Quando vi as imagens da Nebulosa da Águia,
meu Deus, Leonard.
Agitada, quase pulsante
aglomerado de gás estelar e poeira.
700 anos-luz de distância.
Os pilares da criação.
Spitzer observou uma nuvem de ondas de supernova,
sugerindo que os pilares que Hubble fotografou
podem ter sido destruídos há 6.000 anos.
O que melhor capta
tanto a insignificância patética da humanidade
quanto nossa nobreza trágica
do que se apaixonar pelo fantasma de algo
que não tivemos chance de conhecer, em primeiro lugar.
E aí, nerds espaciais?
Devem ser a família do Paul. Bem-vindos.
Obrigada. Certo.
Paul esqueceu de mencionar como você é linda.
Bem, obrigada.
E... Vernon. Paul te descreveu com bastante precisão.
- Obrigado. - Sou o Leonard Gilmartin,
mas me chamem de Gilly. Todo mundo chama.
- Entendido, Gillbo. - Só Gilly.
Sou o presidente da Sociedade de Astronomia de Pasadena.
Ganhei esses num leilão no Eeebs.
Cem pratas por um conjunto de quatro.
Meio caro, mas como cirurgião,
sei como é importante enxergar bem.
Fabuloso. Claro, você sabe que é um eclipse lunar.
Concordo em discordar.
- Que bom! Vocês chegaram! - Certo.
Vou te deixar mostrar o quarto deles.
Uau, Paul, este lugar é muito elegante.
Sim, é como se estivéssemos no Pier 1 Imports,
ou algo não tão extravagante, como um CB2.
Estou tão feliz que vocês vieram!
Estou ansioso para o anual fim de semana da família
no Gilly, mais do que qualquer coisa.
Além do McRib.
O que aquele sanduíche tem que me assombra tanto?
Onde está a Tallulah?
Becca pediu a Lindsay para olhá-la enquanto saímos.
Você disse que ia pedir à ela.
Certo. Eu pedi... e ela disse que sim.
Então, está tudo certo.
Vou mandar uma mensagem, não relacionada.
Siga-me até seus aposentos.
Legenda: ericarockcity
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E08 The Pillars of Creation
Cobertores e travesseiros. Minha nossa!
Estou no quarto ao lado. Nós compartilhamos um banheiro.
Credo.
Vou deixar vocês dois se ajeitarem.
Deveria ajudar algumas crianças a fazer um bolo lunar.
Na verdade, é um pão de ló com açúcar de confeiteiro
Jogamos nossas cartas corretamente, Bec
acho que podemos conseguir uma viagem para a Europa.
Eca.
Provavelmente Paul quer que façamos a inseminação
durante o eclipse, como um louco.
Com certeza. Que figura.
Posso fazer meu próprio sanduíche aqui.
Eles devem ter aqueles restaurantes chiques
com os acompanhamentos. Consegue imaginar, Bec?
Eu com os acompanhamentos?
Não consigo nem imaginar.
Vamos, jogue com a gente. Tallyho!
Vai, querido.
- Saiu. - Isso! Belo saque, amigão!
Querido.
Vem me pegar, Vern.
Droga!
- Sentiu? - Senti.
Acompanhamentos.
Só quero abordar um assunto
para que não tenha
nenhuma nuvem negra estragando o fim de semana.
Eu tenho pensado, e acho
que devemos dar uma pausa no protocolo de inseminação.
Mas estamos progredindo.
Sinto que estamos mais próximos a cada tentativa.
Vamos tentar de novo
quando a Lua comer o Sol ou seja lá como for.
A verdade é que nossa primitiva técnica de inseminação,
combinado com o útero geriátrico da Rebecca,
me convenceu que o sucesso é improvável.
Chamou meu útero de geriátrico?
Técnica primitiva?
Às vezes é mais difícil para mulheres da sua idade avançada.
Nós fingimos!
- Como assim? - Nada! Ela não disse nada.
Acho que o útero geriátrico dela subiu para o cérebro.
Nunca colocamos o seu sêmen na minha vagina.
Estávamos fingindo para o iludir e ganharmos mais dinheiro.
Meu útero funciona.
Funciona muito bem, senhor.
- O que fizeram com...? - Sua gosma?
Joguei pela janela.
Mas se te faz se sentir melhor,
a planta no beco da Lindsay cresceu 30 cm.
Dessa vez, vamos fazer.
E vamos te dar um bebê na hora.
Vamos.
Erros foram cometidos dos dois lados.
Dos dois lados.
Agora que a verdade dura e fria foi revelada,
já arranjei outra mãe de aluguel.
Ela tem 24 anos, está fazendo o mestrado,
e foi campeã da primeira divisão de esgrima.
E a melhor parte?
Ela não é uma mentirosa!
Você está nos traindo? Cara...
É muita coisa para assimilar. Confiamos em você!
Chamando todos os observadores de estrelas.
O almoço está pronto!
É um prazer para mim estar com todos vocês.
Bem, já podem começar.
Vamos comer, galera.
Aproveitem o queijo, é importado.
Os maias acreditavam que durante um eclipse,
as onças-pintadas saíam da terra
e comiam pessoas pálidas, pálidas como você.
Pelo menos meu bilauzinho não está pra fora.
Estúpido.
Estou feliz que encontrou aquela garota de 24 anos.
Ela parece ótima.
Mas tenha cuidado.
Pode ser complicado para uma mulher.
Especialmente uma jovem sem filhos.
Quando se vê o bebê...
é difícil não se apegar.
Sei o que está tentando fazer.
Nossa confiança foi quebrada para sempre, Becca.
Acabou.
Sei que te traímos, mas quando se pensa bem,
não parece o jeito certo de se criar uma vida.
O banheiro, o aplicador gelado...
Vernon.
Tipo...
E se eliminássemos o dispositivo intermediário?
Está sugerindo que a gente...
Sim.
Estou.
Mais uma chance, de verdade dessa vez.
- Prometemos. - Qual o problema de vocês?
Ela propõe transar comigo e depois tentam me intimidar?
Não sei que tipo de brincadeira estão fazendo,
mas não quero me juntar.
Em nenhuma delas.
Belo trabalho, pedaço de merda.
Estavam bem perto de conseguir nosso peixe de volta.
- Oferecendo seu corpo? - Foi ganancioso,
e agora nosso ganso de ouro pensa que meus ovos expiraram.
Não me culpe. Estava gostando disso tanto quanto eu.
Você disse que se sentia a Annette Bening.
Você que fodeu nossa vida e nos colocou
nessa situação para começar.
Não cortou só uma artéria,
acabou com nossa chance de sermos felizes de novo.
Você sempre foi puta, mas ficou cruel, Bec.
Por que casou comigo?
Eu podia ter me casado com a Téa Leoni!
Você falou com ela uma vez na Jamba Juice!
Foi um momento legal, ela disse, "jaqueta legal."
Quem sabe o que aconteceria. Em vez disso,
me casei com uma bruxa de coração ruim
que não quer nada comigo.
Só casei contigo porque era um médico
e queria fazer ciúmes no Jimmy. Mas até isso você arruinou
ao virar um arrombado imprestável.
- O quê? - Quer brincar comigo?
Sim, mas sem chorar quando eu ganhar de você.
Já sou adulto, isso é alguma coisa.
Esse jogo? Está falando sério?
Olha você.
É só um bebezinho que não apanhou da vida ainda.
Mas vai. Quando você menos esperar.
Uma hora você é invejado por todos os médicos,
porque tem uma bela esposa, placas com meu nome, 2 relógios
e um podcast no top 3 do Stitcher.
E do nada tudo é tomado
porque seu bisturi cortou acidentalmente
a caixa de suco...
de uma mulher.
E então sai. Fim da história. Vamos jogar.
Tirei "chip no ombro."
"Cérebro congelado."
Sem problemas.
- Merda! - Minha vez.
Não... Que isso, me deixe tirar esse cérebro.
- Mas tocou. - Essa porra é manipulada!
Me deixe de novo! Está sendo má!
- Mas é minha vez. - Tirando o cérebro! Vou tirar.
- É minha vez! - Vou tirar.
Sou um adulto!
Se já tinha combinado com a outra moça
por que nos chamou para o fim de semana?
Vocês eram as únicas pessoas
com quem queria passar o fim de semana.
Pensei que fôssemos uma família.
Sinto muito, Paul.
Aqui.
Me deixe recalibrar para você.
Sabe, no fim do dia, talvez seja o melhor.
Digo, se eu tivesse seu bebê,
talvez acabássemos indo ao Jerry Springer.
"Mulher grávida do ex-marido da irmã."
E também, se divorciou da Lindsay por um motivo.
Não para ela ficar para sempre na sua vida.
Está certa.
Isso talvez seja o melhor.
Doutor! O que você fez?
Estamos perdendo ela!
Doutor! Doutor Barbara! Meu Deus!
Seu imprestável! Não devia ter casado contigo.
Só para deixar o Jimmy com ciúmes.
Jaqueta legal.
Sou a Téa Leoni. Sou a Téa Leoni.
Jaqueta legal. Tão sexy.
É Mercúrio de verdade?
Acredite ou não, é um dos poucos planetas
que é mais fácil de ver de dia.
Quer ver a estonteante Vênus?
Aí está ela.
Me deixe ver, eu quero ver.
Aqui.
Incrível.
Tem as mesmas dobras anti-helicoidais da Lindsay.
Como sabe disso?
Não. São suas orelhas.
Bem aqui.
Me deixe te mostrar as funções terrestres.
Nós temos mesmo uma boa chance de ver sua casa daqui.
Quero dizer, antiga casa.
Acho que acabei de ver...
Tenho que ir.
- Vernon! - Nerd!
Meu Deus! O que você fez?
Joguei essa pedra pesada,
mas mudei de ideia no último segundo,
então agora estou fazendo isso, o que é uma merda! Ajude-me!
Se não conseguir, preciso que me faça um favor.
Você vai conseguir.
Ouça, é para Becca e Tallulah.
Quero que elas saibam que fui um bom homem.
É por isso que preciso que você
exclua meu histórico do navegador e meus favoritos
e meu Dropbox, talvez queime o laptop.
Por favor, Paul! Primeiro, antes de ligar para a polícia.
Puxa mais forte!
Estamos quase pegando.
Obrigado por salvar minha vida.
Da família.
Isso devia ter sido mais fácil para você.
Vou te passar uns suplementos do Joe Rogan.
Desconto para a família.
Você está certa.
Sou inútil.
Achei que, se eu estivesse morto você teria a grana do seguro.
Mas lembrei que não mudei o débito
pro cartão novo depois que perdi o outro
na barraca de churros no Six Flags.
Além disso, o cartão novo estaria sem fundos
porque estamos falidos.
Então acho que sou inútil, morto ou vivo.
Você vale algo para mim.
Sou tão patética.
Estar grávida é a única vez
em que realmente me senti especial.
Desde que parei de interpretar Clarissa
- no cruzeiro da Nickelodeon. - Você é sempre especial.
Mesmo quando está sendo uma grande vaca.
Lembra antes quando falou aquilo
sobre só querer engravidar porque te fez sentir especial?
Bem, se estamos sendo sinceros,
eu estava enrolando.
Sim, no começo só pelo dinheiro, mas depois percebi
que a ideia de você grávida do filho de outra pessoa
meio que me fez sentir...
Como não sendo homem ou algo assim.
Que bosta, sentimentos são estúpidos.
Vernon, o fato de estar aberto para a ideia
em primeiro lugar só mostra o quão confiante
e seguro você é.
E isso é muito sexy.
Sexy?
- Muito. - Toma.
As coisas vão melhorar para nós, só espere.
Quando conseguir grana pro meu food truck coreano,
tudo vai dar certo para o Vernon. E Becca.
E a Tallulah. Que merda!
Bom, eu acredito em você, querido.
Quero dizer, tenho que acreditar.
Puta merda!
Coitadinho. Vem cá.
Uma hora para o eclipse! Eu repito,
uma hora para o ecli...
Senhoras e senhores,
meninos e meninas, este é o momento
que todos nós esperávamos. Estão prontos?
- Sim! - Então olhem para o céu!
É tão legal.
Isso!
Brilhante!
Absolutamente brilhante.
Maravilhoso.
Eclipses nunca falham
ao lançar seus feitiços mágicos, não é?
Não mesmo.
Por favor, sente-se.
- Seus convidados se divertiram? - Acho que sim.
É complicado.
Deve ser bom ter família.
Sempre foi apenas eu e o cosmos.
- E as prostitutas. - Bem...
Acabei entendendo que a atração principal
da Becca ser a mãe de aluguel era,
de um certo jeito,
uma forma do meu casamento não ter sido um desperdício.
Não há desperdício no universo.
Quando algo chega ao fim, seja uma era galáctica,
uma estrela ou um fim de semana fora,
é simultaneamente o começo de outra coisa.
Perda pode ser difícil, mas. pode estar lamentando por algo
que, na verdade, nunca existiu.
Sim, talvez essa sua ideia de fazer uma nova família
saiu do seu controle,
mas talvez haja mais alguma coisa aí
que você não conseguiu ver.
Isso, bem aí.
Doutor! Sim...
Deixa comigo, cara.
Isso está realmente acontecendo.
Sim.
Épico!
Sabia que teve um eclipse ontem à noite?
Não. Quem se importa?
Sei lá, merdinhas como...
- Merda. Eu conjurei eles. - Oi, pessoal.
O que fazem em nossa lanchonete?
Sua lanchonete? Não sabia que tinha aberto um restaurante.
Só estamos tomando café da manhã. Nada de mais.
Não tente criar caso, beleza?
Certo, foi bom vê-los. Só que não.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas