- Você está bonita. - Obrigada. Você também.
Acertou.
Pelo menos uma vez.
Me ressinto disso.
Amo casamentos.
CONFIRMANDO ENDEREÇO DE HOJE
OI, ESTOU SEM CAMARÃO HOJE
DE QUAL COR AS SACOLAS DEVEM SER?
SÓ CONSIGO RESERVAR 10 LUGARES HOJE
A CIDADE QUER ACABAR COM A FESTA ÀS 22H
Droga. Meu jogo está lá.
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Revisão: ericarockcity
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E10 Magical Thinking
Café?
29 dias, acredita?
Até nosso casamento. Certo.
Que loucura. Café?
Temos alguma caneca para viagem?
Tenho de ir para o evento agora mesmo.
- Comprei algo para você. - Eba, me dá.
Sapatos?
- Sapatos legais. - Sim.
Não são só sapatos legais.
Sapatos legais de casamento.
- Comprei para mim também. - Gretchen confusa.
Tenho lido sobre erros comuns de casamento
e a maioria das pessoas esquece de provar os sapatos.
Então quer que eu use estes hoje?
No único dia que meu trabalho me exige andar muito?
Estava aí esse tempo todo?
Nossa, fiquei muito boa em ignorar você.
Por que você tem que andar muito hoje?
Obrigada por perguntar, Edgar!
É só o maior evento da minha carreira.
Sam e os meninos vão lançar uma música nova,
então organizei uma grande festa de lançamento
como a grande volta deles. Além disso,
convenci eles a deixar o Nock Nock cantar um verso.
Além disso, anunciei ele como grande convidado misterioso
para os escritores de hip-hop ficarem loucos para comparecer.
- Gênio, não? - Olha só para nós.
Um casal de gostosos, prontos para casar...
dos tornozelos para baixo.
XL vai comparecer?
Porra.
- Que foi? - O quão idiota você é?
Com quem está falando?
Gretchen tem um evento muito importante
e você nem reage, muito menos se oferecer a ir.
Por que está falando assim? O que está havendo?
Não sei.
Meu melhor palpite é que,
agora que somos co-escritores,
estou espontaneamente reavaliando nosso relacionamento
e percebendo...
- Não. - Não?
Enfim, você e Gretchen... Tenho umas opiniões.
Pode não apoiá-la agora,
mas não vai dar certo quando casarem.
Eu apoio muito ela.
Você deveriam estar criando uma vida juntos.
O único jeito de dar certo
é criando interesse de verdade nas partes da vida do outro
que não te afetam diretamente.
Por que eu faria isso?
Porque caso não façam, nunca serão um casal mesmo.
Vocês serão só duas pessoas.
Vamos trabalhar no roteiro.
Certo.
Mike, não se esqueça de me lembrar
de ligar para o Sway de manhã.
Digo, amanhã de manhã.
Se vira! Tchau.
O que está fazendo?
Coisas de chefe. Caminhe comigo.
Acredita neste lugar?
É uma antiga fábrica de amianto.
Achei anunciado no Craigslist
como um local de casamento moderno.
Maneiro, né?
Sim. Bem maneiro.
Se esta noite não for impecável,
Yvette vai querer meus ovários em uma bandeja.
Aquela mulher parece bondosa e carinhosa,
mas uma vez ela despediu um cara por ter câncer no saco.
Não deveria estar fazendo coisas de casamento?
- São daqui 29 dias. - Por que todos sabem disso?
Lembra daquele app de casamento
que vinha com um cupom para o Souplantation?
Certo... que droga. Nunca recebi minha sopa.
Veja, se eu puder fazer isso, posso facilmente me casar.
O que isso significa?
Este trabalho não é o que sempre quis
mas agora que tenho, percebo o quanto é importante para mim.
Então, vou tentar de verdade,
dar tudo de mim.
Jimmy é meu trabalho nessa metáfora.
Isso é muito esperto.
Por que está vestida assim?
Minha roupa de moça inteligente?
Tenho um encontro hoje à noite,
e o perfil do cara diz que ele lê livros, então...
Lindsay, você não está mudando
de identidade para um homem de novo, está?
O quê? Eu não faço isso.
Passou a semana no Burning Man com o cara do Raya.
Não misture cultura com isso.
Vadia, você está nervosa para caramba.
O que você tem?
Nada. Caminhe comigo.
Caminhar e conversar? Isso aí.
Você já ouviu a faixa?
Não, porcaria. Estive tão ocupada.
Pela primeira vez, acredito em você.
Sim, é como uma pessoa competente planejasse isso.
Nossa, talvez até seja capaz
- de lidar com o casamento. - Foi o que eu disse.
Esta é sua sala. Vou checar mais tarde.
- Eu sou o Honey Nutz. - Ela sabe.
Esta lista RPF é tão longa
que alguém vai ligar para os bombeiros.
Mal posso esperar pela recapitulação.
Você não vai ficar?
Forçar minha equipe a ir para um retiro
para poder ter o escritório só para mim
é minha forma de me embebedar em uma festa.
Nunca se torne um chefe, Gretchen. É uma merda.
E aí? E aí...
Não. Para onde essas portas vão?
Sua sala está ali. Vou checar em breve.
Espero que entenda a magnitude deste evento.
Não é só o seu rabo em jogo.
Quero que brilhe para a ocasião, Gretchen.
Vou tentar. Tenho que consertar essa luz!
Você tem um rosto familiar.
- Me leva até o escritório? - Claro.
Desde que não deixe cair nos meus assentos de couro.
Não, não se preocupe. Vai direto para minha boca.
E...
pronto, com a cena de amamentação adulta.
E fiz uma lista de ótimos nomes de pubs.
Pronto? O Velho Mordomo.
Primeiro, não tenho a atenção
de ficar ligado a cada mudança de humor da Gretchen.
Certo. Hogwash e Smeagan. Acho que é meu favorito...
Segundo, é justamente porque Gretchen e eu
temos vidas distintas que somos um casal de sucesso.
Loucura do Tesouro.
Se fôssemos compartilhar cada coisa de nossas vidas,
não teríamos assunto.
A Raposa e a Doninha. A Sapa Cervejeira.
Pelo contrário, é a separação
- que nos aproxima. - Peidinhos.
E essa total compreensão da psique humana
é exatamente porque eu estou fazendo milhões
por um roteiro enquanto você está aqui
me dando ideias de nomes de pubs.
Onde pensa que vai?
Caminhar e achar um lugar calmo para escrever
a cena dos namorados. Talvez o parque.
Eu estava falando com você.
E não gostei do jeito que estava falando comigo,
então calmamente estou saindo dessa situação.
Está bem. Vamos escrever no parque.
Vou poder estrear meus sapatos.
Edgar, eu disse está bem.
Espere por mim.
Por isso estou usando minha roupa de inteligente,
mesmo minha amiga sendo contra.
Mas do que ela sabe? Ela e Jimmy são iguais.
Pessoas mudam para certificar que outras gostem delas.
E enfim, quem sabe? Posso ler livros.
Não tem ninguém aqui!
O que significa que os chefes não estão aqui.
Eu estou aqui, e preciso trabalhar.
Vamos fazer algo divertido, tipo corrida de cadeiras!
Ou deixar cartas de amor falsas nos escritórios das pessoas.
Foder algumas pessoas.
Lindsay, você é muito divertida,
mas preciso mesmo trabalhar.
Já sei! Vamos pegar sobras na geladeira.
Quem traz a melhor comida?
Sempre vá primeiro no Colin.
- É. - Depois Rebecca, Torshiro,
o da contabilidade com a coisa no pescoço.
É. Nojento.
Seu chapa arrasou ou o quê?
Você com certeza arrasou.
Não acredito que você é assim tão bom.
Nem eu.
Acho que trabalhar com meus ídolos me fez evoluir.
Normalmente é só eu no chuveiro
e Charles no banheiro com a batida.
Droga, esqueci de lembrar a babá
de esmagar a medição do Charles no atum dele.
Vou te deixar resolvendo isso.
Gretchen.
Obrigado por acreditar em mim.
Vou te explicar algo.
Para pessoas primitivas, o desconhecido, como,
"O sol vai nascer amanhã?"
e "Por que um mamute lamacento passou por cima do meu tio?"
era tão terrivelmente assustador
que inventariam mitos para dar uma falsa ordem
de que o mundo é um lugar caprichoso e entrópico.
E esse mesmo pensamento de magia
é o porquê de certos casais fazerem tudo juntos.
Tammy e Bernard vão juntos ao dermatologista
porque pensam que se combinarem as forças do amor e devoção
vai ajudar a não ser melanoma, mas não vai.
Sabe o que vai ajudar a não ser,
metaforicamente falando, melanoma?
Ser interessante pra caralho.
Se manter individualmente interessante
vai evitar a malignidade que é a complacência romântica.
Não fazendo tudo juntos, como Charles e Camilla
ou os irmão Property.
Pode admitir que está com medo de casar.
- O quê? Não estou com medo. - Tudo bem, Jimmy.
Não cuido mais de você, então não vai cair muito alto.
Já sei o que está acontecendo.
Está me afastando antes do meu casamento
- e você fique sozinho. - Não pedi por isso.
Só aconteceu. Igual quando Neo viu a Matrix
- agora te vejo igual. - Pare com isso.
ANTIGO ZOOLOGICO DE LOS ANGELES, LAR ORIGINAL DOS GORILAS
Está vendo? Isso ilustra o que disse perfeitamente.
Se a Gretchen visse isso ela perderia as estribeiras.
E se ela estivesse aqui, fazendo o que eu estou fazendo,
o que teria para dizer?
"Isso foi maneiro." "Concordo."
"Vamos desistir de tudo e morrer?"
"Claro."
- Isso foi maneiro. - Foi mesmo.
E se estivessem juntos, teriam aproveitado os dois.
Teria tornado parte da fábrica da relação de vocês
ao contrário de algo que só aconteceu com você.
Vamos andar. Preciso amaciar meus sapatos.
Vadia, tá me deixando tonto.
Vá em frente e diga a merda que você fez.
Estava pensando em um jeito profissional de dizer,
a nova música de vocês é uma merda.
Não, foi injusto. A parte de vocês foi boa,
mas a parte do Nock Nock é tão boa
que fez parecer que a de vocês foi uma merda.
- Nem comece. - Não disse nada.
O que está acontecendo?
Eu disse que o Nock Nock acabou com a gente.
Temos que tocar outra coisa hoje.
Vamos tocar essa música.
Quer arriscar ser envergonhado?
Sou um artista estabelecido,
com fãs no mundo todo.
Nossa merda normal vale mais
do que a vida inteira daquele caipira idiota.
Vamos, agora!
Compraria o melhor que um amador fez na vida,
ou um rabisco no guardanapo feito pelo Picasso?
Prefere comer o bife feito pela sua tia Diane,
bife borgonhesa,
ou um prato de ovos mexidos
por Ludo Lefebvre?
Ouvi uma versão da música sem o Nock Nock.
- Ótimo. Vamos com ela. - Deve ser a melhor, certo? É.
Então fiz um bom trabalho e estou sendo punido por isso?
Não digo punido... Mais como eles quererem anular
a existência do seu verso para sempre.
De forma construtiva.
Vai tocar a música essa noite.
Mas falei que não posso.
Não, disse que seus clientes estão tristes por eu ser melhor.
Pensei que Sam e os caras eram seus heróis.
Claro, mas o herói de todo mundo uma hora cai.
Sou o futuro do hip hop, eles queiram ou não.
Toque minha música, Gretchen.
Por isso estou aqui.
Se não, não estarei aqui,
ou em qualquer lugar.
Digo, sempre estarei em algum lugar
porque a matéria não desaparece de verdade.
Mas não estarei contigo. Sacou?
Então depois da música tocar,
enquanto estava sendo tratada pela picada de escorpião,
tive esse sentimento de... aceitação.
Eu detestei cada minuto no deserto
com um monte de cuzões, mas...
pude aprender a gostar pela pessoa certa.
- Não pode forçar o amor. - Mas eu quero agora!
Quero que alguém me ame.
Estou pronta. Farei o que for preciso,
mesmo que tenha que mudar meu nome,
meu cabelo, a data do meu nascimento.
Deixarei de fora todas coisas ruins de mim,
como a vez que peguei DST
daquele idiota alto da 4ª temporada de American Idol.
- Sanjaya? - Não, clamídia.
O que, não tenho mais.
Pare de procurar ser alguém.
Porque adivinhe?
Você já é.
Sou quem?
- Tudo bem com isso? - Pra caralho.
Oi! Não.
Está fazendo a parada de fumar intensamente.
Está tudo bem?
- Onde está? - Merda.
Não, não está nada bem.
Estou me escondendo nesse troço esquisito,
porque o Nock Nock é bom mesmo
e fez os caras ficarem mal, agora exigem
que eu toque a versão sem ele.
Mas Nock Nock sabe que os destruiu,
e está exigindo que eu toque a versão dele.
E nosso casamento depende de eu resolver isso.
É uma metáfora, Jimmy.
Não importa o que eu fizer, vou deixar alguém puto.
Disse que o Nock Nock é um bom rapper?
É uma crise séria, o que devo fazer?
Certo. Vamos pensar.
Talvez tenha alguém perto que só tenha vocação
para resolver crises.
Olhe, ali tem uma.
Caralho.
Obrigada pela resposta. Só precisava desabafar.
A qualquer hora.
Você deveria estar com ela. Ela vai fazer algo idiota.
Edgar, ela me contou o problema, eu escutei e resolvi.
Tivemos nossas experiências separadas
que se juntaram no fim, como eu disse.
Não precisamos ficar juntos para estar juntos.
Então por que nos trouxe aqui?
Olha, quando nos deparamos com a ópera do zoológico,
tudo que eu queria era ver o sorriso da Gretchen,
mas quando me virei, o que vi foi seu rosto idiota.
Desculpa. Suponho que não quer
que eu diga mais esse tipo de coisa.
Não, tudo bem. É uma cara meio idiota às vezes.
Em todo caso, agora que estamos aqui,
Seria bobo não entrar, certo?
Acho que significaria muito para ela. Sim.
Qual versão vou tocar?
Toque aquela ali.
Gretchen! Gretchen!
Esta é a primeira vez que a vejo andar com propósito.
É muito sexy.
- Estou feliz por termos vindo. - Eu também.
Obrigado.
Isso aí, tudo bem, pessoal!
Nós agradecemos terem vindo para ouvir nossa nova música!
- Reboot! - Eu sou Honey Nutz.
Mas primeiro deixe apresentar o artista misterioso
que vocês estão esperando.
Palmas para meu mano Nock Nock.
Sim. Vão ouvir a música dele muito em breve.
Muito em breve. Tipo, agora mesmo!
Na verdade, não tão cedo assim.
O que ela disse quando a confrontou sobre as pílulas?
- Nada. Não perguntei a ela. - Por que não?
Porque não fazemos isso.
Jimmy, ela está tomando cada vez mais.
E algumas coisas são bem pesadas.
Ela está bem.
Essa não é a velha e deprimida Gretchen.
Ela está melhor. Se importa com seu trabalho.
- Ela está bem. - Confiram nossa união,
com a batida do DJ Squirt Squirt.
"Não seja ciumento"!
Manda brasa, DJ. Toque essa faixa.
Qual versão você acha que ele está tocando?
Vamos ouvir essa merda.
- Sim... - Para onde ela foi?
É hora de aparecer, é hora de pegar...
Pare. Pare.
Foi divertido ficar no escritório do chefe.
Isso foi muito legal.
Sei que isso é rápido, mas...
Gostaria de sair alguma hora
e talvez comer as bocetas uma da outra de novo?
Ninguém nunca falou assim, mas...
Sim, acho que quero.
Você tem um pouco de batom.
Essa é minha?
Pode ficar.
Sim, esta é...
O quê?
Bem, há um incêndio ou não?
O que está errado?
Desculpe, preciso lidar com isso.
- Boa noite, senhorita Thompson. - Sim.
Senhorita Thompson?
Certo, estarei lá em um minuto.
Yvette Thomp...
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas