- Como está se sentindo? - Bem.
Tem certeza de que está tudo bem ele vir?
Não estou mais com raiva.
Acho que até pode ser bom vê-lo.
Que bom.
Como você quer morrer?
Fácil, me jogue de algum lugar.
Quero saber qual é a sensação de voar.
Ou me mate transando.
É, pode riscar essa. Me mate transando.
Vou passar na Nancy Grace, a nação vai ficar de luto.
Não deixe a filha do Ron Howard me interpretar.
Somos brigadas.
Quero ser cremado,
com minhas cinzas guardadas para sempre em uma urna
na sua prateleira.
Pode casar de novo, mas alguém menos sexy que eu.
A única exceção sendo Mark Ruffalo.
Justo.
Na verdade, estou muito cansada.
- Certo. - Certo, boa noite.
É só que...
meio que criamos uma expectativa
de que transamos sempre que um de nós quiser.
Continuo estando cansada.
- Puta por causa da florista? - Estou bem.
- Quero fazer as pazes. - Não vai conseguir.
Como podemos igualar?
Quer dar um soco na minha cara? Fico super roxo,
então vai apreciar os efeitos por semanas.
Não há nada a fazer por ganhar um boquete.
Posso chupar um pau.
Para igualar.
Como aqueles copos "aqui se faz, aqui se paga".
Zerar minha conta de boquetes.
Justo. Faça isso. Chupe um pau, Jimmy.
Não, é sério. Chupe um pau.
Chupe um pau!
Como alternativa...
só me deixe ficar puta.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E07 Zero Eggplants
Em seguida, alguns exemplos dos recheios mais populares.
Queijo de creme de caramelo,
ganache de amêndoa,
coalhada de limão, mistura de chá Earl Grey,
geleia de damasco, creme de kiwi e pistache.
Não imaginaria que kiwi e pistache
ficariam bem juntos, e realmente não ficam.
- Quando é o grande dia? - 9 de Junho.
- 69. Legal. - O número do sexo.
Eles entenderam!
- E vocês? - Já somos casados.
Ficamos super empolgados
e gastamos muito dinheiro no nosso casamento.
Um urso levou nosso anéis.
Nos afogamos em dívidas por anos.
Então nos aproveitamos sempre que podemos. É muito bom.
Rachel tem distúrbio de personalidade.
Eu furto. Quer dizer, costumava furtar.
Então comer bolos e degustações de graça sacia a vontade.
É nossa terceira degustação do dia. Quinn está nos AA.
Micro-transgressões
fazem com que beber água seja tolerável.
Eu amo furtar. Roubei esta roupa quase toda.
E Jimmy é um alcoólatra completo.
Se quiserem nossa ajuda para enganar o sistema,
podemos ajudar a economizar.
Temos quase nenhuma moral, então topamos fazer isso.
- Ótimo. - Oi.
Oi. Sim.
Jimmy, vamos ter casal de amigos.
De jeito nenhum.
Casal de amigos, Jimmy.
Todos os casados precisam de casal de amigos.
É essencial. Casal de amigos.
Pare de falar "casal de amigos".
Não vamos ter...
Casais de amigos!
Muito obrigada por nos receberem.
Adoramos bater papo no quintal.
Nunca fizemos isso antes.
Por que não? Vocês têm uma linda vista.
- Temos? - Temos?
Esta é nossa pasta de casamento.
As abas laranjas são os lugares fáceis de enganar.
Roxas são as que pode pegar dinheiro deles.
DJs, fotógrafos, flores.
Talvez estejamos a procura de uma nova florista.
Não é, Jimmy?
- Espaços. - Muito maneiro.
Fico feliz por fazermos isso.
Como vocês estão?
Elas não conseguem nos ouvir.
Já nem estamos mais aqui. Observe.
Não acredito no Holocausto.
- Exemplo... - Gosto que dá para fumar.
Vou tentar.
Gretchen, você come sua bunda,
e peida com a sua bunda.
Por que perguntou sobre mim e Gretchen?
Planejar um casamento pode ser estressante.
E também pela parada com a florista.
Rachel e Gretchen tem conversado.
Então privacidade não existe com casal de amigos?
Jimmy, você não tem mais segredos.
- Maravilha. - Mas sério,
se precisar de alguém para ouvir, estou aqui.
Está bem, Michael Messner, sociólogo e defensor
de mais elasticidade emocional
em tradicionais papéis masculinos.
Eu sei, eu sei. Sou um velho sentimental.
AA fará isso com você.
Nunca pare de beber, Jimmy.
É horrível.
Cara, eu adoraria vir aqui
e pilotar meu drone sobre a represa algum dia.
Também tenho um drone.
Bem, eu tinha.
Eles deveriam pôr no controle um botão de "Voltar para casa".
Eles colocam.
Não é que tem razão?
Então,
o que Gretchen contou para Rachel sobre,
você sabe, da vez que deixei outra pessoa pilotar meu drone?
Ela estava chateada com o voo?
Porque ela tem ficado calada sobre isso.
Como você se sentiria se alguém pilotasse o drone dela?
Então, aqui, esses são os fotógrafos.
É uma seção inteira de fotógrafos.
Esse cara é gostoso, esse é bom, esse é apaixonado...
Eles são tão legais.
Acha que ela gostou de mim?
Acho que ela gostou de mim.
Por que está calado? Ela não gostou de mim?
- Droga. - Claro que ela gostou.
Quem não gostaria de você?
Então falou para a Rachel.
- Sobre? - Isso. A parada da florista.
- No entanto não fala comigo. - Não.
- Mas falou com ela. - Somos amigas.
- Ela falou pra ele. - São casados.
Quinn disse que ela contou.
Resolveu o mistério de quem sabe o que, Dr. Dolittle.
Dr. Dolittle falava com animais.
Dr. House.
Deveria estar feliz por eu ter uma amiga.
Fico nervosa em mandar mensagem para ela
porque sei que vou falar algo que a fará me odiar.
Então, sim, eu me abri com ela,
como garotas devem fazer, e está funcionando.
Então você deveria estar feliz por mim.
Você está bem?
Precisa aumentar a dosagem do medicamento?
Você ganhou um boquete
de uma fornecedora do nosso casamento.
Certo. Então vamos conversar sobre isso.
Não, já disse. Chupe um pau, ou me deixe em paz.
Certo, mas...
- o que posso fazer? - Estou falando muito sério.
É o único jeito de você compensar as coisas.
Coloque um pau na sua boca e chupa.
Me avise quando fizer isso.
- E aí, garota! - Entre.
Casa maneira.
- Obrigada, é temporária. - Estou temporariamente amando!
- Biscoitos! - Valeu.
Uma boa ideia sair separados.
Não é, alguns amigos, separados.
E também não posso ficar perto do Jimmy.
- Ainda? - Não sei... não é culpa dele.
Ter o pau dele chupado não é?
Não, isso foi. Totalmente. Foi nojento.
O que quero dizer é...
não é tudo culpa dele, entende?
Enfim, vamos falar de qualquer outra coisa.
Ruibarbo! Sabão caseiro! Pornô feminista!
- Bicos! - Boliche!
Costa Rica! Donnuts!
- Álcool? - Joaninhas!
- Estou perguntado se quer. - Quero sim.
Espero não ter forçado com os rapazes.
Acha que gostam um do outro igual a gente?
Impossível.
Por que, no nome de Deus, eu contei aquilo?
Eu conheço a Gretchen. Foi muita burrice.
Ela me fez provar a minha porra.
- É... fiquei sabendo. - Claro que ficou.
- É só uma piada, não é? - Sim!
Bem, não uma piada precisamente.
Só apresentei a lógica equivalente óbvia.
Não achei que ela ia levar a sério.
Sabia que ela não fala comigo desde isso?
Espere, posso te contar isso? Não conheço as regras.
Desculpe, Jimmy, essa é difícil.
Pode dar um tempo para ela?
Sabe como é desconcertante
viver com alguém que não fala com você?
Eu fico fingindo que sou Harvey Keitel no piano
e a Gretchen é uma muda gostosa.
Você pode...
sabe...
fazer.
O quê? Não, não.
Não posso, não consigo... não posso fazer.
Eu sei, mas sabe...
é só pele.
Ligado a um nojento e cabeludo, homem.
- Espera, você nunca... - Não.
Digo, talvez.
Eu desmaiava bastante. Mas olhe,
não é grande coisa.
Pode ser interessante, falando pela experiência.
Eu gosto mesmo de novas experiências.
Embora aquelas com menos proximidade imediata
aos testículos.
Não, mesmo que eu C um P,
onde acharia um P para C?
Um aplicativo de encontros.
Meu irmão usa o tempo todo.
Ajudo ele a escolher caras.
E pode pedir praticamente tudo.
É como uma transportadoras de pênis, veja.
Pode pesquisar o que cada cara quer por aqui.
Aqui um!
Esse cara está em casa e quer um oral o quanto antes.
Ele parece bonito o bastante.
- Tipo um veterinário. - É.
Ou o primeiro soldado
- a morrer num filme de guerra. - Sim.
- Vamos fazer seu perfil. - Certo.
Espere, espere.
Muito bom. Agora faça cara de durão.
Talvez o biquinho de volta.
Só um pouco agressivo. Desse jeito.
Não imagina até começar a pensar
essa personalidade toda
e infância, redações escolares
para isso que vive dentro de você,
mesmo que não devesse.
Como fazer?
Enfim, isso é o mais difícil de se superar.
Não sei se consegui. Sei que quero tentar de novo.
- Claro, totalmente. - Então...
- e você? - É, não, nada desse tipo.
Me cortei me depilando uma vez, então eu sei.
Digo, vocês querem filhos?
Merda.
Bebês... Não sei.
Gosto deles vestidos de animais,
mas não tenho certeza ainda se eu...
Não sabe se quer ser mãe? Totalmente normal.
Não, eu quero. Eu ia dizer se deveria.
Não sei se eu devia ser uma...
Quer... Quer que eu coloque alguma música?
Tenho uma coisa na cabeça. como chama,
depressão clínica.
- Desculpe. - Não.
Desculpe, me desculpe. Só sou tímida.
- Quero um abraço. - Tudo bem.
Na verdade, vamos nos abraçar
assim que terminar de fazer xixi no seu banheiro.
Então nos abraçaremos como filhas da puta.
Ele disse que a porta está destrancada.
É hora de ir. Você consegue.
Mamão com açúcar.
Enxaguador bucal, chiclete, lenços anti bactérias.
Esconda nos arbustos.
Lembre-se, é para sua senhora. É só pele.
Você consegue!
- Olá. - Oi.
Aí está você.
Tem uma bela, casa. Livros!
Muito boa.
Não conheço essa vizinhança.
Parece que o pessoal vem bastante para caminhar.
Tire sua camisa.
Só assim.
Decidido. Bom pra você, companheiro.
Estou um pouco nervoso. Sabe, é minha...
Pode parar de falar?
Certo, tudo bem.
Silêncio, por favor.
Só vou ir até aí então.
Pode ser um pouco mais sexy?
Sim, eu pretendo.
Sim, é lindo.
Você gosta disso? Gosta disso?
Eu não malho,
assim, no sentido tradicional,
mas tenho uma rotina de calistenia muito forte...
Sim, o nome se deriva
de Calistenes de Olinto.
Curiosidade, Aristóteles era seu tio-avô.
Agora você pode perguntar...
Isso foi rápido. Como foi?
- Ele me desconvidou. - O quê? Por quê?
Me acusou de ser um gay virgem,
e então corri para ele sem jeito,
caí na perna dele,
derrubei um quebra-cabeça que estava montando. Ele ficou puto.
A atitude dele no final foi muito broxante.
Ele te deu zero berinjelas.
Zero? Como ele ousa!
Bem, em retaliação, eu darei a ele...
Não pode. Ele bloqueou você.
Onde está sua camisa?
O que você está fazendo?
Nada. Só estava vendo se você tinha um gato.
Tem um gato? Porque não consegui encontrar um.
O pente. Estava pensando em comprar um desses
e queria saber se ele cabe no meu sutiã.
Por que está me acusando de roubar?
Isso é lesado da sua parte, Rachel. Tá se projetando?
O quê?
Por que está rindo de mim?
Esta é a minha parte favorita de uma nova amizade.
Quando o real sai à tona.
Ouça, Gretchen, é assim que funciona comigo.
Não deixo qualquer um entrar.
Mas eu não perco pessoas, então...
Quando você entrar,
está dentro pra sempre.
Sério, quero o pente da minha avó de volta.
O que você vai fazer?
Ter uma vida sem sexo, com uma ruiva irritadiça, muda,
cheia de raiva e recriminação
até que ela me deixe.
Ou criar uma vingança muito pior gerada em incontáveis horas
assistindo Snapped,
onde as mulheres finalmente perdem a cabeça.
Foda-se. Você não pode desistir.
Vamos aos bares de West Hollywood. Vou com você.
Esqueça. Claramente não posso C o P de um estranho.
Teria que pelo menos estar à vontade com o cara, ou...
Eu fiz.
- Fez o quê? - O que você me disse.
Eu fiz aquilo. Eu fiz.
- Eu fiz aquilo. - Jimmy. Espere.
O quê?
Jimmy. Jimmy?
Jimmy!
O que você está...? O quê? Quem?
- O Quinn. - O quê?
O que está acontecendo?
Meu Deus! Você...
Jimmy!
Que porra é essa, cara?
Meu Deus!
Você chupou um pau por mim.
Eu diria "C um P". É mais chique.
Espera. Não. Mas a Rachel...
Não, está tudo bem. Ele ligou pra ela antes de sair.
Ela achou hilário.
Mesmo? Sério?
Está bem, então.
Então, estamos bem?
Sim, Jimmy. Estamos bem.
Eu só estava tentando tirar você de cima de mim.
- O quê? - Nada. Você fez isso por mim.
Eu amo você por isso.
Aliás, eles vêm jantar amanhã à noite.
Tente não deixar cair o garfo e chupar o pau dele sem querer.
A fazer conexões.
Ao acaso de conhecer vocês naquela degustação de bolos,
e a sempre serem abertos a novas experiências.
- A deixar as pessoas entrarem. - E...
Aos esforços que nossos maridos farão para nos fazer felizes.
Se foi bom o bastante para Oscar Wilde,
Tennessee Williams, Truman Capote
e James Baldwin...
Na verdade, a maioria dos meus escritores favoritos.
- Aos amigos para a vida. - A vida.
Eu não deixo qualquer um entrar...
Mas não as perco pessoas. Quando entrar, é pra sempre.
Pra sempre!
Não perco as pessoas. É pra sempre.
Pra sempre. Está dentro pra sempre.
É pra sempre.
Jimmy, do que vocês estão falando?
- O quê? - O boquete.
Gretchen, o... Jimmy?
- Não sabia do... - Boquete? Não pôs sua...
Pôs o... Na sua boca, Jimmy?
- O que está fazendo? - Você não contou para ela?
Gretchen, não é pra tanto. Foi tudo... espera.
- Gretchen! - Nem mais uma palavra!
Ela não tinha dito que queria isso?
Pensou que queria que meu marido chupasse o pau do seu?
Foi o que ele me disse!
Foi o que você... Que merda é essa, Jimmy?
- Meu Deus. - Não! Eu não queria.
Gretchen, diga a ela. Diga a ela.
Inventou que ela disse isso só para eu deixar fazer isso?
Por que eu diria isso?!
- Eu acho que vocês deveriam ir! - Sim, também acho.
Que diabos foi isso?
Ela era demais para mim.
Enfim, toda essa conversa de boquete...
Preciso de uma chupada agora.
Tudo bem.
Edgar.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas