Não! Cócegas, não!
Vamos, querida. Vamos entrar.
- Peguei esta vareta bonita. - É uma vareta legal.
Esta lama foi exagero, não?
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Revisão: ericarockcity
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E12 We Were Having Such a Nice Day
LISTA DE AFAZERES DO CASAMENTO
Puta merda.
Puta merda! Tudo?
E com 24 horas de sobra.
Quanto trabalho!
Uma quantidade incrível de trabalho idiota.
- Odeio trabalho. - Fiz a maioria.
- Isso é algo a discutir. - Só estou dizendo que fiz tudo.
- E não é a questão. - É meu casamento.
Vou fugir no meu segundo casamento.
- Sem dúvida. - Por que Edgar não tá
fazendo bolinhos pré-casamento pra nós?
Está dando os toques finais no dia de Padrinho do Jimmy.
Aff. Lindser e eu vamos passear pela cidade toda
preparando meu rosto e corpo para a câmera.
Acha que preciso...?
Ninguém vai estar olhando pra você. Literalmente.
Será invisível amanhã. Ninguém liga. Pode até morrer.
Não acredito no quão não surtada estou.
Pensei que estaria me cagando no dia antes do casamento,
mas estou me sentindo tão bem depois que te contei a verdade.
Você me deu um presente que nunca me deram antes.
Aceitação.
Aceitação incondicional.
Jimmy, é tudo que eu sempre quis.
Finalmente me sinto segura de verdade.
Meu Deus, estou emocionado de verdade.
Na verdade, me sinto tão segura...
O que está fazendo?
Que posso fazer qualquer coisa
e nunca vai me deixar, não importa o que eu faça.
Por que fez isso?
É uma metáfora sobre poder fazer o que quiser agora.
Uma metáfora que vou limpar.
Não precisa consertar meus problemas, Jimmy.
- Então você vai limpar? - Limpar estraga a metáfora.
Paul! Fez LASIK?
Meu Deus. Trocar de roupa?
Acho que não vou te ver até...
Estar entrando na igreja num vestido branco incongruente?
Beijo!
Transem!
Certo. Vamos acabar com isso.
Não perca ele.
Preciso desse idiota para casar comigo amanhã.
Não vou perder.
- Acho que vou me vestir. - Espere!
Antes de colocar uma roupa,
qual é seu lugar favorito?
- Lugar nenhum. - É aonde iremos.
É sério? Não preciso me vestir?
Pode dar uma de Pato Donald
porque hoje é seu dia.
Tudo virá até nós.
Manicure, pedicure, maquiagem, comida, bebida.
Obrigada.
Estou bem empolgada para passar o dia com você.
Eu também! Bem empolgada.
Então... me conta tudo.
Como foi beijar a boceta da Yvette?
Manicure e pedicure devem estar adiantadas.
Olá... senhor?
Desculpe, porta errada.
Você tem que se livrar dela.
Estou falando sério, faça o que for preciso.
Mamãe.
Gretchen, por que não está vestindo calças?
Você não depila acima do joelho?
Pensei que papai e você tivessem planos hoje.
Seu pai queria ir à Biblioteca Reagan,
mas eu já estive lá muitas vezes.
Oi, senhora Cutler. Legal da sua parte nos surpreender.
Gretchen, quem é essa pessoa? Essa é a palavra certa?
Quero ser aliada, mas eles são tão difíceis.
- Como é seu hotel, mamãe? - Terrível.
Nos colocaram perto do elevador, fiz eles nos mudarem.
Sai para o corredor
e estávamos perto de um bebê, então...
Para o seu bumbum.
Desculpa! Tenho que ir.
Está fugindo no dia antes do meu casamento?
Sinto muito. Eu te amo.
Esta por conta própria. Desculpa!
Isso é um sofá embutido?
Deve ser impossível limpar.
E você gosta de andar descalça no chão?
Na véspera dessa importante mudança em sua vida,
embarcamos em três paradas.
Esta primeira parada
representa um sonho do seu passado.
Algo de que você costumava falar
mas nunca conseguiu fazer.
Jogos Olímpicos de Inverno de 2014.
Você não parava de falar de curling.
Nenhum esporte é mais incompreendido.
Não há jogadores mais compreensivelmente defensivos
do que os de curling.
Isso, porra.
Olá?
Você sou eu?
Graças a Deus.
Pensei que estava tipo a Cisne Negro.
Becca está sendo imprudente com sua saúde e, portanto,
com a saúde de minha progênie.
Ela me ligou de um tour de vinhos.
A vadia da mãe da Gretchen arruinou o meu dia,
então vamos resolver esse problema.
Becca? Venha aqui.
E traga o papel higiênico que roubou.
Ontem à noite tive que limpar com uma meia.
Jjá pensou em cortinas?
Como vai o papai? Jogando muito golfe?
- Como está o joelho dele? - Ele está bem.
Antes que esqueça, preciso ver o mapa de assentos.
- Agora? - Obrigada.
Você pode aumentá-lo?
Suba.
Pos Robert ao lado do filho? Precisa mudar isso.
Quem é esse Paul e por que ele não tem uma mesa?
E se você mexesse...
Não! Paul muda tudo!
Desculpe. Isso demorou uma eternidade.
Sabe o quanto é embaraçoso
as pessoas me perguntarem sobre o cardápio e as flores,
eu só chacoalhar os ombros
e dizer: "Vou ver"?
Além daquele telefonema no meio da noite
para me avisar que você e Boone iam se casar,
você não me contou nada.
Certeza de que não falamos mais do casamento?
Positiva.
É realmente engraçado, porque acabei de perceber
que pode ter havido uma suposição
de que eu poderia ter esquecido, inadvertidamente,
de esclarecer as coisas,
e você ainda pode pensar que...
Mãe, vou casar com Jimmy, não o Boone.
- Mãe, falei... - Sei que vai casar com Jimmy.
Não sou burra.
Então por que estão aqui?
Nossa filha vai casar.
Sempre vimos de perto seus erros, por que parar agora?
Você tem cream cracker? Estou com fome.
Para nossa segunda parada, Jimmy,
- essa representa... - Vou adivinhar. Meu presente.
Não. Seu presente é agora, por que iria visitá-lo?
É o seu passado de novo, mas esse é ruim.
É toda a raiva, estresse,
e ansiedade que você guarda,
e é hora de pôr pra fora.
É uma sala de fúria.
Uma forma segura de combater externamente
os seus demônios aí dentro.
Entendo como você pode gostar disso,
mas como alguém que vive honestamente,
não preciso de um espaço seguro
para desabafar a raiva que eu não tenho.
Isso!
Ligações!
Sheila!
Estúdio!
Bebidas exclusivas!
Fornecedores!
Floristas!
Depressão!
Quebra! Quebra! Quebra!
Quebra! Quebra!
Quebra! Quebra! Quebra!
Vou casar, pai.
Paul, Becca,
por favor, tenham em mente que o importante é o bem-estar
de um bebê que vai nascer em breve,
então vamos parar de brigar e concordar em parar
de prejudicar o bebê do Paul, sua vaca abominável.
Não estou prejudicando o bebê dele.
Não posso fazer nada se o bebê quer queijo não pasteurizado.
- E sushi? - Não comi sushi.
Era sashimi. O arroz vai para meus quadris.
É bom desafiar os sistemas imunológicos dos bebês.
É assim que se cria um X-Men.
Você concordou em seguir um rigoroso plano de refeição,
fazer ioga e pilates,
e tocar Mozart transvaginal.
Minha esposa não vai usar aquele vibrador com som
- para tocar música de nerd. - Está tudo no contrato.
Já que falou nisso,
tenho uma base jurídica para acrescentar direito parental,
devido ao diferente método de inseminação.
Você quer direito parental?
Não, só disse que tenho base jurídica para direito parental.
Além disso, tenho um útero geriátrico
e talvez nunca mais engravide de novo.
E se eu nunca mais engravidar?
Não vou mentir, esperava tentarmos de novo um dia.
Tallulah é ótima, mas admita, não vamos fazer dar certo.
Vernon, temos que ficar com esse bebê.
Já consigo sentir o quanto me ama.
Mentira. Quando éramos crianças,
ela ameaçava se matar
se eu não desse meu chocolate para ela.
Por favor, só me digam quanto.
Paul, não pode colocar preço no amor de uma mãe.
Mas se quiser colocar um preço,
- é no mínimo milhões. - Milhões?
Se não está disposto a dar tudo que tem por esse bebê,
talvez você não o queira.
- Acho que tem razão. - O quê?
Amo a ideia de ter um bebê, mas...
acho que não estou pronto para a realidade.
Acho...
Acho que vou sair.
- Obrigado, Becca. - Paul, não.
Vou ficar bem.
Talvez eu pegue as centenas de milhares de dólares
que já coloquei num fundo estudantil
e use nas minhas viagens.
Bebês que são uma viagem. Todo tipo de experiência nova.
A gritaria sem parar, os dedinhos pequeninos,
não sair na hora para ver o filme dos Minions
porque a pecinha pode rolar de cara e morrer.
Será melhor para todos se eu viajar imediatamente.
Paul, não pode sair.
É o seu bebê.
Espere, Paul! É um blefe!
Não posso fazer tudo de novo. Não pode me obrigar.
20 mil, pegar ou largar.
30, ou me mato.
15.
- Feito. - Feito.
E quando ela se recusou a não estacionar na nossa porta
fiz o Enrique mudar os irrigadores
para funcionarem pouco antes dela sair para o trabalho.
Acha que esse casamento é um erro
e não vai dizer nada?
Precisamos falar disso?
Estamos tendo um ótimo dia.
Temos que falar disso.
E não é um ótimo dia. É terrível.
Você é minha mãe e se recusa
a conversar comigo sobre a realidade.
Eu estava contando sobre a família oriental que se mudou.
Qualquer coisa real, mãe.
Você tem muito medo de ouvir algo desagradável.
Sempre tem que provocar.
É véspera da porra do meu casamento
e não sabe nada sobre mim.
- O que não sei sobre você? - Sério? Vamos ver.
No ensino médio, transei mais na sua cama que você.
O quadro do Homer da vovó está na família há décadas.
É falso. Vendi o original para comprar droga.
Disse que meu professor de piano me tocou
para sair do recital.
Vou fumar.
Parabéns, Gretchen.
Você afastou a ajuda de novo.
O hamster não fugiu, esqueci de dar comida,
Abortos? Com certeza!
Não me formei na faculdade.
Sei de tudo isso, Gretchen.
Mentira.
Sem chance. Teria tentado me parar.
- Quando te controlei? - Quando você tentou?
Já pensou que talvez, só talvez,
que tudo que fiz era um grito por ajuda?
- Não queríamos te mimar. - Por que não?
Senão não saberia cuidar de si mesma.
Não dou conta de me cuidar!
Tenho sofrido na escuridão
com um problema mental sério a vida toda.
Para com isso.
Só porque está triste de novo
não significa que está doente.
Você me pegou afogando minhas bonecas.
Por que não fez nada?
- Já é demais. - Tentei me matar, mamãe.
Tentei.
Quando tinha 17 anos.
Queria muito morrer. Queria mesmo.
Às vezes ainda quero.
Está certa.
Nada do que fizemos nunca foi o bastante para você.
Não acha que se eu tivesse falado com alguém
quando eu tinha 13 ou 17 ou 26,
eu estaria melhor agora?
Que eu não seria essa pessoa?
O que você quer?
Quer que eu te abrace
e diga que sou infeliz também?
Que não me senti apaixonada pelo seu pai,
ou qualquer pessoa em 20 anos?
Que eu mataria para ter um caso
mas tenho medo do que as pessoas diriam?
Ou pior, que ninguém gostasse de mim?
Sim.
Bem, eu não.
Todos estão bem.
A vida é boa, Gretchen.
Não sei por que você precisa fazer
dela tão difícil.
Não dificulto. É difícil.
Para ser sincera, parece que...
Ninguém quer ouvir essas coisas.
Se insistir em compartilhar elas,
vai é afastar todos.
Está errada, mamãe.
Talvez te afaste, mas não o Jimmy.
Última parada.
É um clube privado?
Onde as pessoas poderosas falam sobre suas amantes
- e derrubar governos? - Isso. E agora é um membro.
Não destranca nada.
É só mostrar e você entra.
- Sim. - Aproveite.
Não. Não, eles vão me expulsar.
Não, esse é o ponto desse dia.
Ainda pensa que é humilde, pobre,
que não merece, mas Jimmy...
agora você pertence.
Vá em frente.
Sauvignon blanc
no terceiro trimestre,
e pode fazer o que quiser com minha placenta.
Ameace o bem estar do meu filho de novo,
e te processarei até o último centavo.
Seu idiota!
Você ia sair.
Não falei sério.
Estava blefando com a Becca, como disse.
Eu acreditei em você. Muito bem.
Enfim, estou feliz que ficou.
Então acho que te verei amanhã no grande dia.
Me ligue se precisar de algo,
ou mesmo se quiser só conversar.
Alguém fala no telefone ainda?
"Klondike 1 - 9, encaminhe a ligação, Midge."
Não sei o que está fazendo, mas tudo bem.
Tchau, Paul.
Eu esqueci de algo?
Não. Disse para ligar.
Quer que eu volte?
Não.
Assim está bom.
- Paul? - Sim?
Como os peixes dormem?
Meu Deus.
É mais estranho do que acha.
Para começar, peixes não tem pálpebras.
- Está indo? - Preciso encontrar seu pai.
Parece que ele e um professor estão brigando
sobre Reagan tratar a AIDS,
e ele está um pouco machucado.
Até amanhã.
- Você ainda vem? - Sabe, eu vejo jovens,
filhas dos meus amigos
lutando com a questão de ter filhos,
e só quero dizer a eles: "Não.
Não vale a pena".
- Mãe. - Estou falando sério.
Que prazer há nisso?
Você não gosta de mim.
Seu irmão é uma criança.
Você queria a verdade.
Seja lá o que pense de mim
é minha função querer mais para você do que você mesmo deseja.
Mas se precisar de alguém que não te force
e aceita seus defeitos,
fico feliz que tenha encontrado o Jimmy.
Também queria que você tivesse isso, mamãe.
Até amanhã.
Que emoção. Eu estava com tudo.
Eles acompanharam minhas histórias,
sacaram minhas alusões obscuras e jogo de palavras complexo.
Eles me adoraram!
Acabou de encontrar seu público, Jimmy.
Você encontrou meu público.
É ao mesmo tempo enfurecedor e humilhante
você ser um amigo tão atencioso.
Você viu meu pior lado, e mesmo assim...
Sempre enxergou meu valor.
E ainda assim, levei anos,
literalmente, para enxergar o seu.
- Tudo bem, Jimmy. - Não. Não está.
Você é e sempre foi meu padrinho
e meu melhor amigo.
Obrigado, Jimmy, eu...
Pensei que essa conversa seria mais fácil
depois de tudo que fizemos hoje.
Queria te lembrar até onde você chegou,
o quanto cresceu,
para que eu pudesse dizer:
não case com ela.
Você me disse para não mentir,
e a verdade é que não pode fazer isso.
- Não pode casar com Gretchen. - Não, Edgar, estamos...
estamos em um bom lugar.
Afinal ela se abriu comigo. Ela parou de mentir para mim.
- Por mim. - Não acho que é suficiente.
Porque mesmo quando dizem a verdade,
não fazem nada sobre isso e acabam se machucando.
Não vou machucar Gretchen.
Não de formas que contam. Ela é uma garota durona.
- Lindo. Esses são seus votos? - Foda-se.
Vocês acham a forma como se julgam
uma grande coisa, mas não é.
É só uma justificativa para o egoísmo de vocês.
Vocês se amam, mas não é a mesma coisa
que serem bons um para o outro.
- Para de falar. - Sinto muito, Jimmy.
Eu estou certo. Sabe disso.
Não dou a mínima
para o que você pensa sobre nosso relacionamento.
Nunca dei. Você é patético. Você é nada!
Falei com o local e o buffet.
- Para. - E estão dispostos
a devolver metade do depósito se cancelar agora.
Podemos ir pro meu carro e dirigir até o deserto.
Podemos ir a S. Francisco ou só dirigir por aí,
- contanto que você... - Chega.
- Terminamos. - Jimmy.
Não quero te ver nunca mais.
Vocês vão destruir um ao outro.
É tudo o que eu quero.
É O DIA DO NOSSO CASAMENTO OFICIALMENTE
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas