- Água com gás. - Uma fatia de limão?
Não. Quem estou tentando enganar?
Olá.
Oi.
- Está hospedada no hotel? - Estou.
Eu também.
Meu nome é Curtis.
- Gretchen. - Nossa.
Acho que nunca conheci uma Gretchen.
Bem, Curtis, agora você conhece.
Sim, conheço.
Então, está aqui sozinha ou...?
Sim... Estou sozinha.
Acho que o que estou perguntando é...
Solteira? Você está solteira?
Solteira como uma raposa.
Embora...
Eu quase casei uma vez.
Quase.
Quer me contar a história tomando uma bebida?
Foda-se. Uísque com gelo.
Só se vive uma vez, não é, Curtis?
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity²
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Revisão: ericarockcity
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E11 Four Goddamn More Days
Certo, as opções finais
de música de entrada na igreja da Gretchen.
"Tubthumping" de Chumbawamba, "Juicy", Biggie,
"Poison" de Bell Biv DeVoe.
Como Shakespeare disse: "Nunca confie em bundona e sorriso".
"Freak on a Leash" de Korn, "Marry Me" de Train.
Retire essa. Não quero estragar a maquiagem chorando muito.
"Sweet Child of Mine", GNR,
"Relax" de Frankie Goes To Hollywood.
- Sabe que é sobre sexo anal? - Sei.
Madonna, "Like A Virgin,"
"2 Become 1", Spice Girls.
"Sabotage", Beastie Boys, "Waterfalls", TLC.
Muito triste. AIDS. Mude para "No Scrubs".
"Pop That Pussy" de 2 Live Crew,
"Girls Just Want to Have Lunch" de Weird Al,
"Maneater" de Hall and Oates
e "Cherry Pie" de Warrant.
- Ótima lista. - A melhor.
- Então, vamos reduzi-la? - Vou ter que adiar, parceiro.
Tenho de ir pro escritório
antes que a tempestade de merda comece.
Droga!
Calgon, não é?
Enfim, dramas de escritório.
O problema auditivo da Debbie está piorando,
então ela perde o equilíbrio andando.
E a gata do Mike ficou toda fodida
depois de ter todos aqueles filhotes.
Blá, blá, blá. Besteira de trabalho.
Certo, deixa eu te lembrar
de que seu primeiro casamento é daqui a cinco dias
e ainda precisamos escolher a fonte para os convites
e escolher um nome pro nosso coquetel exclusivo.
E vamos fazer tudo isso,
mas de novo, muita coisa no trabalho.
Não, na verdade, está tudo bem,
porque nós temos uma sessão de anotações com o estúdio hoje.
Porque terminamos o roteiro.
Coisa que eu já te disse.
No tal momento, sua reação foi similarmente desanimada.
Legal, cara. Até mais.
- Que foi? - Nada.
Só não parece que a Gretchen
está animada com o casamento.
Edgar. Evidentemente por não ter tempo
de fechar a porta da frente,
Gretchen está ocupada com coisas importantes no trabalho.
- Oi. - Oi, pessoal.
Ei, pessoal. É a Sheila.
Oi, Sheila.
Vamos esperar pelos outros, ou...
Só queríamos dizer que vocês fizeram um ótimo trabalho.
Ei, Sheila, é o Edgar.
Estamos um pouco confusos.
Não é uma ligação para anotações?
Sim, parece que nossos fios se cruzaram.
Não, estamos prontos. Mais uma vez, trabalho incrível.
Então, o próximo passo seria...
Absolutamente. Cuidem-se, pessoal.
Sem anotações? Boom!
Não sei, Jimmy.
Sem anotações não existe, lembra?
Vou ligar para o meu agente.
Não, Jimmy.
Verifique o Deadline.
Oi, Grace.
O estúdio contratou Diablo Cody para adaptar meu livro?
Mas nós já escrevemos.
Provavelmente pediram o esboço para manter a ligação
enquanto termina os outros dois livros.
Como Tom Clancy recebe crédito pelos Reachers.
Não te vejo há algum tempo.
Meu pai ficou sóbrio e encontrou uma religião.
Agora uso essa fantasia de marinheiro,
e moro acima de um GameStop em Sunset
- com quatro outras crianças. - Deixei recado.
Sabe o que vi na TV a cabo?
Jack Reacher. É realmente bom.
Devia dizer que é bom.
Pode dizer que é bom, Jimmy?
Outro grande romancista vivo
derrubado pelo sistema de estúdios,
como F. Scott Fitzgerald ou Chuck Palahniuk.
Quão clichê.
Pelo menos minha melhor metade ainda está empregada.
Trouxe as coisas?
Por que não marcamos num lugar normal?
Dê-me as fofocas do trabalho.
O gato do Mike tem hemorróidas.
Debbie deu uma cabeçada saindo do banheiro.
Yvette ainda é uma vadia por te despedir.
- Como está o banheiro? - Como eu iria saber?
Ele está ótimo. Certo?
Gretch, não posso continuar. Acho que esses papeis
que está me fazendo roubar são importantes.
Se são tão importantes, por que estão no lixo?
Jimmy nunca olhou seu material de trabalho.
Por que precisa de papéis para enganá-lo sobre isso?
Não posso deixá-lo saber que estou surtando
antes do casamento. Eu vou contar depois.
O divórcio é muito papelada.
Ele nunca iria atrás disso.
Yvette estúpida.
Quem demite alguém antes do casamento?
Quer saber?
Vou ir até lá e mastigar a bunda dela para você.
Além disso, são só quatro episódios
então podemos assistir tudo esta noite.
Vamos pedir comida tailandesa.
Certo. Ei.
Sabe o que mais devemos fazer?
- Recontratar a Gretchen. - O quê?
Ei, para onde foi sua bunda?
Entendo que Gretchen é sua amiga
mas ela realmente estragou tudo.
Estragou mesmo?
Ela disparou um alarme de incêndio para evitar
desapontar um de seus clientes.
Isso é loucura.
Sinto que você está chateada.
Qual cor de curry devemos pegar hoje à noite?
Amarelo? Vermelho?
- Azul? - Surgiu uma coisa.
Bem agora?
Tudo bem.
Minha própria criação, arrancada do meu peito.
Não!
Edgar, seja bonzinho e atenda isso.
Quem quer que seja, não vai parar de ligar,
e estou muito aflito
para sintetizar qualquer pensamento.
Celular do Jimmy. É o Edgar.
Espere. O fornecedor quer saber
qual quinoa você quer na salada.
Eu retorno depois.
Vou perguntar para Gretchen.
Relações Públicas da Caliber.
Escritório da Gretchen Cutler, por favor?
Está ouvindo esta declaração preparada
porque ligou para Gretchen Cutler,
cujo contrato foi encerrado imediatamente
após o incidente no dia 12.
Se a Sra. Cutler tiver te ferido ou agredido...
Deixei recado.
Boa garota.
Hora de dormir.
Durma um pouco,certo? Boa noite.
Quer me ajudar a encontrar um novo apartamento?
Bec e eu convencemos Paul a alugar um Airbnb.
"Para o bebê." Opa
Eu deveria pensar nas aspas.
- Eu tenho um segredo. - Isso aí.
Adoro segredos. Conte para mim.
Sou lésbica agora.
Isso é...
Isso é incrível.
Estou honrado por confiar em mim com isso. Venha aqui.
Se entregou ao cara certo.
Sou um especialista em lésbicas.
Não porque fico excitado com a ideia de duas moças
esfregando seus peitinhos e xanas juntas,
- mas por conta das minhas mães. - Como é?
Eu nascer morto foi estressante para meus pais.
Eu sobrevivi, mas o casamento deles não.
Mas foi uma bênção porque a minha mãe é gay.
E você acabou assim?
Certo. Por isso que sou louco pra caralho.
Gosto muito da Yvette.
Nunca me senti assim com ninguém, nem com Dave Navarro.
Nunca namorei uma mulher não sei se estou fazendo certo.
Certo. Vamos analisar rapidamente.
- Quando caminharam juntas? - Nunca.
A qual Costco vocês foram juntas?
- Nenhuma. - Já viu Fun Home?
Você tem quantos Flannels?
- Qual Subaru você testou? - Nenhum.
- Quanto doou ao NPR? - O que é NPR?
Qual seu álbum preferido do Tegan e Sara?
- Quem? - Ela te fez Chili?
- O quê? -Chili.
Feijão, carne e molho de tomate. Chili, droga.
- Não fizemos chili. - Isso.
Precisa fazer algo para que ela saiba
que está falando sério sobre ser lésbica.
Três, dois...
Roda a Roda!
Cheguei na hora do Roda a Roda.
Impressionante como cheguei bem na hora, não, Jimbo?
Outro dia louco no meu trabalho hoje.
Sabe a Debbie, da contabilidade?
Ela comeu merda saindo do banheiro.
Ela se fodeu legal. Muito engraçado.
E a bunda do gato do Mike explodiu.
Não quer saber o que tem de errado?
Claro.
Essencialmente, fui demitido do meu próprio filme,
para ser reescrito pelo Diablo Cody. Diablo Cody.
- Juno. - Eu sei.
E desde isso, estou numa espiral depressiva.
Espero que possa me amar mesmo assim.
Pronto, pronto, amigo.
Vai ficar tudo bem.
Sabe, eu subestimei
o tanto de dor psicologica que depressão pode causar.
Me faz repensar suas crises do passado.
Me faz mesmo.
Oi, Gretchen.
Olá.
Como você está?
Muito bem.
O trabalho está I-N-S-A-N-O.
Debbie da contabilidade morreu, então vai ter um bolo depois.
E o gato do meu assistente Mike tem uma bunda robótica.
Coisas legais do trabalho.
Beleza.
Até mais.
Os sinos estão tocando
Para minha garota e eu
Os pássaros estão cantando
Para minha garota e eu
Todos sabem
Que para um casamento estamos indo
Eu consegui. Superei minha depressão.
Gretchen, eu olhei nos olhos do grande vazio
e disse: "Não!
Não me levará hoje, vazio."
Desculpe por ontem.
Foi egoísta da minha parte te incomodar com minha tristeza.
- Não se preocupe. - Agora me simpatizo
com sua experiência de depressão.
Estou feliz que aqueles dias sombrios acabaram.
- Preciso... - Vou aproveitar
esse glorioso dia para cuidar das coisas do casamento.
Não acredito que nos casaremos em 4 dias.
- Eu também. - Levarei o smoking pra passar.
Que que leve o vestido? Não se preocupe, não vou olhar.
- Na verdade, não tenho um. - O quê?
Não comprei ainda. Estava ocupada.
Trabalho. Tenho que ir, muito ocupada.
Debbie explodiu, a bunda do gato piorou...
Tchau.
Lembre o promotor que enquanto a Lil'Reba reclama
em mexer tijolos, ela tem nove anos.
Então vaze para a fonte que Reba falou:
"Muito duro que tenha virado pacotes desde que tinha 6 anos."
Certo? Sim, e...
Eu te ligo de volta.
Lindsay, por favor. Não tenho tempo para seu...
Meu Deus.
Gosto mesmo de você, Yvette.
Quero caminhar até a Costco
contigo e comprar coisas para chili.
Vamos fazer chili.
Acha mesmo que se vestir
como poeta lésbica me convenceria de... quê?
Nem sei o que você quer.
- Quero você. - Você não é gay.
Sem falar no fato que tem como tarefa
ajudar a Gretchen a voltar.
Não é verdade! Ficamos antes de despedí-la.
Não a recontrate, não ligo.
Desculpe, Lindsay.
Está certa, talvez esteja tentando muito
mas é porque eu te amo então pare de besteira
e diga que me ama, ou te esfaqueio, sua vadia.
Quer saber?
- Você está despedida. - Não pode me despedir.
Tem horas de imagens de segurança
de você roubando documentos confidenciais da lixeira.
Diz o lixo trancado?
E acabou de ameaçar me esfaquear.
- Eu vou... - É.
O que estou procurando, na separação por pacotes?
Tem algo por perto? Ballpark para mim está bom.
- Pegou os papéis? - Não, Gretchen.
Não tenho seus papéis.
- Pedi demissão. - O quê? Por quê?
Por você, em solidariedade. Achei que ficaria feliz.
Quatro dias, Lindsay.
Não podia aguentar por mais quatro dias?
Não! Isso já foi longe demais.
Só diga a verdade ao Jimmy.
Se alguém te ama de verdade, não ficará bravo,
não importa o que disser a ele.
Aqui, veja.
Tenho transado com a Yvette.
E também, não me demiti. Ela me despediu. Viu?
E comi a bunda dela. Viu? Ninguém liga.
Yvette? Estava, literalmente, dormindo com o inimigo!
Você não é gay.
Pensei, uma hora, que era, porque estava perdida.
Jesus.
Mudei de ideia, talvez não deva contar ao Jimmy.
E também ela não era a inimiga.
Você fodeu legal, na verdade.
Você causou quase US$ 100 mil de prejuízo com a água
- na boate. - Parece polícia.
É uma puta policial e preciso ir em um lugar.
- Polícia. - É uma vadiazinha.
E não tenho lugar para ir.
E não falou nada sobre o meu cabelo.
É o penteado do Paul.
O que vai fazer mais tarde?
Não sei! Me ligue!
Minha amiga é cleptomaníaca e acho que roubou um cão.
O quê? Não.
Esses cães estão todos para adoção
ou para caminhada. Estamos aqui toda semana.
A maioria das pessoas faz isso para os cães,
mas acho que aquela garota
precisa mais dos passeios do que os cães.
Alguns cães ficam bolados quando ela aparece.
Como se sentissem o desespero.
Só me dê um cachorro, cara.
Que seja um bem fodão.
Está me seguindo, policial?
Estou preocupado com você, Gretchen.
Por quê? Estou indo muito bem.
Olha como sou boa em buscar.
O que estava procurando no lixo esta manhã?
- Não é da sua conta. - É da minha conta
já que está roubando meus remédios.
- Remédios que não usa. - Não os uso
porque estavam me atrapalhando e eles são prescritos para mim.
- Sabe lá o que fazem com você? - Eu sei.
Estão tornando a vida suportável.
Você está louco, me monitorando?
Meus pais fizeram isso e eles eram meus pais.
E eu os rejeitei para sempre por isso.
Você é apenas... você.
Tipo, quem diabos é você, mesmo?
Talvez a melhor coisa para todos
seria você dar o fora de nossas vidas para sempre!
Eu sei que você foi demitida.
Por favor, não diga ao Jimmy.
Jimmy não se importa com o seu trabalho.
Edgar, estou te implorando.
Não conte ao Jimmy.
Ele vai me deixar novamente e desta vez, não estará
- errado em fazer isso. - Gretchen, Jesus.
Eu estava me esforçando no trabalho.
E mesmo assim estraguei tudo.
Mesmo quando tento, eu falho.
Eu sempre falho.
E eu não posso falhar com Jimmy.
Só não posso.
Eu não vou contar a ele.
Mas você não acha que devia poder fazer isso?
Sinto muito.
Porra, cara, o trabalho foi louco de novo hoje.
Mas estou tão feliz que cheguei em casa a tempo de...
O que há, Jimmy?
Jimmy.
O quê?
Te arranjei um vestido de noiva.
O que...
Jimmy, esse é bem o vestido que eu não sabia que precisava.
Como você...?
Cai fora.
- Abre o zíper pra mim, senhor? - Tá. Agora vai.
Obviamente, vamos considerar muito isso.
Obrigado.
Fui demitida.
- Bem, tudo bem. - Mesmo?
Sim, vamos sair dessa.
E se não, Edgar pode nos dar conselhos de sem-teto.
Na verdade, eu fui demitida há duas semanas.
Só tenho fingido ir trabalhar
como um homem de negócios japonês orgulhoso.
Também parei de falar com minha terapeuta
e tenho tomado um monte de pílulas aleatórias.
E mesmo que eu não tenha nada a fazer,
simplesmente não aguento fazer
absolutamente nada para esse casamento.
Nosso casamento vai ser incrível.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas