Meu nome é Xiao Suizi.
Nos anos 1970,
Eu estava na parte sudoeste do país servindo numa trupe de artes militares provinciais.
Eu era dançarina.
Meus companheiros me chamaram de Suizi.
A história que estou prestes a contar
é a história da nossa trupe de artes.
Mas nessa história, eu não sou a protagonista.
Ele estrela duas pessoas.
O nome do homem é Liu Feng.
Quando cantamos louvores de heróis negligenciados
e elogiou grandes destaques das massas,
nós estávamos elogiando pessoas como Liu Feng.
A garota da capa de chuva se chama He Xiaoping,
uma nova integrante da nossa trupe que Liu Feng foi enviado para buscar.
Seu destino décadas depois
foi posto em movimento no dia em que ele a trouxe para a trupe.
Sua mãe me instruiu
que você vai mandar de volta uma foto de uniforme,
para que seus vizinhos saibam que você é um soldado.
Durante a revisão de alistamento,
a polícia da delegacia disse que seu pai ainda está em reeducação.
Mas desde que você cortou seu relacionamento
e tomou o sobrenome do seu padrasto,
Eu preenchi "quadro revolucionário" para o seu histórico familiar.
Fique quieta sobre isso,
e eu vou ficar quieto também.
Consegui.
Isso não é uma saudação militar.
Cinco dedos juntos.
Sincronize seu braço.
Nível da sobrancelha.
Preparar.
Saudação.
Concentre sua energia.
Puxe bem.
Levante sua perna.
Expressão.
Liu Feng.
Mantenha a distância. Levante sua perna.
Não ofegue.
Boa.
Boa. Mente a distância.
Olhe para a frente.
O que você está olhando, Xiao Suizi? Foco!
Mantenham a sincronia.
Quantas vezes eu disse? Tenham isso em mente.
Formação!
Boa.
Abram seus olhos. Se atentem para a expressão.
Mais suave.
Ampliar.
Para cima.
De pé na pastagem
- Olhando para Pequim - Bom.
Mantenham.
Nada mal.
Em nossos corações se levanta um sol vermelho
- Mantenham. - Isso nunca vai
Ritmo!
Boa.
Rebanhos de gado, rebanhos de ovelhas e cavalos grandes e fortes
- Formação! - Porque nós temos pastos tão verdejantes
Atenção na velocidade, Suizi.
O pasto é verde, verde como jade precioso
E tal sol e chuva
- firme. - Estamos armados com o pensamento de Mao Zedong
- Mulheres soldados dos campos - Nada mal.
corações vermelhos
- E vontades de ferro - Formação!
Boa.
Meninas, façam uma pausa.
Rapazes, preparem-se para "On the Road".
- Ensaio em dez minutos. - Sim, senhora.
Lao Liao.
Sua banda fez isso de propósito. Você não deve ser mole com essas garotas.
Qual é o problema?
É como se você estivesse correndo para o mercado. Você vai cansá-las.
Ei, as costas de Liu Feng.
É o glorioso retorno do soldado modelo "Aprenda com Lei Feng" da nossa trupe!
- Bem feito. - Não é nada.
- É uma honra ter você de volta. - Olá.
- Eu nunca vou lavar a minha mão! - Uma foto da sua reunião fez o papel.
Nós olhamos para você!
- Você me achou? - Eu toquei o Lei Feng!
Ooh!
Todos vocês, pequineses,
seus pais me mandaram de volta com guloseimas saborosas.
Renbo. Bingxi.
E você também, Zhu Ke.
Ei, o que você está olhando?
Nada.
Alguma coisa chama sua atenção?
Eu não vejo nada de especial.
Você é boa demais para ele.
O que você está implicando? Eu não estou olhando para ninguém.
He Xiaoping.
Bem vinda ao exército.
Venha aqui. Venha conhecer todo mundo.
Está bem.
Vamos.
Deixe-me apresentar nossa mais nova integrante.
Esta é He Xiaoping.
Ela é uma nova recruta de Pequim. A trupe pediu a Liu Feng para buscá-la.
Xiaoping, tente alguns movimentos.
- Mostrae o que você tem. - Está bem.
Chefe.
Nós estivemos em um trem por dois dias e noites,
e ela não foi capaz de se mover. Ela pode se machucar.
- Tudo bem, Xiaoping? - Eu vou ficar bem.
Quando fui recrutar em Pequim no ano passado,
Xiaoping deixou uma profunda impressão em mim.
Mas nós não tínhamos vagas, então eu não a trouxe de volta comigo.
Este ano, fiz uma visita ao chefe do departamento político
e consegui uma vaga especial aprovado.
- Vamos. - Está bem.
- Aquecer. - Espalhe um pouco, todo mundo.
Uau.
Bravo!
Muito bem.
Você não ficou enferrujada.
Tente alguns giros.
Sim.
Uau.
Qual é o problema?
Você se machucou?
- Ele Xiaoping! - Você está bem?
Estou bem. Eu também posso fazer flips.
Isso é o suficiente por agora.
Não exagere.
Lavatório.
Tigela de arroz.
Chaleira.
Copo.
Botas de chuva.
Estamos sem uniformes de inverno.
Os uniformes de verão são emitidos em duas semanas.
- Venha e pegue um então. Oh.
Duas semanas?
- Eu não posso usar uniforme até então? - Gerente Sun.
Uma rede mosquiteira. Você não lhe deu uma rede mosquiteira.
Oh.
Eu esqueci a rede mosquiteira.
São apenas alguns dias. Você estará de uniforme até 1º de maio.
Quando entrei pela primeira vez, estava ansiosa por uma foto de uniforme.
Mas se você não lavar esses novos uniformes primeiro.
Eles são dolorosos de olhar para todas essas rugas.
Entre.
Eu vou te apresentar.
Esta é Lin Dingding, o solista do nosso grupo.
Você conheceu Hao Shuwen.
Ela é nossa locutora e também nossa capitã do dormitório.
Olá capitão.
Não saudamos quando você não está de uniforme, entendeu?
E o que é isso?
Um macaco performático?
É assim que você faz uma saudação militar.
Compreende?
Sim. Entendido.
Suizi
Mostre-lhe como fazer as malas e arrumação.
Não seja muito cheia de si.
Ajude-a a pendurar o mosquiteiro.
Ei, onde ela vai dormir?
Acima de Shuwen.
O encarregado disse que
todos aqueles que não estão no ensaio precisam dar uma mão na cozinha.
Bolinhos para o jantar hoje a noite.
Bolinhos novamente.
Vocês vão em frente.
Estou suada com a prática e ainda não tomei banho.
Estavam indo. Não tente sair de novo.
Eu amo bolinhos.
Estou dizendo a você, nesta trupe, os nortistas são os melhores.
- Suizi. - Hã?
Levá-la junto
Esfregue bem. Três vezes, pelo menos.
Cheira como se você tivesse dado um mergulho no balde de água.
É o bastante. Vá e faça seus bolinhos.
Você ainda não acabou?
É como se você nunca tivesse tomado banho antes.
Suizi
Existe uma taxa para este banho?
Quem paga para tomar banho?
Então eu posso tomar banho todos os dias?
Claro.
Você vai feder sem tomar banho depois do treino.
Você não toma banho todos os dias?
Custou 0,15 yuan cada vez. Muito caro, minha mãe disse.
Então normalmente eu fervia água em casa para esfregar.
Mas tomar banho todos os dias - que alegria ser soldado!
Se estiver acabando, irei ajudar a cozinha.
É assim que He Xiaoping se juntou à nossa trupe.
Ela imaginou que ela escaparia de uma família que a desprezava e desdenhava
e receber respeito.
O que ela não percebeu foi que do barro ela se juntou ao coletivo,
e que ela se tornaria uma piada.
Me dê mais alguns, Lao Liang.
Você realmente não está comendo?
Eu não quero bolinhos.
Você não gosta de bolinhos?
Eu fervi macarrão para você.
E mergulhou um pauzinho no óleo de gergelim.
Obrigado.
Eu também consertei o relógio que você enviou comigo.
Vejo?
Eu te disse que só Hengdeli poderia consertar isso.
Eles fecharam no início da Revolução Cultural.
Eu fui a outra loja
mas eles se recusaram a tocar uma marca tão antiga e sofisticada
já que eles não poderiam se dar ao luxo de substituí-lo se ele quebrasse.
Então eu comprei um manual de conserto de relógios e trabalhei.
Eu abri e lubrifiquei.
Olha, corre bem agora.
Liu Feng, você tem o toque de Midas.
Você pode consertar qualquer coisa.
Eu estou indo para bolinhos.
Dingding, não desperdice esses bolinhos.
Eu vou dar para a banda.
Aqui está sua colher.
Você não se queixa de estar com fome?
Coma tudo! Nada de sobras!
A família de Wang Youquan trouxe vinagre de Shanxi.
- Vou te dar um pouco para mergulhar. - Isso é bom.
Abra algum espaço. Obrigado.
- Aqui, me dê um pouco. - Espere um momento.
Um pouco mais.
Ei, Liu Feng.
O que aconteceu com seus bolinhos? Eles estão todos rasgados.
- É como se eles fossem apenas peles. - Está certo.
Alguém tem que comer os defeituosos. É tudo o mesmo para mim.
Suizi
Você tem que escrever isso para o próximo quadro de avisos.
Quem é a lenda Lei Feng?
Esta é a lenda Lei Feng.
Zombando de mim de novo?
- Vamos, coma. - Liu Feng!
- Liu Feng! - Estou aqui.
Os porcos saíram, vieram e deram uma mão!
- Onde eles estão indo? - Eles estão na estrada.
Os candidatos do partido estavam competindo para limpar o chiqueiro e esqueceram de fechar o portão.
Está maluco?
Você está incomodando Liu Feng por causa de porcos?
Ninguém o forçou a ser Lei Feng.
- Não é fácil ser um soldado modelo. - Coma seus bolinhos.
Qual é o problema?
- Meu estômago dói. - Você está bem?
Cólica?
Venha comigo. Eu tenho um relaxante no meu beliche.
- Está bem. - Vamos lá.
Eu lembro agora. O remédio estava no meu uniforme de palco.
Cadê meu uniforme?
Estava pendurado bem aqui.
É a coisa mais estranha.
Poderia a lenda Lei Feng ter ido lavar para você?
Viva o Presidente Mao!
Defenda o partido até a morte!
Defenda o presidente Mao até a morte!
Viva o pensamento invencível de Mao Zedong!
Ei.
Quem lava pratos assim?
Qual é o problema? É só um pouquinho.
Encare isso como um homem.
Estou praticamente encharcado e você está discutindo?
É tudo porque seu pai está com o comando.
Você toca aquele velho acordeão e não consegue manter o fole estável.
Que imbecil!
E você é tão esperto com seu velho trompete cheio de cuspe?
A banda tem que recomeçar por causa de você.
Você estão divagando da tarefa.
Deixe-me esfregar para você.
E pare com isso, vai? Não foi deliberado.
Eu simplesmente não suporto crianças de elite e seus hábitos terríveis.
Então, se eu sou elite?
Nós lutamos na revolução.
- Foi apenas um pouco de água. - O suficiente.
Você não lutou na revolução.
Olhe aqui.
Sorriso.
Não.
Você não pode fazer nada de bom com dois tomates feios.
- Demora mais que isso. - Adapte-se.
De qualquer forma, eles não são para você. Eles são para Suizi.
Enquanto os cozinheiros estavam perseguindo o porco, eu os peguei da cozinha.
Oh, isso é vergonhoso.
Roubar em tempos de crise! Eu deveria denunciar você.
Oh meu! Isso é tudo que você tem?
Suizi!
Shuwen!
Você viu meu uniforme de palco?
Eu não consigo encontrá-lo.
Seu uniforme está pendurado bem aqui.
Qual é o grande problema?
Eu estava alucinando agora?
Não.
Drolma pode me apoiar.
Não estava aqui.
Você pegou meu uniforme?
Não.
Por que você não estava comendo?
Eu fui comprar pasta de dente.
O plano original de Xiaoping
tinha sido tirar a foto em uma semana,
e ninguém mais saberia
sobre o uso do uniforme de Dingding.
Ela não previu uma ordem repentina do comandante
enviando nossa trupe para visitar as tropas em exercícios de campo,
lançando assim as bases para um futuro "incidente uniforme".
Pare na frente.
Eu vou tirar algumas fotos da trupe.
Drolma
Guerreiros revolucionários pegam suas armas
Fervoroso enquanto o mundo está em tumulto
Suas colunas esticam por milhas
Como galões bufam a terra
O vento sobe, o vento leste bate
A pátria brilha em vermelho
Em frente, camaradas!
Agarre-se ao espírito de luta revolucionário
Em frente, camaradas!
Não temam as torrentes e os penhascos
Não tenham medo!
Shuwen. - Ei.
Não é Dingding aqui?
Hmm...
Então você ainda está perseguindo ela aqui?
Vamos tirar uma foto.
Três dois um.
Está bem. Obrigado.
Cuidado!
Olhe essas bolhas.
Sim, tenho onze. Três estouraram.
Você cuida de Dingding.
- Eu vou em frente. - Está bem.
Eu vou furar elas para você.
Eu não posso andar mais um centímetro.
Me dê um momento. Eu vou levar você.
Quando terminar, esprema o pus e elas ficarão melhores.
Difícil.
Tenho sorte de ter encontrado você, Liu Feng.
Um dois três quatro.
Isso é Suizi?
Não é a linha de bateria na frente?
Eu fiquei pra trás.
Chen Can, por que você está viajando com o exército principal?
Reconsignação de última hora.
Presente.
Trombeta. Comande as tropas para descansar no lugar.
Sim senhor.
Cadê minha bolsa de munição?
Alguém viu isso?
- Dê uma olhada ali. - Mmh
Não fique aí parado, Xiaoping.
Me ajude a levar esses sabres para a entrada da direita do palco.
Está bem. Qual é o estágio certo?
- Me siga. - Está bem.
Suizi, você viu Dingding?
É hora de vocês dois se apresentarem
"Os soldados do presidente Mao obedecem ao partido",
e eu não a vi em nenhum lugar.
Eu acabei de vê-la fazendo sua maquiagem ali.
Só agora eu vi aquele soldado com três câmeras levando-a embora.
He Xiaoping, você não está se apresentando. Vá buscá-la.
É hora de ela continuar.
O que você quer comigo?
Adivinhe.
Eu não posso.
Eu tenho laranjas enlatadas.
Eu não tive a chance de dar a você antes.
Então prove uma agora.
Cuidado.
- Não é doce? - Mmh
Tem outra.
O líder da equipe está chamando você para continuar.
Eu perdi minha deixa!
Ei, Dingding.
Ei, não pule
Você ainda tem bolhas.
Desacelere.
Hmph! Não é um cavalheiro.
- Obrigado. - A casa de banho terá água em 10 minutos.
As mulheres podem tomar banho primeiro e os homens podem seguir em uma hora.
Nem todos saem de uma vez, ou a caldeira fica sem água quente.
Eu vou com você para o estúdio de fotografia, e nós vamos pegar essa foto.
Então nós vamos interrogá-la.
Você viu ela?
Eu não acho que ela veio tomar banho.
Capitã. - Ei.
Tem a foto?
- Qual foto? - Não se faça de boba.
Uma de você no meu uniforme.
Estava na janela. Você achou que não veríamos?
Cadê a foto?
Você vai produzi-lo, ou temos que procurá-lo?
Tenho medo que tenhamos que prosseguir.
Por que você precisa procurar?
Basta sentir o cheiro do uniforme e você saberá se ela o roubou.
Você fica lá.
Não se meta nos negócios das mulheres.
- Dê uma olhada na bolsa dela. - Está bem.
Encontrei!
Vocês todos viram isso.
Aqui está a prova.
Você pegou meu uniforme e mentiu sobre isso.
Não "levou", "roubou".
Você tirou uma foto de uniforme sem o seu.
Quem você está tentando enganar?
É mais do que apropriado chamar isso de um defeito moral.
Não.
Tenho de informar o comissário.
As forças revolucionárias não podem suportar defeitos.
Largue.
Dê a ela uma chance de fazer se arrepender.
Afinal, se você tivesse pedido emprestado,
Eu não teria me recusado a emprestar para você.
Reúna-se para uma visita do chefe do departamento político.
Mantenha a arma firme na curva do seu pescoço. Firme!
Feche o seu olho esquerdo ligeiramente. Olho direito.
Entalhe. Foco. Linha de três pontos e uma.
Aponte para o alvo. Prenda a respiração.
Você nunca tocou em uma arma até alguns dias atrás.
Agora você está se exibindo.
Suizi, apenas ignore a bobagem dele.
Eu atirei mais balas do que ele comeu pãezinhos cozidos no vapor.
- Vá em frente e se gabe. - Quem está se gabando?
Eu cresci no campo de tiro com meu pai.
- Não acredita? Me teste. - Como você quer fazer isso?
Carregue dez tiros e dispare simultaneamente.
Veja quem recebe uma pontuação maior.
E as apostas?
Se você perder, você carrega meu acordeão por três dias.
E se você perder?
- Mesma coisa. - Bem.
Bem? Você é estúpido?
O que ela quer dizer é que não importa quem vença, você carregará o acordeão.
Vamos lá, vamos fazer isso.
Vou mirar no alvo 1, mirar no alvo 2. Se você perder, você lava minha roupa.
Vamos lá.
Abaixe seus ombros. Nivele seus braços.
Segure-o com força na sua mão.
Não se apresse para atirar. Vamos praticar com o objetivo primeiro.
Mantenha essa posição firme.
Sua postura está correta.
Tudo que você precisa é tirar algumas 'fotos' e não terá medo.
- Eu não posso. - Puxe o gatilho.
- Dingding, olhe aqui. - Ah?
Sorriso.
Quantas vezes eu te disse? Não aponte a arma para as pessoas.
Você tem um desejo de morte?
Por que você está sempre aparecendo?
Na nossa última apresentação de campo, ela perdeu a deixa por sua causa.
E aqui você está interrompendo novamente. Se você levar um tiro, quem é a culpa?
Sou fotógrafo.
Tirar fotos é o meu trabalho.
Não tem nada a ver com você.
Há toneladas de pessoas em nossa trupe.
Por que você está sempre tirando fotos do Dingding?
Acalme-se. É para o seu próprio bem.
Você está sendo mal.
Vamos continuar.
Relatório.
Alvo 1: oitenta e cinco.
Meta 2: cento e três.
Eu ganhei!
Isso não está certo. Nós disparamos dez rodadas.
Como isso pode resultar em mais de cem?
Oh.
Xiaoping, em qual alvo você estava atirando?
Eu?
Eu não sei. Eu acabei de atirar na minha frente.
Relatório sobre o alvo 3.
Alvo 3.
Zero. Todas as rodadas fora do alvo.
Você é realmente sortudo.
Xiaoping apontou para o alvo errado e acertou o seu.
Isso não conta. Duas pessoas atirando em um alvo não contam.
Eu não me importo. Eu ainda ganhei.
Você tem que carregar meu acordeão por três dias.
Camarada Xiaoping. Obrigado.
Obrigado por apontar errado.
Você acordou cedo.
Oh.
Chen Can.
Você sabe,
Xiaoping não queria ajudar Shuwen a provocá-lo.
Você não está chateado, está?
Não, não estou chateado.
Por que você está me seguindo?
Eu quero ouvir você tocar Reveille.
Ainda não é a hora. Eu preciso mijar.
Pare de me seguir.
Saltar! Saltar!
De quem é isso?
Nenhuma senso de vergonha!
Ei, de quem é essa camisa?
Quem sabe?
Todos nós temos uma. - Não tem nome.
Que farsa!
- Vá embora. - ridículo.
Aposto que isto é para um banho de esponja.
Qual mulher soldado é tão esquisita?
Uma degenerada.
Derrube de uma vez.
- Os caras viram isso. - Não toque nisso.
Pertence a quem quer que seja
Você é bom nisso.
Tem que proteger a cena do crime.
Cale sua boca imunda!
- Pingos de chuva. - Está chovendo. Apresse-se e volte.
Vamos lá!
O tempo mudou tão repentinamente.
Um sutiã acolchoado!
Os meus, você sabe, eu faria qualquer coisa para diminuí-los.
Pare com isso. Não se mostre.
- Menor? - Deixe-me dar uma olhada.
Agradeça ao seu pai oficial e mãe enfermeira
por toda a boa comida que foi para os lugares certos.
Eu não estou brincando, eu realmente gostaria que eles fossem menores.
Você sabe, você tem que sentir por ela.
Muitos benefícios em uma pessoa.
É tão malcuidado.
Como se tivesse sido mastigado por um cachorro.
Deve ter sido usado em segredo e com pressa -
para chegar a este estado.
Suizi
Do que você está rindo?
Aquela esponja.
É para esfregar.
É provavelmente cheio de gosma.
Vá para o inferno. Isso é nojento.
A camisa foi tirada!
Não se mexa.
Eu disse não se mexa.
É o meio da noite. Onde você vai?
Praticar.
Recolhemos nossas roupas antes da chuva.
Por que você não recolheu?
Eu recolhi.
Mentirosa!
Vamos ver o que está debaixo da camisa.
Soldados como nós têm que ser ousados.
Temos a coragem de agir e a coragem de admitir isso.
Você ainda acha que ela vai admitir isso?
Ela não admitiu roubar o uniforme de Dingding.
Você é uma mentirosa.
Eu não menti!
Ela está usando sutiã, aposto.
- Revistem ela! - Temos que procurar o mentiroso em busca de provas.
Isso está indo longe demais.
O que é o problema? Vocês são todos companheiros de quarto.
Dispensadas.
Volta a dormir.
Não há nada para ver aqui.
Balei, você realmente foi longe demais.
Se fosse eu, eu teria lhe dado um tapa no rosto.
Não finja ser virtuosa.
Você riu muito esta tarde, Balei.
Você a intimidou.
Da próxima vez que algo assim acontecer,
Eu posso ter que estabelecer a lei.
Vá dormir.
Sim, diretor.
Atenção ao ritmo.
Cuide da sua expressão.
Boa.
- Boa. - Pare. Pare.
Mente a distância.
- Boa. Cuide da sua expressão. - Pare!
Lao Liao. Lao Liao, pare a música.
Eu disse pare.
O desempenho desta noite foi cancelado.
Todas as performances para as próximas duas semanas ...
... foram cancelados.
Tudo o que aconteceu naquele ano foi um grande evento '.
Presidente Mao, Marechal Zhu, Premier Zhou
todos nos deixaram em sequência.
Houve um enorme terremoto em Tangshan.
E a Gangue dos Quatro foi destruída.
Mesmo na minha própria família,
houve mudanças tumultuosas.
Banners de brocado de ouro acenam
E Liu Feng, o herói da nossa história,
machucou as costas lutando contra as inundações
- e não podia mais dançar. - Liu Feng!
Ele foi transferido para a equipe de palco e se tornou um cara de todos os ofícios.
Você não foi a Pequim para relatar os esforços da enchente?
Houve uma cerimônia de um dia no Jingxi Military Hotel.
Eu ganhei uma recomendação, só isso.
Bom, você pode me ajudar a carregar isso. Minhas costas não aguentam mais peso.
Está bem.
O vento da primavera sopra
Uma bandeira dourada bordada em vermelho
Bordado no banner, ele lê
Nosso salvador, Mao Zedong
Isso não está certo.
Você estão parecendo mais felizes.
Precisam mostrar quão profundamente sentem a perda do nosso líder.
OK, vamos fazer uma pausa de quinze minutos.
Camaradas, Liu Feng está de volta com pacotes para você de Pequim.
Tan Zao.
Qiu Peining.
Sun Yanyan
Huaibo.
Bingxi.
Balei
Baozhu.
Xiao Suizi.
Eu?
Está certo.
Você.
O caso do seu pai é o mais pesado.
Aqui.
Meu pai foi reabilitado.
Meu pai foi reabilitado!
Ele não queria me incomodar,
então ele arrastou a mala todo o caminho até o hotel
e especialmente me instruiu,
como um soldado companheiro
para cuidar de você.
Ele era realmente magro?
O cabelo dele estava branco?
Ele está preso há dez anos.
Eu mal me lembro como ele é.
Não chore. Está tudo melhor agora.
Abra-o. Veja que coisas gostosas seu pai lhe deu.
Dar uma olhada.
Xiaoping.
Aqui.
Meu pai recebeu o pagamento atrasado. Ele foi libertado.
Libertado
pai.
Costumava ser que eu não sentiria sua falta,
exceto quando fui intimidada ou injustiçada.
E então eu escreveria para você.
Hoje é diferente.
Hoje, tenho visto esperança.
Os pais de muitas pessoas da nossa trupe foram libertados.
E eu acho que meu pai
acabará por ver esse dia.
Quando você me deixou,
Eu tinha apenas seis anos de idade.
E depois que minha mãe se casou novamente
ela só me colocou para dormir uma vez.
E isso foi só depois de trabalhar duro para esfriar
a febre que tive por três dias.
Entre todas aquelas pessoas em casa,
Eu senti que não tinha família.
No dia em que me tornei soldado,
Eu tirei uma foto de uniforme para enviar para você,
Já que eu estava com medo
que se o dia chegasse
quando você voltasse,
e não seria capaz de me reconhecer.
pai.
Eu peguei o nome de outra pessoa.
Você pode me perdoar?
Abram suas expressões.
Mantenham.
Nada mal. Estável
Tragam para fora.
Controle.
Boa.
Não é ruim.
Mantenham.
O que você está fazendo?
O que há com vocês dois?
Pare. Pare.
O que você está fazendo?
Zhu Ke.
Onde está sua mente?
Eu sei que as universidades restauraram os exames de admissão
e você quer fazê-los
mas você tem que lembrar
todo o dia você permanece aqui
é um dia que você precisa se concentrar em dançar.
Se você continuar brincando,
a trupe não vai deixar você ir.
Eu não estou brincando.
Meu estômago está embrulhado. Eu não tenho energia.
Eu não posso levantá-la.
Se você trocar com outra pessoa, garanto que posso completar o ensaio.
Tudo bem, Zhu Ke.
Eu vou lidar com a sua situação depois de terminarmos o treino.
Deng, troque de lugar com Zhu Ke.
Por que eu deveria trocar com ele? Eu recuso.
Isso é uma ordem.
Ordene-o primeiro.
O que há de errado com todos vocês?
Hã?
Sinta o cheiro se você não acredita em mim.
Seu suor é rançoso.
É como se ela tivesse dado um mergulho em um balde de água.
Diretora.
Eu dançarei este segmento com Xiaoping.
Eu ouvi tudo.
E vi tudo também.
Você não tem vergonha?
Estou com vergonha por você.
Estou desapontado com você.
Quantas pessoas querem ir para a academia militar?
E os superiores lhe deram essa oportunidade.
Mas você acabou de passar despercebido.
Obrigado, comissário, mas não fiz isso casualmente.
Eu sinto que Wang Youquan precisa mais.
Você não entende?
Eles geralmente não gostam de pessoas de artes.
Eles dizem que estão sempre pulando e não conseguem ficar parados.
Você é diferente.
Todos os anos um soldado modelo.
Três recomendações.
E agora suas costas doem, estamos cuidando de você.
Você vai para a academia
e você se forma em um ano e se torna tenente.
Quão bom é isso?
Além disso, você está disposto a estar na equipe de montagem de cenários?
Sim eu estou.
Comissário.
Eu-
Eu comecei a fazer manobras na trupe do condado,
mas eu não posso dançar minha vida inteira.
E meu pai era carpinteiro.
Eu sou de uma família de carpinteiros, então isso combina comigo.
Não tome uma decisão precipitada.
Tire alguns dias para pensar sobre isso.
Eu pensei nisso por três dias.
Não vou ocupar mais do seu tempo, comissário. Eu tenho que ir.
Ei, espere um momento.
Você é o único que trouxe de volta He Xiaoping, certo?
Certo.
Você pode ser o único que sabe algo sobre o seu passado.
Eu estou lutando para encontrar uma maneira de dizer a ela.
O pai dela faleceu.
Isto foi enviado da fazenda de reeducação.
Xiaoping,
todos esses anos, recebi todas as cartas
você escreveu para mim.
eu não respondi
por medo de arrastar você e sua mãe para baixo.
Eu estava com medo de afetar seu progresso no exército.
Seu pai pode não aguentar até que as novas políticas estejam em vigor,
então enquanto eu ainda tenho energia,
Eu decidi escrever para você.
Como forma de dizer adeus.
O que mais me entristece
é não ter a chance de ver você crescer.
Quando você foi intimidada,
Eu não pude te proteger.
Eu não pude cumprir o dever de um pai.
E eu senti tanto a sua falta.
Mas não pude ver você.
Minha imagem de você está presa aos seis anos.
Se você não tivesse se juntado ao exército e me enviado aquela foto,
Eu não acho que eu tenha reconhecido minha própria filha nas ruas.
Que crimes devo ter cometido em minha vida passada
pra sofrer tal castigo nesta aqui?
O único conforto que tenho é que você está no exército.
Ninguém intimida o ELP.
No ano passado, eu pedi um guarda pra comprar dois quilos de fio
da comunidade cazaque próxima
e me ensinei a tricotar 'você uma camisola.
eu não tricoto bem,
mas tricotar esse suéter me fez continuar.
Eu olho para a sua foto todos os dias,
e tenho forças para continuar.
Mas agora minha energia se foi </ ??i>
e anseio por uma morte rápida.
Na próxima vida, se você não me desprezar,
podemos permanecer pai e filha.
Encontre alguém para cuidar de você em meu lugar,
para tornar sua família completa.
Eu sei que você está desconfortável aqui.
As pessoas intimidam você, e você aguenta.
Mas não seja assim por hoje.
Deixe as lágrimas sairem.
Costumava acontecer de sempre que eu sentia falta dele,
Eu chorava.
Minhas lágrimas estão todas esgotadas.
Estou com vergonha por você.
Sem bons camaradas como Liu Feng em nossas forças ...
trabalho imundo, trabalho duro, trabalho exaustivo,
trabalho fedorento!
Qual de vocês idiotas ocuparia o posto?
Boas pessoas devem fazer um bom trabalho.
Aprenda com Liu Feng.
Sem medo da dor! Ou morte! Ou fedor!
Você está bem?
- O que há de errado? - Eu sinto muito, eu não fiz ...
Minhas costas não aguentam a tensão.
Ninguém imaginou
como seria nosso desapego sem Liu Feng.
Ele fez muito por nós.
E nós tomamos isso por garantido.
Todos nós sentimos que era natural que ele fizesse boas ações.
Ele parecia completamente inconsciente das mudanças que estavam em andamento na sociedade.
Você ainda está trabalhando tão tarde?
É meia-noite.
- Por que você não está trabalhando? - Eu tenho que pegar o quadro de avisos.
Minha mão está coçando por todas as matérias desta edição.
Por que você está construindo poltronas?
Ma Chaoqun vai se casar.
Ele vai se casar, então você está trabalhando?
Sua nova noiva está exigindo um par de poltronas.
Isso é mais de cem yuans. Ele não pode gastar com isso.
Eu estou trabalhando em um par para ele, então ele pode pagar pelo casamento.
Ele já tem trinta anos e é de uma família rural.
Não é fácil ter uma esposa da cidade.
O casamento é em outubro, e já é o final de julho.
Você é incrível.
Nos domingos,
onde seus companheiros de dormitório costumam ir?
Você está perguntando sobre mim ou sobre a Dingding?
Todos vocês.
Eu não vou a lugar nenhum.
Quanto a onde Dingding vai, pergunte a ela mesma.
Até logo.
- Isto é assim, você sabe ... - Vamos lá.
Coloque os óculos de sol.
Apenas como uma estrela de Hong Kong.
Por sete anos de uniforme você não teve bunda.
- Agora você tem uma bunda finalmente. - Shuwen!
Como você conseguiu tudo isso?
Minha mãe teve que visitar o exército em Guangzhou e comprou para mim.
A Gaodi Market Street está repleta de produtos de Hong Kong.
Mesmo?
O mundo está mudando.
Se você sair em público assim, quão embaraçoso será!
- Quem é? - Sou eu.
Ah é você.
Não há necessidade de se esconder, Suizi. É o Chen Can.
Você me assustou.
Se o comissário visse isso, eu estaria pronta para uma corte marcial.
UAU!
Uau! O que está acontecendo?
Você é realmente Suizi?
- Corte as piadinhas. - Quieto!
O que você tem? Esgueirando-se assim.
O que é isso?
Você descobrirá muito em breve.
Teresa Teng.
Inúmeras cordas de profunda afeição
Cada um deles é para você
Eu desejo que você os valorize
O que você está fazendo?
Isso define o humor.
Nesta vida para sempre fiel
Por uma vida eterna para sempre
Meu Deus!
Que voz.
Eu não vou mentir para você.
No momento em que ela abre a boca, eu fico fraco nos joelhos.
Você tem uma mente tão suja.
Nos dias de amor
acho difícil esquecer
A cana longa repousa sobre a árvore
Estou de volta do meu banho. Você ainda está ouvindo.
É tão bonito.
Cada linha vai direto ao meu coração.
É como se ela estivesse cantando só para você, não é?
Sim.
- Eu tenho que voltar. - Hã?
Você só veio para dar uma carta para Suizi?
Não.
Eu queria mostrar a ela algo em que estive trabalhando.
O que é isso?
No Dia Nacional, o chefe de cozinha Ma vai se casar.
Eu fiz para ele um par de poltronas.
Você faz poltronas?
Você e Suizi não acreditam em mim.
É por isso que eu queria mostrar a ela.
Por que ela e não eu?
Você viria se eu chamasse?
Tente.
Você é tão incrível.
Eu pensei que quando saí de Xangai,
Eu nunca mais veria uma poltrona.
Exceto no Jinjiang Hotel e na casa do comandante.
A madeira e o tecido para estas poltronas
custou menos de quarenta yuans no total.
Se você os comprasse de um fornecedor, eles custariam mais de cem yuans.
Quão econômico!
Como você sabe tanto?
Se eu não tivesse algumas habilidades,
depois que eu machuquei minhas costas dois anos atrás,
Eu não seria nada além de um aproveitador agora.
Absurdo.
Nós todos sabemos que se você não tivesse sido uma lenda Lei Feng
e dado o seu lugar na academia para Wang Youquan,
estaria no departamento político no próximo ano.
Você não quer ir para a universidade?
Claro que eu quero.
É o que eu sonho.
Então o que diabos?
Por que você é tão altruísta?
Eu não sou altruísta.
Eu sou incrivelmente egoísta.
Você recusou um grande futuro.
Isso é ser egoísta?
Eu só não quero partir.
Por quê? O que há de tão legal nesse lugar?
Você.
Ding Ding.
O que?
Eu estive esperando por você todos esses anos.
Por mim?
Para que estivessemos como agora.
Como assim agora?
Eu gosto mesmo de você.
Eu costumava me preocupar em afetar seu futuro
então decidi esperar até você se juntar ao Partido.
Você não terminou o tempo de experiência ontem?
Desde a primeira vez que vi você e ouvi você cantar "The Big River",
Eu tenho gostado de você.
Você está me deixando envergonhado.
Eu tenho que ir.
Quando eu ouvi essas músicas,
Eu pensei que as letras eram para mim.
Foi tudo que eu queria dizer.
Se eu soubesse disso, não teria tocado para você.
Eu gosto mesmo de você.
Agora mesmo o comissário disse:
"O apodrecimento em um exército começa com a podridão no comportamento".
É você, Dingding.
Você está corrompendo nosso Lei Feng.
Não fui eu!
Quem foi?
Liu Feng.
Liu Feng colocou os braços em volta de você?
Dingding, você é mesquinha.
Você deixa um médico e uma secretária te tocarem,
pessoas de todas as profissões,
então porque não Lei Feng?
Por que Lei Feng?
Ele é um idiota.
E eles dizem que eu estou corrompendo ele!
Quem disse que você estava corrompendo ele?
Se espalharem, vai acabar com a minha reputação.
Só porque ele colocou os braços em volta de você não faz dele um idiota, certo?
O doutor Zhang e o secretário Wu tocaram em você, mas você não os chamou de idiotas.
Isso é diferente.
Como é diferente?
Qualquer um pode tentar.
Mas não ele.
Por que não?
Nenhuma razão.
É porque ele é uma a lenda Lei Feng.
E a lenda Lei Feng não pode.
De modo nenhum!
Senhor, a trupe de artes está reunida.
Oitenta e cinco esperado, setenta e cinco presentes
- Chame o Liu Feng. - Sim senhor.
- Liu Feng. Presente.
- Um passo a frente. - Sim senhor.
Liu Feng, vá ao departamento de segurança para investigação.
Sim senhor.
Isso é tudo, dispensados.
Sim senhor.
Estou falando com você.
No que você tocou?
Nada.
Você não tocou em nada?
Diga-me a verdade!
Xiao Sun.
Dê a ele outra chance para se lembrar.
Liu Feng.
Deixe-me esclarecer você.
Lin Dingding nos contou tudo.
O que ela disse?
Deixe-me refrescar sua memória.
Todos as camaradas mulheres usam uma espécie de sutiã pequeno e apertado?
Esses sutiãs pequenos têm um fecho nas costas?
Sim.
Não se preocupe.
Admita bravamente.
Reconhecer sua falha é um novo começo.
Suas mãos alcançaram o fecho?
Hmm?
Seja detalhado. Precisamos de detalhes.
- Eu não fiz isso. - não o que?
Eu não tenho uma mente imunda como você.
Acalme-se. Sente-se.
Você teve pensamentos impuros sobre Lin Dingding?
- Eu não fiz isso. - Bem...
- Eu não sou um babaca! - Acalme-se.
Acalme-se.
Como se atreve a responder de volta!
Você é um pervertido!
Era o verão de 1978.
Ainda não consegui explicar o caos que vi nos olhos de Dingding.
Agora eu acredito que tenho uma explicação correta.
Alguém que sempre fez boas ações, que é tão moralmente excelente
e totalmente intocado pelo fedor do mundo material
de repente, declara que ele tem estado ansiando por você por anos.
Ela se sentiu chocada, enojada, traída.
Desiludida.
Quem é?
Eu.
Xiaoping?
Algo é o problema?
Eu ouvi que você estava indo embora amanhã.
Estou.
Eu fui chamado para a brigada.
Posso entrar?
Certo.
Sua nova missão é longe daqui?
É longe. Está na fronteira entre Sichuan e Yunnan.
Um passeio de cinco ou seis dias daqui.
Isso é muito longe.
Sente-se.
De quem é essa cama?
É do Zhu Ke.
Posso lhe ajudar com algo?
Você poderia se livrar dessa caixa.
Você não quer nada disso?
Eu não posso levar comigo.
Eu fui transferido de uma unidade militar e sei como é a vida lá.
Os quartéis são muito apertados para muitos itens pessoais.
Isso é tudo novo.
Tudo é utilizável.
Mas está tudo inscrito. Como você pode usá-lo?
As letras são boas.
Dê para mim, ok?
Contanto que você não ache feio.
Liu Feng.
Deixe-me saber quando você vai partir amanhã. Eu vou te ver!
Xiaoping pode ter sido a única de nós
que conhecia a gentileza de Liu Feng.
Só alguém que nunca foi bem tratado
pode reconhecer e valorizar a bondade.
Ai!
Drolma! Você está bem?
Você está bem?
- Onde você está ferido? - Meu joelho.
Isto é sério?
He Xiaoping.
Esta tarde...
"Mulheres Soldados da Pastagem", você continua.
Hã?
Drolma caiu e machucou o joelho durante a caminhada.
Ela nem consegue se levantar.
Você não treinou como substituta?
Eu nunca fui de fato.
Esqueci todos os movimentos.
Apenas continue praticando.
Ainda há tempo.
O departamento de figurinos está uma bagunça.
Pode perceber isso, não pode?
Eu não tenho tempo.
Tão estranho.
Eu pensei que você sempre quis um papel principal.
Para você, esta é uma ótima oportunidade.
Eu não quero mais isso.
Por quê?
O departamento de figurinos está bem para mim.
Eu aprendi a fazer o trabalho.
Que tipo de desculpa é essa?
Bem. Está decidido, ok?
Continue praticando.
Você definitivamente vai esta tarde.
Tudo bem.
- Continue comendo e maquiando. Diretora!
Eu realmente não posso continuar.
O que você está fazendo, He Xiaoping?
Eu-
Minha cabeça dói.
E eu não posso respirar.
Você tem vertigem?
Zhu Ke, pegue uma bolsa de oxigênio.
ESTÁ BEM.
Deixe-me dar uma olhada.
Foi só muitos anos depois que finalmente entendi
o que Xiaoping estava sentindo naquele dia.
Ela ficou fria com todos nós
depois que Liu Feng foi disciplinado.
Então, quando a diretora lhe ofereceu o papel principal,
tudo o que ela queria fazer era desistir,
abandonar a luta
abandonar o coletivo que machucou Liu Feng.
Meu Deus!
Trinta e nove graus!
Venha até aqui, sente-se!
Comissário, a médica está aqui.
- Por favor, sente-se. - Comissário.
O que há de errado com He Xiaoping?
Nada mesmo.
Não há nada de errado com ela?
Dê uma olhada neste termômetro.
O que há de errado com isso?
Nada está errado.
Dei-lhe um em forma de diamante, e ela retornou um redondo.
He Xiaoping trocou termômetros.
Comissário.
Muito bem.
Obrigado. Desculpe por fazer você vir até aqui.
Não se preocupe com isso. Eu vou embora então.
Há outra coisa que gostaríamos da sua ajuda.
Esperamos que você possa manter isso como um segredo.
De He Xiaoping também.
Mantenha isso totalmente confidencial.
Eu quero ver onde ela vai com esse drama.
Heróicos oficiais de cavalaria.
O próximo desempenho
é especialmente dedicado a você,
o ramo mais corajoso do exército.
Esta é a camarada He Xiaoping
que vai interpretar o soldado
nesta peça de dança.
Este soldado
tem febre de quarenta graus
e vertigem grave.
Mesmo assim,
ela completará os movimentos difíceis.
Se ela desmaiar no palco,
Eu imploro pela sua compreensão
para a camarada Xiaoping
que herda as gloriosas tradições da cavalaria.
Permanecendo nas linhas de frente quando ferido.
Permanecendo no cavalo quando doente.
Aprenda com o camarada Xiaoping!
Aprenda com a camarada Xiaoping!
Salve a trupe de artes!
Aprenda com a cavalaria!
Aprenda com a camarada He Xiaoping!
Salve a cavalaria!
Salve a trupe de artes!
Aprenda com a cavalaria!
Aprenda com a camarada Xiaoping!
Salve a cavalaria!
Salve a trupe de artes!
Vocês trabalharam duro, camaradas!
Durante nossas apresentações nas fronteiras,
por duas semanas, nosso palco estava a 3.500 metros acima do nível do mar.
Em tempo miserável
e más condições,
todos vocês executaram impecavelmente
e cumprido com sucesso a tarefa que nos foi dada pelo comandante regional.
Alguém não foi excepcional?
Na minha opinião...
não uma única pessoa.
Hoje estamos encerrando e nos despedindo.
Nos despedimos da camarada He Xiaoping
que, devido a problemas de saúde, está mudando de carreira.
Ela está saindo para se desenvolver em um hospital de campanha.
Vamos dar uma salva de palmas para ela.
Dê a ela nossos melhores desejos para seu novo posto.
Que ela continue a progredir!
Carregue os veículos após a dissolução.
Nós saímos às nove em ponto.
- Dispensados! - Sim senhor.
Desembarque e monte!
Formar postos.
Alinhar para a direita.
Olhe para frente.
Fique de frente.
Marcha em frente.
Mengmeng, vocês três levam os casos para o posto das enfermeiras.
- He Xiaoping, você vem comigo. - Sim.
São cinco e meia.
Comam rapidamente e depois descansem.
Quando a luta começar, não teremos tempo para dormir.
Voce entende?
Sim.
- Dispensados. - Sim.
Solte o torniquete.
Rápido! Pare o sangramento.
Vou levar um esquadrão à frente.
Houzi. Guoliang
Pegue dois esquadrões para proteger a caravana de ambos os lados.
O instrutor adjunto trará a retaguarda.
Deixe-me reiterar:
Nossa missão não é lutar.
Estamos apenas protegendo a caravana.
- Voce entende? - Entendido, senhor.
Mudar.
Comandante adjunto, senhor!
Uma ordem do batalhão. Temos que trazer a munição de uma só vez.
Fomos emboscados e sofremos enormes baixas.
A munição estará lá em breve.
- Notifique o instrutor. - Sim senhor.
Instrutor. Instrutor.
Quantas pessoas são capazes de combater?
Dezesseis mortos. Cinco gravemente feridos.
Tendo leves feridas em conta, ainda há dezesseis que podem lutar.
- Houzi? Presente.
- Wenliang. Presente.
Vocês dois escoltam os gravemente feridos
e consigam caminhões enviados pela retaguarda
para recuperar os corpos.
Sim senhor.
Assuma o controle
e leve os homens o mais rápido possível para entregar a munição.
E você?
Eu ficarei de guarda aqui.
Eu tenho que levá-los de volta à base.
Eu vou encontrar dois homens para ficar de guarda.
Você volta com as baixas.
Pare de conversa fiada
Você foi atingido pela artéria.
- Se não for atendido em breve, você vai morrer. - Vá logo!
Passe-me o lança-chamas.
Se o inimigo vier,
Eu vou queimar todos eles.
Você não quer viver?
Execute a ordem!
Sim senhor.
Qualquer um que pode se mover, montar.
Talvez o vice-instrutor estivesse certo.
Ele não queria viver.
Ele ansiava por ser um mártir.
Apenas através do sacrifício
sua vida normal se tornaria um conto de herói,
e sua história heróica iria crescer e se espalhar e viajar para longe.
Talvez isso se transformasse em uma música
com letras e uma melodia
no songbook de uma cantora.
Um cantor chamado Lin Dingding
que, no final, teria que cantar para ele.
E toda vez que ela cantava,
ela teria que se lembrar dele.
Nuvens de fumaça do fogo do farol. Eu canto sobre um herói
Os anéis das montanhas entortam os ouvidos
No céu azul, trovão bate um tambor de ouro
O oceano se agita com ondas cantando em harmonia
Os guerreiros do povo expulsam os predadores
Deitando suas vidas para proteger a paz
Por que nossa bandeira de batalha é tão bonita quanto uma foto?
O sangue dos heróis ficou manchado de vermelho
Por que a terra é para sempre a primavera?
Suizi
Venha aqui.
Comissário.
Você não é uma escritora ruim.
Eles precisam de repórteres nas linhas de frente.
O departamento político está implantando você para ajudar a filmar o documentário.
Você precisa ir mais longe para a frente.
Você vai partir hoje à noite.
Hoje a noite?
Eu não preparei nada, comissário.
O que você precisa para se preparar para a frente?
No meu tempo, você sairia em um minuto, se assim for ordenado.
Vá pegar seu pacote.
O jipe está esperando.
Vai te levar para a estação de trem.
Lembre-se, bravura não é imprudência.
Não traga vergonha ao nosso grupo.
Sim senhor.
Shuwen. - Sim?
Me entregue minha mochila.
Zhu Ke, me dê a mochila da Suizi.
Se cuida.
- Lembre-se de escrever. - Adeus, Suizi.
Eu estou indo. - Tome cuidado, Suizi.
Lembre-se de escrever.
- Se Cuide. - Certo.
As baixas estão sendo enviadas.
Todos eles têm queimaduras graves.
Salve os vivos.
Coloque os mortos na tenda.
Amanhã de manhã lave e embrulhe-os
e enviá-los para as autoridades locais para o enterro.
Enfermeira chefe! O caminhão que leva os feridos está aqui.
Ao trabalho.
Sim!
Por que você está aí?
Levante-se!
Xiaoping, fique aqui.
Há apenas um sobrevivente.
- Não. O que?
Enfermeira chefe.
Não é que eu os odeie.
Mas você não dorme há dias.
Você deveria descansar.
Então amanhã vamos envolver os corpos.
Todos vocês, levem os corpos para as tendas.
Zhou Dong, Xiao Li.
Não há pessoas suficientes nesse lado. Vocês dois vão dar-lhes uma mão.
He Xiaoping?
Sua companheira da trupe de artes está aqui.
Suizi
Xiaoping.
Eu não achei que te veria aqui.
Suizi, por que você está aqui?
Todos vieram?
Não, sou só eu.
Fui escolhida para relatar o que acontece na linha de frente.
Estou aqui para entrevistar soldados feridos.
Seu nome é Shi Linfeng.
Ele tem apenas dezessete anos.
Ele adormeceu depois do anestésico.
Suizi
Se cuida.
Antes dos combates começarem, Liu Feng escreveu para mim.
Ele disse que também estava na frente.
Você vai a muitas estações de ajuda.
Se você o vir, por favor me diga.
Não se preocupe com isso. Eu vou cuidar dele.
Ele é tão gentil. Até balas podem ver isso. Eles não vão machucá-lo.
Suizi
Por favor, diga ao Dingding ...
Liu Feng a amava muito.
No entanto, ela o feriu enquanto ele estava mal.
Eu nunca vou perdoá-la enquanto eu viver.
Eu sei...
Eu não vou fazer isso.
Tantas pessoas morreram
muitos para levar de volta.
Eles terão que ser enterrados no local.
Eu realmente tenho apenas dezesseis anos.
Eu menti para o recrutamento.
Eu tenho três irmãs mais velhas.
Eu sou o único filho.
É muito longe.
Meus pais não precisam vir.
Minhas irmãs podem vir por sua vez
para me ver durante o festival de varredura do túmulo.
Para que os outros possam saber ...
Eu tenho família.
Inimigos estão por perto. Luzes apagadas!
Você deve ser bonita.
Você tem um namorado?
Eu suponho que sim.
Então você não tem realmente.
Eu não sou bom o suficiente para ele.
Ele é o melhor dos melhores.
Ele é melhor que Lei Feng.
Ele está na frente também.
Ela não era um dos heróis do modelo?
Como ela saiu assim?
Que explicação eles deram?
Você sabe, no norte gelado.
Todo mundo mantém o repolho para durar o inverno.
Você armazena o repolho ao ar livre,
mas se ficar congelado por muito tempo,
Então, no instante em que você o leva para um quarto quente, ele começa a ficar ruim.
Agora pegue Xiaoping.
Ao longo de toda a sua vida,
ninguém a tratou bem.
Ninguém a respeitou.
Como você sabia?
Sua mãe visitou uma vez.
Ela abraçou Xiaoping, chorando o tempo todo.
Ela pediu desculpas pela rejeição de seu padrasto
e como seus irmãos a intimidaram e pela injustiça que ela sofreu.
Voltando ao arquivo de Xiaoping,
vemos como a trupe de artes a puniu mandando-a para um posto de primeiros socorros da linha de frente.
Então, no campo de batalha,
ela salvou a vida de tantas pessoas
e testemunhou tantos horrores.
Ela se tornou um herói durante a noite.
O contraste era tão austero ...
que a quebrou.
Xiaoping.
É o Liu Feng.
O que aconteceu com você?
A guerra acabou.
O tempo está acabando. Nós precisamos praticar.
OK, já chega. Vamos entrar.
Está na hora de praticar.
Ei pessoal.
É hora de entrar. Nós temos que ensaiar.
Ei todos vocês.
Pare de conversar. Isso é descanso suficiente. Entre.
Hora de praticar. Entre, entre!
Qual é o objetivo de praticar? A trupe de artes está sendo desfeita.
Como você sabe?
Seu pai é vice-comandante regional de Kunming.
Vice-comandante regional de Kunming?
Eu nunca ouvi você mencionar isso.
O que há para dizer?
Meu pai disse, depois da guerra
todas as trupes de artes militares centrais serão dissolvidas.
Esse Chen Can é um verdadeiro canalha.
Ele é filho de um comandante!
Eu notei que todos estão se sentindo lentos e cansados.
Não ouça as fofocas lá fora.
Eu estive na trupe de artes todos esses anos.
Será que vai se separar só porque alguém diz isso?
Aquele cara da sua banda, Chen Can, foi atropelado por um carro ao lado do portão principal.
Onde ele foi atingido? Isto é sério?
Eu não sei. Há sangue em todo o seu rosto.
Ele foi levado para a clínica Número Dois.
Veja o que vamos fazer.
Envie alguns membros da banda para vê-lo. Rapidamente.
ESTÁ BEM.
Em um momento, vamos começar com "Juventude",
seguido por "Coming Home".
Prepare-se para todos.
Vamos começar daqui a pouco.
Ei!
Suizi!
Doutor, você tem que dar a ele os melhores dentes falsos.
Ele é nosso solista de trompete.
Os dentes falsos não podem sofrer muita pressão.
Ele pode brincar no futuro,
mas não há como ele ser solista.
Chen Can, não há necessidade de tentar uma mudança de carreira.
A trupe tem que te pedir para sair.
Na verdade, existe outro jeito.
Se você puder colocar suas mãos em algum ouro para fazer uma base,
em seguida, fixe os dentes falsos a ele.
Vai funcionar como os verdadeiros.
Por que você está correndo assim?
É lindo. Isso é ouro de verdade?
Deixe-me ver.
Eu nunca te vi com isso.
Minha mãe me deu a última vez que eu estava em casa.
Deixe-me mostrar-lhe o meu.
Você vai se casar?
Como você sabia?
Apenas pessoas casadas usam anéis.
Eu acabei de ver ele.
Quem?
Secretário Wu.
Você tem um calendário antigo?
Qual ano é seu?
Minha tia me apresentou a alguém.
Ele é um chinês no exterior.
Você está indo para o exterior?
Por que você está saindo?
Chen Can.
Isso é ouro puro.
Para fazer uma base para seus dentes.
Suizi!
Obrigado, mas não posso aceitar.
Não desista da banda. Não deixe o exército.
E não saia daqui.
Esta noite...
será nosso desempenho final.
E é a sua última vez para dançar um com o outro
e cantar um para o outro.
Sua última colaboração íntima.
Então vocês seguirão caminhos separados.
A audiência desta noite também não é a multidão habitual.
A maioria deles foi ferida na linha frente.
E ainda mais especial do que isso são aqueles que estão feridos
não em seus corpos,
mas em suas mentes.
Aqui.
Está todo mundo pronto?
Eu estou perguntando a você, todo mundo está pronto?
Estamos prontos!
Eu vi He Xiaoping quando eu estava anunciando o programa.
Você está falando sério? Você tem certeza?
Sim.
Eu acho que ela também olhou para mim.
Por que ela está no hospital psiquiátrico?
Você deve estar brincando!
Tenho certeza.
Se você não acredita em mim, olhe pelas vigas.
Onde? Eu não posso vê-la.
Lá está ela.
Na primeira fila, ao lado do médico.
Como ela mudou!
Eu sei!
Ela queria muito ser um herói, para que as pessoas não olhassem para ela.
Agora ela é uma heroína.
Ela é paciente do hospital psiquiátrico.
Nós estamos fazendo essa apresentação há tantos anos,
mas olhe para ela.
É como se ela não se lembrasse de nada.
O próximo programa
é um número de dança chamado "Ode to Yimeng".
Artistas incluem Drolma e Zhu Han.
Obrigado.
- Chen pode. - Sim?
Chen pode nos dar uma mão.
Certo.
Essa foi a primeira carta de amor que eu já escrevi.
E também foi o primeiro poema que eu escrevi.
É estranho pensar nisso agora.
Tantos pensamentos ao longo de tantos anos.
E eu escrevi tudo em uma hora.
Queria te dizer,
Chen Can e eu estamos juntos.
Quando isto aconteceu?
Alguns dias atrás.
Você não costumava odiá-lo?
Bem...
Eu costumava pensar que ele era chato.
Mais tarde...
Eu não sei como, mas eu me apaixonei por ele.
Nós dois somos de famílias semelhantes.
- Hao Shuwen. - Sim.
Traga seu acordeão quando formos beber esta noite.
Por que eu deveria?
Estamos todos partindo depois do jantar. Eu quero beber tudo o que puder!
Não há mais nada a dizer.
Está tudo nessa bebida.
Adeus.
Meus queridos.
Felicidades!
Huaibo.
Nos dê uma música!
Nos dê um! Nos dê um!
Em silêncio enquanto as lágrimas correm
Quando os sinos dos camelos tocam
A estrada está lenta </ ??i>
A névoa cobre tudo
Tantos adeus em uma revolução
O mesmo adeus, um fim diferente
Camaradas, oh meus camaradas
Meus amados companheiros
Cuidado na noite!
Quando o vento frio do norte sopra
Tome cuidado nas estradas
Comissário.
Por que a trupe de artes está sendo desfeita?
Por quê?
Nossa missão está cumprida.
Eu não quero partir.
Quando o vento da primavera traz boas novas
Nos encontraremos novamente
Essa foi uma noite memorável.
Todo mundo estava cantando sobre mudar de carreira.
Mas quando chegou o dia de dizer adeus
percebemos
que a trupe de artes era uma família que não podíamos deixar.
Sem essa família,
todo coração foi moído em pó
e depois foi pisado por mil pés.
Dói.
Depois desse adeus, nós fomos em direções diferentes.
Depois de uma semana,
o pátio da trupe de artes estava vazio.
Daquele dia em diante,
muitos soldados nunca mais se viram.
Liu Feng!
Não é nada.
Estou quase acostumado a trabalhar com a mão esquerda.
Todo mundo foi embora. Por que você ainda esta aqui?
Eu também vou embora daqui a alguns dias.
Onde você vai?
Eu estou indo para Pequim. Eu fui aceita na faculdade.
É verdade?
Parabéns!
Dingding saiu no dia seguinte à nossa separação.
Ela estava com pressa para obter seu passaporte em Xangai.
Ela ficou chateada quando você partiu.
No momento.
Sente-se um pouco. Eu vou pegar um pouco de água.
Descanse. Eu estou saindo em breve.
Você tem que consertar isso.
Não precisa ser consertado. Estou saindo daqui a alguns dias.
Deve ser consertado mesmo por apenas um dia. E se você torcer o tornozelo?
Você pode me pegar um tijolo?
ESTÁ BEM!
Seu sorriso é tão lindo.
Xiaoping levou isso no primeiro dia em que ela esteve aqui.
Ela costumava pensar ...
que ninguém a intimidaria quando ela saísse de casa.
Todos a intimidaram naquela época.
Nós dissemos que ela cheirava.
Na realidade, ela apenas suou um pouco mais.
Shuwen
Já faz tantos anos desde que eu vi você.
Doudou, cumprimente sua tia.
- Tia. - Ele é tão doce.
Deixe-me dar uma boa olhada em você.
Você parece muito com seu pai.
Este evento acabou tão rapidamente. Não era para começar às 2:30?
Não, às 2:00.
Você esqueceu?
- Era 2:00? - Sim.
Eu não sei o que há de errado com o meu cérebro.
Por que o Chen não pode ficar aqui?
Ele não tem tempo para vir a uma livraria!
Ele é um tomador de dinheiro agora. Ele passa seus dias ganhando dinheiro.
Suizi
Nós ainda temos uma entrevista para fazer.
OK certo.
Espere por mim. Eu estarei lá em um momento.
- Eu vou esperar por você lá fora. - Está bem.
Mamãe, pague por mim. Eu quero comprar este.
Você tem muitos Transformers já.
- Este é o mais novo. - Nós não estamos entendendo.
Por que você está aqui de novo?
O capitão Zhang me disse para vir esta tarde.
O capitão não está aqui. Ele está fora.
Ele está fora de novo?
Eu estive aqui duas vezes.
Quando o capitão Zhang estará de volta?
De acordo com as regras, temos o direito de segurar seu caminhão.
Você pode pegar depois de ter pago.
Nosso capitão não tem tempo para choramingar.
Então, por favor, dê esses cigarros para o capitão Zhang.
Eu voltarei depois.
- Capitão Zhang! - Sim.
- Você está aqui. - Sim, claro que estou aqui.
O que você quer?
Você me pediu para vir te ver à tarde.
Você está aqui porque o seu caminhão está sendo segurado?
Sim.
Deixe-o pagar a multa. Depois que ele pagar a multa, devolva seu caminhão.
Capitão Zhang, capitão Zhang. Veja isso.
Eu trabalhei duro por um mês.
E eu faço apenas 300 yuan.
Você me multa 1.000.
Meu caminhão vale apenas 3.000!
A multa é muito alta!
Nós temos regras para o quanto a multa é.
Este é um Escritório de Ordem Pública, não o livre mercado.
Não há pechincha.
- Você entende isso? - Espere um momento.
Capitão Zhang. Você pode me mostrar essas regras?
Se é isso que diz, então vou pagar.
Pare! Não me toque!
- Não podemos divulgar nossas diretrizes internas. - Pare!
Não me toque! Eu não estou aqui para te ver.
Deixe-me dizer-lhe, se você continuar, eu vou lidar com você.
Vá em frente! Me bata!
Você chama isso de Escritório de Ordem Pública? É um ninho de bandidos!
- Se você ousar ... - Um ninho de bandidos!
O que você está fazendo?
Batendo pessoas!
Você está batendo um veterano com deficiência!
Um herói da guerra!
Eu estou chamando a polícia.
Nós realmente não sabemos que ele é um herói de guerra.
- Ele começou. - De onde você veio?
Eu vou te contar depois.
Por que eles estão batendo em você?
Eles têm o caminhão que eu uso para negócios.
E eles estão tentando extorquir 1.000 yuan.
Eu pagarei por você.
Você não pode dar o dinheiro. É extorsao.
- Você não pode dar a eles. - Vamos pegar seu caminhão de volta primeiro.
Escreva-me um recibo!
Você se machucou?
Não.
Por que você está em Haikou?
Alguns amigos disseram que era fácil ganhar dinheiro em Hainan,
então vim até aqui para estar no negócio de impressão.
Oh.
Isto é uma livraria.
Eu realmente só entrego livros.
Mas eles têm meu caminhão.
E como vocês estão?
Nada bem.
Eu não vejo Chen Can em tudo.
Estou aqui com nosso filho para vê-lo.
Ele comeu uma refeição conosco e partiu para Sanya.
Outro negócio imobiliário.
Ele ainda está tocando a trombeta?
Seu colar foi desperdiçado.
Os dentes falsos eram muito bons
mas ele nunca mais tocou sua trombeta.
Eu não posso pagar 1.000 yuan de volta de uma só vez.
Eu posso pagar em parcelas. Eu vou escrever uma nota promissória.
Eu não preciso disso.
As coisas devem ser mantidas separadas.
Ele ainda é o mesmo.
Não mudou um pouco.
Eu quero que você veja alguma coisa.
O que é isso?
Quem você acha que é isso?
Ela engordou.
Acabei de receber as fotos.
Ela tem um carro novo.
Dingding está na Austrália há dez anos.
Sim.
Você ainda está em contato?
Nós estávamos há alguns anos atrás.
Bem...
O jeito que ela parece agora
você acha que ele ainda a tocaria?
Nem mesmo com a mão falsa.
O que você está dizendo!
O que vocês dois estão fazendo?
Nós estávamos falando sobre você.
Me dê isto.
É uma nota promissória.
Somos velhos camaradas. Isso não vale pelo menos tanto assim?
Ei.
Quem você acha que é isso?
Oi, Xiaoping.
Recebi sua carta de 10 de agosto.
Mencionei ir à fronteira em Yunnan para visitar as sepulturas de nossos companheiros.
Eu decidi sobre as datas.
Vou no dia 12 de outubro.
Eu vou pegar o trem para Kunming e depois um ônibus para Mengzi.
Tem um cigarro.
Eu carreguei tudo desse jeito.
Venha e prove.
É a coisa real.
Você encontrou Shi Linfeng?
Não.
Eu lembro que ele foi queimado por toda parte.
Eu não sabia como ele era, eu só sabia que ele tinha dezesseis anos.
E a última coisa que ele disse foi ...
ele queria experimentar doces de espinheiro.
Baofei
Eu vim para ver você.
Se você estivesse vivo agora,
você teria trinta e um.
Você seria casado com crianças.
Aqui.
Hoje podemos beber nosso preenchimento.
Eu não vou saudar você com essa mão falsa.
Eu quero te apresentar a outro camarada.
He Xiaoping.
Ela salvou muitos de nós no campo de batalha.
Como você tem sido todos esses anos?
O que é bom e o que é ruim ...
depende de quem você está ao lado.
Comparado com aqueles que estão no cemitério ...
posso dizer que não fui bom?
E a sua esposa?
Como ela te trata?
As mulheres são estranhas.
Eu lhes dou isso e eles querem isso.
Quando eu ainda estava em casa
ela pensou que eu não importava muito. Eu não ganhei dinheiro.
E quando saí de casa para ganhar dinheiro,
ela odiava que eu não estivesse lá.
Ela fugiu com um motorista de ônibus de longa distância.
Eu sou um homem deficiente.
Eu não a culpo.
Eu tenho um presente para você.
Como...
Como você conseguiu isso?
Eu colei de volta para você.
É uma surpresa.
Um dia antes de você ser mandado ...
Eu fui te ver. Você se lembra?
Eu lembro.
Aquele dia...
Eu realmente tinha algo a dizer.
O que você queria dizer?
As palavras que você disse naquele dia?
Não, guardei dentro por mais de dez anos.
Você pode dizer isso agora?
Quando fui te ver naquele dia,
Eu queria te perguntar...
você poderia me abraçar?
Depois que Liu Feng e Xiaoping se separaram na estação,
quando eles se viram na próxima vez,
mais de uma década se passou.
Liu Feng ficou gravemente doente em 2005.
Xiaoping o levou imediatamente.
Ela cuidou dele a beira da morte.
Eles não se casaram e não tiveram filhos.
Eles confiaram inteiramente um no outro
e trataram-se como sua única família.
Eu me reuni com todos os meus companheiros no casamento do meu filho
na primavera de 2016.
Suspirei interiormente
como a juventude deles havia desaparecido.
Como seus rostos estavam irreconhecíveis.
Claro, eles ainda riram e brincaram,
mas sinais de perda e sofrimento e a passagem do tempo eram óbvios.
Mas Liu Feng e Xiaoping pareciam mais contentes.
Embora dissessem pouco, eram gentis.
Perdoe-me por não deixar você ver nossos rostos envelhecidos.
Deixe a tela manter as imagens da nossa juventude em flor.
Há uma linda flor neste mundo
Essa flor é jovem, maravilhosamente perfumada
Forte e inflexível, floresce
E suas pétalas estão manchadas de sangue
Ah ...
Flor sumptuosa
Ah ...
La la la ...
Seu aroma doce ao longo da estrada até os penhascos da montanha
Neste mundo há uma flor heróica
Essa flor é jovem brilhante
Essa flor carrega seus entes queridos na montanha
Para ficar alto e orgulhoso e saudar as nuvens iluminadas pelo sol
Ah ...
Flor sumptuosa
La la la ...
Seu aroma doce ao longo da estrada até os penhascos da montanha