CARTÕES E PRESENTES
- Você, limpe aquela janela. - Sim, senhor.
Pistache? Não é um jogo de beisebol.
Não, vocês querem apresentar o prato...
frango grelhado ao molho,
e pelo amor de Deus, falem servilletas.
Tudo certo. Ótimo. Nenhuma nota.
Atención!
Alô, ajuda.
Como convidado de casamento,
eu intervi com sucesso em tantas cerimônias
que vão querer nos matar hoje.
Além disso, nossas núpcias devem ser absolutamente perfeitas.
Então, na tradição de socar um valentão
para demonstrar seriedade,
você, senhora, pode vazar.
Você está demitida.
Está no olho da rua.
Que sirva de aviso para todos vocês.
E divirtam-se!
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Artanis
Revisão: ericarockcity
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E13 [Series Finale] Pancakes
MEUS VOTOS DE CASAMENTO POR JIMMY SHIVE-OVERLY
Jimmy! Dia abençoado.
Sério, estou muito feliz. Te amo demais, porra.
Enfim, o que está fazendo aqui fora?
Editando meus votos, mas criei um fio de pensamento.
Tudo está se desfiando.
Já desfiei um suéter. Já ouviu os votos da Gretchen?
Não, mas mal posso esperar.
Você sabe que vai ser muito Emo.
Espero que ela chore tanto que vomite.
- Droga! Não podemos nos ver. - Oi, bem-vindo, garotos.
Gretchen. Sentimos sua falta.
Que bom que fizeram as pazes.
- Rápido, entrega. - O que ele está entregando?
Não sei.
Isso foi estranho.
Por que precisou de mim mais cedo?
- Clube de Strip de última hora? - Não.
- Você é o padrinho agora. - O quê?
O quê? Não.
Não.
Meu Deus!
Ora, ora, ora. Aí vem meu grande pedido de desculpas.
Vernon, você não é mais o padrinho.
Certo.
Tudo bem. Estou bem.
- Certo, pode começar. - Posso começar o quê?
Começar a implorar, a rastejar.
Talvez fazer uma de suas panquecas
com "desculpe" escrito em glacê.
Não, eu falei sério aquilo.
- Só vim trazer as alianças. - Droga, é mesmo.
Já ia te mandar mensagem sobre elas.
Katie Overholser não era o tipo de garota que se ignorava,
- então ao sumir... - O que está fazendo?
Esperando, caso mude de ideia e precise de uma fuga rápida.
E foi com rapidez que a busca por Katie começou,
e, quatro dias depois, levou a sua morte.
Você é o padrinho de novo.
Que reviravolta!
O gosto é bem melhor depois que foi tirado de mim.
Sua primeira ordem: livrar-se do Edgar.
- Oi, Paul. - Lindsay.
Talvez você possa me ajudar.
Aqui diz que estou na mesa 13,
mas não vejo outros convidados nessa mesa.
Mistério legal.
Foi bem legal conversar com você por telefone ontem.
Foi mesmo, né?
Que bom que não sou o único sem um par.
- Na verdade... - Aqui está, meu amor.
Obrigada.
- Fique com o troco. - Sério?
Nunca deram gorjeta na loja de iogurte.
Pensei em colocar um copo, mas parece desespero.
Você trouxe o cara do iogurte?
Não queria vir sozinha.
Melhor levar esse Combustível de Noiva pra Gretchen.
Vejo vocês mais tarde.
Precisa dar algum recado por alguns trocados?
Na verdade...
Pode ver o que descobre sobre a mesa 13?
Pode deixar, chefe.
Pronto.
Espera!
Você vai querer este momento registrado para sempre.
Certo, pode sair. Vamos ver.
É tão bonito.
Gretchen.
Não posso acreditar que este dia chegou.
Se me fizer chorar, vou te matar.
Pense em todos os homens que precisou para chegar aqui.
- Certo. - Muitos homens.
Tantos homens que escrevi uma música sobre isso.
Se chama "O Último Pinto."
Não.
Mesmo assim, eu te amo.
Eu também te amo. Só algumas linhas?
- Eu rimo Jacinto... - Não.
- É o Jimmy. - Jimmy.
Lá estão eles.
Certo.
- Com licença. - Sim, pegaria.
- Belo terno. - Olá.
- Ei, como vai? - Com licença.
- Conselho para o noivo. - Com licença.
Saiba que ela nunca vai mudar.
Lindsay com certeza não vai.
Até ela querer pegar outros caras na minha frente.
Foi uma mudança bruta.
- Sim, tchau. - Mas, tenho seguro.
Jimmy, nunca mude.
Esse é o slogan do Jack Reacher 2.
Sabia que Tom Cruise tem um 1,81 m?
Coloque isso nos seus votos,
- Jimmy. - O quê?
Li sobre você nas notícias.
É uma pena o seu filme.
Mas você vai vender outro.
Ou ser contratado.
Você deve pois está casando com minha filha,
e significa que é responsável por ela, para sempre.
Ao contrário de você. Felicidades, tchau.
Isso é ótimo, Jimmy.
Todos os casamentos devem começar com álcool.
Eu tenho um azul e outro.
Dormi com o motorista do Uber noite passada.
Ora, ora, ora.
Estou tão feliz por vocês dois.
Diga a maldade que você quer dizer.
É sério. Acho que vocês são perfeitos um para o outro.
- Dito isto... - Aqui vamos nós.
Já que você ainda não é tecnicamente casado,
meus hormônios da gravidez me deixaram mais molhada.
- Aqui está um alcoólatra. - Jimmy!
- Viu? - Ele está vindo.
- Jimmy! Que dia lindo. - Já estou arrepiado.
Me lembra das minhas núpcias, exceto mais elegante.
Eu estava? Sim, ótimo evento. Tão maravilhoso.
Ouça, o que deram para Gretchen esta manhã?
- Selos. - Foto para passaporte.
- Dinheiro. - Ingressos da sinfonia.
Bitcoins.
Certo, tudo bem. Ela nos pediu cocaína.
Ela não queria ficar bêbada e arruinar o dia especial.
Bem, que alívio.
Pensei que era algo ruim. Sem problemas.
Aí está. O fotógrafo precisa de nós.
- Se livrou do Edgar? - Quase.
Apenas pegue sua bunda e fique bonito.
Lindsay.
Emergência.
Edgar está no carro e você precisa se livrar dele,
e estou pegando isso em nome do noivo.
Nada que eu fizer hoje, conta. Tchau!
Então vocês estavam dormindo juntos?
- Sim, quero dizer... - O quê?
Como ela não diria ao advogado que namorou Kevin?
Cacete.
Jesus, Lindsay.
O que está fazendo aqui no seu carro?
Disse ao Jimmy para não casar com a Gretchen.
O quê?
Edgar.
Jesus, você é o burro.
Você acabou com o grupo.
Por isso não falei nada, foi só para nós.
Mas sabia que seria importante.
Agora As Panteras.
Pôster de Irmãos Gêmeos.
Você tem quatro braços!
A Força do Destino. Eu sou a moça.
Me pegue!
Um Morto Muito Louco.
Pronto, acho que terminamos.
Vou tirar da noiva e a dama de honra.
Rápido, vá por ali para não vê-la.
Meu Deus, Jimmy, eu iria fácil.
Nunca tive certeza, mas agora, sim,
eu com certeza iria fácil.
Alguém disse que Vernon estava tirando fotos com Jimmy.
- Como assim? - É, nada demais,
mas Vernon é o padrinho do Jimmy agora.
Vamos fazer o Stanky Legg.
O quê? Por quê? Cadê o Edgar?
- O teste de fibra... falhou. - Não!
O que o promotor está fazendo?
Os policiais poderiam ter pego essas fibras nos sapatos.
A maioria das namoradas teriam te tolerado por um mês, talvez.
Mas te deixar ficar com ele foi,
em momentos particulares de babaquice,
a única coisa humana no Jimmy.
Escute, eu nunca quis...
Eu não falaria nada. Não falaria mesmo.
E enquanto eu gostava de você, Edgar,
a única coisa que eu não conseguia era respeitá-lo.
Porque nas primeiras vezes era tipo:
"Seja legal com o cara."
Mas nas outras 2 mil vezes, era com você.
Eu sei. Por isso estou aqui.
Ele nunca vai te respeitar.
Nunca. Nunca.
Só estou tentando impedi-lo de cometer um erro.
Já não tenho mais pena de você.
Agora só te odeio.
Vá embora.
Vá embora agora.
E foi. Fizeram ao longo do caso.
Amigo. Péssima notícia.
Não existe mesa 13.
- Não entendi. - Parece uma piada de casamento
para alguém que ninguém quer sentar junto.
Caramba.
Isso é desanimador.
É, enfim, que tal fecharmos US$ 50?
Vou te dar US$ 200 para ir embora.
Fechado.
Certo, Ben Folds. Pronto para ficar impressionado?
Isso é delicioso. Que porra é essa?
- O nome é Trash Juice. - Trash Juice.
É magnífico.
Sabia que te encontraria algum dia.
Senhoras e senhores, abriremos as portas
para o salão principal em 15 minutos.
Espere. O que está molhado?
Tudo.
Jimbo, tenho uma convidada especial.
Alerta de MILF! É a mãe da Gretchen.
Caramba!
Apenas diga o que precisa dizer.
Não vai mudar nada.
Isso era da bisavó dela, Gretchen.
Ela era igualmente determinada.
Agradeceria se entregasse a ela antes da cerimônia.
Uma coisa antiga.
Um conselho, Jimmy.
Quanto mais você ama Gretchen e tenta cuidar dela,
mais ficará ressentida com você.
Eu a amo de verdade.
Fico feliz por isso.
Então você e Katie eram amantes?
Isso soa tão antiquado.
Gretchen, não vou embora.
Me leve para casa, Dmitri.
Não sou seu Lyft, Ben Folds.
Sério? Droga, vivo fazendo isso.
Eu lembro de você.
Você é amigo daquele britânico.
Como consegue?
Amizades adultas são tão difíceis de manter.
Billy Corgan e eu éramos muito próximos até o ano
que fiquei com o melhor camarim no Weenie Roast.
Ele nunca superou aquilo.
A questão é: você tem sorte.
Certo, ali está minha carona.
Folds saindo, filho da puta.
E então, ela morreu.
Beleza.
Isso aí.
Não, não, não!
Não posso te ver. O que está fazendo aqui?
Não escreveu seus votos?
O quê? Do que está falando?
Eles estão... Beleza.
Pedi para os rapazes me ajudarem.
Se importa tão pouco com esse casamento,
que nem fez seus votos?
Não. Me importo tanto que contratei um profissional.
Shitstain publicou seu 1º poema na The New Yorker com 19 anos.
Você não escolhe as flores, não pega o vestido. De boa.
Mas isso... São os seus votos!
São promessas sagradas para mim,
e você pede para outro escrevê-los?
Por que você...
O Edgar mexeu com sua cabeça? Isso que está acontecendo?
O quê? Não.
Se o que o Edgar te disse não te afetou,
então por que não me contou?
Admita, normalmente não daria a mínima
se eu não escrevesse meus votos.
- Só quer uma desculpa. - Não, Gretchen.
Tive muito trabalho justificando sua falta de participação
que ignorei o que estava tentando me dizer,
- você não quer casar. - Eu não estou bem!
Não! Não use isso como uma desculpa agora.
- Sua mãe estava certa. - Não fale dela!
Uma parte sua vai se arrepender para sempre se casar comigo.
Você odeia restrições, e eu serei uma para sempre.
- Isso é loucura! - Quer casar comigo?
- Estou aqui, não estou? - Ainda não respondeu.
Estou de vestido, minha mãe está aqui!
Diga: "Quero casar com você."
Para de me encher!
Beleza! Eu quero me casar com você!
Eu quero... quero me casar com você.
Droga, Gretchen.
Bem...
Acho que não quero me casar com você.
- Você está bem? - É uma cilada.
Cai numa emboscada. Gretchen...
- Eu sei. Devia ter te contado. - Você sabia?
- Espera, você sabia? - Desculpe, Jimmy,
mas achei que era hora de vocês conversarem.
- Não disseram que eu viria. - Não.
Isso aí...
- Olha, eu... - Como é Nova Iorque?
Boa. Barulhenta.
Muitas sensações, mas estou me adaptando.
Me desculpe pelo que fiz antes.
- Sinto muito. - Deve sentir.
Foi inconcebivelmente repugnante.
Eu sei.
Mas estava certo.
Me levou um tempo para admitir, mas foi,
com certeza,
um ato corajoso... e altruísta.
Não foi altruísta.
Foi o único modo de me afastar de você.
Então... como está?
Bem. Muito bem.
Estou adaptando um podcast sobre assassinatos.
É...
Leva anos para resolver os direitos,
mas estou entrevistando escritores enquanto estou lá.
Eu me juntaria ao projeto,
mas estou ocupado com Depth.
Sim, eu li Height. Muito bom.
Cara, aqueles Vitorianos eram perturbados.
Muitas tapas.
Você não sabe nem da metade.
Você... não fale comigo.
Qual é... Já passou tempo demais.
Além do mais, ainda não aprendeu que estou sempre certa?
Deixe o tio Edgar em paz, querida. Você já pegou ele.
- Me pega, papai. - Sim, Senhora mandona.
- Fez isso nas minhas costas. - Hoje mais cedo.
Enganei Edgar para brincar com a Felicity.
Vamos querida. Vamos encontrar os aperitivos.
- Certo. - Certo.
Ela é...?
A florista que fez oral no Jimmy? Sim.
Com a tensão sexual fora de jogo para sempre,
temos a babá perfeita.
- Sem perigo de trair aqui. - Lá estão eles.
O que estão fazendo aqui?
Não podem perder nossa primeira dança.
Nossa segunda primeira dança. Paulo fez aula.
Sim. Estou preparado para fazer o Lindy Hop.
Ou talvez guarde o movimento para esta noite.
Não sei do que você está falando.
Nós já vamos. Eu te amo.
Ei, espere. Conhecemos Jimmy Fallon...
- Está bravo? - Demais.
Embora suponha que seu coraçãozinho morto
- estivesse certo. - Como foi com a casa?
Bem, oficialmente não é mais nossa.
Sinto muito.
Sabe que era mortífera para as crianças.
Sim. Como estava seu hotel?
Ótimo. Você estava certo.
Não consegui passar um mês sem beber.
Mas eu consegui grana.
E era fofo também. Mamãe ainda consegue.
Provavelmente deveríamos entrar.
Ver Paul e Lindsay cometerem o mesmo erro duas vezes.
Primeiro vou chacoalhar os presentes.
Roubaram o nosso local de não-casamento,
eles me devem um processador de alimentos.
Esqueci meu isqueiro. Já entro.
Vejo os pais de Katie, mas eles não me veem.
O clima é tenso. O juiz entra.
O júri entra, parecendo cansado.
Droga, Jimmy.
Nós, o júri, decidimos que o réu é...
Deixe-me arranjar espaço para você.
Jimmy!
Jimmy, não!
Não, Jimmy.
Não vai ser fácil me deixar dessa vez.
Você sabia quem eu era.
É tudo que tem a dizer? Que tem problema?
Vou para o carro do Edgar.
Ele não está mais aqui, eu...
Filho da puta!
Veja.
Tentei escrever meus votos. Eu tentei.
Muitas vezes, eu tentei de coração e falhei.
Os meus são falsos igual.
O quê?
Escrevendo-os,
não conseguia me imaginar dizendo essas coisas, então...
Escrevi como um personagem
chamado Theodore.
Escrevendo para sua futura noiva.
Uma personagem chamada Samantha. Sammy para os amigos.
Tive que fingir ser alguém que quer
cuidar de alguém na saúde e na doença.
Falsos conceitos
como "para sempre", "eternidade", "até a morte".
Quem quer mentir na frente de todos que conhece
que vai amar alguém para sempre?
Como pode saber disso?
Não dá!
Sinto que não vamos voltar para dentro.
Você tem dito o tempo todo que podemos mudar.
Pode prometer que seus sentimentos
não mudarão daqui a 40 anos?
Daqui a 20 anos? Daqui 5 anos?
Essa cerimônia é uma ficção.
É uma falsa garantia
que nos protege de exatamente nada.
É novocaína.
É um opiáceo.
É uma mentira.
Você estava certa.
Eu sei.
Eu sei que estava.
Ao invés de fazer essas falsas
promessas impossíveis de cumprir,
que porra nós vamos fazer?
O que você quer, Jimmy?
Panquecas.
Inocente.
O que, sério? Não.
Meu Deus, isso é insano.
Não consigo encontrá-los.
Você tem que fazer alguma coisa.
Não pude deixar de ouvir.
Jimmy pode ter se acovardado?
Não sei, talvez.
Bem, a perspectiva do casamento
pode ser muito assustadora.
Você teve medo de se casar comigo?
Não, imagina.
Sem medo.
Nem eu. Sinto muito.
Olá a todos.
Olá.
Calem a boca!
Padrinho Vernon aqui.
Não quero que percam a cabeça,
mas não conseguimos encontrar os noivos.
Isso só pode significar uma coisa.
Jimmy e Gretchen provavelmente estão mortos
ou sofreram um acidente horrível,
então imaginar uma vida sem eles
é uma atitude sensata neste momento!
Oi.
Desculpe por isso, pessoal.
Vernon não é bom em situações estressantes.
- Não sou assim! - Tudo está bem.
A melhor coisa a fazer...
em um momento como este...
é ouvir uma música que escrevi.
Para a noiva.
Tem o Gregory do South By,
Justin do abdômen,
Peter e Ruben da Foot Locker
Tem o Eugene Da escola para surdos
e Dylan, que vendia cocaína,
E não se esqueça Do cantor do Spin Doctors
Bryce, que era Estranhamente alto,
Mike, que era bem dotado,
Embora fosse mais longo Do que grosso
Muito provavelmente, Empilhado
Não conseguiu vencer
O último pinto.
- Então não vamos nos casar. - Não.
- Mas não estamos nos separando. - Não.
Então o que vamos fazer?
Todo dia... nós escolhemos.
Não quero estar com você
porque fiz uma promessa de estar com você.
Quero estar com você porque quero isso.
Então todo dia... nós acordamos,
olhamos um para o outro e dizemos:
"Hoje, novamente... escolho você."
Até que, talvez, um dia não.
Você sabe que eu amo a ideia de sempre ter
- um pé fora da porta. - Nós não declaramos nada.
Exceto isto.
Gretchen, todo dia escolherei amar você.
E eu te amarei.
Sinceramente.
Naquele dia.
Porque eu escolho.
Gosto muito disso.
Eu também.
Lamento não ter tido seu casamento.
Temos fotos de mim estilosa pra caralho,
isso é realmente tudo o que importa.
Sabe a única coisa que me arrependo?
Todo o dinheiro que gastamos?
Deixar todos na mão?
Não ter tido a chance de ver Paul vagando por aí,
procurando a mesa dele a noite toda?
Deixar para trás todos os presentes.
Já mandei uma mensagem pro Vernon pegar tudo.
Como eu te amo.
Sabe que sempre há uma possibilidade
de algum dia eu deixar o telefone e as chaves em casa
e me jogar a frente de um trem.
Você sabe disso, certo?
Sim.
Mas vou seguir em frente bem rápido.
Bater um recorde.
Certo.
UM AGRADECIMENTO ESPECIAL À LIKAPOETISA
QUE SEMPRE ESTEVE PRESENTE NAS LEGENDAS DESSA SÉRIE.
OBRIGADA, LIKAPOETISA!