- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Legenda - zumBRAL -
Revisão - Murrice -
Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Como todos nós sabemos,
os casos de gravidez entre adolescentes têm aumentado.
Isso é uma desgraça para os pais e a nossa comunidade.
Então,
a escola ficará mais atenta,
para reduzir a preocupação dos pais e proteger as alunas.
Obviamente não queremos esses casos aqui.
E agora, algumas palavras de nossa diretora,
nossa vice-regente, a sra. Hajjah Rohmah.
ALUNA DÁ À LUZ NO BANHEIRO E ENROLA BEBÊ EM SACO PLÁSTICO.
Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Como o amigo Adam do Clube Islâmico da escola disse,
precisamos evitar tudo
que corrompa os nossos jovens.
Vamos instituir um módulo de orientação.
E, em breve, serão obrigatórios testes de virgindade
para todas as alunas.
Yuni!
Yuni,
tem alguma coisa pra devolver pra Normah?
Todo mundo já sabe que quando alguma coisa roxa some,
você deve ter roubado.
Por que, Yun? Não está cansada de ser mandada pra minha sala?
Por causa de bobagens como faixas de cabelo,
apontadores, lápis.
Infelizmente, seus pais trabalham em Jakarta.
Não posso chamá-los toda hora aqui.
Eu gostaria de conversar sobre essa sua obsessão por roxo.
Quanto eles estarão na cidade?
Não sei, senhora.
Bem, quando eles estiverem aqui, por favor, me avise.
Eu gostaria de conversar com eles.
Também sobre seus planos de fazer faculdade.
Não desperdice sua chance.
Suas notas são boas.
Principalmente em física e ciências.
Você vai fazer faculdade, não vai?
Eu ainda não discuti isso com meus pais.
Vou conversar com eles.
Mas, e a mensalidade?
Não desista.
Confie em mim.
Você precisa apenas perder
essa sua obsessão por roxo.
Sim, senhora. Vou pensar nisso.
Yuni.
Yuni, espere aí.
- O que está acontecendo? - O Clube Islâmico disse
que não haverá mais bandas
e atividades musicais esse ano.
Mas por quê?
Porque precisamos encobrir a nossa voz.
- Quem disse isso? - O Clube Islâmico.
Estão avaliando os processos da escola.
Querem tudo de acordo com o Alcorão.
O que não estiver, vão tirar.
E o que vocês falaram?
O que podemos falar?
O Clube Islâmico está controlando as atividades da escola agora.
Quem perder fica sem salada de frutas!
Eu quero!
Ensine a Yuni como arrumar um namorado, Sarah.
Tire o nariz dela dos livros.
Eu posso arrumar um. Eu apenas não quero.
Escute, Yuni, arrume um cara bonito que acorde cedo,
arrume a própria cama,
trabalhe duro, faça exercícios, não beba,
goste de ler e vá pra cama por volta das 21h.
Yuni quer alguém como o sr. Damar.
Meu Deus, Yuni. Você é apaixonada pelo sr. Damar?
Não sou apaixonada. Eu apenas o admiro.
Tem certeza?
- Olha o Instagram dele. - Deixe-me ver.
Ele publicou outro conto no jornal.
- É perseguidora agora? - Yuni, vai quebrar meu celular.
Quando vamos visitar o bebê da Tika?
Ei, Yoga!
Para de ficar vidrado
e toma uma atitude.
Eu acho que a fofoca é verdade.
Ade está grávida.
Não fique encarando, é chato.
Isso explica aquele casaco.
E é roxo.
Aí vamos nós...
Só você pode usar roxo, então?
Não.
O QUE VOCÊ VÊ NELE, A PROPÓSITO?
ELE NÃO É VELHO, SARAH. SÓ MADURO.
ELE ESTAVA USANDO
CALÇAS DE ABRIGO ONTEM
TEM OMBROS BONS
DE ABRAÇAR.
E UMA BUNDINHA DELICIOSA, TAMBÉM.
- Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam.
Yuni. Este é o Iman,
parente do tio Tardi, de Semarang.
Ele disse que vocês dois já se conhecem?
Estes são os pais dele, de Semarang.
Você perdeu o almoço.
Vá comer primeiro.
Os pais de Iman retornarão amanhã de manhã.
Se nosso pedido for bem recebido,
discutiremos mais adiante.
Temos que ir agora, então, por favor, nos deem licença.
Sra. Kokom, molho de soja e sabão em pó, por favor.
Yuni... o que está fazendo aqui?
Eu sempre compro aqui.
Sim, mas você não foi pedida em casamento hoje?
Eu soube que Iman, sobrinho do sr. Tardi, pediu a sua mão.
Ele tinha um ótimo emprego em Semarang.
E agora se mudou para cá, para trabalhar na fábrica.
Que sorte a sua, Yuni!
Querida, eu não sabia como te contar.
Minha neta já é uma moça.
Pronta para se casar.
Você quer que eu aceite o pedido de Iman?
O casamento é uma bênção.
Não se recusa uma bênção, não é?
Yoga, Yuni está vindo.
Com licença?
Vá atendê-la.
Sim?
Um cartão de internet pré-pago, por favor.
Não quer um combo com ligações?
Está em promoção.
Aí é mais barato.
É mesmo?
Eu quero, então.
Anote seu número de telefone aqui.
Senhorita...
É verdade?
Que você vai se casar?
O que você acha?
Eu acho...
que não é verdade.
Vou indo.
Que sorriso é esse?
Você sabe que vai pagar por isso, não é?
Por que deu desconto para ela?
Vai me levar à falência.
- Me dê o dinheiro. - Relaxa, tio.
O que foi, Yuni?
Por causa disto? Não entendo.
O que há entre você e o roxo?
São folhetos de faculdades.
Eles oferecem programas especiais de admissão, sem provas.
Algumas universidades oferecem bolsas de estudo.
Os sistemas e requisitos variam.
Se eu conseguir uma bolsa,
talvez meus pais aprovem com maior facilidade.
Sim, mas não é fácil.
Você terá que ser a terceira da classe.
Pelo menos.
E se destacar
em artes, esportes, humanas e ciências.
E também...
não ser casada.
Você é uma das candidatas.
Sim, senhora.
Só mais uma coisa...
A maioria dos programas de admissão se encerram no fim de junho.
Tudo bem.
Yuni, você tem um minuto.
Como está indo seu trabalho de poesia?
Conseguiu o material?
Qual poeta?
Ainda não, Sr. Damar.
Poesia me dá dor de cabeça, tanta palavra difícil.
Não tem poesia com números e fórmulas?
Não deixe essa matéria estragar sua média.
Você é a melhor aluna da escola.
Você quer palavras mais fáceis?
CHUVA EM JUNHO
Este.
Tente esse.
Tenho certeza de que você consegue.
Yun. O que está fazendo aqui?
Por que pediu a minha mão?
Está ansiosa para saber o motivo?
Sim.
Por que quer se casar comigo?
Você vai descobrir depois que nos casarmos.
Conhece Semarang?
Eu não posso me casar com você.
Eu simplesmente não posso.
Yuni, o que está fazendo?
Eu soube que a Yuni recusou o pedido.
As pessoas têm diferentes gostos pra homem. Yuni é exigente.
Se eu fosse ela,
diria sim num piscar de olhos.
Ela vai se arrepender disso depois.
BANHEIRO MASCULINO
Senhorita, você está bem?
Estou bem.
Só um problema com a lição de casa.
Qual é a matéria?
Literatura. Preciso escolher um poema de Sapardi Djoko Samono,
e fazer uma dissertação.
É um poeta famoso, você não deve conhecer.
Eu o conheço, por acaso.
O quê?
Eu o conheço.
Você já leu
"Chuva em Junho"?
Já. Tem na biblioteca da escola.
Você vai me ajudar
com o trabalho do sr. Damar?
Claro.
Obrigada.
Agora, quem quer lutar no um contra um?
Treine os movimentos.
Quem quer lutar contra ela?
Ninguém? Yoga?
Agung, venha você.
- Estou indo. - Tchau.
O que houve entre você e Bayu?
Que drama!
Esqueça isso.
Eu te disse, namorar é chato, eu prefiro lanchar.
Pare de falar bobagens, ridícula.
Senhorita...
- Olá? - Sim?
Eu terminei uma.
Muito obrigada.
Que conveniente!
Ele fez o trabalho para você?
Você é uma celebridade com um assistente?
"O tempo é passageiro.
Nós somos eternos.
Arrancando segundos, um por um,
organizando-os como flores,
até que um dia esqueçamos para quê.
'Mas o tempo é passageiro, não é?'
Você perguntou. 'Nós somos eternos.'"
Esse tom sério não combina com você!
Comigo?
Aquele garoto é aspirante a poeta.
Qualquer coisa por uma boa nota.
Você vai ver.
Podemos discutir o meu trabalho, senhor?
Claro.
Bem-vinda!
Este é o meu salão.
Desculpe a bagunça.
Desculpe o atraso.
Não se preocupe.
- Prepare o banho de creme. - Certo.
Você está linda.
Onde está o seu marido?
Marido?
Aquele de ontem?
Não é o meu marido.
- Eu pensei que fosse casada. - Eu já fui casada.
- É mesmo? - Sim, no penúltimo ano da escola.
Então, o que aconteceu?
Foi bom, no início.
Mas aí abortei várias vezes.
O médico disse que meu útero
ainda não estava totalmente desenvolvido.
Não era forte o suficiente.
Bom. Sei lá.
Talvez meu ex-marido tenha ficado com vergonha
por não conseguir me engravidar direito.
Então, ele começou a me bater
e eu fiquei traumatizada.
Talvez eu era muito nova.
Eu não entendia
que o casamento podia causar aquilo.
Então, nós nos divorciamos.
O estranho é que, quando eu me divorciei,
eu fui desonrada por minha família.
Diziam que eu era uma mentirosa,
por eu acusar meu marido de bater em mim.
Diziam que eu deveria estar agradecida
por ele ainda me aceitar com meu defeito.
Diziam que eu era mimada.
Que eu deveria ter suportado como esposa.
E agora,
estou vivendo por conta própria.
De que mais você gosta, além de coisas roxas?
- Eu gosto de música. - É mesmo?
Eu conheço uma discoteca legal.
Onde? Eu quero ir.
É...
Espere, quantos anos você tem?
Tenho 18. Acabei de me formar na escola.
Está ótimo, então. Vou te dizer onde é.
Viu? Ficou da hora.
Tão "freedom".
- Qual é o próximo nado? - Nado livre.
- Quantas voltas? - Cinco.
- Vocês conseguem? - Sem problemas.
Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Oi, Sarah.
Essa é Yuni?
Oh, meu Deus!
Quanto tempo! Você cresceu tanto.
- Nem acredito. - Até mais.
Claro.
Tão linda.
Por que demoraram tanto?
- Sarah. - Sim?
Você vai comigo
naquele lugar de que falei ontem, não é?
Não. É muito longe.
É melhor você ficar longe desses lugares.
Está procurando o quê, afinal?
- Vamos tirar uma foto. - Sem chance.
Vamos. Um, dois...
- Vamos, mais fotos. - Pare de tirar fotos, Sarah.
Ouvi dizer que a Ade está grávida.
É verdade?
Acho que sim.
Ele sempre tá de casaco na escola.
- Quem a engravidou? - Não faço ideia.
Ela terminou com o namorado dela.
Eu soube que um cara pediu a mão dela.
Ela anda tão quieta ultimamente.
Dizem...
que Ade foi estuprada.
Que horrível!
Fazer sexo dói?
Oh, meu Deus. Por que você pergunta isso?
Eu não sei nada sobre essas coisas.
Dói, sim.
Muito.
Especialmente na primeira vez.
Mas você tem que aguentar.
Você não poderia ter dito algo a seu marido?
Eu estava com muita vergonha.
Tanta vergonha que eu só queria rir.
Queria dizer que doía, mas fiquei com medo de ele se zangar.
Então,
- você não teve um orgasmo? - Quieta, Yuni!
Yuni, se você continuar falando essas coisas,
vai ser a primeira no teste de virgindade.
Até agora,
eu não sei qual é a sensação de um orgasmo.
Mas dizem que se você quiser saber,
deve se masturbar.
Mulher pode se masturbar?
Isso não é só para homens?
Claro que mulher pode.
- Como? - Diga a ela, Nis.
Eu não sei. Nunca fiz isso.
Mas é possível.
Que bocas sujas.
Vocês querem se masturbar?
De jeito nenhum.
MASTURBAÇÃO FEMININA
5 FORMAS DE AUTOPRAZER FEMININO
Um cartão de internet pré-pago, por favor. O mais barato.
- Pronto? - Pronto.
Eu não te agradeci pela ajuda.
Tudo certo.
Você conhece esse lugar?
Quer ir comigo lá?
Eu nunca fui lá. Não quero ir sozinha.
- Certo. - Isso é um sim?
Legal. Vai me buscar mais tarde, não é?
Só mais uma coisa. Vista algo
que te faça parecer mais velho. Certo?
Suci!
Yuni!
- Tá sozinha? - Não, olha lá.
Vamos beber.
Não vai beber?
Saúde!
Não, obrigada.
Vamos!
Volto já.
"Atrás do Sol".
"Caminhando para o oeste de manhã,
o sol me segue em minha caminhada.
Eu sigo a sombra desenhada à minha frente.
O sol e eu não discutimos sobre qual de nós dois
cria a sombra.
A sombra e eu não discutimos sobre qual de nós dois
decide o caminho."
Eu gosto desse poema.
Porque...
ele fala sobre causa e efeito na natureza.
É como se houvesse uma harmonia.
Sim.
Você está certa.
Esse poema nos faz ver
nossa relação harmoniosa com a natureza.
Como você é inteligente.
E quanto a você e Ahmad?
Ele não voltou para casa ainda?
Você sabe como é, Yuni.
Ele diz que não fica confortável em morar com minha mãe.
Por que não tenta morar com seus sogros?
E o Iqbal?
Meus sogros disseram que são pessoas ocupadas.
Se eu morar lá, terei que ajudá-los a cuidar daquela grande família.
- Me dê isso. - Ei!
Você está fazendo errado.
Olha.
E agora?
- Como vai resolver isso? - Sei lá.
Não consigo raciocinar direito neste momento.
Ele não vem faz tempo.
Eu não consigo fazê-lo voltar para casa.
Talvez um divórcio?
- Você vai criar o Iqbal sozinha? - Não sei.
Mamãe falou que eu devia arrumar outro marido para me sustentar.
E repetir o mesmo erro?
Bem...
Melhor do que ser divorciada.
Dá azar para mulheres
ficarem sentadas na porta de casa.
Afasta os pretendentes.
Mas é mais fresco aqui.
Me dê sua mão.
Está tão borrada.
- Licença. Onde é a casa de Yuni? - É aquela ali.
Quem é?
Minha esposa já aceitou a vontade de Deus.
Insha’Allah.
Então, o que quer dizer?
Por enquanto,
isso é tudo que posso dar como dote.
25 milhões de rúpias.
Sem querer ofender,
mas vi que a Yuni precisa de uma moto nova.
O restante pode ser usado para comprar um colar.
Uma moça virgem fica linda de colar.
Sua casa...
também precisa de uma reforma.
Insha’Allah.
Isso é apenas o começo.
Quando Yuni estiver casada comigo
e ela provar ser virgem na nossa noite de núpcias,
vou dar mais 25 milhões.
Soube que recebeu outro pedido de casamento, Yuni.
Sua família deve estar tão contente.
Não. Na verdade, não.
Quem é dessa vez? Deve ser melhor do que o último.
Dizem que
não se deve recusar dois pedidos.
Isso trará má sorte.
Desculpe, Yuni. Não é por mal.
Só estou te dizendo como amiga.
Certo. Obrigada por me dizer.
Com o que está preocupado?
Com muitas coisas.
Eu aposto com você
que estou com muito mais.
E o segundo pedido?
Não sei.
Claro que quero recusar.
Quem quer ser uma segunda esposa?
Ainda mais de um homem velho.
Mas se eu não disser sim,
as pessoas dirão que terei má sorte,
por rejeitar dois pedidos de casamento.
Nunca mais vou encontrar um marido.
E o que faz eu me sentir a maior idiota,
é como é difícil conversar sobre isso
com a mamãe, o papai, a vovó, e minhas amigas.
Porque eu sei o que eles dirão.
"Qual o seu sonho na vida?"
"O que você quer?"
Como eu sei o que eu quero?
Mas isso não quer dizer que meu futuro seja sombrio.
Desculpe por você ter que ouvir tudo isso.
Yuni...
"Vai chegar o dia
em que meu corpo não mais existirá.
Mas, nas linhas deste poema,
eu nunca te deixarei ficar sozinha.
Vai chegar o dia
em que minha voz não mais será ouvida.
Mas, nas palavras deste poema,
eu vou continuar cuidando de você.
Vai chegar o dia
em que meus sonhos não mais existirão.
Mas, nas entrelinhas deste poema,
nunca vou me cansar de zelar por você."
Oi, Yuni. Alguma novidade de seus pais?
Por que veio aqui?
Eu podia ter passado na sua casa.
Primeiramente,
eu peço desculpas
se este não é o lugar apropriado para dizer isso.
Mas...
Eu não posso aceitar o seu pedido.
Peço desculpas por meus pais não virem. Eles estão em Jakarta.
Qual o problema, Yuni?
O dote não é suficiente?
Insha’Allah, eu darei mais.
Quanto você quer?
Eu não sou a pessoa certa
para você.
Eu não sou mais virgem.
Eu não posso dizer isso em casa.
Não quero desapontar a vovó.
E espero que você não diga a ninguém.
Especialmente minha família.
Meu Deus.
Insha’Allah.
Você foi estuprada?
Por quem?
Até onde eu sei, você nunca namorou ninguém.
Tudo bem, então.
É melhor você rezar mais.
Se houver alguma coisa
que eu possa fazer para ajudar,
não hesite em me dizer.
Obrigada.
Meu namorado me levou naquele lugar atrás do mangue para tirar fotos.
Mas todo mundo sabe
que as pessoas são pegas lá.
Mas ele disse que era seguro.
E só tiramos fotos mesmo.
De repente, chegaram uns caras e ficaram nos ameaçando.
Eles nos acusaram
de estar transando.
Eles disseram
que se não pagássemos 500 mil rúpias,
denunciariam nosso pecado à polícia.
E agora?
Minha família e a de Arif cairão em desgraça.
Esses caras são bons em mentir pra polícia.
Acho que
Arif e eu vamos ter que casar.
Você quer se casar com Arif?
Nunca pensei nisso, Yuni.
E agora não está mais nas minhas mãos.
Não diga isso. Está sim, Sar.
Só precisa ser corajosa o suficiente
para tomar sua própria decisão.
Yun... Sabe...
Eu nunca serei tão corajosa quanto você.
Sra. Lis, os alunos não devem sonhar tão alto.
Sobretudo os bolsistas.
Você sabe como a concorrência é acirrada.
Claro que a escola deve dar apoio.
Mas você tem que entender as condições da escola.
Nossa escola ainda é carente de muitas coisas.
Sim, senhor.
Mas se podemos apoiar os alunos, por que não?
Eu sempre faço de tudo para não onerar a escola.
Sim, mas por favor, entenda o histórico deles.
Especialmente das garotas.
Os pais prefeririam vê-las casadas do que as colocarem na escola.
Bem, isso é um dilema comum para nós educadores.
Salaam Aleikum.
Sr. Damar. O que foi, senhor?
Seus pais estão em casa?
Eles só estarão na semana que vem.
O que foi?
- E sua avó? - Está lá dentro.
Senhor, se é por causa do outro dia,
me desculpe.
Eu não queria flagrar o senhor.
Não vou contar a ninguém.
Yuni.
Não aconteceu nada.
Eu não sei do que você está falando.
O que foi que você viu?
Entendeu?
Você não viu nada.
Porque não aconteceu nada.
Olá, sr. Damar.
- Salaam Aleikum. - Aleikum Salaam.
Yuni vai se formar na escola.
E faz 17 anos em junho.
Já pode até ter documento de identidade.
Então, eu espero que eu não esteja fazendo nada de errado.
Eu gostaria de pedir a mão de Yuni em casamento.
Eu sinto que gostamos das mesmas coisas.
Vou apoiar a paixão dela.
Vocês não precisam responder agora.
Apenas pensem a respeito.
Isso é meu!
Desculpe, eu só ia pegar para você.
É só deixar cair algo que ela rouba.
Roxo é a cor favorita dela.
Cor de viúva.
Yuni!
Lembra-se do que eu te disse?
Foco!
Se você quiser
uma bolsa de estudos, tenha foco!
Olhe para mim!
Não são as suas notas.
Mas seu comportamento vai estragar as suas notas.
Olhe, senhora, não foi de propósito.
Eu preparei os documentos.
Estou estudando. Minhas notas são boas.
Física, Química, Biologia, Artes...
- Calma, Yuni! - Menos em Literatura Indonésia.
Eu queria pedir mais lições ao sr. Damar.
Mas, o sr. Damar...
Yuni...
Você não pode culpar os outros.
Eu sei que não é fácil.
É por isso que é difícil de conseguir uma bolsa.
Porque...
ela te dá uma grande oportunidade.
O ministro da Educação e Cultura rejeitou a proposta da vice-regente
de instituir testes de virgindade nas escolas
já que todos têm o direito à educação
protegido pela Constituição.
Além disso, o programa daria margem à corrupção.
- Salaam Aleikum. - Salaam Aleikum.
Yuni!
Minha querida filha.
Como você está?
Tudo bem?
O sr. Damar é um bom professor, Yun.
Tem boa reputação.
Nunca se sabe com quem vamos terminar.
Por isso, seja lá quem você quiser,
eu vou te apoiar.
Eu só quero a sua ajuda
para os meus estudos.
Me convença que fazer faculdade é a melhor opção.
Querida, ajude a sua mãe.
Bom, Yun.
Eu só terminei o primário.
Mas eu sei
que muita gente formada não arruma emprego.
Mas se isso for te deixar feliz,
eu te apoiarei.
Do 1º Ano, o melhor aluno é...
Yoga Apriatna.
Do 2º Ano, o melhor aluno é...
Sumiati.
E por último,
do 3º Ano, o melhor aluno é...
Adam Nur Rahman.
Seguindo, a sra. Lilis tem um anúncio importante.
Por favor, sra. Lilis.
Salaam Aleikum.
Aleikum Salaam.
Bom dia, alunos.
Bom dia.
O dia de hoje será
meu último dia como diretora aqui,
pois vou continuar meus estudos.
Espero que continuemos amigos.
Obrigada.
Com licença.
Cartão de internet pré-pago, por favor.
Pronto.
Yuni!
E o pedido do sr. Damar?
Se você quiser...
podemos fugir juntos.
Enquanto permanecer aqui,
as coisas não vão mudar para você.
Você nunca vai realizar seu sonho.
Eu devo deixar minha casa?
Nossa cidade natal logo vai mudar, de qualquer forma.
Agora, as fábricas estão se expandindo.
A montanha está vindo abaixo.
Você está mudado, agora.
Desculpe.
Eu tenho sido cruel com você.
Eu pensava
que eu podia ser alguma coisa.
Agora, eu nem sei mais
o que eu realmente quero.
Mas já terminei o trabalho.
Leia.
SIMPLESMENTE QUERO TE AMAR;
EM PALAVRAS NÃO DITAS:
FÁISCAS DE CHAMAS QUE AS TRANSFORMAM EM CINZAS.
SIMPLESMENTE QUERO TE AMAR;
EM SINAIS NÃO EXPRESSOS:
NUVENS DE CHUVA
QUE EVANESCEM.”
Por favor, Yun.
Case comigo.
É o melhor caminho para a minha vida.
Eu quero fazer minha mãe feliz.
Tem certeza?
Sim.
FELIZ CASAMENTO YUNI E DAMAR
Tirou?
Yuni?
É tão incomum. Essa chuva forte no verão?
Tomara que ela traga muitas bênçãos.
- Amém. - Venha.
A cerimônia já vai começar.
”Não há nada mais forte
do que a chuva em junho.
Retendo seus anseios em gotas
nas árvores floridas.
Não há nada mais prudente
do que a chuva em junho.
Apagando suas hesitações
marcadas pela estrada.
Não há nada mais sensível
do que a chuva em junho.
Deixando o não dito
ser absorvido pelas raízes das árvores.
EM MEMÓRIA SAPARDI DJOKO DAMONO (1940-2020)
- Art Subs - 13 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs
Siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas
E visite Cineminha Zumbacana: cineminhazumbacana.wordpress.com