É tão bom finalmente
- ter um dia de folga. - É domingo.
Paul F. Tompkins não acredita em domingos.
Ou consultas médicas ou pausas para usar o banheiro.
Já que teve todo esse tempo livre,
finalmente leu meu roteiro?
Droga! Desculpe, Jimmy. Eu li.
E... amei.
Você capturou o livro perfeitamente. Nenhuma nota.
Nenhuma nota?
Obrigado, Edgar. Acho que vou mandar como está então.
- Rascunho final, recebendo. - Fala, Edgar.
- Pois não? - Sabe do que sinto falta?
Cartas manuscritas? Telefones fixos? M&M's marrom claro?
Domingo da Diversão. Lembra disso?
Claro que lembro, Lindsay!
O que é isto?
Parece uma lista de Domingo da Diversão.
Não, não vamos fazer Domingo da Diversão.
Paramos com isso, lembram?
Que pena, porque é...
Domingo da Diversão Despedida de Solteiro!
O quê?
O que acha, Jim-skillet?
Domingo da Diversão
Melhor do que uma segunda-feira
Só pode ser feito de um jeito
E é do jeito bêbado
Domingo da Diversão
Melhor do que uma segunda-feira
Só pode ser feito de um jeito
E é do jeito bêbado
Domingo da Diversão
Melhor do que..
Legenda: arthurdenner
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Revisão: ericarockcity
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E09 Bachelor/Bachelorette Party Sunday Funday
Se eu ver um pênis de plástico,
vou te jogar do ônibus.
Não se preocupe, Gretch. Só de verdade.
Surpresa!
- Mas que porra? - Isso aí!
Domingo da Diversão com despedida de solteiro no ônibus!
HORMÔNIO AMBULANTE BABACA COM EPT
Estou honrado por ter sido incluído.
Vou mandar bem. Vocês vão ver... basicamente.
- Cadê meus amigos de verdade? - Que amigos?
Como vou ficar bêbado
com minha futura patroa aqui?
Vejam só todas as coisas maravilhosas que planejamos.
Primeiro, o bar tiki mais antigo no Vale de São Fernando.
Depois vamos passar no louco Topanga Canyon,
onde hippies de verdade nos ensinarão a modelar argila.
Depois, um pôr do sol
pertinho da água.
Vai ser muito divertido.
Vai dar é muito sono.
O único jeito de deixar esse desastre iminente
um pouco divertido é ficar bêbado agora
e apreciar a falha total que Edgar e Lindsay
- provam ser novamente. - Cadê as bebidas?
Tive o privilégio de desenvolver uma cerveja especial
para comemorar o evento.
Apresentando a Pale Ale
de morango...
Jimmy e Gretchen!
Que engraçado.
Muito divertido.
Vai ser divertido, confie em nós.
EMOCIONALMENTE FERRADA BRITÂNICO POMPOSO
Paul a bordo!
Olá, pessoal. Oi.
Como estamos chegando perto
do grande dia de Jimmy e Gretchen,
Só quero dizer o quanto estou ansiosa para estar
envolvida em suas vidas, mais do que antes.
Estarei presente, é tudo que posso dizer.
E agora uma música para começar essa festa!
Espere. Logo depois disso.
Só tenho um rápido...
Olá, pessoal! Oi!
Oi. Tenho um grande anúncio.
- Inglês. - Todos estão me olhando?
- Inglês. - Cale a boca, aí atrás!
Certo. Rufem os tambores.
Vou ter outro bebê!
Coméquié?
Becca! Becca!
- Becca! - Sério? Ei, nerd, funcionou!
Uau. Eba!
- Cala a boca, idiota! - Desculpa.
Isso aí! Que milagre.
- Bebezinho crescendo aí dentro. - Sim.
Puxa, consegue acreditar que não é mais só porra?
Eu? Um papai.
Que responsabilidade.
Mais uma dessas cervejas
e sou capaz de lhe contar um segredinho.
- Não. - Tem certeza? É irresistível.
Paul, nunca tive tanta certeza na minha vida.
Isso parece um desafio.
Mas tem que jurar não contar a ninguém.
Se contar, você me deve US $ 1.000.
Certo, tudo bem. Combinado.
Diga logo para que eu possa sair dessa conversa horrível.
Eu engravidei a Becca.
Método de depósito direto.
Com meu membro.
- Esse é um bom segredo. - Eu disse.
Cacete.
Oi, pessoal. Eu tenho um anúncio.
- O que é isso? - E... enviado.
Sinto que não demos tanta atenção para o quão emocionante
- é Becca estar grávida. - Não! Jimmy, não!
Mas o que é tão extraordinário sobre esse evento
é o método pelo qual ocorreu.
Vejam, acontece que,
Paul usou o bastão da natureza.
Seu pinto! Ele usou seu pinto!
Paul colocou seu pênis na Becca
e o moveu para dentro e para fora.
A festa decolou oficialmente.
Coméquié?
É a primeira vez que ouço essa notícia chocante.
Vocês são tão sortudos de nos terem
para tornar essa festa daora.
Ei...
Vamos parar imediatamente na loja de bebidas.
Posso beber mais,
pois a maioria nem sabe que está grávida neste ponto.
Você me fez muitas coisas ruins ao longo dos anos...
Me derrubou na lavanderia,
me fez dormir no quintal por respirar alto demais...
Mas dormir com meu marido foi o pior,
incluindo aquele verão que me disse
para beber seu xixi ou eu não iria ter peitos.
Lindsay, eu juro
foi tão sem paixão como qualquer sexo já foi.
Deveria saber. Você se casou com ele.
Meu nariz está sujo?
Vamos fazer uma promessa de fazer isso para sempre,
que nossos eus mais livres, devem prevalecer
e o casamento não vai nos mudar de modo algum.
Não sei.
Em cinco anos, eu posso estar sóbria.
Isso não é engraçado.
Quem sabe como serão nossas vidas?
Podemos fazer essas declarações, mas não significa nada.
Ou pior, achamos que significa algo,
então nos forçamos para sermos assim,
mesmo não sendo mais quem somos.
- Mas eu sou quem sou agora. - Eu também, por enquanto.
Qual foi sua parte favorita?
- Do quê? - Do roteiro, cara.
Foi o show do Ramones intercalado
com Neville Chamberlain anunciando o alistamento?
Ou Kitty seduzindo o reitor da igreja pegando na mão dele?
Estava tudo muito bom, Jimmy.
Isso foi decepcionante. Para o próximo...
Ora, ora, ora.
Edgar, pensei que seria júri.
O cara confessou. Doidera.
Jimmy, esse é Paul F. Tompkins.
Oi, Jimmy. Um amigo do Edgar.
Então, o que estão fazendo nesse glorioso domingo?
E aí, galera! Meu nome é Paul F. Tompkins,
e serei o anfitrião desta festa.
Sinto informar que o antigo plano morreu por ser chato.
Novo plano: vamos para Las Vegas!
Dá o play!
Vegas
Estamos indo para Las Vegas
Vamos para onde Pagar por sexo
Não é um crime
É verdade.
Eu disse Vegas
- Vamos para onde... - Ei, amigão.
Temos uma pergunta. O que estava fazendo
enquanto outro homem transava com a sua esposa?
Acho que estava assistindo um filme.
Qual filme você estava assistindo?
- Era Laranja Pêniscanica? - A Caçada ao Pau Vermelho?
Tio Pau? Nós Somos os Paus?
- Clube da Felicidade e do Pau? - Pauberry Finn?
- Irmãos Marx em Pau a Quatro? - Boa Noite, e Bom Pau?
- Um Pau no Ninho? - Feitiço do Pau?
Espertinhos. Tão engraçados.
Dá licença um segundo.
Estou me ferrando nesse cenário, nerd.
- Contarei a história triunfal. - Vernon, não pode fazer isso.
O Pau Veste Prada.
Quanto vale para você?
Você está no Venmo?
Querem saber? Não, escutem!
Deveriam sentir vergonha de vocês mesmos.
Vernon é um homem seguro e forte, que deve ser celebrado
- pela sua mente aberta. - Obrigado, Bec.
E, na verdade, acho que o filme que ele estava assistindo
A Vida é um Pau!
Não esperava por essa, não é, corno?
Não, não, não!
- Não, Vernon! Não! - Eu estava lá também!
Eu estava no quarto onde aconteceu.
Eu participei!
Também gozei, muito!
Todos gozamos ao mesmo tempo, foi muito gostoso.
Ajudei com o pau mole dele,
e a Bec chupou como nunca tinha chupado antes.
Demos as mãos depois.
Eu quis me matar,
e o sexo me fez querer ficar vivo.
É isso! Minhas lembranças.
Domingo da Diversão!
Quem aqui não é da cidade?
Você pegou um motorista e o convidou para transar?
O quê? Não, não.
Vou explicar.
Não confio nele, Jimmy.
Ele está com o mesmo olhar daquele dia
em que me fez comer o creme azedo.
Está bravo porque ele está divertindo a festa.
Caladinho. Quero ver quem ele vai escolher.
Vocês dois vão se casar...
Isso mesmo!
Muito bom. Mas as coisas vão mudar quando se casarem.
Isso aí, ganhar a barriguinha de casado, otário.
Já resolveram todos os problemas?
- Nós iremos. - Iremos é só no futuro.
Vamos descobrir alguns deles agora.
Primeiro, se tiverem um filho, ele será circuncisado?
- Sim, chamam de tartaruga. - Não, é mutilação.
Vão criá-lo com religião?
- Sim. - Absolutamente não.
Espere, por que é tudo sobre crianças?
Próxima pergunta, querem filhos?
- Com certeza. - Acho que não.
- Você não é religiosa. - Sim, eu sou.
Só não falo porque fica me zoando.
Por que diz que queremos filhos?
- Porque quero. - Eu não.
Isso está ruim.
Mais alguém acha que está ruim?
- Disse que não tinha certeza. - Mudei de ideia.
Talvez mude de novo. Agora, é nisso que acredito.
Ninguém sabe o que vou querer depois.
Então não são crenças, são caprichos.
Isso não vai acabar bem.
Ele está certo, vamos decidir isso antes de casar.
Por qual motivo? Tudo que penso não é chamado de crescimento
mas fraqueza, porque o Jimmy já decidiu tudo.
Pode mudar por mim alguma vez na vida?
Já mudei por você.
Pessoal, falem o que já mudei pela Gretchen.
Viu?
- Fale uma... - Chupei um pau por você.
Sinto muito, não ouvi direito.
Gretchen me disse para chupar um pau,
e eu chupei. Paguei um boquete.
Quero um cara que chupe um pau por mim.
Faz sentido porque ele quase nunca queria transar.
Eu estava na lista de espera?
Sempre achei que seria bom nisso porque mando bem em picolés.
Por que paramos?
Acho que estou com uma infecção por fungos nos olhos.
Acontece com os melhores cervejeiros.
Saia, eu dirijo.
Também estamos sem combustível.
O quê?
- Não tenho sinal. - O quê?!
Eu também não.
Isso que planejou o tempo todo, não é?
De nos prender aqui no deserto.
Só estou tentando me divertir
com esse casal, que a propósito, claramente
não devia se casar.
Não tire sarro dos meus amigos.
Que amigos, Edgar.
O faminto de pau cujo roteiro você claramente odiou.
Edgar?
Desculpe, Jimmy, não quis te machucar.
E a garota triste que ele mal conhece
que o enganou a chupar um pau.
Tem também esse Gorgon alcóolatra
que deu para o ex da irmã dela.
Ela me deu permissão.
- Não dei não. - Comigo! Comigo!
Temos também o marido idiota
que é tão bosta que não vale o xingamento.
Certo, já deu.
Saia do ônibus!
Deixa eu pensar. Não.
- Saia! Saia! - Cuidado, Edgar.
Posso fazer com que nunca trabalhe aqui de novo.
Não ligo. Pode ser duro comigo o quanto quiser,
mas não mexa com meus amigos.
O que vai fazer sobre isso, idiota?
Eu disse...
saia!
Ele está bem?
Ele está bem?!
Não sei, estou custando a lembrar
o que eu tenho que fazer. R-I-C-E. O que era o "I"?
Onde diabos estamos?
Eu devo ter tomado um caminho errado
quando meu olho fechou.
Por que tinha que empurrá-lo?
Isso é tão ruim.
Vocês não o conheciam como eu.
Ele vai foder com minha vida.
- O que está fazendo? - Ele é um combatente hostil!
Pare. Está agindo irracionalmente como fez
quando decidiu que meu roteiro precisava de ajustes.
Edgar tem razão, não podemos confiar nele.
Ele me chamou de alcoólatra.
O que está acontecendo?
Quem caiu?
Viu? Te falei.
O quê?
Edgar?
Pessoal? O que está acontecendo?
Não escutem ele.
Edgar.
Precisa me ajudar, minhas costas doem muito.
Por que me empurrou da escada?
Por que estão todos me olhando?
O que vão fazer comigo?
Desculpe ser duro com você no trabalho,
- mas não faça isso. - Por que tem isso?
Estava desconfortável em trabalhar com você.
Digo, é um empregado infeliz com EPT.
- Ele tem razão! - Depois me empurrou da escada.
Daí eu acordei, e estão todos em pé me olhando
no meio do deserto!
O que nós vamos fazer?
Deixa que eu cuido dele.
Tudo bem. Eu estou bem.
Meu Deus! O que está havendo?
Alguém me diga o que está havendo!
Tenho tanto frio.
Por que não consigo levantar?
O que você fez? Ele é um médico!
Ele disse que ia cuidar de mim! Achei que ia me matar!
Eu disse que ele era um psicopata!
E agora ele está morto.
Assim como todos vocês estão prestes a morrer.
O que você disse?
Nada. Só dando um palpite, mas
acho que agora eu tenho que matar todos vocês.
Não estou brincando, babaca.
Este é realmente o meu sonho.
Você derramou sangue primeiro.
A câmera de segurança do ônibus
mostrará você me empurrando escada abaixo.
Mas aqui fora, sem câmera.
Daqui em diante, é tudo autodefesa.
Não.
Não!
Você é o primeiro, Edgar.
Não, não!
- Ele está bem, certo? - Sim.
Você está bem. Você está bem?
Meu Deus.
Respire. Só respire.
Eu estou. Eu estou calma.
Nós acabamos de matar alguém!
Certo.
Nós temos que ir embora.
México.
Temos que ir para o México.
Você faria isso?
Desde que fiquemos juntos.
Ei, caras!
Eu não posso. Não posso.
- Acalme-se. - Não posso!
Gretchen, segure isso para mim.
- O quê...? - Surpresa!
O que está havendo? Não entendo.
Qual parte? A parte em que Lindsay e eu
orquestramos a melhor
festa de despedida de solteiros?
Sim. Estou sem palavras.
- Parabéns todo mundo. - Sim.
Sim!
Jimmy, esta é a vida real?
Então, muito bom?
Você nos deixa matar alguém.
Como você...?
Bem, sabíamos que você exigiria bebida de verdade
- se Paul fizesse cerveja. - O quê?
Mas fiz a cerveja de boa-fé,
independente dos esquemas.
Isso nos levou onde Paul F. Tompkins estaria esperando.
E você, senhor...
Sabia que 8 anos de combate encenado compensariam.
E ainda faço meus próprios festins.
Então você e Edgar não são...
Trabalhamos juntos? Não.
Então, com isso, você é livre.
Promete não ir ao departamento de RH da DB Industries
com mais alegações de abuso.
Tem que dizer,
aquele ménage que vocês inventaram?
Quase me entreguei cinco vezes.
Não estamos te deixando para trás.
- Acalme-se. - Certo.
- O quê? - México?
Pensei que odiasse mudança.
Suponho que possa haver algumas circunstâncias na vida
que mudem as coisas, como assassinato.
- Ou filhos. - Certo.
Ou assassinato.
Parabéns por engravidar minha irmã, garanhão.
Eu peço desculpas.
Tudo bem.
Pegador de irmã.
Eca, você fez minha irmã gozar.
Eca.
Não, não me faça rir.
Lágrimas vão alimentar o fermento.
Em qualquer momento
Que estiver Se sentindo sozinho
Em qualquer momento
Que estiver Se sentindo triste
Em qualquer momento
Que estiver Se sentindo desanimado
Isso provará seu amor
Para mim é verdade
Em qualquer momento
Que estiver Pensando em mim
Será o momento
Que estarei Pensando em você
E então?
Pesadão?
Pesadão.
Uma falha na trama.
Como sabia que atiraríamos nele?
Não tínhamos certeza.
Você o matou para me salvar.
- Coisa de malvadão? - Sim.
Onde conseguiu a arma?
Seu pai comprou quando veio visitá-lo, lembra?
Tinha uma arma no seu quarto desde então?
Te chamei de coisas horríveis no ano passado.
Poderia ter acabado com tudo.
- Sim, digo... - O silêncio constante,
a culinária e a limpeza, a subserviência irracional.
Com um simples movimento do dedo,
a miséria poderia ter cessado para sempre.
E ainda assim, você escolheu não se matar.
Parabéns, Edgar.
Sinto muito pelo roteiro, Jimmy, mas você não pode entregá-lo.
Suspeitava que não estivesse muito bom.
Vai me ajudar a consertá-lo?
Sim.
Vou ligar e dizer que vai ajudar.
- Co-escrever. - Certo.
Prometa que nunca mais mentirá para mim.
Prometo.
Gretchen está roubando remédios do meu armário,
- vários deles, há semanas. - E daí? Ela adora remédios.
Não. São os remédios pesados.
Não acho que seja por diversão desta vez.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas