1 00:02:27,875 --> 00:02:29,458 Meu nome é Xiao Suizi. 2 00:02:29,583 --> 00:02:31,750 Nos anos 1970, 3 00:02:31,875 --> 00:02:36,125 Eu estava na parte sudoeste do país servindo numa trupe de artes militares provinciais. 4 00:02:36,250 --> 00:02:38,167 Eu era dançarina. 5 00:02:38,292 --> 00:02:40,917 Meus companheiros me chamaram de Suizi. 6 00:02:42,083 --> 00:02:44,125 A história que estou prestes a contar 7 00:02:44,250 --> 00:02:46,042 é a história da nossa trupe de artes. 8 00:02:46,792 --> 00:02:50,417 Mas nessa história, eu não sou a protagonista. 9 00:02:50,542 --> 00:02:52,542 Ele estrela duas pessoas. 10 00:02:53,708 --> 00:02:55,167 O nome do homem é Liu Feng. 11 00:02:55,292 --> 00:02:58,375 Quando cantamos louvores de heróis negligenciados 12 00:02:58,500 --> 00:03:00,375 e elogiou grandes destaques das massas, 13 00:03:00,500 --> 00:03:02,583 nós estávamos elogiando pessoas como Liu Feng. 14 00:03:03,500 --> 00:03:07,208 A garota da capa de chuva se chama He Xiaoping, 15 00:03:07,333 --> 00:03:10,875 uma nova integrante da nossa trupe que Liu Feng foi enviado para buscar. 16 00:03:11,000 --> 00:03:13,833 Seu destino décadas depois 17 00:03:13,958 --> 00:03:18,750 foi posto em movimento no dia em que ele a trouxe para a trupe. 18 00:03:26,042 --> 00:03:27,500 Sua mãe me instruiu 19 00:03:27,625 --> 00:03:30,042 que você vai mandar de volta uma foto de uniforme, 20 00:03:30,167 --> 00:03:31,958 para que seus vizinhos saibam que você é um soldado. 21 00:03:38,125 --> 00:03:39,667 Durante a revisão de alistamento, 22 00:03:39,792 --> 00:03:43,250 a polícia da delegacia disse que seu pai ainda está em reeducação. 23 00:03:43,792 --> 00:03:45,875 Mas desde que você cortou seu relacionamento 24 00:03:46,000 --> 00:03:47,875 e tomou o sobrenome do seu padrasto, 25 00:03:48,833 --> 00:03:52,000 Eu preenchi "quadro revolucionário" para o seu histórico familiar. 26 00:03:54,042 --> 00:03:56,167 Fique quieta sobre isso, 27 00:03:56,292 --> 00:03:57,958 e eu vou ficar quieto também. 28 00:03:59,042 --> 00:04:00,375 Consegui. 29 00:04:04,333 --> 00:04:06,000 Isso não é uma saudação militar. 30 00:04:06,125 --> 00:04:07,125 Cinco dedos juntos. 31 00:04:07,250 --> 00:04:08,542 Sincronize seu braço. 32 00:04:08,667 --> 00:04:10,208 Nível da sobrancelha. 33 00:04:11,917 --> 00:04:13,500 Preparar. 34 00:04:13,625 --> 00:04:14,625 Saudação. 35 00:05:14,042 --> 00:05:15,625 Concentre sua energia. 36 00:05:17,625 --> 00:05:18,875 Puxe bem. 37 00:05:19,000 --> 00:05:20,417 Levante sua perna. 38 00:05:22,708 --> 00:05:24,000 Expressão. 39 00:05:29,708 --> 00:05:31,042 Liu Feng. 40 00:05:37,542 --> 00:05:39,667 Mantenha a distância. Levante sua perna. 41 00:05:39,792 --> 00:05:41,333 Não ofegue. 42 00:05:43,250 --> 00:05:44,500 Boa. 43 00:05:45,333 --> 00:05:46,875 Boa. Mente a distância. 44 00:05:58,167 --> 00:05:59,792 Olhe para a frente. 45 00:05:59,917 --> 00:06:02,375 O que você está olhando, Xiao Suizi? Foco! 46 00:06:09,167 --> 00:06:10,167 Mantenham a sincronia. 47 00:06:10,292 --> 00:06:12,583 Quantas vezes eu disse? Tenham isso em mente. 48 00:06:22,000 --> 00:06:23,458 Formação! 49 00:06:29,833 --> 00:06:31,250 Boa. 50 00:07:14,667 --> 00:07:17,250 Abram seus olhos. Se atentem para a expressão. 51 00:07:18,958 --> 00:07:20,792 Mais suave. 52 00:07:24,167 --> 00:07:25,542 Ampliar. 53 00:07:29,542 --> 00:07:31,125 Para cima. 54 00:07:31,250 --> 00:07:39,417 De pé na pastagem 55 00:07:39,542 --> 00:07:46,667 - Olhando para Pequim - Bom. 56 00:07:46,792 --> 00:07:48,167 Mantenham. 57 00:07:48,292 --> 00:07:50,042 Nada mal. 58 00:07:50,167 --> 00:08:01,042 Em nossos corações se levanta um sol vermelho 59 00:08:01,167 --> 00:08:09,375 - Mantenham. - Isso nunca vai 60 00:08:09,500 --> 00:08:11,208 Ritmo! 61 00:08:13,750 --> 00:08:14,625 Boa. 62 00:08:14,750 --> 00:08:18,500 Rebanhos de gado, rebanhos de ovelhas e cavalos grandes e fortes 63 00:08:18,625 --> 00:08:21,625 - Formação! - Porque nós temos pastos tão verdejantes 64 00:08:21,750 --> 00:08:22,958 Atenção na velocidade, Suizi. 65 00:08:23,083 --> 00:08:25,167 O pasto é verde, verde como jade precioso 66 00:08:25,292 --> 00:08:26,958 E tal sol e chuva 67 00:08:27,083 --> 00:08:31,333 - firme. - Estamos armados com o pensamento de Mao Zedong 68 00:08:31,458 --> 00:08:34,125 - Mulheres soldados dos campos - Nada mal. 69 00:08:34,250 --> 00:08:36,667 corações vermelhos 70 00:08:36,792 --> 00:08:44,250 - E vontades de ferro - Formação! 71 00:08:44,375 --> 00:08:45,542 Boa. 72 00:08:45,667 --> 00:08:46,708 Meninas, façam uma pausa. 73 00:08:46,833 --> 00:08:48,667 Rapazes, preparem-se para "On the Road". 74 00:08:48,792 --> 00:08:50,750 - Ensaio em dez minutos. - Sim, senhora. 75 00:08:51,250 --> 00:08:52,417 Lao Liao. 76 00:08:52,542 --> 00:08:55,542 Sua banda fez isso de propósito. Você não deve ser mole com essas garotas. 77 00:08:55,667 --> 00:08:56,667 Qual é o problema? 78 00:08:56,792 --> 00:08:58,500 É como se você estivesse correndo para o mercado. Você vai cansá-las. 79 00:08:58,625 --> 00:08:59,958 Ei, as costas de Liu Feng. 80 00:09:00,083 --> 00:09:03,667 É o glorioso retorno do soldado modelo "Aprenda com Lei Feng" da nossa trupe! 81 00:09:03,792 --> 00:09:05,042 - Bem feito. - Não é nada. 82 00:09:05,167 --> 00:09:07,333 - É uma honra ter você de volta. - Olá. 83 00:09:07,458 --> 00:09:08,917 - Eu nunca vou lavar a minha mão! - Uma foto da sua reunião fez o papel. 84 00:09:09,042 --> 00:09:10,375 Nós olhamos para você! 85 00:09:10,500 --> 00:09:12,333 - Você me achou? - Eu toquei o Lei Feng! 86 00:09:12,458 --> 00:09:14,208 Ooh! 87 00:09:14,333 --> 00:09:16,083 Todos vocês, pequineses, 88 00:09:16,208 --> 00:09:17,917 seus pais me mandaram de volta com guloseimas saborosas. 89 00:09:18,500 --> 00:09:20,208 Renbo. Bingxi. 90 00:09:20,333 --> 00:09:21,708 E você também, Zhu Ke. 91 00:09:33,708 --> 00:09:35,417 Ei, o que você está olhando? 92 00:09:35,542 --> 00:09:36,917 Nada. 93 00:09:38,083 --> 00:09:39,833 Alguma coisa chama sua atenção? 94 00:09:39,958 --> 00:09:41,458 Eu não vejo nada de especial. 95 00:09:42,958 --> 00:09:44,125 Você é boa demais para ele. 96 00:09:44,250 --> 00:09:46,250 O que você está implicando? Eu não estou olhando para ninguém. 97 00:09:47,208 --> 00:09:48,500 He Xiaoping. 98 00:09:50,000 --> 00:09:51,458 Bem vinda ao exército. 99 00:09:51,583 --> 00:09:53,375 Venha aqui. Venha conhecer todo mundo. 100 00:09:53,500 --> 00:09:54,708 Está bem. 101 00:09:59,292 --> 00:10:00,583 Vamos. 102 00:10:02,208 --> 00:10:04,125 Deixe-me apresentar nossa mais nova integrante. 103 00:10:04,833 --> 00:10:06,542 Esta é He Xiaoping. 104 00:10:06,667 --> 00:10:10,083 Ela é uma nova recruta de Pequim. A trupe pediu a Liu Feng para buscá-la. 105 00:10:10,208 --> 00:10:11,583 Xiaoping, tente alguns movimentos. 106 00:10:11,708 --> 00:10:12,875 - Mostrae o que você tem. - Está bem. 107 00:10:13,417 --> 00:10:14,667 Chefe. 108 00:10:15,542 --> 00:10:17,875 Nós estivemos em um trem por dois dias e noites, 109 00:10:18,000 --> 00:10:20,500 e ela não foi capaz de se mover. Ela pode se machucar. 110 00:10:20,625 --> 00:10:22,417 - Tudo bem, Xiaoping? - Eu vou ficar bem. 111 00:10:24,250 --> 00:10:26,667 Quando fui recrutar em Pequim no ano passado, 112 00:10:26,792 --> 00:10:29,375 Xiaoping deixou uma profunda impressão em mim. 113 00:10:29,500 --> 00:10:32,708 Mas nós não tínhamos vagas, então eu não a trouxe de volta comigo. 114 00:10:32,833 --> 00:10:35,917 Este ano, fiz uma visita ao chefe do departamento político 115 00:10:36,042 --> 00:10:37,667 e consegui uma vaga especial aprovado. 116 00:10:37,792 --> 00:10:39,083 - Vamos. - Está bem. 117 00:10:39,208 --> 00:10:41,292 - Aquecer. - Espalhe um pouco, todo mundo. 118 00:10:45,833 --> 00:10:47,083 Uau. 119 00:10:51,542 --> 00:10:52,958 Bravo! 120 00:10:54,875 --> 00:10:56,000 Muito bem. 121 00:10:56,125 --> 00:10:57,583 Você não ficou enferrujada. 122 00:10:58,750 --> 00:11:00,125 Tente alguns giros. 123 00:11:04,583 --> 00:11:05,833 Sim. 124 00:11:07,500 --> 00:11:08,625 Uau. 125 00:11:10,042 --> 00:11:11,417 Qual é o problema? 126 00:11:11,542 --> 00:11:12,583 Você se machucou? 127 00:11:12,708 --> 00:11:14,458 - Ele Xiaoping! - Você está bem? 128 00:11:15,083 --> 00:11:17,917 Estou bem. Eu também posso fazer flips. 129 00:11:19,167 --> 00:11:20,458 Isso é o suficiente por agora. 130 00:11:21,542 --> 00:11:22,667 Não exagere. 131 00:11:23,375 --> 00:11:24,833 Lavatório. 132 00:11:24,958 --> 00:11:26,125 Tigela de arroz. 133 00:11:26,750 --> 00:11:27,958 Chaleira. 134 00:11:28,583 --> 00:11:29,833 Copo. 135 00:11:29,958 --> 00:11:31,292 Botas de chuva. 136 00:11:33,250 --> 00:11:34,500 Estamos sem uniformes de inverno. 137 00:11:34,625 --> 00:11:36,292 Os uniformes de verão são emitidos em duas semanas. 138 00:11:36,417 --> 00:11:38,667 - Venha e pegue um então. Oh. 139 00:11:39,500 --> 00:11:40,958 Duas semanas? 140 00:11:41,083 --> 00:11:43,250 - Eu não posso usar uniforme até então? - Gerente Sun. 141 00:11:44,125 --> 00:11:46,667 Uma rede mosquiteira. Você não lhe deu uma rede mosquiteira. 142 00:11:46,792 --> 00:11:47,958 Oh. 143 00:11:48,083 --> 00:11:49,750 Eu esqueci a rede mosquiteira. 144 00:11:51,500 --> 00:11:54,208 São apenas alguns dias. Você estará de uniforme até 1º de maio. 145 00:11:54,333 --> 00:11:57,917 Quando entrei pela primeira vez, estava ansiosa por uma foto de uniforme. 146 00:11:58,042 --> 00:11:59,583 Mas se você não lavar esses novos uniformes primeiro. 147 00:11:59,708 --> 00:12:02,500 Eles são dolorosos de olhar para todas essas rugas. 148 00:12:03,500 --> 00:12:04,667 Entre. 149 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 Eu vou te apresentar. 150 00:12:09,167 --> 00:12:11,667 Esta é Lin Dingding, o solista do nosso grupo. 151 00:12:11,792 --> 00:12:13,083 Você conheceu Hao Shuwen. 152 00:12:13,208 --> 00:12:15,542 Ela é nossa locutora e também nossa capitã do dormitório. 153 00:12:15,667 --> 00:12:17,042 Olá capitão. 154 00:12:23,292 --> 00:12:25,500 Não saudamos quando você não está de uniforme, entendeu? 155 00:12:30,500 --> 00:12:32,167 E o que é isso? 156 00:12:32,292 --> 00:12:33,792 Um macaco performático? 157 00:12:34,708 --> 00:12:36,458 É assim que você faz uma saudação militar. 158 00:12:36,583 --> 00:12:37,750 Compreende? 159 00:12:37,875 --> 00:12:39,500 Sim. Entendido. 160 00:12:39,625 --> 00:12:40,708 Suizi 161 00:12:40,833 --> 00:12:43,167 Mostre-lhe como fazer as malas e arrumação. 162 00:12:45,750 --> 00:12:48,167 Não seja muito cheia de si. 163 00:12:48,292 --> 00:12:50,167 Ajude-a a pendurar o mosquiteiro. 164 00:12:50,292 --> 00:12:51,792 Ei, onde ela vai dormir? 165 00:12:53,292 --> 00:12:54,333 Acima de Shuwen. 166 00:12:55,750 --> 00:12:56,833 O encarregado disse que 167 00:12:56,958 --> 00:12:59,042 todos aqueles que não estão no ensaio precisam dar uma mão na cozinha. 168 00:12:59,167 --> 00:13:00,542 Bolinhos para o jantar hoje a noite. 169 00:13:00,667 --> 00:13:01,833 Bolinhos novamente. 170 00:13:01,958 --> 00:13:02,958 Vocês vão em frente. 171 00:13:03,083 --> 00:13:04,250 Estou suada com a prática e ainda não tomei banho. 172 00:13:04,375 --> 00:13:06,458 Estavam indo. Não tente sair de novo. 173 00:13:06,583 --> 00:13:07,792 Eu amo bolinhos. 174 00:13:07,917 --> 00:13:10,500 Estou dizendo a você, nesta trupe, os nortistas são os melhores. 175 00:13:11,208 --> 00:13:12,458 - Suizi. - Hã? 176 00:13:12,583 --> 00:13:13,917 Levá-la junto 177 00:13:14,042 --> 00:13:16,042 Esfregue bem. Três vezes, pelo menos. 178 00:13:16,167 --> 00:13:18,792 Cheira como se você tivesse dado um mergulho no balde de água. 179 00:13:18,917 --> 00:13:21,292 É o bastante. Vá e faça seus bolinhos. 180 00:13:35,917 --> 00:13:38,042 Você ainda não acabou? 181 00:13:38,167 --> 00:13:40,583 É como se você nunca tivesse tomado banho antes. 182 00:13:40,708 --> 00:13:41,833 Suizi 183 00:13:41,958 --> 00:13:43,792 Existe uma taxa para este banho? 184 00:13:43,917 --> 00:13:45,625 Quem paga para tomar banho? 185 00:13:46,583 --> 00:13:47,750 Então eu posso tomar banho todos os dias? 186 00:13:47,875 --> 00:13:49,417 Claro. 187 00:13:49,542 --> 00:13:51,417 Você vai feder sem tomar banho depois do treino. 188 00:13:51,542 --> 00:13:52,792 Você não toma banho todos os dias? 189 00:13:52,917 --> 00:13:55,417 Custou 0,15 yuan cada vez. Muito caro, minha mãe disse. 190 00:13:55,542 --> 00:13:58,208 Então normalmente eu fervia água em casa para esfregar. 191 00:13:58,750 --> 00:14:00,875 Mas tomar banho todos os dias - que alegria ser soldado! 192 00:14:01,000 --> 00:14:04,000 Se estiver acabando, irei ajudar a cozinha. 193 00:14:04,125 --> 00:14:06,792 É assim que He Xiaoping se juntou à nossa trupe. 194 00:14:07,833 --> 00:14:12,292 Ela imaginou que ela escaparia de uma família que a desprezava e desdenhava 195 00:14:12,417 --> 00:14:14,292 e receber respeito. 196 00:14:15,042 --> 00:14:19,375 O que ela não percebeu foi que do barro ela se juntou ao coletivo, 197 00:14:19,500 --> 00:14:22,250 e que ela se tornaria uma piada. 198 00:14:26,958 --> 00:14:28,792 Me dê mais alguns, Lao Liang. 199 00:14:35,500 --> 00:14:36,833 Você realmente não está comendo? 200 00:14:36,958 --> 00:14:38,792 Eu não quero bolinhos. 201 00:14:39,583 --> 00:14:40,833 Você não gosta de bolinhos? 202 00:14:40,958 --> 00:14:42,875 Eu fervi macarrão para você. 203 00:14:43,000 --> 00:14:44,708 E mergulhou um pauzinho no óleo de gergelim. 204 00:14:44,833 --> 00:14:46,042 Obrigado. 205 00:14:48,875 --> 00:14:51,500 Eu também consertei o relógio que você enviou comigo. 206 00:14:51,625 --> 00:14:52,667 Vejo? 207 00:14:53,667 --> 00:14:56,375 Eu te disse que só Hengdeli poderia consertar isso. 208 00:14:56,500 --> 00:14:58,667 Eles fecharam no início da Revolução Cultural. 209 00:14:58,792 --> 00:15:00,042 Eu fui a outra loja 210 00:15:00,167 --> 00:15:02,042 mas eles se recusaram a tocar uma marca tão antiga e sofisticada 211 00:15:02,167 --> 00:15:03,875 já que eles não poderiam se dar ao luxo de substituí-lo se ele quebrasse. 212 00:15:04,000 --> 00:15:06,792 Então eu comprei um manual de conserto de relógios e trabalhei. 213 00:15:06,917 --> 00:15:08,625 Eu abri e lubrifiquei. 214 00:15:08,750 --> 00:15:10,542 Olha, corre bem agora. 215 00:15:13,833 --> 00:15:15,917 Liu Feng, você tem o toque de Midas. 216 00:15:16,042 --> 00:15:17,500 Você pode consertar qualquer coisa. 217 00:15:19,583 --> 00:15:21,125 Eu estou indo para bolinhos. 218 00:15:25,792 --> 00:15:27,875 Dingding, não desperdice esses bolinhos. 219 00:15:28,000 --> 00:15:29,875 Eu vou dar para a banda. 220 00:15:30,000 --> 00:15:31,458 Aqui está sua colher. 221 00:15:37,833 --> 00:15:39,292 Você não se queixa de estar com fome? 222 00:15:39,417 --> 00:15:41,375 Coma tudo! Nada de sobras! 223 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 A família de Wang Youquan trouxe vinagre de Shanxi. 224 00:15:46,125 --> 00:15:48,125 - Vou te dar um pouco para mergulhar. - Isso é bom. 225 00:15:48,250 --> 00:15:50,167 Abra algum espaço. Obrigado. 226 00:15:50,292 --> 00:15:52,167 - Aqui, me dê um pouco. - Espere um momento. 227 00:15:53,375 --> 00:15:54,417 Um pouco mais. 228 00:15:54,542 --> 00:15:56,250 Ei, Liu Feng. 229 00:15:56,375 --> 00:15:58,958 O que aconteceu com seus bolinhos? Eles estão todos rasgados. 230 00:15:59,083 --> 00:16:00,708 - É como se eles fossem apenas peles. - Está certo. 231 00:16:00,833 --> 00:16:03,208 Alguém tem que comer os defeituosos. É tudo o mesmo para mim. 232 00:16:04,375 --> 00:16:05,417 Suizi 233 00:16:05,542 --> 00:16:08,125 Você tem que escrever isso para o próximo quadro de avisos. 234 00:16:08,250 --> 00:16:09,625 Quem é a lenda Lei Feng? 235 00:16:09,750 --> 00:16:11,333 Esta é a lenda Lei Feng. 236 00:16:11,958 --> 00:16:13,292 Zombando de mim de novo? 237 00:16:13,417 --> 00:16:15,375 - Vamos, coma. - Liu Feng! 238 00:16:15,500 --> 00:16:16,833 - Liu Feng! - Estou aqui. 239 00:16:16,958 --> 00:16:18,292 Os porcos saíram, vieram e deram uma mão! 240 00:16:18,417 --> 00:16:20,417 - Onde eles estão indo? - Eles estão na estrada. 241 00:16:20,542 --> 00:16:23,500 Os candidatos do partido estavam competindo para limpar o chiqueiro e esqueceram de fechar o portão. 242 00:16:25,708 --> 00:16:26,750 Está maluco? 243 00:16:26,875 --> 00:16:28,417 Você está incomodando Liu Feng por causa de porcos? 244 00:16:28,542 --> 00:16:29,833 Ninguém o forçou a ser Lei Feng. 245 00:16:29,958 --> 00:16:31,833 - Não é fácil ser um soldado modelo. - Coma seus bolinhos. 246 00:16:31,958 --> 00:16:33,333 Qual é o problema? 247 00:16:33,917 --> 00:16:35,917 - Meu estômago dói. - Você está bem? 248 00:16:36,875 --> 00:16:38,250 Cólica? 249 00:16:39,042 --> 00:16:41,042 Venha comigo. Eu tenho um relaxante no meu beliche. 250 00:16:41,167 --> 00:16:42,167 - Está bem. - Vamos lá. 251 00:16:49,750 --> 00:16:52,458 Eu lembro agora. O remédio estava no meu uniforme de palco. 252 00:16:53,667 --> 00:16:55,708 Cadê meu uniforme? 253 00:16:57,292 --> 00:16:59,000 Estava pendurado bem aqui. 254 00:17:00,333 --> 00:17:01,833 É a coisa mais estranha. 255 00:17:02,583 --> 00:17:06,625 Poderia a lenda Lei Feng ter ido lavar para você? 256 00:17:07,333 --> 00:17:09,958 Viva o Presidente Mao! 257 00:17:10,083 --> 00:17:11,875 Defenda o partido até a morte! 258 00:17:12,000 --> 00:17:16,042 Defenda o presidente Mao até a morte! 259 00:17:16,167 --> 00:17:19,125 Viva o pensamento invencível de Mao Zedong! 260 00:17:37,792 --> 00:17:39,000 Ei. 261 00:17:39,125 --> 00:17:40,875 Quem lava pratos assim? 262 00:17:41,625 --> 00:17:44,042 Qual é o problema? É só um pouquinho. 263 00:17:44,167 --> 00:17:46,125 Encare isso como um homem. 264 00:17:46,708 --> 00:17:48,958 Estou praticamente encharcado e você está discutindo? 265 00:17:50,125 --> 00:17:52,583 É tudo porque seu pai está com o comando. 266 00:17:52,708 --> 00:17:56,292 Você toca aquele velho acordeão e não consegue manter o fole estável. 267 00:17:56,417 --> 00:17:58,000 Que imbecil! 268 00:17:58,125 --> 00:18:00,833 E você é tão esperto com seu velho trompete cheio de cuspe? 269 00:18:00,958 --> 00:18:02,042 A banda tem que recomeçar por causa de você. 270 00:18:02,167 --> 00:18:03,833 Você estão divagando da tarefa. 271 00:18:03,958 --> 00:18:05,042 Deixe-me esfregar para você. 272 00:18:05,167 --> 00:18:07,708 E pare com isso, vai? Não foi deliberado. 273 00:18:07,833 --> 00:18:09,958 Eu simplesmente não suporto crianças de elite e seus hábitos terríveis. 274 00:18:10,792 --> 00:18:12,125 Então, se eu sou elite? 275 00:18:12,250 --> 00:18:14,167 Nós lutamos na revolução. 276 00:18:14,292 --> 00:18:16,375 - Foi apenas um pouco de água. - O suficiente. 277 00:18:16,500 --> 00:18:18,458 Você não lutou na revolução. 278 00:18:21,542 --> 00:18:22,750 Olhe aqui. 279 00:18:22,875 --> 00:18:24,208 Sorriso. 280 00:18:40,625 --> 00:18:41,917 Não. 281 00:18:42,042 --> 00:18:44,250 Você não pode fazer nada de bom com dois tomates feios. 282 00:18:44,375 --> 00:18:46,583 - Demora mais que isso. - Adapte-se. 283 00:18:46,708 --> 00:18:49,458 De qualquer forma, eles não são para você. Eles são para Suizi. 284 00:18:50,417 --> 00:18:53,167 Enquanto os cozinheiros estavam perseguindo o porco, eu os peguei da cozinha. 285 00:18:53,292 --> 00:18:54,583 Oh, isso é vergonhoso. 286 00:18:54,708 --> 00:18:56,792 Roubar em tempos de crise! Eu deveria denunciar você. 287 00:18:56,917 --> 00:18:59,375 Oh meu! Isso é tudo que você tem? 288 00:19:06,458 --> 00:19:07,458 Suizi! 289 00:19:07,583 --> 00:19:08,667 Shuwen! 290 00:19:08,792 --> 00:19:10,250 Você viu meu uniforme de palco? 291 00:19:10,958 --> 00:19:12,625 Eu não consigo encontrá-lo. 292 00:19:25,500 --> 00:19:28,375 Seu uniforme está pendurado bem aqui. 293 00:19:28,500 --> 00:19:30,083 Qual é o grande problema? 294 00:19:30,958 --> 00:19:32,833 Eu estava alucinando agora? 295 00:19:36,833 --> 00:19:38,167 Não. 296 00:19:38,292 --> 00:19:40,167 Drolma pode me apoiar. 297 00:19:40,292 --> 00:19:41,958 Não estava aqui. 298 00:19:50,667 --> 00:19:52,500 Você pegou meu uniforme? 299 00:19:54,375 --> 00:19:55,375 Não. 300 00:19:56,375 --> 00:19:57,667 Por que você não estava comendo? 301 00:19:59,292 --> 00:20:01,667 Eu fui comprar pasta de dente. 302 00:20:02,417 --> 00:20:04,792 O plano original de Xiaoping 303 00:20:04,917 --> 00:20:07,208 tinha sido tirar a foto em uma semana, 304 00:20:07,333 --> 00:20:09,667 e ninguém mais saberia 305 00:20:09,792 --> 00:20:11,542 sobre o uso do uniforme de Dingding. 306 00:20:12,750 --> 00:20:16,958 Ela não previu uma ordem repentina do comandante 307 00:20:17,083 --> 00:20:20,333 enviando nossa trupe para visitar as tropas em exercícios de campo, 308 00:20:21,125 --> 00:20:24,750 lançando assim as bases para um futuro "incidente uniforme". 309 00:20:38,292 --> 00:20:40,125 Pare na frente. 310 00:20:40,625 --> 00:20:42,500 Eu vou tirar algumas fotos da trupe. 311 00:20:43,542 --> 00:20:44,917 Drolma 312 00:20:45,042 --> 00:20:46,583 Guerreiros revolucionários pegam suas armas 313 00:20:46,708 --> 00:20:48,375 Fervoroso enquanto o mundo está em tumulto 314 00:20:48,500 --> 00:20:50,208 Suas colunas esticam por milhas 315 00:20:50,333 --> 00:20:52,000 Como galões bufam a terra 316 00:20:52,125 --> 00:20:53,750 O vento sobe, o vento leste bate 317 00:20:53,875 --> 00:20:55,500 A pátria brilha em vermelho 318 00:20:55,625 --> 00:20:57,333 Em frente, camaradas! 319 00:20:57,458 --> 00:20:59,167 Agarre-se ao espírito de luta revolucionário 320 00:20:59,292 --> 00:21:00,917 Em frente, camaradas! 321 00:21:01,042 --> 00:21:02,625 Não temam as torrentes e os penhascos 322 00:21:02,750 --> 00:21:03,833 Não tenham medo! 323 00:21:07,250 --> 00:21:09,000 Shuwen. - Ei. 324 00:21:09,125 --> 00:21:10,375 Não é Dingding aqui? 325 00:21:10,500 --> 00:21:11,500 Hmm... 326 00:21:11,625 --> 00:21:13,167 Então você ainda está perseguindo ela aqui? 327 00:21:13,958 --> 00:21:15,375 Vamos tirar uma foto. 328 00:21:16,917 --> 00:21:18,500 Três dois um. 329 00:21:19,292 --> 00:21:20,750 Está bem. Obrigado. 330 00:21:26,167 --> 00:21:27,500 Cuidado! 331 00:21:30,833 --> 00:21:31,833 Olhe essas bolhas. 332 00:21:31,958 --> 00:21:34,583 Sim, tenho onze. Três estouraram. 333 00:21:38,167 --> 00:21:39,333 Você cuida de Dingding. 334 00:21:39,458 --> 00:21:40,958 - Eu vou em frente. - Está bem. 335 00:21:43,333 --> 00:21:44,542 Eu vou furar elas para você. 336 00:21:46,042 --> 00:21:47,667 Eu não posso andar mais um centímetro. 337 00:21:48,417 --> 00:21:50,375 Me dê um momento. Eu vou levar você. 338 00:21:50,500 --> 00:21:53,000 Quando terminar, esprema o pus e elas ficarão melhores. 339 00:21:54,000 --> 00:21:55,458 Difícil. 340 00:22:09,875 --> 00:22:11,625 Tenho sorte de ter encontrado você, Liu Feng. 341 00:22:11,750 --> 00:22:14,292 Um dois três quatro. 342 00:22:14,417 --> 00:22:16,542 Um dois três quatro. 343 00:22:26,667 --> 00:22:28,000 Isso é Suizi? 344 00:22:31,625 --> 00:22:33,042 Não é a linha de bateria na frente? 345 00:22:33,167 --> 00:22:34,833 Eu fiquei pra trás. 346 00:22:34,958 --> 00:22:36,833 Chen Can, por que você está viajando com o exército principal? 347 00:22:36,958 --> 00:22:38,750 Reconsignação de última hora. 348 00:22:38,875 --> 00:22:39,875 Presente. 349 00:22:40,000 --> 00:22:42,250 Trombeta. Comande as tropas para descansar no lugar. 350 00:22:42,375 --> 00:22:43,875 Sim senhor. 351 00:23:49,792 --> 00:23:51,042 Cadê minha bolsa de munição? 352 00:23:51,167 --> 00:23:52,500 Alguém viu isso? 353 00:23:52,625 --> 00:23:54,292 - Dê uma olhada ali. - Mmh 354 00:23:55,042 --> 00:23:56,667 Não fique aí parado, Xiaoping. 355 00:23:56,792 --> 00:23:58,333 Me ajude a levar esses sabres para a entrada da direita do palco. 356 00:23:58,458 --> 00:24:00,250 Está bem. Qual é o estágio certo? 357 00:24:00,375 --> 00:24:01,958 - Me siga. - Está bem. 358 00:24:04,583 --> 00:24:06,625 Suizi, você viu Dingding? 359 00:24:06,750 --> 00:24:08,125 É hora de vocês dois se apresentarem 360 00:24:08,250 --> 00:24:09,542 "Os soldados do presidente Mao obedecem ao partido", 361 00:24:09,667 --> 00:24:11,167 e eu não a vi em nenhum lugar. 362 00:24:11,292 --> 00:24:12,750 Eu acabei de vê-la fazendo sua maquiagem ali. 363 00:24:12,875 --> 00:24:16,167 Só agora eu vi aquele soldado com três câmeras levando-a embora. 364 00:24:17,750 --> 00:24:19,792 He Xiaoping, você não está se apresentando. Vá buscá-la. 365 00:24:19,917 --> 00:24:21,542 É hora de ela continuar. 366 00:24:23,292 --> 00:24:24,667 O que você quer comigo? 367 00:24:25,458 --> 00:24:26,750 Adivinhe. 368 00:24:27,542 --> 00:24:28,583 Eu não posso. 369 00:24:29,292 --> 00:24:30,750 Eu tenho laranjas enlatadas. 370 00:24:30,875 --> 00:24:32,833 Eu não tive a chance de dar a você antes. 371 00:24:32,958 --> 00:24:34,375 Então prove uma agora. 372 00:24:37,875 --> 00:24:39,250 Cuidado. 373 00:24:39,375 --> 00:24:41,250 - Não é doce? - Mmh 374 00:24:41,375 --> 00:24:42,792 Tem outra. 375 00:24:51,333 --> 00:24:53,333 O líder da equipe está chamando você para continuar. 376 00:24:55,083 --> 00:24:56,667 Eu perdi minha deixa! 377 00:24:56,792 --> 00:24:58,542 Ei, Dingding. 378 00:25:10,500 --> 00:25:11,500 Ei, não pule 379 00:25:11,625 --> 00:25:13,208 Você ainda tem bolhas. 380 00:25:13,333 --> 00:25:14,583 Desacelere. 381 00:25:24,125 --> 00:25:25,708 Hmph! Não é um cavalheiro. 382 00:25:26,917 --> 00:25:29,000 - Obrigado. - A casa de banho terá água em 10 minutos. 383 00:25:29,125 --> 00:25:31,083 As mulheres podem tomar banho primeiro e os homens podem seguir em uma hora. 384 00:25:31,208 --> 00:25:34,083 Nem todos saem de uma vez, ou a caldeira fica sem água quente. 385 00:25:57,917 --> 00:26:01,000 Eu vou com você para o estúdio de fotografia, e nós vamos pegar essa foto. 386 00:26:01,125 --> 00:26:02,625 Então nós vamos interrogá-la. 387 00:26:03,792 --> 00:26:05,458 Você viu ela? 388 00:26:08,000 --> 00:26:09,500 Eu não acho que ela veio tomar banho. 389 00:26:36,167 --> 00:26:37,333 Capitã. - Ei. 390 00:26:38,292 --> 00:26:39,708 Tem a foto? 391 00:26:39,833 --> 00:26:41,667 - Qual foto? - Não se faça de boba. 392 00:26:41,792 --> 00:26:43,292 Uma de você no meu uniforme. 393 00:26:44,417 --> 00:26:46,917 Estava na janela. Você achou que não veríamos? 394 00:26:47,708 --> 00:26:49,250 Cadê a foto? 395 00:26:49,375 --> 00:26:52,125 Você vai produzi-lo, ou temos que procurá-lo? 396 00:26:52,250 --> 00:26:53,583 Tenho medo que tenhamos que prosseguir. 397 00:26:53,708 --> 00:26:55,167 Por que você precisa procurar? 398 00:26:55,292 --> 00:26:57,583 Basta sentir o cheiro do uniforme e você saberá se ela o roubou. 399 00:26:57,708 --> 00:26:58,833 Você fica lá. 400 00:26:58,958 --> 00:27:00,542 Não se meta nos negócios das mulheres. 401 00:27:01,500 --> 00:27:03,333 - Dê uma olhada na bolsa dela. - Está bem. 402 00:27:12,083 --> 00:27:13,500 Encontrei! 403 00:27:18,542 --> 00:27:20,333 Vocês todos viram isso. 404 00:27:20,458 --> 00:27:22,333 Aqui está a prova. 405 00:27:22,458 --> 00:27:24,792 Você pegou meu uniforme e mentiu sobre isso. 406 00:27:24,917 --> 00:27:27,292 Não "levou", "roubou". 407 00:27:27,417 --> 00:27:29,417 Você tirou uma foto de uniforme sem o seu. 408 00:27:29,958 --> 00:27:31,583 Quem você está tentando enganar? 409 00:27:32,625 --> 00:27:36,500 É mais do que apropriado chamar isso de um defeito moral. 410 00:27:39,417 --> 00:27:40,417 Não. 411 00:27:40,542 --> 00:27:42,625 Tenho de informar o comissário. 412 00:27:42,750 --> 00:27:44,458 As forças revolucionárias não podem suportar defeitos. 413 00:27:44,583 --> 00:27:45,875 Largue. 414 00:27:46,833 --> 00:27:48,667 Dê a ela uma chance de fazer se arrepender. 415 00:27:49,792 --> 00:27:52,333 Afinal, se você tivesse pedido emprestado, 416 00:27:52,458 --> 00:27:54,500 Eu não teria me recusado a emprestar para você. 417 00:27:55,500 --> 00:27:59,583 Reúna-se para uma visita do chefe do departamento político. 418 00:28:20,083 --> 00:28:22,208 Mantenha a arma firme na curva do seu pescoço. Firme! 419 00:28:22,333 --> 00:28:24,083 Feche o seu olho esquerdo ligeiramente. Olho direito. 420 00:28:24,208 --> 00:28:26,708 Entalhe. Foco. Linha de três pontos e uma. 421 00:28:27,500 --> 00:28:29,333 Aponte para o alvo. Prenda a respiração. 422 00:28:29,458 --> 00:28:30,917 Você nunca tocou em uma arma até alguns dias atrás. 423 00:28:31,042 --> 00:28:32,375 Agora você está se exibindo. 424 00:28:32,500 --> 00:28:34,458 Suizi, apenas ignore a bobagem dele. 425 00:28:34,583 --> 00:28:37,083 Eu atirei mais balas do que ele comeu pãezinhos cozidos no vapor. 426 00:28:37,208 --> 00:28:39,667 - Vá em frente e se gabe. - Quem está se gabando? 427 00:28:39,792 --> 00:28:42,167 Eu cresci no campo de tiro com meu pai. 428 00:28:42,292 --> 00:28:44,458 - Não acredita? Me teste. - Como você quer fazer isso? 429 00:28:45,750 --> 00:28:47,875 Carregue dez tiros e dispare simultaneamente. 430 00:28:48,000 --> 00:28:49,125 Veja quem recebe uma pontuação maior. 431 00:28:49,708 --> 00:28:51,000 E as apostas? 432 00:28:51,125 --> 00:28:54,375 Se você perder, você carrega meu acordeão por três dias. 433 00:28:54,500 --> 00:28:55,750 E se você perder? 434 00:28:55,875 --> 00:28:57,542 - Mesma coisa. - Bem. 435 00:28:58,250 --> 00:29:00,333 Bem? Você é estúpido? 436 00:29:00,458 --> 00:29:03,333 O que ela quer dizer é que não importa quem vença, você carregará o acordeão. 437 00:29:04,958 --> 00:29:06,208 Vamos lá, vamos fazer isso. 438 00:29:06,333 --> 00:29:08,917 Vou mirar no alvo 1, mirar no alvo 2. Se você perder, você lava minha roupa. 439 00:29:09,042 --> 00:29:10,167 Vamos lá. 440 00:29:10,292 --> 00:29:12,458 Abaixe seus ombros. Nivele seus braços. 441 00:29:12,583 --> 00:29:14,333 Segure-o com força na sua mão. 442 00:29:15,083 --> 00:29:17,250 Não se apresse para atirar. Vamos praticar com o objetivo primeiro. 443 00:29:17,375 --> 00:29:18,833 Mantenha essa posição firme. 444 00:29:20,958 --> 00:29:22,292 Sua postura está correta. 445 00:29:22,417 --> 00:29:24,917 Tudo que você precisa é tirar algumas 'fotos' e não terá medo. 446 00:29:25,042 --> 00:29:26,125 - Eu não posso. - Puxe o gatilho. 447 00:29:26,250 --> 00:29:27,917 - Dingding, olhe aqui. - Ah? 448 00:29:28,042 --> 00:29:29,167 Sorriso. 449 00:29:30,583 --> 00:29:32,833 Quantas vezes eu te disse? Não aponte a arma para as pessoas. 450 00:29:33,542 --> 00:29:35,000 Você tem um desejo de morte? 451 00:29:35,583 --> 00:29:36,792 Por que você está sempre aparecendo? 452 00:29:36,917 --> 00:29:39,042 Na nossa última apresentação de campo, ela perdeu a deixa por sua causa. 453 00:29:39,167 --> 00:29:41,833 E aqui você está interrompendo novamente. Se você levar um tiro, quem é a culpa? 454 00:29:41,958 --> 00:29:43,292 Sou fotógrafo. 455 00:29:43,417 --> 00:29:44,667 Tirar fotos é o meu trabalho. 456 00:29:44,792 --> 00:29:45,958 Não tem nada a ver com você. 457 00:29:46,083 --> 00:29:47,375 Há toneladas de pessoas em nossa trupe. 458 00:29:47,500 --> 00:29:49,292 Por que você está sempre tirando fotos do Dingding? 459 00:29:49,417 --> 00:29:51,583 Acalme-se. É para o seu próprio bem. 460 00:29:51,708 --> 00:29:53,458 Você está sendo mal. 461 00:29:54,375 --> 00:29:55,375 Vamos continuar. 462 00:29:55,500 --> 00:29:56,833 Relatório. 463 00:29:56,958 --> 00:29:59,292 Alvo 1: oitenta e cinco. 464 00:29:59,417 --> 00:30:01,375 Meta 2: cento e três. 465 00:30:01,500 --> 00:30:02,792 Eu ganhei! 466 00:30:03,292 --> 00:30:04,833 Isso não está certo. Nós disparamos dez rodadas. 467 00:30:04,958 --> 00:30:06,458 Como isso pode resultar em mais de cem? 468 00:30:06,583 --> 00:30:07,833 Oh. 469 00:30:10,250 --> 00:30:12,500 Xiaoping, em qual alvo você estava atirando? 470 00:30:13,292 --> 00:30:14,583 Eu? 471 00:30:14,708 --> 00:30:17,750 Eu não sei. Eu acabei de atirar na minha frente. 472 00:30:17,875 --> 00:30:20,333 Relatório sobre o alvo 3. 473 00:30:20,458 --> 00:30:21,458 Alvo 3. 474 00:30:21,583 --> 00:30:23,417 Zero. Todas as rodadas fora do alvo. 475 00:30:25,542 --> 00:30:26,875 Você é realmente sortudo. 476 00:30:27,000 --> 00:30:30,750 Xiaoping apontou para o alvo errado e acertou o seu. 477 00:30:30,875 --> 00:30:33,125 Isso não conta. Duas pessoas atirando em um alvo não contam. 478 00:30:33,250 --> 00:30:35,583 Eu não me importo. Eu ainda ganhei. 479 00:30:35,708 --> 00:30:38,125 Você tem que carregar meu acordeão por três dias. 480 00:30:39,125 --> 00:30:41,333 Camarada Xiaoping. Obrigado. 481 00:30:41,458 --> 00:30:43,042 Obrigado por apontar errado. 482 00:31:09,500 --> 00:31:10,875 Você acordou cedo. 483 00:31:11,000 --> 00:31:12,208 Oh. 484 00:31:18,792 --> 00:31:20,375 Chen Can. 485 00:31:20,500 --> 00:31:21,542 Você sabe, 486 00:31:21,667 --> 00:31:24,083 Xiaoping não queria ajudar Shuwen a provocá-lo. 487 00:31:24,208 --> 00:31:25,583 Você não está chateado, está? 488 00:31:25,708 --> 00:31:27,333 Não, não estou chateado. 489 00:31:31,917 --> 00:31:34,000 Por que você está me seguindo? 490 00:31:34,125 --> 00:31:35,667 Eu quero ouvir você tocar Reveille. 491 00:31:35,792 --> 00:31:37,667 Ainda não é a hora. Eu preciso mijar. 492 00:31:37,792 --> 00:31:39,375 Pare de me seguir. 493 00:32:28,792 --> 00:32:31,292 Saltar! Saltar! 494 00:32:48,375 --> 00:32:50,042 De quem é isso? 495 00:32:50,167 --> 00:32:51,708 Nenhuma senso de vergonha! 496 00:32:52,875 --> 00:32:55,083 Ei, de quem é essa camisa? 497 00:32:55,208 --> 00:32:56,375 Quem sabe? 498 00:32:56,500 --> 00:32:59,083 Todos nós temos uma. - Não tem nome. 499 00:32:59,208 --> 00:33:01,000 Que farsa! 500 00:33:01,125 --> 00:33:02,458 - Vá embora. - ridículo. 501 00:33:02,583 --> 00:33:04,875 Aposto que isto é para um banho de esponja. 502 00:33:05,000 --> 00:33:07,375 Qual mulher soldado é tão esquisita? 503 00:33:07,500 --> 00:33:08,917 Uma degenerada. 504 00:33:09,375 --> 00:33:10,375 Derrube de uma vez. 505 00:33:10,500 --> 00:33:11,958 - Os caras viram isso. - Não toque nisso. 506 00:33:12,083 --> 00:33:13,750 Pertence a quem quer que seja 507 00:33:16,458 --> 00:33:18,375 Você é bom nisso. 508 00:33:18,500 --> 00:33:20,042 Tem que proteger a cena do crime. 509 00:33:20,167 --> 00:33:21,708 Cale sua boca imunda! 510 00:33:21,833 --> 00:33:24,500 - Pingos de chuva. - Está chovendo. Apresse-se e volte. 511 00:33:24,625 --> 00:33:26,167 Vamos lá! 512 00:33:36,208 --> 00:33:38,167 O tempo mudou tão repentinamente. 513 00:33:42,708 --> 00:33:45,000 Um sutiã acolchoado! 514 00:33:45,125 --> 00:33:48,042 Os meus, você sabe, eu faria qualquer coisa para diminuí-los. 515 00:33:48,167 --> 00:33:49,958 Pare com isso. Não se mostre. 516 00:33:50,083 --> 00:33:51,583 - Menor? - Deixe-me dar uma olhada. 517 00:33:51,708 --> 00:33:53,583 Agradeça ao seu pai oficial e mãe enfermeira 518 00:33:53,708 --> 00:33:55,750 por toda a boa comida que foi para os lugares certos. 519 00:33:55,875 --> 00:33:58,042 Eu não estou brincando, eu realmente gostaria que eles fossem menores. 520 00:33:58,167 --> 00:34:00,292 Você sabe, você tem que sentir por ela. 521 00:34:00,417 --> 00:34:02,333 Muitos benefícios em uma pessoa. 522 00:34:02,458 --> 00:34:03,458 É tão malcuidado. 523 00:34:03,583 --> 00:34:05,375 Como se tivesse sido mastigado por um cachorro. 524 00:34:05,500 --> 00:34:08,708 Deve ter sido usado em segredo e com pressa - 525 00:34:08,833 --> 00:34:10,500 para chegar a este estado. 526 00:34:13,958 --> 00:34:14,958 Suizi 527 00:34:15,083 --> 00:34:16,625 Do que você está rindo? 528 00:34:18,958 --> 00:34:20,375 Aquela esponja. 529 00:34:20,500 --> 00:34:21,917 É para esfregar. 530 00:34:22,042 --> 00:34:23,792 É provavelmente cheio de gosma. 531 00:34:23,917 --> 00:34:26,042 Vá para o inferno. Isso é nojento. 532 00:35:07,250 --> 00:35:09,250 A camisa foi tirada! 533 00:35:09,375 --> 00:35:10,833 Não se mexa. 534 00:35:13,917 --> 00:35:15,500 Eu disse não se mexa. 535 00:35:18,833 --> 00:35:20,583 É o meio da noite. Onde você vai? 536 00:35:21,083 --> 00:35:22,083 Praticar. 537 00:35:22,667 --> 00:35:24,708 Recolhemos nossas roupas antes da chuva. 538 00:35:24,833 --> 00:35:26,458 Por que você não recolheu? 539 00:35:27,542 --> 00:35:28,542 Eu recolhi. 540 00:35:28,667 --> 00:35:29,958 Mentirosa! 541 00:35:31,542 --> 00:35:33,375 Vamos ver o que está debaixo da camisa. 542 00:35:43,083 --> 00:35:46,250 Soldados como nós têm que ser ousados. 543 00:35:48,667 --> 00:35:51,458 Temos a coragem de agir e a coragem de admitir isso. 544 00:35:52,625 --> 00:35:54,958 Você ainda acha que ela vai admitir isso? 545 00:35:55,083 --> 00:35:57,500 Ela não admitiu roubar o uniforme de Dingding. 546 00:35:57,625 --> 00:35:59,125 Você é uma mentirosa. 547 00:35:59,625 --> 00:36:01,417 Eu não menti! 548 00:36:02,208 --> 00:36:04,500 Ela está usando sutiã, aposto. 549 00:36:05,375 --> 00:36:07,500 - Revistem ela! - Temos que procurar o mentiroso em busca de provas. 550 00:36:10,792 --> 00:36:11,792 Isso está indo longe demais. 551 00:36:17,333 --> 00:36:20,000 O que é o problema? Vocês são todos companheiros de quarto. 552 00:36:28,125 --> 00:36:29,125 Dispensadas. 553 00:36:29,250 --> 00:36:30,667 Volta a dormir. 554 00:36:31,750 --> 00:36:33,250 Não há nada para ver aqui. 555 00:36:34,958 --> 00:36:36,208 Balei, você realmente foi longe demais. 556 00:36:36,333 --> 00:36:38,375 Se fosse eu, eu teria lhe dado um tapa no rosto. 557 00:36:38,500 --> 00:36:40,375 Não finja ser virtuosa. 558 00:36:40,500 --> 00:36:42,458 Você riu muito esta tarde, Balei. 559 00:36:49,750 --> 00:36:51,458 Você a intimidou. 560 00:36:53,375 --> 00:36:55,292 Da próxima vez que algo assim acontecer, 561 00:36:55,417 --> 00:36:56,917 Eu posso ter que estabelecer a lei. 562 00:36:57,500 --> 00:36:58,542 Vá dormir. 563 00:36:58,667 --> 00:36:59,875 Sim, diretor. 564 00:37:16,708 --> 00:37:18,208 Atenção ao ritmo. 565 00:37:18,667 --> 00:37:19,667 Cuide da sua expressão. 566 00:37:19,792 --> 00:37:20,875 Boa. 567 00:37:21,000 --> 00:37:22,000 - Boa. - Pare. Pare. 568 00:37:22,125 --> 00:37:23,125 Mente a distância. 569 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 - Boa. Cuide da sua expressão. - Pare! 570 00:37:25,208 --> 00:37:27,250 Lao Liao. Lao Liao, pare a música. 571 00:37:28,208 --> 00:37:29,667 Eu disse pare. 572 00:37:35,833 --> 00:37:37,583 O desempenho desta noite foi cancelado. 573 00:37:38,542 --> 00:37:40,250 Todas as performances para as próximas duas semanas ... 574 00:37:44,167 --> 00:37:45,667 ... foram cancelados. 575 00:38:07,792 --> 00:38:11,250 Tudo o que aconteceu naquele ano foi um grande evento '. 576 00:38:12,083 --> 00:38:15,542 Presidente Mao, Marechal Zhu, Premier Zhou 577 00:38:15,667 --> 00:38:18,292 todos nos deixaram em sequência. 578 00:38:18,417 --> 00:38:20,708 Houve um enorme terremoto em Tangshan. 579 00:38:20,833 --> 00:38:22,875 E a Gangue dos Quatro foi destruída. 580 00:38:23,625 --> 00:38:25,458 Mesmo na minha própria família, 581 00:38:25,583 --> 00:38:27,875 houve mudanças tumultuosas. 582 00:38:31,417 --> 00:38:35,625 Banners de brocado de ouro acenam 583 00:38:37,625 --> 00:38:40,292 E Liu Feng, o herói da nossa história, 584 00:38:40,417 --> 00:38:42,958 machucou as costas lutando contra as inundações 585 00:38:43,083 --> 00:38:44,833 - e não podia mais dançar. - Liu Feng! 586 00:38:44,958 --> 00:38:47,292 Ele foi transferido para a equipe de palco e se tornou um cara de todos os ofícios. 587 00:38:47,417 --> 00:38:49,292 Você não foi a Pequim para relatar os esforços da enchente? 588 00:38:49,417 --> 00:38:51,625 Houve uma cerimônia de um dia no Jingxi Military Hotel. 589 00:38:51,750 --> 00:38:53,417 Eu ganhei uma recomendação, só isso. 590 00:38:53,542 --> 00:38:55,667 Bom, você pode me ajudar a carregar isso. Minhas costas não aguentam mais peso. 591 00:38:55,792 --> 00:38:57,000 Está bem. 592 00:38:57,125 --> 00:39:01,875 O vento da primavera sopra 593 00:39:02,000 --> 00:39:07,417 Uma bandeira dourada bordada em vermelho 594 00:39:07,542 --> 00:39:12,750 Bordado no banner, ele lê 595 00:39:12,875 --> 00:39:18,083 Nosso salvador, Mao Zedong 596 00:39:18,208 --> 00:39:19,458 Isso não está certo. 597 00:39:19,583 --> 00:39:22,000 Você estão parecendo mais felizes. 598 00:39:22,125 --> 00:39:24,833 Precisam mostrar quão profundamente sentem a perda do nosso líder. 599 00:39:24,958 --> 00:39:26,375 OK, vamos fazer uma pausa de quinze minutos. 600 00:39:26,500 --> 00:39:30,167 Camaradas, Liu Feng está de volta com pacotes para você de Pequim. 601 00:39:31,000 --> 00:39:32,208 Tan Zao. 602 00:39:32,875 --> 00:39:33,958 Qiu Peining. 603 00:39:34,583 --> 00:39:35,750 Sun Yanyan 604 00:39:36,250 --> 00:39:37,292 Huaibo. 605 00:39:37,417 --> 00:39:38,875 Bingxi. 606 00:39:39,000 --> 00:39:40,542 Balei 607 00:39:40,667 --> 00:39:41,917 Baozhu. 608 00:39:46,500 --> 00:39:48,000 Xiao Suizi. 609 00:39:49,458 --> 00:39:51,125 Xiao Suizi. 610 00:39:55,333 --> 00:39:56,333 Eu? 611 00:39:56,458 --> 00:39:57,708 Está certo. 612 00:39:57,833 --> 00:39:59,000 Você. 613 00:40:01,125 --> 00:40:03,500 O caso do seu pai é o mais pesado. 614 00:40:07,208 --> 00:40:08,208 Aqui. 615 00:40:09,250 --> 00:40:10,750 Meu pai foi reabilitado. 616 00:40:10,875 --> 00:40:12,667 Meu pai foi reabilitado! 617 00:40:13,792 --> 00:40:15,333 Ele não queria me incomodar, 618 00:40:15,458 --> 00:40:17,292 então ele arrastou a mala todo o caminho até o hotel 619 00:40:17,958 --> 00:40:19,333 e especialmente me instruiu, 620 00:40:19,458 --> 00:40:20,917 como um soldado companheiro 621 00:40:21,042 --> 00:40:22,792 para cuidar de você. 622 00:40:24,125 --> 00:40:25,917 Ele era realmente magro? 623 00:40:27,042 --> 00:40:28,625 O cabelo dele estava branco? 624 00:40:34,417 --> 00:40:36,667 Ele está preso há dez anos. 625 00:40:37,708 --> 00:40:40,458 Eu mal me lembro como ele é. 626 00:40:44,292 --> 00:40:46,375 Não chore. Está tudo melhor agora. 627 00:40:46,500 --> 00:40:48,667 Abra-o. Veja que coisas gostosas seu pai lhe deu. 628 00:40:49,250 --> 00:40:50,667 Dar uma olhada. 629 00:41:04,917 --> 00:41:05,917 Xiaoping. 630 00:41:06,042 --> 00:41:07,125 Aqui. 631 00:41:07,250 --> 00:41:09,458 Meu pai recebeu o pagamento atrasado. Ele foi libertado. 632 00:41:13,583 --> 00:41:15,125 Libertado 633 00:41:19,833 --> 00:41:21,083 pai. 634 00:41:21,208 --> 00:41:24,833 Costumava ser que eu não sentiria sua falta, 635 00:41:24,958 --> 00:41:27,292 exceto quando fui intimidada ou injustiçada. 636 00:41:27,417 --> 00:41:28,792 E então eu escreveria para você. 637 00:41:30,708 --> 00:41:32,375 Hoje é diferente. 638 00:41:32,500 --> 00:41:34,958 Hoje, tenho visto esperança. 639 00:41:37,500 --> 00:41:41,500 Os pais de muitas pessoas da nossa trupe foram libertados. 640 00:41:42,833 --> 00:41:45,875 E eu acho que meu pai 641 00:41:46,000 --> 00:41:48,417 acabará por ver esse dia. 642 00:41:50,750 --> 00:41:52,667 Quando você me deixou, 643 00:41:53,583 --> 00:41:55,250 Eu tinha apenas seis anos de idade. 644 00:41:58,167 --> 00:42:00,292 E depois que minha mãe se casou novamente 645 00:42:01,667 --> 00:42:04,375 ela só me colocou para dormir uma vez. 646 00:42:06,917 --> 00:42:11,042 E isso foi só depois de trabalhar duro para esfriar 647 00:42:11,167 --> 00:42:13,708 a febre que tive por três dias. 648 00:42:16,500 --> 00:42:18,750 Entre todas aquelas pessoas em casa, 649 00:42:19,875 --> 00:42:22,708 Eu senti que não tinha família. 650 00:42:25,042 --> 00:42:26,833 No dia em que me tornei soldado, 651 00:42:26,958 --> 00:42:29,333 Eu tirei uma foto de uniforme para enviar para você, 652 00:42:30,500 --> 00:42:32,375 Já que eu estava com medo 653 00:42:32,500 --> 00:42:34,417 que se o dia chegasse 654 00:42:34,542 --> 00:42:36,500 quando você voltasse, 655 00:42:38,750 --> 00:42:40,708 e não seria capaz de me reconhecer. 656 00:42:44,333 --> 00:42:45,583 pai. 657 00:42:49,500 --> 00:42:51,917 Eu peguei o nome de outra pessoa. 658 00:42:54,083 --> 00:42:55,792 Você pode me perdoar? 659 00:43:02,708 --> 00:43:04,167 Abram suas expressões. 660 00:43:07,875 --> 00:43:09,250 Mantenham. 661 00:43:09,750 --> 00:43:11,125 Nada mal. Estável 662 00:43:12,958 --> 00:43:14,000 Tragam para fora. 663 00:43:17,083 --> 00:43:18,333 Controle. 664 00:43:20,375 --> 00:43:21,625 Boa. 665 00:43:21,750 --> 00:43:23,000 Não é ruim. 666 00:43:28,542 --> 00:43:29,708 Mantenham. 667 00:43:33,917 --> 00:43:35,208 O que você está fazendo? 668 00:43:36,250 --> 00:43:37,292 O que há com vocês dois? 669 00:43:37,417 --> 00:43:38,833 Pare. Pare. 670 00:43:38,958 --> 00:43:39,958 O que você está fazendo? 671 00:43:42,375 --> 00:43:43,417 Zhu Ke. 672 00:43:44,500 --> 00:43:45,833 Onde está sua mente? 673 00:43:48,083 --> 00:43:50,042 Eu sei que as universidades restauraram os exames de admissão 674 00:43:50,167 --> 00:43:51,583 e você quer fazê-los 675 00:43:52,542 --> 00:43:54,167 mas você tem que lembrar 676 00:43:54,292 --> 00:43:55,667 todo o dia você permanece aqui 677 00:43:55,792 --> 00:43:57,667 é um dia que você precisa se concentrar em dançar. 678 00:43:58,625 --> 00:43:59,875 Se você continuar brincando, 679 00:44:00,000 --> 00:44:01,542 a trupe não vai deixar você ir. 680 00:44:01,667 --> 00:44:03,292 Eu não estou brincando. 681 00:44:04,792 --> 00:44:06,542 Meu estômago está embrulhado. Eu não tenho energia. 682 00:44:06,667 --> 00:44:07,833 Eu não posso levantá-la. 683 00:44:08,500 --> 00:44:10,917 Se você trocar com outra pessoa, garanto que posso completar o ensaio. 684 00:44:11,875 --> 00:44:13,292 Tudo bem, Zhu Ke. 685 00:44:13,417 --> 00:44:15,833 Eu vou lidar com a sua situação depois de terminarmos o treino. 686 00:44:17,500 --> 00:44:19,583 Deng, troque de lugar com Zhu Ke. 687 00:44:20,333 --> 00:44:22,500 Por que eu deveria trocar com ele? Eu recuso. 688 00:44:24,500 --> 00:44:25,917 Isso é uma ordem. 689 00:44:27,083 --> 00:44:28,500 Ordene-o primeiro. 690 00:44:35,708 --> 00:44:37,708 O que há de errado com todos vocês? 691 00:44:37,833 --> 00:44:38,958 Hã? 692 00:44:39,708 --> 00:44:42,083 Sinta o cheiro se você não acredita em mim. 693 00:44:42,208 --> 00:44:44,375 Seu suor é rançoso. 694 00:44:44,500 --> 00:44:46,750 É como se ela tivesse dado um mergulho em um balde de água. 695 00:44:50,958 --> 00:44:52,250 Diretora. 696 00:44:53,375 --> 00:44:54,833 Eu dançarei este segmento com Xiaoping. 697 00:44:59,583 --> 00:45:00,875 Eu ouvi tudo. 698 00:45:04,708 --> 00:45:06,000 E vi tudo também. 699 00:45:08,583 --> 00:45:10,042 Você não tem vergonha? 700 00:45:16,792 --> 00:45:18,583 Estou com vergonha por você. 701 00:45:21,875 --> 00:45:23,500 Estou desapontado com você. 702 00:45:24,750 --> 00:45:27,292 Quantas pessoas querem ir para a academia militar? 703 00:45:27,417 --> 00:45:29,250 E os superiores lhe deram essa oportunidade. 704 00:45:29,375 --> 00:45:31,125 Mas você acabou de passar despercebido. 705 00:45:32,000 --> 00:45:34,917 Obrigado, comissário, mas não fiz isso casualmente. 706 00:45:35,042 --> 00:45:37,333 Eu sinto que Wang Youquan precisa mais. 707 00:45:37,458 --> 00:45:39,125 Você não entende? 708 00:45:39,250 --> 00:45:41,458 Eles geralmente não gostam de pessoas de artes. 709 00:45:41,583 --> 00:45:44,458 Eles dizem que estão sempre pulando e não conseguem ficar parados. 710 00:45:45,667 --> 00:45:47,167 Você é diferente. 711 00:45:47,292 --> 00:45:48,750 Todos os anos um soldado modelo. 712 00:45:48,875 --> 00:45:50,542 Três recomendações. 713 00:45:50,667 --> 00:45:53,458 E agora suas costas doem, estamos cuidando de você. 714 00:45:53,583 --> 00:45:54,625 Você vai para a academia 715 00:45:54,750 --> 00:45:56,375 e você se forma em um ano e se torna tenente. 716 00:45:56,500 --> 00:45:58,000 Quão bom é isso? 717 00:45:59,625 --> 00:46:03,042 Além disso, você está disposto a estar na equipe de montagem de cenários? 718 00:46:03,167 --> 00:46:04,458 Sim eu estou. 719 00:46:05,083 --> 00:46:06,583 Comissário. 720 00:46:06,708 --> 00:46:08,083 Eu- 721 00:46:11,208 --> 00:46:13,458 Eu comecei a fazer manobras na trupe do condado, 722 00:46:13,583 --> 00:46:15,208 mas eu não posso dançar minha vida inteira. 723 00:46:15,958 --> 00:46:17,792 E meu pai era carpinteiro. 724 00:46:17,917 --> 00:46:20,458 Eu sou de uma família de carpinteiros, então isso combina comigo. 725 00:46:21,375 --> 00:46:22,625 Não tome uma decisão precipitada. 726 00:46:22,750 --> 00:46:24,500 Tire alguns dias para pensar sobre isso. 727 00:46:25,583 --> 00:46:27,333 Eu pensei nisso por três dias. 728 00:46:27,458 --> 00:46:29,500 Não vou ocupar mais do seu tempo, comissário. Eu tenho que ir. 729 00:46:29,625 --> 00:46:31,125 Ei, espere um momento. 730 00:46:34,333 --> 00:46:36,250 Você é o único que trouxe de volta He Xiaoping, certo? 731 00:46:36,375 --> 00:46:37,375 Certo. 732 00:46:37,500 --> 00:46:40,542 Você pode ser o único que sabe algo sobre o seu passado. 733 00:46:44,250 --> 00:46:46,292 Eu estou lutando para encontrar uma maneira de dizer a ela. 734 00:46:49,667 --> 00:46:51,500 O pai dela faleceu. 735 00:46:52,917 --> 00:46:54,833 Isto foi enviado da fazenda de reeducação. 736 00:46:56,792 --> 00:46:58,625 Xiaoping, 737 00:46:58,750 --> 00:47:02,167 todos esses anos, recebi todas as cartas 738 00:47:02,292 --> 00:47:03,625 você escreveu para mim. 739 00:47:04,417 --> 00:47:06,250 eu não respondi 740 00:47:06,375 --> 00:47:08,750 por medo de arrastar você e sua mãe para baixo. 741 00:47:10,208 --> 00:47:12,458 Eu estava com medo de afetar seu progresso no exército. 742 00:47:13,500 --> 00:47:17,333 Seu pai pode não aguentar até que as novas políticas estejam em vigor, 743 00:47:17,458 --> 00:47:19,167 então enquanto eu ainda tenho energia, 744 00:47:19,292 --> 00:47:20,875 Eu decidi escrever para você. 745 00:47:22,000 --> 00:47:23,542 Como forma de dizer adeus. 746 00:47:25,042 --> 00:47:27,167 O que mais me entristece 747 00:47:27,292 --> 00:47:29,708 é não ter a chance de ver você crescer. 748 00:47:29,833 --> 00:47:31,958 Quando você foi intimidada, 749 00:47:32,083 --> 00:47:33,667 Eu não pude te proteger. 750 00:47:34,542 --> 00:47:36,542 Eu não pude cumprir o dever de um pai. 751 00:47:38,042 --> 00:47:40,417 E eu senti tanto a sua falta. 752 00:47:41,417 --> 00:47:43,083 Mas não pude ver você. 753 00:47:43,875 --> 00:47:46,042 Minha imagem de você está presa aos seis anos. 754 00:47:47,583 --> 00:47:50,542 Se você não tivesse se juntado ao exército e me enviado aquela foto, 755 00:47:51,542 --> 00:47:54,625 Eu não acho que eu tenha reconhecido minha própria filha nas ruas. 756 00:47:56,208 --> 00:47:58,667 Que crimes devo ter cometido em minha vida passada 757 00:47:58,792 --> 00:48:00,917 pra sofrer tal castigo nesta aqui? 758 00:48:02,167 --> 00:48:05,292 O único conforto que tenho é que você está no exército. 759 00:48:06,042 --> 00:48:08,042 Ninguém intimida o ELP. 760 00:48:10,125 --> 00:48:13,375 No ano passado, eu pedi um guarda pra comprar dois quilos de fio 761 00:48:13,500 --> 00:48:15,208 da comunidade cazaque próxima 762 00:48:16,167 --> 00:48:17,917 e me ensinei a tricotar 'você uma camisola. 763 00:48:18,875 --> 00:48:21,000 eu não tricoto bem, 764 00:48:21,125 --> 00:48:23,583 mas tricotar esse suéter me fez continuar. 765 00:48:25,042 --> 00:48:26,500 Eu olho para a sua foto todos os dias, 766 00:48:26,625 --> 00:48:28,250 e tenho forças para continuar. 767 00:48:29,458 --> 00:48:31,375 Mas agora minha energia se foi 768 00:48:32,833 --> 00:48:34,500 e anseio por uma morte rápida. 769 00:48:35,583 --> 00:48:38,292 Na próxima vida, se você não me desprezar, 770 00:48:38,417 --> 00:48:40,167 podemos permanecer pai e filha. 771 00:48:42,208 --> 00:48:44,667 Encontre alguém para cuidar de você em meu lugar, 772 00:48:44,792 --> 00:48:46,417 para tornar sua família completa. 773 00:48:51,417 --> 00:48:54,333 Eu sei que você está desconfortável aqui. 774 00:48:55,500 --> 00:48:57,500 As pessoas intimidam você, e você aguenta. 775 00:48:59,708 --> 00:49:01,583 Mas não seja assim por hoje. 776 00:49:03,083 --> 00:49:04,625 Deixe as lágrimas sairem. 777 00:49:09,542 --> 00:49:12,292 Costumava acontecer de sempre que eu sentia falta dele, 778 00:49:12,417 --> 00:49:14,083 Eu chorava. 779 00:49:15,250 --> 00:49:16,792 Minhas lágrimas estão todas esgotadas. 780 00:49:19,083 --> 00:49:20,458 Estou com vergonha por você. 781 00:49:21,958 --> 00:49:25,417 Sem bons camaradas como Liu Feng em nossas forças ... 782 00:49:26,042 --> 00:49:27,667 trabalho imundo, trabalho duro, trabalho exaustivo, 783 00:49:27,792 --> 00:49:28,958 trabalho fedorento! 784 00:49:30,208 --> 00:49:33,125 Qual de vocês idiotas ocuparia o posto? 785 00:49:34,750 --> 00:49:37,667 Boas pessoas devem fazer um bom trabalho. 786 00:49:37,792 --> 00:49:39,417 Aprenda com Liu Feng. 787 00:49:39,542 --> 00:49:42,708 Sem medo da dor! Ou morte! Ou fedor! 788 00:50:03,750 --> 00:50:05,333 Você está bem? 789 00:50:05,458 --> 00:50:07,333 - O que há de errado? - Eu sinto muito, eu não fiz ... 790 00:50:07,458 --> 00:50:09,458 Minhas costas não aguentam a tensão. 791 00:50:09,583 --> 00:50:11,750 Ninguém imaginou 792 00:50:11,875 --> 00:50:15,583 como seria nosso desapego sem Liu Feng. 793 00:50:16,750 --> 00:50:19,083 Ele fez muito por nós. 794 00:50:19,208 --> 00:50:20,917 E nós tomamos isso por garantido. 795 00:50:21,875 --> 00:50:25,583 Todos nós sentimos que era natural que ele fizesse boas ações. 796 00:50:26,625 --> 00:50:32,958 Ele parecia completamente inconsciente das mudanças que estavam em andamento na sociedade. 797 00:50:43,667 --> 00:50:45,625 Você ainda está trabalhando tão tarde? 798 00:50:47,000 --> 00:50:48,375 É meia-noite. 799 00:50:48,500 --> 00:50:50,958 - Por que você não está trabalhando? - Eu tenho que pegar o quadro de avisos. 800 00:50:51,083 --> 00:50:53,417 Minha mão está coçando por todas as matérias desta edição. 801 00:50:55,500 --> 00:50:57,625 Por que você está construindo poltronas? 802 00:50:57,750 --> 00:50:59,625 Ma Chaoqun vai se casar. 803 00:50:59,750 --> 00:51:02,292 Ele vai se casar, então você está trabalhando? 804 00:51:04,208 --> 00:51:08,208 Sua nova noiva está exigindo um par de poltronas. 805 00:51:09,583 --> 00:51:11,750 Isso é mais de cem yuans. Ele não pode gastar com isso. 806 00:51:12,500 --> 00:51:15,250 Eu estou trabalhando em um par para ele, então ele pode pagar pelo casamento. 807 00:51:15,958 --> 00:51:18,125 Ele já tem trinta anos e é de uma família rural. 808 00:51:18,250 --> 00:51:20,083 Não é fácil ter uma esposa da cidade. 809 00:51:20,917 --> 00:51:22,750 O casamento é em outubro, e já é o final de julho. 810 00:51:24,167 --> 00:51:25,667 Você é incrível. 811 00:51:27,500 --> 00:51:29,292 Nos domingos, 812 00:51:29,417 --> 00:51:31,292 onde seus companheiros de dormitório costumam ir? 813 00:51:32,833 --> 00:51:35,708 Você está perguntando sobre mim ou sobre a Dingding? 814 00:51:37,458 --> 00:51:38,583 Todos vocês. 815 00:51:39,500 --> 00:51:40,708 Eu não vou a lugar nenhum. 816 00:51:40,833 --> 00:51:43,000 Quanto a onde Dingding vai, pergunte a ela mesma. 817 00:51:43,125 --> 00:51:44,458 Até logo. 818 00:51:52,417 --> 00:51:55,083 - Isto é assim, você sabe ... - Vamos lá. 819 00:51:55,208 --> 00:51:56,708 Coloque os óculos de sol. 820 00:51:58,292 --> 00:52:00,042 Apenas como uma estrela de Hong Kong. 821 00:52:01,625 --> 00:52:03,417 Por sete anos de uniforme você não teve bunda. 822 00:52:03,542 --> 00:52:05,750 - Agora você tem uma bunda finalmente. - Shuwen! 823 00:52:05,875 --> 00:52:07,792 Como você conseguiu tudo isso? 824 00:52:07,917 --> 00:52:11,292 Minha mãe teve que visitar o exército em Guangzhou e comprou para mim. 825 00:52:11,417 --> 00:52:13,542 A Gaodi Market Street está repleta de produtos de Hong Kong. 826 00:52:13,667 --> 00:52:15,083 Mesmo? 827 00:52:16,000 --> 00:52:17,875 O mundo está mudando. 828 00:52:18,667 --> 00:52:22,708 Se você sair em público assim, quão embaraçoso será! 829 00:52:27,667 --> 00:52:29,417 - Quem é? - Sou eu. 830 00:52:32,042 --> 00:52:33,583 Ah é você. 831 00:52:33,708 --> 00:52:35,833 Não há necessidade de se esconder, Suizi. É o Chen Can. 832 00:52:37,292 --> 00:52:38,833 Você me assustou. 833 00:52:39,500 --> 00:52:43,625 Se o comissário visse isso, eu estaria pronta para uma corte marcial. 834 00:52:43,750 --> 00:52:45,042 UAU! 835 00:52:45,167 --> 00:52:47,542 Uau! O que está acontecendo? 836 00:52:47,667 --> 00:52:49,208 Você é realmente Suizi? 837 00:52:49,333 --> 00:52:50,958 - Corte as piadinhas. - Quieto! 838 00:52:51,083 --> 00:52:53,333 O que você tem? Esgueirando-se assim. 839 00:52:56,000 --> 00:52:57,333 O que é isso? 840 00:53:00,667 --> 00:53:02,125 O que é isso? 841 00:53:07,667 --> 00:53:09,000 O que é isso? 842 00:53:09,625 --> 00:53:11,625 Você descobrirá muito em breve. 843 00:53:14,292 --> 00:53:15,750 Teresa Teng. 844 00:53:29,167 --> 00:53:33,708 Inúmeras cordas de profunda afeição 845 00:53:34,750 --> 00:53:39,667 Cada um deles é para você 846 00:53:40,458 --> 00:53:46,000 Eu desejo que você os valorize 847 00:53:47,792 --> 00:53:49,250 O que você está fazendo? 848 00:53:49,375 --> 00:53:51,417 Isso define o humor. 849 00:53:51,542 --> 00:53:57,083 Nesta vida para sempre fiel 850 00:53:57,208 --> 00:54:02,167 Por uma vida eterna para sempre 851 00:54:05,583 --> 00:54:07,292 Meu Deus! 852 00:54:07,417 --> 00:54:09,042 Que voz. 853 00:54:09,833 --> 00:54:11,208 Eu não vou mentir para você. 854 00:54:11,333 --> 00:54:14,542 No momento em que ela abre a boca, eu fico fraco nos joelhos. 855 00:54:14,667 --> 00:54:16,375 Você tem uma mente tão suja. 856 00:54:19,792 --> 00:54:25,167 Nos dias de amor 857 00:54:25,292 --> 00:54:30,167 acho difícil esquecer 858 00:54:31,042 --> 00:54:36,167 A cana longa repousa sobre a árvore 859 00:54:39,583 --> 00:54:41,583 Estou de volta do meu banho. Você ainda está ouvindo. 860 00:54:44,042 --> 00:54:45,375 É tão bonito. 861 00:54:46,875 --> 00:54:48,542 Cada linha vai direto ao meu coração. 862 00:54:51,542 --> 00:54:53,625 É como se ela estivesse cantando só para você, não é? 863 00:54:55,542 --> 00:54:56,542 Sim. 864 00:54:58,458 --> 00:55:00,042 - Eu tenho que voltar. - Hã? 865 00:55:01,500 --> 00:55:03,125 Você só veio para dar uma carta para Suizi? 866 00:55:04,125 --> 00:55:05,333 Não. 867 00:55:06,500 --> 00:55:09,292 Eu queria mostrar a ela algo em que estive trabalhando. 868 00:55:09,417 --> 00:55:10,417 O que é isso? 869 00:55:11,458 --> 00:55:13,792 No Dia Nacional, o chefe de cozinha Ma vai se casar. 870 00:55:14,875 --> 00:55:16,792 Eu fiz para ele um par de poltronas. 871 00:55:16,917 --> 00:55:18,458 Você faz poltronas? 872 00:55:19,417 --> 00:55:21,375 Você e Suizi não acreditam em mim. 873 00:55:21,500 --> 00:55:23,250 É por isso que eu queria mostrar a ela. 874 00:55:23,792 --> 00:55:26,708 Por que ela e não eu? 875 00:55:29,208 --> 00:55:30,958 Você viria se eu chamasse? 876 00:55:33,208 --> 00:55:34,708 Tente. 877 00:55:38,000 --> 00:55:39,500 Você é tão incrível. 878 00:55:44,250 --> 00:55:46,375 Eu pensei que quando saí de Xangai, 879 00:55:46,500 --> 00:55:49,333 Eu nunca mais veria uma poltrona. 880 00:55:49,458 --> 00:55:51,625 Exceto no Jinjiang Hotel e na casa do comandante. 881 00:55:53,750 --> 00:55:56,917 A madeira e o tecido para estas poltronas 882 00:55:57,042 --> 00:55:58,500 custou menos de quarenta yuans no total. 883 00:55:58,625 --> 00:56:00,583 Se você os comprasse de um fornecedor, eles custariam mais de cem yuans. 884 00:56:01,125 --> 00:56:02,417 Quão econômico! 885 00:56:02,542 --> 00:56:04,333 Como você sabe tanto? 886 00:56:09,125 --> 00:56:11,500 Se eu não tivesse algumas habilidades, 887 00:56:11,625 --> 00:56:13,917 depois que eu machuquei minhas costas dois anos atrás, 888 00:56:14,042 --> 00:56:15,667 Eu não seria nada além de um aproveitador agora. 889 00:56:16,500 --> 00:56:17,917 Absurdo. 890 00:56:19,250 --> 00:56:22,167 Nós todos sabemos que se você não tivesse sido uma lenda Lei Feng 891 00:56:22,292 --> 00:56:24,292 e dado o seu lugar na academia para Wang Youquan, 892 00:56:24,417 --> 00:56:26,750 estaria no departamento político no próximo ano. 893 00:56:28,958 --> 00:56:30,583 Você não quer ir para a universidade? 894 00:56:32,708 --> 00:56:34,208 Claro que eu quero. 895 00:56:36,167 --> 00:56:37,500 É o que eu sonho. 896 00:56:38,542 --> 00:56:40,417 Então o que diabos? 897 00:56:40,542 --> 00:56:42,292 Por que você é tão altruísta? 898 00:56:45,625 --> 00:56:47,125 Eu não sou altruísta. 899 00:56:49,667 --> 00:56:51,125 Eu sou incrivelmente egoísta. 900 00:56:53,000 --> 00:56:54,917 Você recusou um grande futuro. 901 00:56:55,042 --> 00:56:56,667 Isso é ser egoísta? 902 00:56:59,708 --> 00:57:01,375 Eu só não quero partir. 903 00:57:02,583 --> 00:57:04,625 Por quê? O que há de tão legal nesse lugar? 904 00:57:06,542 --> 00:57:07,958 Você. 905 00:57:24,792 --> 00:57:25,875 Ding Ding. 906 00:57:28,500 --> 00:57:29,917 O que? 907 00:57:32,833 --> 00:57:34,917 Eu estive esperando por você todos esses anos. 908 00:57:40,750 --> 00:57:42,417 Por mim? 909 00:57:45,167 --> 00:57:47,333 Para que estivessemos como agora. 910 00:57:52,333 --> 00:57:53,917 Como assim agora? 911 00:57:57,417 --> 00:57:58,917 Eu gosto mesmo de você. 912 00:58:01,000 --> 00:58:02,875 Eu costumava me preocupar em afetar seu futuro 913 00:58:03,542 --> 00:58:06,083 então decidi esperar até você se juntar ao Partido. 914 00:58:07,500 --> 00:58:10,083 Você não terminou o tempo de experiência ontem? 915 00:58:13,875 --> 00:58:17,917 Desde a primeira vez que vi você e ouvi você cantar "The Big River", 916 00:58:19,917 --> 00:58:21,458 Eu tenho gostado de você. 917 00:58:31,917 --> 00:58:33,917 Você está me deixando envergonhado. 918 00:58:34,042 --> 00:58:35,042 Eu tenho que ir. 919 00:58:50,417 --> 00:58:52,375 Quando eu ouvi essas músicas, 920 00:58:52,500 --> 00:58:54,208 Eu pensei que as letras eram para mim. 921 00:58:54,333 --> 00:58:56,083 Foi tudo que eu queria dizer. 922 00:58:57,292 --> 00:58:59,500 Se eu soubesse disso, não teria tocado para você. 923 00:59:00,250 --> 00:59:01,625 Eu gosto mesmo de você. 924 00:59:02,458 --> 00:59:03,750 Eu gosto mesmo de você. 925 00:59:10,458 --> 00:59:12,250 Agora mesmo o comissário disse: 926 00:59:12,375 --> 00:59:15,125 "O apodrecimento em um exército começa com a podridão no comportamento". 927 00:59:16,125 --> 00:59:17,792 É você, Dingding. 928 00:59:17,917 --> 00:59:19,542 Você está corrompendo nosso Lei Feng. 929 00:59:22,750 --> 00:59:24,625 Não fui eu! 930 00:59:28,417 --> 00:59:29,417 Quem foi? 931 00:59:31,500 --> 00:59:33,250 Liu Feng. 932 00:59:33,708 --> 00:59:35,083 Liu Feng colocou os braços em volta de você? 933 00:59:36,292 --> 00:59:39,667 Dingding, você é mesquinha. 934 00:59:40,458 --> 00:59:42,000 Você deixa um médico e uma secretária te tocarem, 935 00:59:42,125 --> 00:59:44,375 pessoas de todas as profissões, 936 00:59:44,500 --> 00:59:45,875 então porque não Lei Feng? 937 00:59:46,500 --> 00:59:48,292 Por que Lei Feng? 938 00:59:49,167 --> 00:59:50,708 Ele é um idiota. 939 00:59:51,667 --> 00:59:54,375 E eles dizem que eu estou corrompendo ele! 940 00:59:54,500 --> 00:59:56,417 Quem disse que você estava corrompendo ele? 941 00:59:56,542 --> 00:59:59,000 Se espalharem, vai acabar com a minha reputação. 942 01:00:01,125 --> 01:00:04,583 Só porque ele colocou os braços em volta de você não faz dele um idiota, certo? 943 01:00:04,708 --> 01:00:07,125 O doutor Zhang e o secretário Wu tocaram em você, mas você não os chamou de idiotas. 944 01:00:07,250 --> 01:00:08,583 Isso é diferente. 945 01:00:08,708 --> 01:00:10,375 Como é diferente? 946 01:00:10,500 --> 01:00:12,625 Qualquer um pode tentar. 947 01:00:14,375 --> 01:00:16,250 Mas não ele. 948 01:00:16,375 --> 01:00:17,625 Por que não? 949 01:00:18,333 --> 01:00:20,000 Nenhuma razão. 950 01:00:20,875 --> 01:00:23,167 É porque ele é uma a lenda Lei Feng. 951 01:00:23,292 --> 01:00:25,000 E a lenda Lei Feng não pode. 952 01:00:25,125 --> 01:00:27,208 De modo nenhum! 953 01:00:39,625 --> 01:00:41,625 Senhor, a trupe de artes está reunida. 954 01:00:41,750 --> 01:00:44,667 Oitenta e cinco esperado, setenta e cinco presentes 955 01:00:44,792 --> 01:00:46,500 - Chame o Liu Feng. - Sim senhor. 956 01:00:48,542 --> 01:00:49,583 - Liu Feng. Presente. 957 01:00:49,708 --> 01:00:50,750 - Um passo a frente. - Sim senhor. 958 01:00:52,250 --> 01:00:55,042 Liu Feng, vá ao departamento de segurança para investigação. 959 01:00:55,167 --> 01:00:56,625 Sim senhor. 960 01:00:58,917 --> 01:01:00,292 Isso é tudo, dispensados. 961 01:01:00,417 --> 01:01:01,708 Sim senhor. 962 01:01:18,917 --> 01:01:20,250 Estou falando com você. 963 01:01:20,375 --> 01:01:21,958 No que você tocou? 964 01:01:24,208 --> 01:01:25,750 Nada. 965 01:01:26,333 --> 01:01:28,083 Você não tocou em nada? 966 01:01:28,208 --> 01:01:29,583 Diga-me a verdade! 967 01:01:29,708 --> 01:01:31,083 Xiao Sun. 968 01:01:31,833 --> 01:01:33,417 Dê a ele outra chance para se lembrar. 969 01:01:34,375 --> 01:01:35,500 Liu Feng. 970 01:01:36,333 --> 01:01:37,917 Deixe-me esclarecer você. 971 01:01:45,333 --> 01:01:48,375 Lin Dingding nos contou tudo. 972 01:01:53,792 --> 01:01:55,250 O que ela disse? 973 01:01:57,458 --> 01:01:59,083 Deixe-me refrescar sua memória. 974 01:02:00,667 --> 01:02:06,083 Todos as camaradas mulheres usam uma espécie de sutiã pequeno e apertado? 975 01:02:08,625 --> 01:02:13,083 Esses sutiãs pequenos têm um fecho nas costas? 976 01:02:18,000 --> 01:02:19,292 Sim. 977 01:02:20,375 --> 01:02:21,542 Não se preocupe. 978 01:02:21,667 --> 01:02:23,208 Admita bravamente. 979 01:02:23,333 --> 01:02:25,458 Reconhecer sua falha é um novo começo. 980 01:02:26,333 --> 01:02:30,083 Suas mãos alcançaram o fecho? 981 01:02:31,417 --> 01:02:32,583 Hmm? 982 01:02:32,708 --> 01:02:34,625 Seja detalhado. Precisamos de detalhes. 983 01:02:34,750 --> 01:02:36,667 - Eu não fiz isso. - não o que? 984 01:02:38,917 --> 01:02:40,500 Eu não tenho uma mente imunda como você. 985 01:02:41,333 --> 01:02:43,042 Acalme-se. Sente-se. 986 01:02:47,792 --> 01:02:51,042 Você teve pensamentos impuros sobre Lin Dingding? 987 01:02:52,125 --> 01:02:53,583 - Eu não fiz isso. - Bem... 988 01:02:53,708 --> 01:02:56,208 - Eu não sou um babaca! - Acalme-se. 989 01:02:56,333 --> 01:02:57,500 Acalme-se. 990 01:02:57,625 --> 01:02:58,833 Como se atreve a responder de volta! 991 01:02:58,958 --> 01:03:00,792 Você é um pervertido! 992 01:03:14,208 --> 01:03:16,583 Era o verão de 1978. 993 01:03:16,708 --> 01:03:20,958 Ainda não consegui explicar o caos que vi nos olhos de Dingding. 994 01:03:22,250 --> 01:03:25,417 Agora eu acredito que tenho uma explicação correta. 995 01:03:26,375 --> 01:03:29,625 Alguém que sempre fez boas ações, que é tão moralmente excelente 996 01:03:29,750 --> 01:03:32,583 e totalmente intocado pelo fedor do mundo material 997 01:03:32,708 --> 01:03:35,833 de repente, declara que ele tem estado ansiando por você por anos. 998 01:03:37,000 --> 01:03:41,167 Ela se sentiu chocada, enojada, traída. 999 01:03:41,292 --> 01:03:42,833 Desiludida. 1000 01:03:46,542 --> 01:03:47,625 Quem é? 1001 01:03:47,750 --> 01:03:48,792 Eu. 1002 01:03:59,792 --> 01:04:00,958 Xiaoping? 1003 01:04:01,792 --> 01:04:02,875 Algo é o problema? 1004 01:04:03,708 --> 01:04:05,500 Eu ouvi que você estava indo embora amanhã. 1005 01:04:05,625 --> 01:04:07,000 Estou. 1006 01:04:07,125 --> 01:04:09,500 Eu fui chamado para a brigada. 1007 01:04:11,583 --> 01:04:13,083 Posso entrar? 1008 01:04:14,000 --> 01:04:15,375 Certo. 1009 01:04:17,208 --> 01:04:19,542 Sua nova missão é longe daqui? 1010 01:04:20,458 --> 01:04:22,375 É longe. Está na fronteira entre Sichuan e Yunnan. 1011 01:04:22,500 --> 01:04:23,875 Um passeio de cinco ou seis dias daqui. 1012 01:04:24,000 --> 01:04:25,417 Isso é muito longe. 1013 01:04:26,458 --> 01:04:27,708 Sente-se. 1014 01:04:39,000 --> 01:04:40,500 De quem é essa cama? 1015 01:04:40,625 --> 01:04:41,917 É do Zhu Ke. 1016 01:04:47,417 --> 01:04:49,250 Posso lhe ajudar com algo? 1017 01:04:52,167 --> 01:04:53,917 Você poderia se livrar dessa caixa. 1018 01:05:00,792 --> 01:05:02,333 Você não quer nada disso? 1019 01:05:03,208 --> 01:05:04,458 Eu não posso levar comigo. 1020 01:05:04,583 --> 01:05:08,125 Eu fui transferido de uma unidade militar e sei como é a vida lá. 1021 01:05:08,250 --> 01:05:10,792 Os quartéis são muito apertados para muitos itens pessoais. 1022 01:05:12,167 --> 01:05:13,625 Isso é tudo novo. 1023 01:05:13,750 --> 01:05:15,375 Tudo é utilizável. 1024 01:05:16,417 --> 01:05:18,167 Mas está tudo inscrito. Como você pode usá-lo? 1025 01:05:21,125 --> 01:05:22,792 As letras são boas. 1026 01:05:26,208 --> 01:05:27,917 Dê para mim, ok? 1027 01:05:29,500 --> 01:05:31,042 Contanto que você não ache feio. 1028 01:05:40,583 --> 01:05:42,083 Liu Feng. 1029 01:05:42,208 --> 01:05:44,875 Deixe-me saber quando você vai partir amanhã. Eu vou te ver! 1030 01:05:47,875 --> 01:05:49,958 Xiaoping pode ter sido a única de nós 1031 01:05:50,083 --> 01:05:52,417 que conhecia a gentileza de Liu Feng. 1032 01:05:53,458 --> 01:05:55,833 Só alguém que nunca foi bem tratado 1033 01:05:55,958 --> 01:05:59,917 pode reconhecer e valorizar a bondade. 1034 01:07:38,625 --> 01:07:39,875 Ai! 1035 01:07:40,708 --> 01:07:42,125 Drolma! Você está bem? 1036 01:07:43,125 --> 01:07:44,125 Você está bem? 1037 01:07:44,250 --> 01:07:45,708 - Onde você está ferido? - Meu joelho. 1038 01:07:45,833 --> 01:07:46,875 Isto é sério? 1039 01:07:52,583 --> 01:07:53,667 He Xiaoping. 1040 01:07:54,500 --> 01:07:55,542 Esta tarde... 1041 01:07:55,667 --> 01:07:57,417 "Mulheres Soldados da Pastagem", você continua. 1042 01:07:58,167 --> 01:07:59,167 Hã? 1043 01:07:59,292 --> 01:08:01,667 Drolma caiu e machucou o joelho durante a caminhada. 1044 01:08:01,792 --> 01:08:03,208 Ela nem consegue se levantar. 1045 01:08:03,333 --> 01:08:04,958 Você não treinou como substituta? 1046 01:08:06,750 --> 01:08:08,792 Eu nunca fui de fato. 1047 01:08:08,917 --> 01:08:10,333 Esqueci todos os movimentos. 1048 01:08:11,458 --> 01:08:13,000 Apenas continue praticando. 1049 01:08:13,125 --> 01:08:14,417 Ainda há tempo. 1050 01:08:15,250 --> 01:08:17,042 O departamento de figurinos está uma bagunça. 1051 01:08:17,167 --> 01:08:18,625 Pode perceber isso, não pode? 1052 01:08:18,750 --> 01:08:20,500 Eu não tenho tempo. 1053 01:08:21,500 --> 01:08:22,750 Tão estranho. 1054 01:08:22,875 --> 01:08:24,583 Eu pensei que você sempre quis um papel principal. 1055 01:08:24,708 --> 01:08:26,958 Para você, esta é uma ótima oportunidade. 1056 01:08:28,042 --> 01:08:29,917 Eu não quero mais isso. 1057 01:08:30,042 --> 01:08:31,292 Por quê? 1058 01:08:32,167 --> 01:08:33,750 O departamento de figurinos está bem para mim. 1059 01:08:33,875 --> 01:08:35,417 Eu aprendi a fazer o trabalho. 1060 01:08:37,292 --> 01:08:39,167 Que tipo de desculpa é essa? 1061 01:08:39,292 --> 01:08:41,292 Bem. Está decidido, ok? 1062 01:08:41,417 --> 01:08:42,583 Continue praticando. 1063 01:08:42,708 --> 01:08:44,750 Você definitivamente vai esta tarde. 1064 01:08:46,167 --> 01:08:47,208 Tudo bem. 1065 01:08:47,333 --> 01:08:50,042 - Continue comendo e maquiando. Diretora! 1066 01:08:50,167 --> 01:08:51,583 Eu realmente não posso continuar. 1067 01:08:54,750 --> 01:08:56,583 O que você está fazendo, He Xiaoping? 1068 01:08:58,417 --> 01:08:59,667 Eu- 1069 01:09:02,292 --> 01:09:03,792 Minha cabeça dói. 1070 01:09:05,208 --> 01:09:07,083 E eu não posso respirar. 1071 01:09:07,208 --> 01:09:08,833 Você tem vertigem? 1072 01:09:10,458 --> 01:09:12,333 Zhu Ke, pegue uma bolsa de oxigênio. 1073 01:09:12,458 --> 01:09:13,625 ESTÁ BEM. 1074 01:09:13,750 --> 01:09:14,875 Deixe-me dar uma olhada. 1075 01:09:15,000 --> 01:09:18,042 Foi só muitos anos depois que finalmente entendi 1076 01:09:18,167 --> 01:09:20,250 o que Xiaoping estava sentindo naquele dia. 1077 01:09:21,000 --> 01:09:23,208 Ela ficou fria com todos nós 1078 01:09:23,333 --> 01:09:25,750 depois que Liu Feng foi disciplinado. 1079 01:09:26,500 --> 01:09:31,042 Então, quando a diretora lhe ofereceu o papel principal, 1080 01:09:31,750 --> 01:09:34,083 tudo o que ela queria fazer era desistir, 1081 01:09:34,208 --> 01:09:35,625 abandonar a luta 1082 01:09:35,750 --> 01:09:38,500 abandonar o coletivo que machucou Liu Feng. 1083 01:09:38,625 --> 01:09:40,167 Meu Deus! 1084 01:09:40,292 --> 01:09:41,917 Trinta e nove graus! 1085 01:09:47,458 --> 01:09:49,292 Venha até aqui, sente-se! 1086 01:09:55,917 --> 01:09:57,625 Comissário, a médica está aqui. 1087 01:09:57,750 --> 01:09:59,708 - Por favor, sente-se. - Comissário. 1088 01:10:01,417 --> 01:10:03,375 O que há de errado com He Xiaoping? 1089 01:10:05,000 --> 01:10:06,500 Nada mesmo. 1090 01:10:06,625 --> 01:10:08,625 Não há nada de errado com ela? 1091 01:10:08,750 --> 01:10:10,208 Dê uma olhada neste termômetro. 1092 01:10:10,333 --> 01:10:11,542 O que há de errado com isso? 1093 01:10:13,000 --> 01:10:14,500 Nada está errado. 1094 01:10:16,083 --> 01:10:19,333 Dei-lhe um em forma de diamante, e ela retornou um redondo. 1095 01:10:20,250 --> 01:10:23,667 He Xiaoping trocou termômetros. 1096 01:10:24,458 --> 01:10:25,875 Comissário. 1097 01:10:27,292 --> 01:10:28,292 Muito bem. 1098 01:10:29,125 --> 01:10:31,292 Obrigado. Desculpe por fazer você vir até aqui. 1099 01:10:31,417 --> 01:10:33,292 Não se preocupe com isso. Eu vou embora então. 1100 01:10:33,417 --> 01:10:35,708 Há outra coisa que gostaríamos da sua ajuda. 1101 01:10:36,667 --> 01:10:39,125 Esperamos que você possa manter isso como um segredo. 1102 01:10:40,125 --> 01:10:41,500 De He Xiaoping também. 1103 01:10:42,208 --> 01:10:43,750 Mantenha isso totalmente confidencial. 1104 01:10:45,208 --> 01:10:47,500 Eu quero ver onde ela vai com esse drama. 1105 01:11:20,292 --> 01:11:22,333 Heróicos oficiais de cavalaria. 1106 01:11:23,708 --> 01:11:25,833 O próximo desempenho 1107 01:11:25,958 --> 01:11:28,667 é especialmente dedicado a você, 1108 01:11:28,792 --> 01:11:31,208 o ramo mais corajoso do exército. 1109 01:11:33,458 --> 01:11:35,375 Esta é a camarada He Xiaoping 1110 01:11:35,500 --> 01:11:37,292 que vai interpretar o soldado 1111 01:11:37,417 --> 01:11:38,958 nesta peça de dança. 1112 01:11:40,333 --> 01:11:41,917 Este soldado 1113 01:11:42,833 --> 01:11:44,667 tem febre de quarenta graus 1114 01:11:45,667 --> 01:11:47,917 e vertigem grave. 1115 01:11:49,458 --> 01:11:51,417 Mesmo assim, 1116 01:11:51,542 --> 01:11:53,917 ela completará os movimentos difíceis. 1117 01:11:56,500 --> 01:11:58,375 Se ela desmaiar no palco, 1118 01:12:00,500 --> 01:12:02,292 Eu imploro pela sua compreensão 1119 01:12:04,250 --> 01:12:05,708 para a camarada Xiaoping 1120 01:12:05,833 --> 01:12:08,875 que herda as gloriosas tradições da cavalaria. 1121 01:12:10,042 --> 01:12:11,500 Permanecendo nas linhas de frente quando ferido. 1122 01:12:12,375 --> 01:12:13,917 Permanecendo no cavalo quando doente. 1123 01:12:14,792 --> 01:12:16,625 Aprenda com o camarada Xiaoping! 1124 01:12:16,750 --> 01:12:19,333 Aprenda com a camarada Xiaoping! 1125 01:12:19,458 --> 01:12:21,542 Salve a trupe de artes! 1126 01:12:21,667 --> 01:12:24,042 Salve a trupe de artes! 1127 01:12:24,167 --> 01:12:26,500 Aprenda com a cavalaria! 1128 01:12:26,625 --> 01:12:29,167 Aprenda com a camarada He Xiaoping! 1129 01:12:29,292 --> 01:12:31,458 Salve a cavalaria! 1130 01:12:31,583 --> 01:12:33,708 Salve a trupe de artes! 1131 01:12:34,667 --> 01:12:36,833 Aprenda com a cavalaria! 1132 01:12:36,958 --> 01:12:39,417 Aprenda com a camarada Xiaoping! 1133 01:12:39,542 --> 01:12:41,833 Salve a cavalaria! 1134 01:12:41,958 --> 01:12:44,500 Salve a trupe de artes! 1135 01:12:51,917 --> 01:12:53,083 Vocês trabalharam duro, camaradas! 1136 01:12:54,125 --> 01:12:56,083 Durante nossas apresentações nas fronteiras, 1137 01:12:56,208 --> 01:13:00,292 por duas semanas, nosso palco estava a 3.500 metros acima do nível do mar. 1138 01:13:01,375 --> 01:13:02,625 Em tempo miserável 1139 01:13:02,750 --> 01:13:04,375 e más condições, 1140 01:13:04,500 --> 01:13:06,917 todos vocês executaram impecavelmente 1141 01:13:07,042 --> 01:13:09,500 e cumprido com sucesso a tarefa que nos foi dada pelo comandante regional. 1142 01:13:11,667 --> 01:13:13,250 Alguém não foi excepcional? 1143 01:13:14,500 --> 01:13:15,917 Na minha opinião... 1144 01:13:16,708 --> 01:13:17,708 não uma única pessoa. 1145 01:13:19,417 --> 01:13:22,500 Hoje estamos encerrando e nos despedindo. 1146 01:13:26,458 --> 01:13:28,333 Nos despedimos da camarada He Xiaoping 1147 01:13:30,667 --> 01:13:34,125 que, devido a problemas de saúde, está mudando de carreira. 1148 01:13:35,167 --> 01:13:37,500 Ela está saindo para se desenvolver em um hospital de campanha. 1149 01:13:38,458 --> 01:13:40,083 Vamos dar uma salva de palmas para ela. 1150 01:13:40,208 --> 01:13:42,083 Dê a ela nossos melhores desejos para seu novo posto. 1151 01:13:42,208 --> 01:13:43,542 Que ela continue a progredir! 1152 01:13:47,125 --> 01:13:48,625 Carregue os veículos após a dissolução. 1153 01:13:48,750 --> 01:13:50,167 Nós saímos às nove em ponto. 1154 01:13:50,292 --> 01:13:51,958 - Dispensados! - Sim senhor. 1155 01:14:04,625 --> 01:14:06,500 Desembarque e monte! 1156 01:14:26,167 --> 01:14:27,667 Formar postos. 1157 01:14:30,292 --> 01:14:31,667 Alinhar para a direita. 1158 01:14:32,500 --> 01:14:33,750 Olhe para frente. 1159 01:14:34,542 --> 01:14:35,875 Fique de frente. 1160 01:14:36,500 --> 01:14:37,875 Marcha em frente. 1161 01:14:47,542 --> 01:14:49,875 Mengmeng, vocês três levam os casos para o posto das enfermeiras. 1162 01:14:50,000 --> 01:14:52,167 - He Xiaoping, você vem comigo. - Sim. 1163 01:15:11,250 --> 01:15:12,917 São cinco e meia. 1164 01:15:13,042 --> 01:15:15,583 Comam rapidamente e depois descansem. 1165 01:15:15,708 --> 01:15:18,250 Quando a luta começar, não teremos tempo para dormir. 1166 01:15:18,375 --> 01:15:19,458 Voce entende? 1167 01:15:19,583 --> 01:15:20,583 Sim. 1168 01:15:20,708 --> 01:15:22,458 - Dispensados. - Sim. 1169 01:16:27,792 --> 01:16:29,250 Solte o torniquete. 1170 01:16:29,875 --> 01:16:31,417 Rápido! Pare o sangramento. 1171 01:16:35,583 --> 01:16:37,125 Vou levar um esquadrão à frente. 1172 01:16:37,250 --> 01:16:38,333 Houzi. Guoliang 1173 01:16:38,458 --> 01:16:40,833 Pegue dois esquadrões para proteger a caravana de ambos os lados. 1174 01:16:40,958 --> 01:16:43,042 O instrutor adjunto trará a retaguarda. 1175 01:16:43,167 --> 01:16:44,458 Deixe-me reiterar: 1176 01:16:44,583 --> 01:16:46,333 Nossa missão não é lutar. 1177 01:16:46,458 --> 01:16:48,208 Estamos apenas protegendo a caravana. 1178 01:16:48,333 --> 01:16:50,417 - Voce entende? - Entendido, senhor. 1179 01:16:50,542 --> 01:16:51,875 Mudar. 1180 01:24:00,500 --> 01:24:01,500 Comandante adjunto, senhor! 1181 01:24:01,625 --> 01:24:04,292 Uma ordem do batalhão. Temos que trazer a munição de uma só vez. 1182 01:24:08,000 --> 01:24:10,125 Fomos emboscados e sofremos enormes baixas. 1183 01:24:10,250 --> 01:24:11,667 A munição estará lá em breve. 1184 01:24:11,792 --> 01:24:13,250 - Notifique o instrutor. - Sim senhor. 1185 01:24:13,375 --> 01:24:15,333 Instrutor. Instrutor. 1186 01:24:16,833 --> 01:24:18,708 Quantas pessoas são capazes de combater? 1187 01:24:18,833 --> 01:24:21,167 Dezesseis mortos. Cinco gravemente feridos. 1188 01:24:21,292 --> 01:24:24,125 Tendo leves feridas em conta, ainda há dezesseis que podem lutar. 1189 01:24:25,333 --> 01:24:26,750 - Houzi? Presente. 1190 01:24:26,875 --> 01:24:28,333 - Wenliang. Presente. 1191 01:24:29,375 --> 01:24:31,917 Vocês dois escoltam os gravemente feridos 1192 01:24:32,042 --> 01:24:33,833 e consigam caminhões enviados pela retaguarda 1193 01:24:33,958 --> 01:24:35,417 para recuperar os corpos. 1194 01:24:35,542 --> 01:24:36,833 Sim senhor. 1195 01:24:37,625 --> 01:24:39,417 Assuma o controle 1196 01:24:39,542 --> 01:24:42,500 e leve os homens o mais rápido possível para entregar a munição. 1197 01:24:43,667 --> 01:24:45,167 E você? 1198 01:24:46,292 --> 01:24:47,500 Eu ficarei de guarda aqui. 1199 01:24:48,333 --> 01:24:49,875 Eu tenho que levá-los de volta à base. 1200 01:24:50,458 --> 01:24:52,375 Eu vou encontrar dois homens para ficar de guarda. 1201 01:24:52,500 --> 01:24:54,167 Você volta com as baixas. 1202 01:24:54,292 --> 01:24:55,292 Pare de conversa fiada 1203 01:24:55,417 --> 01:24:56,833 Você foi atingido pela artéria. 1204 01:24:56,958 --> 01:25:00,208 - Se não for atendido em breve, você vai morrer. - Vá logo! 1205 01:25:02,083 --> 01:25:03,500 Passe-me o lança-chamas. 1206 01:25:04,417 --> 01:25:06,000 Se o inimigo vier, 1207 01:25:06,625 --> 01:25:08,000 Eu vou queimar todos eles. 1208 01:25:08,125 --> 01:25:10,000 Você não quer viver? 1209 01:25:10,125 --> 01:25:11,958 Execute a ordem! 1210 01:25:12,083 --> 01:25:13,875 Sim senhor. 1211 01:25:14,000 --> 01:25:15,917 Qualquer um que pode se mover, montar. 1212 01:25:33,917 --> 01:25:36,375 Talvez o vice-instrutor estivesse certo. 1213 01:25:37,417 --> 01:25:38,958 Ele não queria viver. 1214 01:25:39,667 --> 01:25:41,333 Ele ansiava por ser um mártir. 1215 01:25:42,000 --> 01:25:43,917 Apenas através do sacrifício 1216 01:25:44,042 --> 01:25:48,500 sua vida normal se tornaria um conto de herói, 1217 01:25:48,625 --> 01:25:54,083 e sua história heróica iria crescer e se espalhar e viajar para longe. 1218 01:25:54,208 --> 01:25:56,125 Talvez isso se transformasse em uma música 1219 01:25:56,250 --> 01:25:59,208 com letras e uma melodia 1220 01:25:59,333 --> 01:26:02,250 no songbook de uma cantora. 1221 01:26:02,375 --> 01:26:04,667 Um cantor chamado Lin Dingding 1222 01:26:04,792 --> 01:26:07,250 que, no final, teria que cantar para ele. 1223 01:26:07,375 --> 01:26:09,750 E toda vez que ela cantava, 1224 01:26:09,875 --> 01:26:11,375 ela teria que se lembrar dele. 1225 01:26:25,250 --> 01:26:31,958 Nuvens de fumaça do fogo do farol. Eu canto sobre um herói 1226 01:26:32,083 --> 01:26:38,750 Os anéis das montanhas entortam os ouvidos 1227 01:26:38,875 --> 01:26:42,375 No céu azul, trovão bate um tambor de ouro 1228 01:26:42,500 --> 01:26:46,208 O oceano se agita com ondas cantando em harmonia 1229 01:26:46,333 --> 01:26:53,042 Os guerreiros do povo expulsam os predadores 1230 01:26:53,167 --> 01:27:01,500 Deitando suas vidas para proteger a paz 1231 01:27:01,625 --> 01:27:08,333 Por que nossa bandeira de batalha é tão bonita quanto uma foto? 1232 01:27:08,833 --> 01:27:14,042 O sangue dos heróis ficou manchado de vermelho 1233 01:27:14,625 --> 01:27:20,125 Por que a terra é para sempre a primavera? 1234 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 Suizi 1235 01:27:25,208 --> 01:27:26,583 Venha aqui. 1236 01:27:27,500 --> 01:27:29,083 Comissário. 1237 01:27:29,208 --> 01:27:30,542 Você não é uma escritora ruim. 1238 01:27:30,667 --> 01:27:32,542 Eles precisam de repórteres nas linhas de frente. 1239 01:27:32,667 --> 01:27:35,542 O departamento político está implantando você para ajudar a filmar o documentário. 1240 01:27:35,667 --> 01:27:37,167 Você precisa ir mais longe para a frente. 1241 01:27:37,708 --> 01:27:39,125 Você vai partir hoje à noite. 1242 01:27:39,250 --> 01:27:40,750 Hoje a noite? 1243 01:27:41,583 --> 01:27:43,500 Eu não preparei nada, comissário. 1244 01:27:43,625 --> 01:27:45,458 O que você precisa para se preparar para a frente? 1245 01:27:45,583 --> 01:27:48,542 No meu tempo, você sairia em um minuto, se assim for ordenado. 1246 01:27:49,667 --> 01:27:50,792 Vá pegar seu pacote. 1247 01:27:50,917 --> 01:27:52,083 O jipe está esperando. 1248 01:27:52,208 --> 01:27:53,833 Vai te levar para a estação de trem. 1249 01:27:54,542 --> 01:27:56,958 Lembre-se, bravura não é imprudência. 1250 01:27:58,083 --> 01:27:59,583 Não traga vergonha ao nosso grupo. 1251 01:28:01,333 --> 01:28:02,917 Sim senhor. 1252 01:28:04,458 --> 01:28:05,458 Shuwen. - Sim? 1253 01:28:05,583 --> 01:28:06,625 Me entregue minha mochila. 1254 01:28:06,750 --> 01:28:08,667 Zhu Ke, me dê a mochila da Suizi. 1255 01:28:09,542 --> 01:28:11,042 Se cuida. 1256 01:28:11,167 --> 01:28:13,500 - Lembre-se de escrever. - Adeus, Suizi. 1257 01:28:13,625 --> 01:28:15,250 Eu estou indo. - Tome cuidado, Suizi. 1258 01:28:15,375 --> 01:28:16,375 Lembre-se de escrever. 1259 01:28:16,500 --> 01:28:17,500 - Se Cuide. - Certo. 1260 01:28:17,625 --> 01:28:19,250 As baixas estão sendo enviadas. 1261 01:28:19,375 --> 01:28:20,542 Todos eles têm queimaduras graves. 1262 01:28:20,667 --> 01:28:21,958 Salve os vivos. 1263 01:28:22,083 --> 01:28:23,417 Coloque os mortos na tenda. 1264 01:28:23,542 --> 01:28:25,125 Amanhã de manhã lave e embrulhe-os 1265 01:28:25,250 --> 01:28:27,208 e enviá-los para as autoridades locais para o enterro. 1266 01:28:27,333 --> 01:28:29,292 Enfermeira chefe! O caminhão que leva os feridos está aqui. 1267 01:28:29,417 --> 01:28:30,500 Ao trabalho. 1268 01:28:30,625 --> 01:28:32,000 Sim! 1269 01:28:51,542 --> 01:28:52,542 Por que você está aí? 1270 01:28:52,667 --> 01:28:54,000 Levante-se! 1271 01:29:05,125 --> 01:29:06,792 Xiaoping, fique aqui. 1272 01:29:06,917 --> 01:29:08,250 Há apenas um sobrevivente. 1273 01:29:10,292 --> 01:29:11,833 - Não. O que? 1274 01:29:11,958 --> 01:29:13,583 Enfermeira chefe. 1275 01:29:13,708 --> 01:29:15,000 Não é que eu os odeie. 1276 01:29:15,125 --> 01:29:16,542 Mas você não dorme há dias. 1277 01:29:16,667 --> 01:29:17,833 Você deveria descansar. 1278 01:29:17,958 --> 01:29:19,500 Então amanhã vamos envolver os corpos. 1279 01:29:21,667 --> 01:29:24,375 Todos vocês, levem os corpos para as tendas. 1280 01:29:35,625 --> 01:29:36,833 Zhou Dong, Xiao Li. 1281 01:29:36,958 --> 01:29:39,583 Não há pessoas suficientes nesse lado. Vocês dois vão dar-lhes uma mão. 1282 01:29:47,708 --> 01:29:49,583 He Xiaoping? 1283 01:29:49,708 --> 01:29:51,750 Sua companheira da trupe de artes está aqui. 1284 01:29:52,875 --> 01:29:53,875 Suizi 1285 01:29:54,000 --> 01:29:55,083 Xiaoping. 1286 01:29:55,208 --> 01:29:56,417 Eu não achei que te veria aqui. 1287 01:29:56,542 --> 01:29:58,375 Suizi, por que você está aqui? 1288 01:29:58,500 --> 01:30:00,292 Todos vieram? 1289 01:30:00,417 --> 01:30:01,708 Não, sou só eu. 1290 01:30:01,833 --> 01:30:03,542 Fui escolhida para relatar o que acontece na linha de frente. 1291 01:30:03,667 --> 01:30:05,542 Estou aqui para entrevistar soldados feridos. 1292 01:30:11,500 --> 01:30:13,042 Seu nome é Shi Linfeng. 1293 01:30:13,875 --> 01:30:15,250 Ele tem apenas dezessete anos. 1294 01:30:16,333 --> 01:30:18,292 Ele adormeceu depois do anestésico. 1295 01:30:23,833 --> 01:30:25,083 Suizi 1296 01:30:38,208 --> 01:30:39,542 Se cuida. 1297 01:30:41,292 --> 01:30:44,000 Antes dos combates começarem, Liu Feng escreveu para mim. 1298 01:30:44,125 --> 01:30:45,750 Ele disse que também estava na frente. 1299 01:30:46,417 --> 01:30:47,958 Você vai a muitas estações de ajuda. 1300 01:30:48,083 --> 01:30:50,500 Se você o vir, por favor me diga. 1301 01:30:52,167 --> 01:30:54,208 Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar dele. 1302 01:30:54,333 --> 01:30:57,375 Ele é tão gentil. Até balas podem ver isso. Eles não vão machucá-lo. 1303 01:31:16,792 --> 01:31:18,125 Suizi 1304 01:31:19,583 --> 01:31:21,292 Por favor, diga ao Dingding ... 1305 01:31:22,333 --> 01:31:23,708 Liu Feng a amava muito. 1306 01:31:23,833 --> 01:31:25,583 No entanto, ela o feriu enquanto ele estava mal. 1307 01:31:27,000 --> 01:31:29,292 Eu nunca vou perdoá-la enquanto eu viver. 1308 01:31:39,583 --> 01:31:41,125 Eu sei... 1309 01:31:42,083 --> 01:31:43,875 Eu não vou fazer isso. 1310 01:31:45,000 --> 01:31:46,583 Tantas pessoas morreram 1311 01:31:46,708 --> 01:31:48,500 muitos para levar de volta. 1312 01:31:49,250 --> 01:31:51,167 Eles terão que ser enterrados no local. 1313 01:31:54,250 --> 01:31:57,042 Eu realmente tenho apenas dezesseis anos. 1314 01:31:58,792 --> 01:32:01,000 Eu menti para o recrutamento. 1315 01:32:03,208 --> 01:32:04,958 Eu tenho três irmãs mais velhas. 1316 01:32:06,458 --> 01:32:08,667 Eu sou o único filho. 1317 01:32:10,792 --> 01:32:12,125 É muito longe. 1318 01:32:13,958 --> 01:32:15,917 Meus pais não precisam vir. 1319 01:32:17,083 --> 01:32:18,917 Minhas irmãs podem vir por sua vez 1320 01:32:20,458 --> 01:32:24,167 para me ver durante o festival de varredura do túmulo. 1321 01:32:26,208 --> 01:32:28,458 Para que os outros possam saber ... 1322 01:32:30,417 --> 01:32:32,292 Eu tenho família. 1323 01:32:35,500 --> 01:32:37,500 Inimigos estão por perto. Luzes apagadas! 1324 01:32:46,292 --> 01:32:48,417 Você deve ser bonita. 1325 01:32:50,375 --> 01:32:52,000 Você tem um namorado? 1326 01:32:54,750 --> 01:32:56,042 Eu suponho que sim. 1327 01:32:58,000 --> 01:32:59,875 Então você não tem realmente. 1328 01:33:02,458 --> 01:33:03,917 Eu não sou bom o suficiente para ele. 1329 01:33:05,500 --> 01:33:06,917 Ele é o melhor dos melhores. 1330 01:33:07,042 --> 01:33:08,500 Ele é melhor que Lei Feng. 1331 01:33:10,208 --> 01:33:11,625 Ele está na frente também. 1332 01:33:32,833 --> 01:33:34,667 Ela não era um dos heróis do modelo? 1333 01:33:35,375 --> 01:33:36,667 Como ela saiu assim? 1334 01:33:37,333 --> 01:33:38,833 Que explicação eles deram? 1335 01:33:39,500 --> 01:33:41,125 Você sabe, no norte gelado. 1336 01:33:41,250 --> 01:33:43,333 Todo mundo mantém o repolho para durar o inverno. 1337 01:33:44,292 --> 01:33:46,333 Você armazena o repolho ao ar livre, 1338 01:33:46,458 --> 01:33:48,500 mas se ficar congelado por muito tempo, 1339 01:33:48,625 --> 01:33:51,250 Então, no instante em que você o leva para um quarto quente, ele começa a ficar ruim. 1340 01:33:51,917 --> 01:33:53,875 Agora pegue Xiaoping. 1341 01:33:54,000 --> 01:33:56,250 Ao longo de toda a sua vida, 1342 01:33:56,375 --> 01:33:57,833 ninguém a tratou bem. 1343 01:33:58,625 --> 01:34:00,250 Ninguém a respeitou. 1344 01:34:02,458 --> 01:34:04,083 Como você sabia? 1345 01:34:04,208 --> 01:34:05,417 Sua mãe visitou uma vez. 1346 01:34:05,917 --> 01:34:08,375 Ela abraçou Xiaoping, chorando o tempo todo. 1347 01:34:09,292 --> 01:34:11,000 Ela pediu desculpas pela rejeição de seu padrasto 1348 01:34:11,125 --> 01:34:14,375 e como seus irmãos a intimidaram e pela injustiça que ela sofreu. 1349 01:34:16,167 --> 01:34:17,500 Voltando ao arquivo de Xiaoping, 1350 01:34:18,125 --> 01:34:21,333 vemos como a trupe de artes a puniu mandando-a para um posto de primeiros socorros da linha de frente. 1351 01:34:22,000 --> 01:34:24,125 Então, no campo de batalha, 1352 01:34:24,250 --> 01:34:26,042 ela salvou a vida de tantas pessoas 1353 01:34:26,708 --> 01:34:28,542 e testemunhou tantos horrores. 1354 01:34:29,250 --> 01:34:30,792 Ela se tornou um herói durante a noite. 1355 01:34:30,917 --> 01:34:32,375 O contraste era tão austero ... 1356 01:34:34,375 --> 01:34:36,083 que a quebrou. 1357 01:35:44,750 --> 01:35:46,083 Xiaoping. 1358 01:35:49,417 --> 01:35:51,250 É o Liu Feng. 1359 01:35:57,333 --> 01:35:58,750 O que aconteceu com você? 1360 01:36:04,583 --> 01:36:06,333 A guerra acabou. 1361 01:36:13,083 --> 01:36:15,667 O tempo está acabando. Nós precisamos praticar. 1362 01:36:15,792 --> 01:36:17,417 OK, já chega. Vamos entrar. 1363 01:36:17,542 --> 01:36:18,875 Está na hora de praticar. 1364 01:36:19,000 --> 01:36:20,292 Ei pessoal. 1365 01:36:21,500 --> 01:36:23,958 É hora de entrar. Nós temos que ensaiar. 1366 01:36:24,083 --> 01:36:26,083 Ei todos vocês. 1367 01:36:26,208 --> 01:36:29,333 Pare de conversar. Isso é descanso suficiente. Entre. 1368 01:36:29,458 --> 01:36:31,500 Hora de praticar. Entre, entre! 1369 01:36:32,167 --> 01:36:35,042 Qual é o objetivo de praticar? A trupe de artes está sendo desfeita. 1370 01:36:36,417 --> 01:36:38,125 Como você sabe? 1371 01:36:38,250 --> 01:36:40,500 Seu pai é vice-comandante regional de Kunming. 1372 01:36:40,625 --> 01:36:42,875 Vice-comandante regional de Kunming? 1373 01:36:43,000 --> 01:36:44,833 Eu nunca ouvi você mencionar isso. 1374 01:36:44,958 --> 01:36:46,417 O que há para dizer? 1375 01:36:48,167 --> 01:36:50,583 Meu pai disse, depois da guerra 1376 01:36:50,708 --> 01:36:53,500 todas as trupes de artes militares centrais serão dissolvidas. 1377 01:36:56,167 --> 01:36:58,417 Esse Chen Can é um verdadeiro canalha. 1378 01:36:59,917 --> 01:37:01,708 Ele é filho de um comandante! 1379 01:37:03,250 --> 01:37:05,833 Eu notei que todos estão se sentindo lentos e cansados. 1380 01:37:05,958 --> 01:37:08,208 Não ouça as fofocas lá fora. 1381 01:37:08,333 --> 01:37:09,958 Eu estive na trupe de artes todos esses anos. 1382 01:37:10,083 --> 01:37:12,042 Será que vai se separar só porque alguém diz isso? 1383 01:37:12,167 --> 01:37:14,792 Aquele cara da sua banda, Chen Can, foi atropelado por um carro ao lado do portão principal. 1384 01:37:14,917 --> 01:37:16,375 Onde ele foi atingido? Isto é sério? 1385 01:37:16,500 --> 01:37:17,792 Eu não sei. Há sangue em todo o seu rosto. 1386 01:37:17,917 --> 01:37:20,042 Ele foi levado para a clínica Número Dois. 1387 01:37:20,792 --> 01:37:21,792 Veja o que vamos fazer. 1388 01:37:21,917 --> 01:37:24,250 Envie alguns membros da banda para vê-lo. Rapidamente. 1389 01:37:24,833 --> 01:37:25,833 ESTÁ BEM. 1390 01:37:25,958 --> 01:37:28,167 Em um momento, vamos começar com "Juventude", 1391 01:37:28,292 --> 01:37:30,000 seguido por "Coming Home". 1392 01:37:30,125 --> 01:37:31,708 Prepare-se para todos. 1393 01:37:31,833 --> 01:37:33,250 Vamos começar daqui a pouco. 1394 01:37:33,375 --> 01:37:34,375 Ei! 1395 01:37:34,500 --> 01:37:35,792 Suizi! 1396 01:37:49,417 --> 01:37:52,083 Doutor, você tem que dar a ele os melhores dentes falsos. 1397 01:37:52,208 --> 01:37:54,000 Ele é nosso solista de trompete. 1398 01:37:54,833 --> 01:37:56,042 Os dentes falsos não podem sofrer muita pressão. 1399 01:37:56,167 --> 01:37:58,000 Ele pode brincar no futuro, 1400 01:37:58,125 --> 01:38:00,458 mas não há como ele ser solista. 1401 01:38:00,583 --> 01:38:03,125 Chen Can, não há necessidade de tentar uma mudança de carreira. 1402 01:38:03,250 --> 01:38:04,958 A trupe tem que te pedir para sair. 1403 01:38:05,083 --> 01:38:07,292 Na verdade, existe outro jeito. 1404 01:38:07,417 --> 01:38:10,667 Se você puder colocar suas mãos em algum ouro para fazer uma base, 1405 01:38:10,792 --> 01:38:12,292 em seguida, fixe os dentes falsos a ele. 1406 01:38:12,417 --> 01:38:14,625 Vai funcionar como os verdadeiros. 1407 01:38:38,917 --> 01:38:40,917 Por que você está correndo assim? 1408 01:38:49,708 --> 01:38:52,250 É lindo. Isso é ouro de verdade? 1409 01:38:52,375 --> 01:38:53,625 Deixe-me ver. 1410 01:38:54,667 --> 01:38:56,542 Eu nunca te vi com isso. 1411 01:38:56,667 --> 01:38:59,042 Minha mãe me deu a última vez que eu estava em casa. 1412 01:39:00,625 --> 01:39:02,167 Deixe-me mostrar-lhe o meu. 1413 01:39:12,333 --> 01:39:13,417 Você vai se casar? 1414 01:39:13,542 --> 01:39:14,917 Como você sabia? 1415 01:39:15,500 --> 01:39:17,250 Apenas pessoas casadas usam anéis. 1416 01:39:17,375 --> 01:39:18,750 Eu acabei de ver ele. 1417 01:39:18,875 --> 01:39:20,250 Quem? 1418 01:39:20,375 --> 01:39:21,625 Secretário Wu. 1419 01:39:22,208 --> 01:39:23,958 Você tem um calendário antigo? 1420 01:39:24,083 --> 01:39:26,000 Qual ano é seu? 1421 01:39:26,125 --> 01:39:27,667 Minha tia me apresentou a alguém. 1422 01:39:28,333 --> 01:39:30,250 Ele é um chinês no exterior. 1423 01:39:30,375 --> 01:39:32,125 Você está indo para o exterior? 1424 01:39:41,833 --> 01:39:43,500 Por que você está saindo? 1425 01:39:49,292 --> 01:39:50,917 Chen Can. 1426 01:39:55,083 --> 01:39:56,625 Isso é ouro puro. 1427 01:40:02,958 --> 01:40:04,500 Para fazer uma base para seus dentes. 1428 01:40:11,583 --> 01:40:12,583 Suizi! 1429 01:40:12,708 --> 01:40:14,708 Obrigado, mas não posso aceitar. 1430 01:40:15,667 --> 01:40:17,833 Não desista da banda. Não deixe o exército. 1431 01:40:17,958 --> 01:40:19,667 E não saia daqui. 1432 01:40:51,083 --> 01:40:52,208 Esta noite... 1433 01:40:54,875 --> 01:40:57,333 será nosso desempenho final. 1434 01:40:58,875 --> 01:41:02,083 E é a sua última vez para dançar um com o outro 1435 01:41:02,208 --> 01:41:03,708 e cantar um para o outro. 1436 01:41:04,667 --> 01:41:06,917 Sua última colaboração íntima. 1437 01:41:08,500 --> 01:41:11,083 Então vocês seguirão caminhos separados. 1438 01:41:13,750 --> 01:41:16,417 A audiência desta noite também não é a multidão habitual. 1439 01:41:18,917 --> 01:41:22,917 A maioria deles foi ferida na linha frente. 1440 01:41:25,583 --> 01:41:28,458 E ainda mais especial do que isso são aqueles que estão feridos 1441 01:41:28,583 --> 01:41:30,958 não em seus corpos, 1442 01:41:32,458 --> 01:41:34,042 mas em suas mentes. 1443 01:41:37,167 --> 01:41:38,583 Aqui. 1444 01:41:42,000 --> 01:41:43,500 Está todo mundo pronto? 1445 01:41:46,792 --> 01:41:48,750 Eu estou perguntando a você, todo mundo está pronto? 1446 01:41:48,875 --> 01:41:50,458 Estamos prontos! 1447 01:42:16,292 --> 01:42:18,667 Eu vi He Xiaoping quando eu estava anunciando o programa. 1448 01:42:18,792 --> 01:42:20,750 Você está falando sério? Você tem certeza? 1449 01:42:20,875 --> 01:42:22,042 Sim. 1450 01:42:23,042 --> 01:42:25,333 Eu acho que ela também olhou para mim. 1451 01:42:25,458 --> 01:42:27,375 Por que ela está no hospital psiquiátrico? 1452 01:42:27,500 --> 01:42:28,708 Você deve estar brincando! 1453 01:42:28,833 --> 01:42:29,917 Tenho certeza. 1454 01:42:30,042 --> 01:42:32,125 Se você não acredita em mim, olhe pelas vigas. 1455 01:42:35,875 --> 01:42:37,750 Onde? Eu não posso vê-la. 1456 01:42:37,875 --> 01:42:39,208 Lá está ela. 1457 01:42:39,333 --> 01:42:41,125 Na primeira fila, ao lado do médico. 1458 01:42:41,958 --> 01:42:43,458 Como ela mudou! 1459 01:42:43,583 --> 01:42:45,167 Eu sei! 1460 01:42:45,292 --> 01:42:48,625 Ela queria muito ser um herói, para que as pessoas não olhassem para ela. 1461 01:42:48,750 --> 01:42:49,917 Agora ela é uma heroína. 1462 01:42:50,583 --> 01:42:52,750 Ela é paciente do hospital psiquiátrico. 1463 01:42:52,875 --> 01:42:55,417 Nós estamos fazendo essa apresentação há tantos anos, 1464 01:42:55,542 --> 01:42:57,167 mas olhe para ela. 1465 01:42:57,292 --> 01:42:58,917 É como se ela não se lembrasse de nada. 1466 01:43:10,375 --> 01:43:11,625 O próximo programa 1467 01:43:11,750 --> 01:43:13,625 é um número de dança chamado "Ode to Yimeng". 1468 01:43:13,750 --> 01:43:16,375 Artistas incluem Drolma e Zhu Han. 1469 01:46:34,792 --> 01:46:35,833 Obrigado. 1470 01:46:38,917 --> 01:46:40,792 - Chen pode. - Sim? 1471 01:46:40,917 --> 01:46:43,083 Chen pode nos dar uma mão. 1472 01:46:43,208 --> 01:46:44,417 Certo. 1473 01:47:01,542 --> 01:47:04,708 Essa foi a primeira carta de amor que eu já escrevi. 1474 01:47:04,833 --> 01:47:07,208 E também foi o primeiro poema que eu escrevi. 1475 01:47:07,917 --> 01:47:09,708 É estranho pensar nisso agora. 1476 01:47:09,833 --> 01:47:11,917 Tantos pensamentos ao longo de tantos anos. 1477 01:47:12,042 --> 01:47:13,875 E eu escrevi tudo em uma hora. 1478 01:47:19,500 --> 01:47:21,083 Queria te dizer, 1479 01:47:21,833 --> 01:47:23,500 Chen Can e eu estamos juntos. 1480 01:47:27,167 --> 01:47:28,625 Quando isto aconteceu? 1481 01:47:28,750 --> 01:47:30,125 Alguns dias atrás. 1482 01:47:33,125 --> 01:47:35,083 Você não costumava odiá-lo? 1483 01:47:35,208 --> 01:47:36,375 Bem... 1484 01:47:36,500 --> 01:47:38,500 Eu costumava pensar que ele era chato. 1485 01:47:38,625 --> 01:47:40,000 Mais tarde... 1486 01:47:40,125 --> 01:47:41,917 Eu não sei como, mas eu me apaixonei por ele. 1487 01:47:42,042 --> 01:47:44,167 Nós dois somos de famílias semelhantes. 1488 01:47:44,292 --> 01:47:45,875 - Hao Shuwen. - Sim. 1489 01:47:46,000 --> 01:47:48,292 Traga seu acordeão quando formos beber esta noite. 1490 01:47:48,417 --> 01:47:49,583 Por que eu deveria? 1491 01:47:49,708 --> 01:47:52,375 Estamos todos partindo depois do jantar. Eu quero beber tudo o que puder! 1492 01:49:10,167 --> 01:49:11,875 Não há mais nada a dizer. 1493 01:49:12,000 --> 01:49:13,417 Está tudo nessa bebida. 1494 01:49:14,792 --> 01:49:16,083 Adeus. 1495 01:49:16,833 --> 01:49:18,833 Meus queridos. 1496 01:49:21,083 --> 01:49:22,375 Felicidades! 1497 01:49:22,958 --> 01:49:24,833 Felicidades! 1498 01:49:27,625 --> 01:49:28,625 Huaibo. 1499 01:49:28,750 --> 01:49:29,750 Nos dê uma música! 1500 01:49:29,875 --> 01:49:31,708 Nos dê um! Nos dê um! 1501 01:49:58,042 --> 01:50:03,708 Em silêncio enquanto as lágrimas correm 1502 01:50:03,833 --> 01:50:11,417 Quando os sinos dos camelos tocam 1503 01:50:12,500 --> 01:50:17,417 A estrada está lenta 1504 01:50:18,208 --> 01:50:23,083 A névoa cobre tudo 1505 01:50:23,958 --> 01:50:29,542 Tantos adeus em uma revolução 1506 01:50:29,667 --> 01:50:37,750 O mesmo adeus, um fim diferente 1507 01:50:37,875 --> 01:50:43,375 Camaradas, oh meus camaradas 1508 01:50:43,500 --> 01:50:48,917 Meus amados companheiros 1509 01:50:49,042 --> 01:50:54,250 Cuidado na noite! 1510 01:50:54,375 --> 01:50:59,917 Quando o vento frio do norte sopra 1511 01:51:00,042 --> 01:51:07,708 Tome cuidado nas estradas 1512 01:51:10,875 --> 01:51:12,292 Comissário. 1513 01:51:12,417 --> 01:51:15,375 Por que a trupe de artes está sendo desfeita? 1514 01:51:15,500 --> 01:51:16,792 Por quê? 1515 01:51:16,917 --> 01:51:18,833 Nossa missão está cumprida. 1516 01:51:18,958 --> 01:51:20,708 Eu não quero partir. 1517 01:51:20,833 --> 01:51:30,375 Quando o vento da primavera traz boas novas 1518 01:51:30,500 --> 01:51:41,042 Nos encontraremos novamente 1519 01:52:09,958 --> 01:52:12,583 Essa foi uma noite memorável. 1520 01:52:13,417 --> 01:52:17,208 Todo mundo estava cantando sobre mudar de carreira. 1521 01:52:17,333 --> 01:52:19,792 Mas quando chegou o dia de dizer adeus 1522 01:52:19,917 --> 01:52:21,917 percebemos 1523 01:52:22,042 --> 01:52:26,125 que a trupe de artes era uma família que não podíamos deixar. 1524 01:52:27,583 --> 01:52:29,375 Sem essa família, 1525 01:52:29,500 --> 01:52:32,250 todo coração foi moído em pó 1526 01:52:32,375 --> 01:52:34,875 e depois foi pisado por mil pés. 1527 01:52:35,000 --> 01:52:36,167 Dói. 1528 01:52:38,792 --> 01:52:43,000 Depois desse adeus, nós fomos em direções diferentes. 1529 01:52:43,125 --> 01:52:44,667 Depois de uma semana, 1530 01:52:44,792 --> 01:52:47,167 o pátio da trupe de artes estava vazio. 1531 01:52:48,125 --> 01:52:49,750 Daquele dia em diante, 1532 01:52:49,875 --> 01:52:53,458 muitos soldados nunca mais se viram. 1533 01:54:24,875 --> 01:54:26,375 Liu Feng! 1534 01:54:48,125 --> 01:54:49,917 Não é nada. 1535 01:54:51,375 --> 01:54:53,750 Estou quase acostumado a trabalhar com a mão esquerda. 1536 01:54:55,875 --> 01:54:58,208 Todo mundo foi embora. Por que você ainda esta aqui? 1537 01:54:59,750 --> 01:55:01,667 Eu também vou embora daqui a alguns dias. 1538 01:55:01,792 --> 01:55:03,208 Onde você vai? 1539 01:55:03,333 --> 01:55:05,583 Eu estou indo para Pequim. Eu fui aceita na faculdade. 1540 01:55:05,708 --> 01:55:06,917 É verdade? 1541 01:55:09,000 --> 01:55:10,167 Parabéns! 1542 01:55:32,542 --> 01:55:35,542 Dingding saiu no dia seguinte à nossa separação. 1543 01:55:35,667 --> 01:55:38,208 Ela estava com pressa para obter seu passaporte em Xangai. 1544 01:55:43,958 --> 01:55:46,083 Ela ficou chateada quando você partiu. 1545 01:55:46,792 --> 01:55:48,333 No momento. 1546 01:55:52,458 --> 01:55:54,500 Sente-se um pouco. Eu vou pegar um pouco de água. 1547 01:55:54,625 --> 01:55:56,625 Descanse. Eu estou saindo em breve. 1548 01:56:03,042 --> 01:56:04,917 Você tem que consertar isso. 1549 01:56:05,042 --> 01:56:07,375 Não precisa ser consertado. Estou saindo daqui a alguns dias. 1550 01:56:07,500 --> 01:56:10,000 Deve ser consertado mesmo por apenas um dia. E se você torcer o tornozelo? 1551 01:56:10,125 --> 01:56:12,208 Você pode me pegar um tijolo? 1552 01:56:12,333 --> 01:56:13,542 ESTÁ BEM! 1553 01:56:33,167 --> 01:56:35,792 Seu sorriso é tão lindo. 1554 01:56:37,125 --> 01:56:39,708 Xiaoping levou isso no primeiro dia em que ela esteve aqui. 1555 01:56:41,292 --> 01:56:42,583 Ela costumava pensar ... 1556 01:56:43,583 --> 01:56:47,083 que ninguém a intimidaria quando ela saísse de casa. 1557 01:56:50,708 --> 01:56:52,750 Todos a intimidaram naquela época. 1558 01:56:52,875 --> 01:56:54,667 Nós dissemos que ela cheirava. 1559 01:56:55,417 --> 01:56:57,500 Na realidade, ela apenas suou um pouco mais. 1560 01:57:25,292 --> 01:57:26,875 Shuwen 1561 01:57:27,000 --> 01:57:30,417 Já faz tantos anos desde que eu vi você. 1562 01:57:30,542 --> 01:57:32,125 Doudou, cumprimente sua tia. 1563 01:57:32,250 --> 01:57:34,542 - Tia. - Ele é tão doce. 1564 01:57:34,667 --> 01:57:36,583 Deixe-me dar uma boa olhada em você. 1565 01:57:36,708 --> 01:57:38,583 Você parece muito com seu pai. 1566 01:57:39,500 --> 01:57:42,875 Este evento acabou tão rapidamente. Não era para começar às 2:30? 1567 01:57:43,000 --> 01:57:44,375 Não, às 2:00. 1568 01:57:44,500 --> 01:57:46,083 Você esqueceu? 1569 01:57:46,208 --> 01:57:48,417 - Era 2:00? - Sim. 1570 01:57:48,542 --> 01:57:50,708 Eu não sei o que há de errado com o meu cérebro. 1571 01:57:51,625 --> 01:57:53,250 Por que o Chen não pode ficar aqui? 1572 01:57:53,750 --> 01:57:55,500 Ele não tem tempo para vir a uma livraria! 1573 01:57:55,625 --> 01:57:58,083 Ele é um tomador de dinheiro agora. Ele passa seus dias ganhando dinheiro. 1574 01:57:59,417 --> 01:58:00,667 Suizi 1575 01:58:00,792 --> 01:58:02,750 Nós ainda temos uma entrevista para fazer. 1576 01:58:02,875 --> 01:58:03,875 OK certo. 1577 01:58:04,000 --> 01:58:05,375 Espere por mim. Eu estarei lá em um momento. 1578 01:58:05,500 --> 01:58:07,083 - Eu vou esperar por você lá fora. - Está bem. 1579 01:58:08,000 --> 01:58:10,792 Mamãe, pague por mim. Eu quero comprar este. 1580 01:58:10,917 --> 01:58:12,333 Você tem muitos Transformers já. 1581 01:58:12,458 --> 01:58:14,958 - Este é o mais novo. - Nós não estamos entendendo. 1582 01:58:36,917 --> 01:58:38,417 Por que você está aqui de novo? 1583 01:58:38,542 --> 01:58:40,333 O capitão Zhang me disse para vir esta tarde. 1584 01:58:40,458 --> 01:58:42,583 O capitão não está aqui. Ele está fora. 1585 01:58:43,417 --> 01:58:44,708 Ele está fora de novo? 1586 01:58:45,417 --> 01:58:46,958 Eu estive aqui duas vezes. 1587 01:58:47,667 --> 01:58:49,417 Quando o capitão Zhang estará de volta? 1588 01:58:49,542 --> 01:58:52,667 De acordo com as regras, temos o direito de segurar seu caminhão. 1589 01:58:52,792 --> 01:58:54,625 Você pode pegar depois de ter pago. 1590 01:58:54,750 --> 01:58:56,708 Nosso capitão não tem tempo para choramingar. 1591 01:58:59,958 --> 01:59:03,292 Então, por favor, dê esses cigarros para o capitão Zhang. 1592 01:59:03,417 --> 01:59:04,875 Eu voltarei depois. 1593 01:59:11,000 --> 01:59:12,458 - Capitão Zhang! - Sim. 1594 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 - Você está aqui. - Sim, claro que estou aqui. 1595 01:59:14,625 --> 01:59:15,958 O que você quer? 1596 01:59:16,083 --> 01:59:18,083 Você me pediu para vir te ver à tarde. 1597 01:59:19,542 --> 01:59:23,083 Você está aqui porque o seu caminhão está sendo segurado? 1598 01:59:23,208 --> 01:59:24,375 Sim. 1599 01:59:24,500 --> 01:59:27,833 Deixe-o pagar a multa. Depois que ele pagar a multa, devolva seu caminhão. 1600 01:59:27,958 --> 01:59:30,417 Capitão Zhang, capitão Zhang. Veja isso. 1601 01:59:30,542 --> 01:59:32,292 Eu trabalhei duro por um mês. 1602 01:59:32,417 --> 01:59:33,667 E eu faço apenas 300 yuan. 1603 01:59:33,792 --> 01:59:35,792 Você me multa 1.000. 1604 01:59:35,917 --> 01:59:38,417 Meu caminhão vale apenas 3.000! 1605 01:59:38,542 --> 01:59:40,500 A multa é muito alta! 1606 01:59:42,042 --> 01:59:44,958 Nós temos regras para o quanto a multa é. 1607 01:59:45,083 --> 01:59:47,750 Este é um Escritório de Ordem Pública, não o livre mercado. 1608 01:59:47,875 --> 01:59:50,375 Não há pechincha. 1609 01:59:50,500 --> 01:59:52,375 - Você entende isso? - Espere um momento. 1610 01:59:52,500 --> 01:59:55,000 Capitão Zhang. Você pode me mostrar essas regras? 1611 01:59:55,125 --> 01:59:57,458 Se é isso que diz, então vou pagar. 1612 01:59:57,583 --> 01:59:59,000 Pare! Não me toque! 1613 01:59:59,125 --> 02:00:01,417 - Não podemos divulgar nossas diretrizes internas. - Pare! 1614 02:00:01,917 --> 02:00:04,292 Não me toque! Eu não estou aqui para te ver. 1615 02:00:04,417 --> 02:00:06,500 Deixe-me dizer-lhe, se você continuar, eu vou lidar com você. 1616 02:00:06,625 --> 02:00:08,083 Vá em frente! Me bata! 1617 02:00:08,208 --> 02:00:10,542 Você chama isso de Escritório de Ordem Pública? É um ninho de bandidos! 1618 02:00:10,667 --> 02:00:12,583 - Se você ousar ... - Um ninho de bandidos! 1619 02:00:12,708 --> 02:00:14,375 O que você está fazendo? 1620 02:00:31,250 --> 02:00:32,958 Batendo pessoas! 1621 02:00:34,542 --> 02:00:36,417 Você está batendo um veterano com deficiência! 1622 02:00:37,375 --> 02:00:39,250 Um herói da guerra! 1623 02:00:41,125 --> 02:00:42,500 Eu estou chamando a polícia. 1624 02:00:42,625 --> 02:00:43,875 Nós realmente não sabemos que ele é um herói de guerra. 1625 02:00:44,000 --> 02:00:46,333 - Ele começou. - De onde você veio? 1626 02:00:49,167 --> 02:00:50,708 Eu vou te contar depois. 1627 02:00:51,875 --> 02:00:53,292 Por que eles estão batendo em você? 1628 02:00:54,500 --> 02:00:56,292 Eles têm o caminhão que eu uso para negócios. 1629 02:00:56,417 --> 02:00:58,167 E eles estão tentando extorquir 1.000 yuan. 1630 02:01:01,500 --> 02:01:03,000 Eu pagarei por você. 1631 02:01:03,125 --> 02:01:05,000 Você não pode dar o dinheiro. É extorsao. 1632 02:01:05,125 --> 02:01:07,333 - Você não pode dar a eles. - Vamos pegar seu caminhão de volta primeiro. 1633 02:01:13,042 --> 02:01:14,542 Escreva-me um recibo! 1634 02:01:17,833 --> 02:01:19,542 Você se machucou? 1635 02:01:19,667 --> 02:01:21,000 Não. 1636 02:01:23,458 --> 02:01:24,875 Por que você está em Haikou? 1637 02:01:27,500 --> 02:01:30,375 Alguns amigos disseram que era fácil ganhar dinheiro em Hainan, 1638 02:01:30,500 --> 02:01:32,250 então vim até aqui para estar no negócio de impressão. 1639 02:01:32,375 --> 02:01:33,375 Oh. 1640 02:01:33,500 --> 02:01:35,083 Isto é uma livraria. 1641 02:01:38,417 --> 02:01:41,042 Eu realmente só entrego livros. 1642 02:01:41,167 --> 02:01:42,958 Mas eles têm meu caminhão. 1643 02:01:44,375 --> 02:01:45,875 E como vocês estão? 1644 02:01:46,000 --> 02:01:47,792 Nada bem. 1645 02:01:47,917 --> 02:01:50,042 Eu não vejo Chen Can em tudo. 1646 02:01:50,167 --> 02:01:52,167 Estou aqui com nosso filho para vê-lo. 1647 02:01:52,292 --> 02:01:55,625 Ele comeu uma refeição conosco e partiu para Sanya. 1648 02:01:55,750 --> 02:01:57,333 Outro negócio imobiliário. 1649 02:01:59,708 --> 02:02:01,208 Ele ainda está tocando a trombeta? 1650 02:02:02,042 --> 02:02:03,750 Seu colar foi desperdiçado. 1651 02:02:04,958 --> 02:02:06,750 Os dentes falsos eram muito bons 1652 02:02:06,875 --> 02:02:08,458 mas ele nunca mais tocou sua trombeta. 1653 02:02:09,458 --> 02:02:12,000 Eu não posso pagar 1.000 yuan de volta de uma só vez. 1654 02:02:12,125 --> 02:02:14,583 Eu posso pagar em parcelas. Eu vou escrever uma nota promissória. 1655 02:02:14,708 --> 02:02:16,125 Eu não preciso disso. 1656 02:02:16,250 --> 02:02:18,042 As coisas devem ser mantidas separadas. 1657 02:02:20,333 --> 02:02:21,833 Ele ainda é o mesmo. 1658 02:02:21,958 --> 02:02:23,458 Não mudou um pouco. 1659 02:02:26,208 --> 02:02:27,417 Eu quero que você veja alguma coisa. 1660 02:02:27,542 --> 02:02:28,958 O que é isso? 1661 02:02:30,083 --> 02:02:31,458 Quem você acha que é isso? 1662 02:02:34,167 --> 02:02:35,583 Ela engordou. 1663 02:02:35,708 --> 02:02:37,208 Acabei de receber as fotos. 1664 02:02:37,333 --> 02:02:39,000 Ela tem um carro novo. 1665 02:02:39,875 --> 02:02:41,833 Dingding está na Austrália há dez anos. 1666 02:02:41,958 --> 02:02:43,000 Sim. 1667 02:02:43,125 --> 02:02:44,875 Você ainda está em contato? 1668 02:02:45,000 --> 02:02:46,500 Nós estávamos há alguns anos atrás. 1669 02:02:47,167 --> 02:02:48,542 Bem... 1670 02:02:48,667 --> 02:02:50,625 O jeito que ela parece agora 1671 02:02:50,750 --> 02:02:52,625 você acha que ele ainda a tocaria? 1672 02:02:56,292 --> 02:02:57,917 Nem mesmo com a mão falsa. 1673 02:02:58,042 --> 02:03:00,042 O que você está dizendo! 1674 02:03:00,167 --> 02:03:01,667 O que vocês dois estão fazendo? 1675 02:03:01,792 --> 02:03:03,583 Nós estávamos falando sobre você. 1676 02:03:04,417 --> 02:03:05,500 Me dê isto. 1677 02:03:06,500 --> 02:03:07,833 É uma nota promissória. 1678 02:03:10,042 --> 02:03:12,583 Somos velhos camaradas. Isso não vale pelo menos tanto assim? 1679 02:03:13,417 --> 02:03:14,542 Ei. 1680 02:03:15,500 --> 02:03:17,333 Quem você acha que é isso? 1681 02:03:30,417 --> 02:03:32,333 Oi, Xiaoping. 1682 02:03:32,458 --> 02:03:35,375 Recebi sua carta de 10 de agosto. 1683 02:03:35,500 --> 02:03:39,417 Mencionei ir à fronteira em Yunnan para visitar as sepulturas de nossos companheiros. 1684 02:03:39,542 --> 02:03:41,875 Eu decidi sobre as datas. 1685 02:03:42,000 --> 02:03:43,417 Vou no dia 12 de outubro. 1686 02:03:43,542 --> 02:03:46,958 Eu vou pegar o trem para Kunming e depois um ônibus para Mengzi. 1687 02:03:48,500 --> 02:03:49,708 Tem um cigarro. 1688 02:03:52,292 --> 02:03:54,250 Eu carreguei tudo desse jeito. 1689 02:03:56,417 --> 02:03:57,958 Venha e prove. 1690 02:03:59,375 --> 02:04:01,167 É a coisa real. 1691 02:04:04,583 --> 02:04:06,458 Você encontrou Shi Linfeng? 1692 02:04:06,583 --> 02:04:07,917 Não. 1693 02:04:10,500 --> 02:04:12,708 Eu lembro que ele foi queimado por toda parte. 1694 02:04:13,500 --> 02:04:16,375 Eu não sabia como ele era, eu só sabia que ele tinha dezesseis anos. 1695 02:04:17,208 --> 02:04:19,250 E a última coisa que ele disse foi ... 1696 02:04:20,417 --> 02:04:22,417 ele queria experimentar doces de espinheiro. 1697 02:04:27,375 --> 02:04:28,417 Baofei 1698 02:04:29,542 --> 02:04:31,083 Eu vim para ver você. 1699 02:04:34,250 --> 02:04:36,042 Se você estivesse vivo agora, 1700 02:04:36,750 --> 02:04:38,417 você teria trinta e um. 1701 02:04:40,208 --> 02:04:42,250 Você seria casado com crianças. 1702 02:04:46,250 --> 02:04:47,333 Aqui. 1703 02:04:47,917 --> 02:04:49,542 Hoje podemos beber nosso preenchimento. 1704 02:04:54,000 --> 02:04:56,250 Eu não vou saudar você com essa mão falsa. 1705 02:05:06,167 --> 02:05:08,292 Eu quero te apresentar a outro camarada. 1706 02:05:09,125 --> 02:05:10,792 He Xiaoping. 1707 02:05:11,708 --> 02:05:14,625 Ela salvou muitos de nós no campo de batalha. 1708 02:05:35,792 --> 02:05:37,625 Como você tem sido todos esses anos? 1709 02:05:40,000 --> 02:05:42,500 O que é bom e o que é ruim ... 1710 02:05:43,917 --> 02:05:45,750 depende de quem você está ao lado. 1711 02:05:47,125 --> 02:05:49,583 Comparado com aqueles que estão no cemitério ... 1712 02:05:51,750 --> 02:05:53,500 posso dizer que não fui bom? 1713 02:06:01,250 --> 02:06:02,708 E a sua esposa? 1714 02:06:03,583 --> 02:06:05,333 Como ela te trata? 1715 02:06:13,583 --> 02:06:15,333 As mulheres são estranhas. 1716 02:06:16,625 --> 02:06:18,667 Eu lhes dou isso e eles querem isso. 1717 02:06:20,375 --> 02:06:22,458 Quando eu ainda estava em casa 1718 02:06:23,250 --> 02:06:26,250 ela pensou que eu não importava muito. Eu não ganhei dinheiro. 1719 02:06:27,667 --> 02:06:30,083 E quando saí de casa para ganhar dinheiro, 1720 02:06:30,208 --> 02:06:32,125 ela odiava que eu não estivesse lá. 1721 02:06:39,125 --> 02:06:41,500 Ela fugiu com um motorista de ônibus de longa distância. 1722 02:06:46,417 --> 02:06:48,042 Eu sou um homem deficiente. 1723 02:06:50,083 --> 02:06:51,500 Eu não a culpo. 1724 02:07:01,958 --> 02:07:03,625 Eu tenho um presente para você. 1725 02:07:11,667 --> 02:07:12,667 Como... 1726 02:07:12,792 --> 02:07:14,458 Como você conseguiu isso? 1727 02:07:15,792 --> 02:07:17,375 Eu colei de volta para você. 1728 02:07:18,375 --> 02:07:19,792 É uma surpresa. 1729 02:07:33,500 --> 02:07:35,500 Um dia antes de você ser mandado ... 1730 02:07:37,125 --> 02:07:39,042 Eu fui te ver. Você se lembra? 1731 02:07:40,167 --> 02:07:41,500 Eu lembro. 1732 02:07:46,292 --> 02:07:47,792 Aquele dia... 1733 02:07:49,708 --> 02:07:51,583 Eu realmente tinha algo a dizer. 1734 02:07:53,500 --> 02:07:55,000 O que você queria dizer? 1735 02:07:56,917 --> 02:07:58,958 As palavras que você disse naquele dia? 1736 02:08:06,375 --> 02:08:08,792 Não, guardei dentro por mais de dez anos. 1737 02:08:14,167 --> 02:08:15,792 Você pode dizer isso agora? 1738 02:08:26,500 --> 02:08:28,917 Quando fui te ver naquele dia, 1739 02:08:29,042 --> 02:08:30,625 Eu queria te perguntar... 1740 02:08:34,833 --> 02:08:36,833 você poderia me abraçar? 1741 02:08:49,875 --> 02:08:52,667 Depois que Liu Feng e Xiaoping se separaram na estação, 1742 02:08:52,792 --> 02:08:54,000 quando eles se viram na próxima vez, 1743 02:08:54,125 --> 02:08:55,792 mais de uma década se passou. 1744 02:08:56,500 --> 02:08:58,833 Liu Feng ficou gravemente doente em 2005. 1745 02:08:59,500 --> 02:09:02,375 Xiaoping o levou imediatamente. 1746 02:09:02,500 --> 02:09:05,708 Ela cuidou dele a beira da morte. 1747 02:09:06,667 --> 02:09:09,875 Eles não se casaram e não tiveram filhos. 1748 02:09:10,583 --> 02:09:12,375 Eles confiaram inteiramente um no outro 1749 02:09:12,500 --> 02:09:15,500 e trataram-se como sua única família. 1750 02:09:16,708 --> 02:09:20,917 Eu me reuni com todos os meus companheiros no casamento do meu filho 1751 02:09:21,042 --> 02:09:23,708 na primavera de 2016. 1752 02:09:24,708 --> 02:09:26,667 Suspirei interiormente 1753 02:09:26,792 --> 02:09:28,875 como a juventude deles havia desaparecido. 1754 02:09:29,000 --> 02:09:31,083 Como seus rostos estavam irreconhecíveis. 1755 02:09:31,208 --> 02:09:33,458 Claro, eles ainda riram e brincaram, 1756 02:09:33,583 --> 02:09:38,833 mas sinais de perda e sofrimento e a passagem do tempo eram óbvios. 1757 02:09:39,667 --> 02:09:43,708 Mas Liu Feng e Xiaoping pareciam mais contentes. 1758 02:09:43,833 --> 02:09:47,000 Embora dissessem pouco, eram gentis. 1759 02:09:48,458 --> 02:09:51,750 Perdoe-me por não deixar você ver nossos rostos envelhecidos. 1760 02:09:52,500 --> 02:09:56,500 Deixe a tela manter as imagens da nossa juventude em flor. 1761 02:09:59,125 --> 02:10:10,583 Há uma linda flor neste mundo 1762 02:10:10,708 --> 02:10:20,042 Essa flor é jovem, maravilhosamente perfumada 1763 02:10:20,167 --> 02:10:31,792 Forte e inflexível, floresce 1764 02:10:31,917 --> 02:10:41,125 E suas pétalas estão manchadas de sangue 1765 02:10:42,583 --> 02:10:50,583 Ah ... 1766 02:10:51,958 --> 02:11:00,083 Flor sumptuosa 1767 02:11:01,417 --> 02:11:06,042 Ah ... 1768 02:11:06,167 --> 02:11:09,833 La la la ... 1769 02:11:10,708 --> 02:11:19,750 Seu aroma doce ao longo da estrada até os penhascos da montanha 1770 02:11:39,833 --> 02:11:51,458 Neste mundo há uma flor heróica 1771 02:11:51,583 --> 02:12:00,250 Essa flor é jovem brilhante 1772 02:12:00,958 --> 02:12:12,375 Essa flor carrega seus entes queridos na montanha 1773 02:12:12,500 --> 02:12:21,958 Para ficar alto e orgulhoso e saudar as nuvens iluminadas pelo sol 1774 02:12:22,833 --> 02:12:31,917 Ah ... 1775 02:12:32,042 --> 02:12:40,000 Flor sumptuosa 1776 02:12:41,292 --> 02:12:50,500 La la la ... 1777 02:12:50,625 --> 02:13:00,083 Seu aroma doce ao longo da estrada até os penhascos da montanha