Sim, obrigado por ligar. Por que assinaram sem me falar?
Existe o telefone. Por que não me ligou?
Obrigada.
As botas, por favor.
E tire o collant também.
Obrigada.
Confiança é algo que se dá, obrigado.
Sou obrigado a assistir algo assim?
Com esse cabelo você parece uma... maltrapilha.
Quanta vulgaridade, coitada. É assustador.
- Victoire! - Deixe-a ir. Deixe.
Com esse estilo de estivadora, já...
Ela já esqueceu.
Ao trabalho, meninas.
A morte deve ser algo assim...
Um defeito na inspiração.
As poucas estações do ano que passaram foram bem ternas.
O mundo estava mudando.
Só se falava de Courèges.
Chanel quis me contratar. Eu disse não, é claro.
Eu sabia que você não se entregaria.
Que se obstinaria
e continuaria a inventar.
Sua coleção Mondrian foi uma jogada de gênio.
Nunca, um vestido foi tão copiado.
O dono do Charles of the Ritz
comprou a parte do americano de Atlanta, nos EUA.
Foi o grande início para nossa Maison.
Garçom?
Garçom, por favor!
- Gostei de você. - O quê?
Disse que gostei de você, vendo você dançar.
Acho você muito linda.
Bem moderna, bem loira.
Aceitaria desfilar meus modelos?
Sou Yves Saint Laurent.
Aqui, por favor.
- Aqui, por favor. - Vire para cá.
Aqui.
Não pretendo me deixar enclausurar
na torre de marfim da alta costura.
Acho que o prêt-à-porter
é uma abertura para o cotidiano, a vida do dia a dia.
Se destina a uma categoria de pessoas
muito mais vasta e também mais variada.
Sr. Laurent, os véus nos modelos da coleção,
quem os desenhou?
Bem, apenas uma pessoa.
O senhor, eu suponho.
- Sim. - Acabou de inaugurar
sua primeira loja, qual é a próxima etapa?
Eu gostaria de ir embora, acredite...
Ir embora por muito tempo.
E depois, voltar um dia e ver se eu...
ainda tenho vontade de fazer vestidos.
Pare de beber, você já exagerou.
- Eu estou só. - Não, não está.
Tenho quatro coleções por ano, é você quem vai fazer?
- Não consigo mais, cansei. - Mas era o que queria.
Eu fiz a corda para me enforcar
e é você quem vai passá-la em meu pescoço.
O que quer mais? Tem de tudo e bebe como um louco.
Eu não entendo, o que você quer?
Só queria te dizer que sinto sua falta.
Só isso.
Em Marrakesh, você descobriu a luz,
novas cores... Pelas ruas,
nas paredes, nas roupas das mulheres de classe.
E talvez tenha reencontrado o perfume da sua juventude.
Olá, Tanita.
Apresento minha amiga Loulou.
Loulou de la Falaise, encantada.
Encantado.
Seja bem-vinda.
Sua casa é muito bonita.
Obrigado.
Essas joias são magníficas.
Adoro esse toque.
- São de onde? - De Londres.
E esta fui eu quem fiz.
É um bichinho
que dá voltas em torno da Terra.
Estou impressionado. Fez isso sozinha?
Fiz.
Parabéns.
Obrigado.
Pegue, experimente.
Vai. Laurent é bom de sexo.
Aonde está me levando?
Venham, venham.
O que estão fazendo?
Reunião secreta?
- O que é? - Experimente.
- É madjound. - O que é madjound?
São datas, pistache...
Vai, experimente.
Experimento se a Loulou experimentar.
- Já foi. - Mas tem que engolir.
- Experimente, Yves. - Já topei.
Você vai ver unicórnios.
- É um doce, não faz mal. - Você vai ver.
Está vendo?
- É gostoso. - Viu.
Desce fácil.
Não fiquem me olhando desse jeito.
- Quem está ganhando? - Sou eu.
- Não, é mentira. - Tadeh de novo.
- Não é jogo, é humilhação. - Veremos.
Tomadas de assalto pelo exército,
as barricadas queimam.
Onde isso vai parar?
Não sei.
Se a esquerda ganhar vamos ficar mal.
A loja na Rive Gauche...
Exatamente, a loja fechou, o bairro está bloqueado.
Sempre vi meu futuro como uma catástrofe financeira.
E ser for comunismo, o que fará, Yves?
Eu farei vestidos.
E uniformes de trabalho.
E também blusas,
blusas,
e mais blusas.
E principalmente, blusas. Nos primeiros anos...
Sua vez...
Eu fico com o vencedor.
Suas heroínas favoritas na vida real?
Meus manequins.
Seu poeta preferido?
- Pierre Bergé. - Que fofo.
Seu ideal de felicidade na terra?
Uma grande cama, cheia.
Que característica prefere nos homens?
Os pelos.
E na mulher?
Os pelos também.
A sua principal característica?
A gentileza.
A única, eu diria.
O que aprecia mais nos seus amigos?
A alegria.
Qual seria a sua maior tristeza?
- Perder os cabelos. - Talvez.
É verdade. Ficar careca.
Qual dom natural gostaria de ter?
Força física.
Como gostaria de morrer?
Na minha cama, bem cheia.
O que está passando agora por sua cabeça?
A risada.
Qual é sua estação do ano preferida?
Eu diria, a primavera.
Concordo. Adoro o mês de maio.
Adoro.
Pois acabou. Estamos em junho.
- Até o ano que vem. - Até lá.
Com sua coleção "Liberation", você causou escândalo.
A nova mulher YSL usa smoking como um desafio.
Ficou mais do que igual ao homem,
tornou-se seu adversário.
Você tomou gosto pela insolência.
Maltratava as burguesas,
era um gesto social,
revolucionário.
E a revolução vendeu muito.
Varreu tudo que havia.
Você ficou magnífico como Cristo e super astro.
O jovem seminarista havia ficado para trás.
Me esconda. Me esconda!
Pare de conversar, venha dançar um pouco.
Tchau, amigos. Eu vou embora.
Tchau, querida.
Tchau, Pierre. Aonde vai?
Ele me enche com as besteiras. Já vou.
Já indo embora dessa super festa?
Deixemos o astro em seu anonimato.
- Tudo bem, Karl? - Olá, Pierre.
Soube que está na musculação, minha nossa.
Por isso que suas coxas doem?
Que insolência!
Karl?
YSL, esse é Jacques de Bascher. Meu homem.
Encantado.
Por que o Pierre foi embora?
Não sei. Vou atrás dele.
Espere aqui.
Sr. Laurent, por favor. Uma foto.
Não, por favor.
Sr. Saint Laurent?
- Tem um cigarro, por favor? - Sim, é claro.
Reconheceu?
Que fofo seu amigo! Posso pegar?
O pior é que suas bobagens viram nossa propaganda.
Recompõe as vendas, Charles of the Ritz fica feliz.
Não sei o que deu em mim.
Não consigo me controlar.
Só você pode me ajudar.
Você não ouve ninguém.
Sim, eu ouço você, juro.
O que quer que eu faça?
Se eu te cercar de guarda-costas vão dizer que sou um tirano.
Um tirano eu aceito.
Um aproveitador que achou de quem abusar.
Sem você não haveria nada.
Você é um gênio, Yves.
Faria sucesso de qualquer jeito.
Isso não justifica.
Você possuía a genialidade.
Eu apenas soube acompanhar você.
E apesar de tudo que aconteceu entre nós,
esse pacto nunca foi desrespeitado.
"Ele pertencia a essa grande, magnífica e lamentável
família dos desequilibrados,
que é o sal da terra.
Tudo o que temos de bom é trazido pelos desequilibrados.
São eles e não outros,
que fundaram as religiões
e compuseram as grandes obras.
Jamais o mundo saberá o que deve a eles
e, principalmente, o que eles sofreram para conseguir."
Isso é música em seus ouvidos, não é?
Você tem consulta no psiquiatra dia 15.
Anotei na sua agenda.
É para o Sr. Saint Laurent.
Não, ele não está para ninguém.
Eu resolvo isso.
Antes, Loulou, eu tinha confiança em você.
Proíbo-a de trazer drogas para o Yves. Cai fora.
Pierre, ele me pediu para trabalhar com ele.
Trabalhar?
Você não pode isolá-lo assim, ele tem amigos.
Existem as vítimas e os carrascos.
Aqui temos vítimas e carrascos.
Peço que esvazie seus bolsos
e vá lá ver seu amigo.
Mas cuide dele.
Todos olhando para cá para a foto!
Isso, Brigitte.
Caçula, sorria.
Estamos felizes com o encontro.
Perfeito!
Mais uma?
- Junto com o meu filho. - Sim, claro.
Sorrisos apaixonados.
Fantástico.
- Parabéns. - Obrigado, Pierre.
Faz três meses que não vejo meu filho.
Você afasta todos que gostam dele.
Mandarei as fotos para você, Lucienne.
Como se atreve?
Papai, como vai seu negócio?
Eu fechei.
Fechei mesmo, não tenho mais jeito para os negócios.
Estou na praia, para mim é suficiente.
- Tem saudades da Argélia? - Tenho.
Ainda não te agradeci pelo carro.
- Qual carro? - O que você me deu.
É um Fiat.
- Gostou dele? - Sim, claro.
- Muito. - Assim é melhor.
Do que se trata?
Charles!
- Pare, Charles! - Venha aqui!
Aqui!
Lawrence da Arábia.
Jacques, pare de humilhar seu primo.
Você gosta disso, Karl.
Mentiroso, vai.
Nossa, finalmente.
Jesus e Maria.
Bravo!
Acha que sou uma perdida?
Não, eu chamaria de...
Uma puta.
Perdida é... É muito antiquado.
Eu sou antiquado.
Então está tudo explicado.
Você custa uma fortuna ao Karl, não é?
Karl me deu.
Dou a você como símbolo da minha admiração.
Não, me recuso a aceitar.
Marrakesh não tinha mais o mesmo brilho para nós.
Eu estava lá, seguia você.
Tentava te ajudar, te proteger.
Protegia você de tudo.
Talvez em demasia.
Você não precisa me dar tantos presentes.
Não precisa me comprar.
Foi um hábito ruim que adquiri.
Não me mande mais esses lastros, não sei mais onde guardá-los.
Prefiro ver você todos os dias.
Você é o único homem com quem
tenho vontade de envelhecer, sabe?
Você diz o mesmo ao Karl.
Com ele eu banco o palhaço.
É uma situação confortável.
Mas você me inquieta.
Me dá medo.
Quando amamos, estamos em perigo.
É disso que eu gosto.
Acorde!
Abra os olhos!
Olhe para mim.
Não durma de novo.
Acorde!
- Já acordei. - Mesmo?
Sim.
Pare com isso!
Estou acordado.
Por que faz isso?
Está se sentido ofendido?
Ele gosta de você assim?
Acho ele bonito.
Elegante.
Tem um belo corpo.
É charmoso.
Eu o amo.
Mas o homem de minha vida é você.
Obrigado.
Jacques de Bascher guardou
o segredo de nosso encontro até a morte.
Ele fez o certo.
Talvez eu não tenha princípios,
mas tenho palavra.
Alô, Jacques, sou eu.
Por quê?
Seu desgraçado! O que você fez?
O que fez?
- Boa noite. - Olá.
Então, aonde vamos?
- Para a folia. - Fim de noite.
Não é grande coisa.
Vou buscar meu blusão.
Levantem daí e caiam fora.
Vai! Caiam fora! Saiam.
Vão.
Você não vai sair.
Não vou sair?
Não?
Você é um fracassado!
É um parasita.
Seu desgraçado!
Salumah?
Meus remédios?
Tudo bem.
Eu encontrei.
Fujona... Verme...
- Tudo bem? - Preciso desenhar ainda.
Olá! Tudo bem?
Tudo bem, senhor?
Você entrou na doença como se entra em uma religião.
Mas usava suas últimas forças para preparar suas coleções.
Você só ficava feliz duas vezes por ano.
Na primavera... E no outono.
Ao contrário, querida.
Anne Marie?
Por que estão cuidando da modelo em gabardine verde?
Ela é a quarta e a outra?
Não sei. Não sou encarregada pela ordem.
Jean Pierre? Por que estão cuidando desta aqui,
- e a Iva não está pronta? - Aqui está invertido,
o manto é o segundo, e...
- Sandrine? - O Sr. Saint Laurent planejou
após os vestidos de cocktail.
Certo.
Vamos saber o motivo.
Muito bem, Loulou.
Muito bonito isso. Muito elegante.
Muito bem. Obrigado.
Certo, senhoras e senhores...
O show vai começar. Mexam-se, vamos, vamos.
Todas prontos?
Certo, Magali.
Vocês, esperem.
- Yves? Tudo bem? - Sim, tudo bem.
Venha, menina.
Vamos, pode ir.
Vá agradecer, estão esperando.
Obrigado.
Pierre?
Estou aqui, Yves.
Bonito isso.
YVES SAINT LAURENT FALECEU EM 1º DE JUNHO DE 2008
EM QUASE 50 ANOS DE CARREIRA
ELE REVOLUCIONOU A MODA FEMININA.
SUA OBRA É OBJETO DE EXPOSIÇÕES NOS MAIORES MUSEUS DO MUNDO.
Art Subs 5 Anos fazendo Arte para você!
- Legendas - Durenkian | Hawkeye147
Revisão Hirschen
facebook.com/ArtSubs