É absolutamente extraordinário.
Nunca vi nada igual.
Deveria ser impossível, mas tentamos todas as opções.
Paul arruína todas as mesas.
Não há chatos o suficiente para uma mesa dos chatos.
Podemos colocá-lo na mesa do Alzheimer
e eles vão esquecer o quão chato ele é.
Não quero ele no meu casamento.
Por que ele não pode ir a outro casamento?
Gretchen, largue o Paul.
Isso é loucura. Merecemos uma pausa
do entorpecimento mental de planejar um casamento.
Algo divertido.
Quebrar correios em Beverly Hills?
Se drogar no Museu da Tolerância?
Jogar ovos em golfistas?
Não. Algo ainda melhor.
Semana de Fodas.
Por uma semana, podemos dormir com quem...
Topo.
- Para relaxarmos. - Entendi. Estou dentro.
Maravilha.
Regras: Segurança é obrigatória, o resto está liberado.
Lugar: Menos aqui e no banheiro do Cheesecake Factory.
Esse lugar é nosso. Às 14h01 do próximo domingo, acaba.
- Já fez isso antes? - Tudo bem?
- Semana de Fodas? - Semana de Fodas.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda & Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E06 This Brief Fermata
SEGUNDA-FEIRA
OLHE SUA BOLSA!
Gretch! Tenho um probleminha com Sam e os garotos.
Vaze umas fotos do Sam. Isso vai te dar umas semanas.
Querem que eu promova a nova música deles,
mas é muito ruim. Ruim nível Vietnã.
Espera, o Vietnã foi ruim?
Escute, não tenho tempo para te ajudar nessa.
Jimmy propôs que façamos sexo com outras pessoas na semana!
Meu Deus, Gretch!
Vamos pegar todo mundo como fazíamos.
Vamos ao Barney's Beanery,
ao Museu da Tolerância, Trader Joe's...
Lá tem uns pais tarados.
E Runyon Canyon atrás de paus malhados.
Sra. Cutler? Nock Nock está aqui.
Mande ele entrar. E a propósito, Sra. Cutler é minha puta mãe.
Tenho uma reunião de assinatura rápida.
Deixa eu alegrar o dia desse jovem,
depois você e eu partimos para a ilha dos paus!
14h, Runyon Canyon, perto da fonte de água.
E lembre-se, Gretch,
caras com golden retrievers comem boceta.
Nock Nock, oi.
Me chamo Gretchen. Prazer em conhecê-lo.
Sente-se.
Vou direto ao assunto.
Aqui na Caliber, fazemos RP e gerenciamento de marca
para alguns dos maiores artistas do mundo.
E queremos trabalhar com você.
- Parabéns. - Certo.
Todos vão saber seu nome.
Como você conseguiu esse nome?
Ouvi isso a minha vida toda.
- Piadas de toc-toc? - Não.
Não tínhamos campainha.
Nem porta.
Certo. Vamos oficializar a parada?
Beleza. Vou dar uma olhada nisso depois da apresentação completa.
Estratégia, alvos, arte conceitual.
Com certeza. Claro. Minha apresentação completa
Ótimo, vamos marcar um dia.
Por...
TERÇA-FEIRA
Essa é uma definição incompatível com você:
"Pessoa que se importa com trabalho".
Essa assinatura deveria ser tranquila, mas não.
O caipira maratonou Shark Tank,
agora sabe o que é apresentação.
Yvette me fez gostar do trabalho,
tenho que contratá-lo, e odeio isso.
Contatinho?
Sam. Está puto porque ainda não ouviram a música na rádio.
- Perdão. Isso é constrangedor. - Não.
É a Semana das Fodas.
Assim que eu terminar essa apresentação,
eu vou cair no pau.
Obrigada, Edgar.
QUARTA-FEIRA - Então,
o dia que seu novo vídeo for lançado,
só seu rosto, não o seu nome, estará em outdoors.
As pessoas vão olhar e perguntar:
"Quem é?"
Resposta: Nock Nock.
Ótimo trabalho. Vejo que trabalhou muito nisso.
Ótimo. Vamos assinar o contrato.
Gretchen, tem uma coisa sobre mim que precisa saber.
Fiz tudo do nada. Do zero.
Estou sozinho desde os meus 15 anos.
Viajando. Aprendendo.
"Toque toque." "Pode entrar." Entende?
Além disso, tenho o Charles.
Tenho que levar Charles para o vôlei.
Acredito em você, Gretchen. De coração.
Que porra é essa, Gretch?!
Tive que caminhar ontem
porque pensei que fui para o lado errado.
- Não transou? - Claro que transei.
- Ele tinha um Golden Retriever? - Não.
Um Rottweiler.
Meu Deus, você está bem?
- Sam quer falar com você. - Ela não está aqui!
- Acabei com a música do Sam. - Calma aí.
Acabou tipo ligou para cada estação de rádio
e veículo e convenceu a não tocarem a música
mesmo que já tivessem recebido?
E ainda tive tempo para fazer tudo.
Quer saber? Você tem razão.
Você e Jimmy estão se divertindo.
- Que se dane. - Essa é a minha garota.
Amanhã à noite, Soho House.
Gretchen vai transar.
QUINTA-FEIRA
Vem cá dar oi. Estou morrendo.
Preciso tomar um banho.
Meu Deus, você fodeu um homem?
- Semana das Fodas. - Semana das Fodas!
Então, finalmente está pronta para sair?
Assim que terminar essa meta de monetização para o Nock Nock.
Se eu aumentar o engajamento dele,
conseguir aceitações essenciais...
Talvez um canal no Waze para ele?
SEXTA-FEIRA - Não estou pela grana,
nunca estive.
Está brincando?
Meninos! Meninos, estou numa reunião!
Lindsay travou nosso lançamento.
Agora ninguém vai ouvir nossa fodástica música fodástica!
Eu disse que a música não está pronta.
Não é seu trabalho, maluca doida!
Meninos, é exatamente o trabalho dela!
- Disse que somos ruins! - Sou a publicitária!
- É só uma peituda. - Não sou!
Saíamos com você antes, e agora temos que ouvir ela?
- Ela? - É isso mesmo!
- Vocês vão! - Posso ouvir a música?
Esqueci que colocamos o lance do biscoito.
É muito ruim, o que estavam querendo?
Está indo muitas mães no nosso show,
e elas nem vão no pós-festa.
Estamos perdendo relevância, vadia.
Como a Alanis Morissette depois do Jagged Little Pill.
É uma música maneira,
mas tem umas merdas atrapalhando.
Tem Corn Flakes, Sucrilhos
e Nescau Cereal.
Mas eu só quero sentir o gosto do leite.
- Quem é esse? - Pessoal...
eu falei pra Lindsay esperar para lançar a música
porque queria apresentá-los ao Nock Nock.
Sem experiência, mas muito promissor.
Acho que uma parceria com ele
colocaria a música onde querem.
Não conheço esse arrombado maníaco por cereal.
- Maneiro... - Ele é visto por mês
meio milhão de vezes no SoundCloud.
Prazer te conhecer, Nock Nock.
Será um prazer ajudá-los.
Tetões dos Sonhos me ajudou no divórcio dos meus pais.
Viram? É o exemplo perfeito
do que um amigo de amigo aqui na Caliber pode fazer.
Tô dentro.
- Então, estamos bem? - Não estamos, Gretch.
Você me largou na Soho House,
e acabei virando uma agente de APA.
APA, Gretch.
Porra... você está numa semana de fodas?
Por isso ignorou minhas mensagens?
Sim.
Da próxima vez é só dizer.
Valeu, mana.
Beleza...
Consegui! Consegui ele!
Imagina o quão excitante seria se ele fosse bom de verdade?
Vamos comemorar?
Com certeza.
Esses caras são muito gostosos.
Mal posso esperar para me colocar neles.
Atores em fase ruim são os melhores.
Eles têm muito a provar.
- Cadê eles com a bebida? - E melhor virem logo,
porque estou pronta para entrar no pau deles.
Você está bem?
Está tremendo e seus olhos estão brilhando muito.
É porque estou muito feliz por estarmos fazendo isso.
- Você? - Com certeza.
Estou querendo muito transar com um estranho.
Mas você não precisa, você teve uma semana ocupada.
Não estou muito bem, mas eu vou se você quiser.
A menos... que queira ir.
Tipo, de um jeito...
que talvez seja a coisa mais louca de fazer.
Ninguém suspeitaria.
Também não quero fazer isso.
É isso, a semana de fodas acabou.
Graças a Deus.
Só quero encontrar meu pau para vida, Gretch.
Eu tenho um sentimento estranho...
de que talvez esteja satisfeita com o trabalho.
Que não é mais um lugar que eu vá
para cochilar na minha mesa.
E ao invés de celebrar com um monte de pau
só quero ir para casa e contar para o Jimmy.
Posso dormir na sua casa hoje?
Cansei de ouvir a Becca e o Vernon brigarem
sobre a vez de quem vai enxaguar o olho da Tallulah.
Pode me emprestar seu bálsamo labial?
Merda.
Credo.
Olhe o Instagram do Jimmy. Que bunda branca.
Meu Deus, tenha um padrão, Jimmy.
Boa noite, Lindser.
Jimmy, te perdoo por sair com uma bunda reta.
Abra espaço. Estou indo dormir de conchinha.
Jimmy? Jim...
SEGUNDA-FEIRA
OLHE SUA BOLSA!
JIMMY, FELIZ SEMANA DAS FODAS, GRETCHEN!
Você é Jimmy Shive-Overly!
Eu te amo!
Desculpe.
Está sozinho?
- Posso me juntar a você? - Desculpe, estou ocupado.
TERÇA-FEIRA
Aí está você. A comida chegou.
Delícia.
QUARTA-FEIRA
Noite passada foi uma loucura.
Ainda estou meio dolorido? Sim.
Não sabia que podia se curvar assim.
Devia fazer parte do Circo de Soleil.
O que, essa noite? A Gretchen está aqui?
Não acredito que está traindo a Gretchen,
- depois de tudo que passou. - Não estou traindo.
É a Semana das Fodas. Durante essa semana
- ambos... - Está no nome.
Mas, reviravolta: Não farei nenhuma canalhice.
O quê?!
Estou me abstendo, já fiz a Semana das Fodas.
Só participei antes de iniciar.
- Como assim? - Depois de receber
um boquete de merda de uma florista,
planejei essa breve suspensão
na nossa fidelidade carnal
para permitir a Gretchen ficar quite
sem ela mesmo saber
que havia um desequilíbrio conjugal.
Então você traiu mesmo a Gretchen,
e só sugeriu a Semana das Fodas como esquema
para se livrar da culpa sem ela nem saber o que fez.
- Ao simplório. - E aí,
a Gretchen transa com vários caras...
não vai ficar com ciúmes?
Eu não sou ciumento.
Mas acontece que ela está muito ocupada com o trabalho,
por mais ridícula que essa frase pareça,
portanto estou rebaixando meu plano para "falho".
Só seja honesto com ela. Seja o Jimmy.
"Ser o Jimmy"
quer dizer, depois de ouvir conselhos do seu amigo Edgar,
eu devia prontamente rejeitar o conselho e fazer o oposto.
Resolvido então. Me curvarei
e me inclinarei para a ilusão de motivá-la.
Bom conselho reverso, Edgar.
Fez isso, acidentalmente, de novo.
QUINTA-FEIRA - Certo, comece devagar.
Com calma.
A quantidade certa de sucção é indispensável.
Firme, mas com um pouco de pressão.
Um pouco de umidade deve ajudar,
e lembre-se: sem dentes.
Já fiz isso antes, querido.
Então, onde me quer?
Bem...
aqui.
Vem cá dar oi. Eu estou morrendo.
Preciso tomar um banho.
SEXTA-FEIRA
Por que está assistindo vídeos na Semana das Fodas?
Como você sabe disso?
Sua mina me contou o quanto ela está fodendo.
Provavelmente está grávida agora.
Mas ela não tem feito nada disso.
Ela está trabalhando sem parar.
- Eu mesmo observei isso. - Idiota.
Ela está organizando um show.
A vaca é uma mentirosa patológica
que está prestes a conseguir o anel.
Vai mentir ainda mais agora.
Uma vez, quando ela derramou chocolate nas calças,
disse na lavanderia que ela tinha se cagado
porque não queria que a julgassem.
Você se enganou, cara.
Deixou o Papa-Burguer entrar no McDonalds no sistema de honra
e está sentado aqui só jogando videogame?
Pensa que seus hambúrgueres estão seguros?
Eles não estão seguros!
Você é tão idiota, Jimmy.
Fim de jogo!
Idiota, idiota, idiota!
Seus hambúrgueres não estão seguros.
Eu calculei mal letalmente.
Pensei que poderia empatar,
mas não cheguei nem perto.
Tenho que dormir pelo menos com uma pessoa.
E a Gretchen fode com tantos caras.
Tantos mesmo.
Pensei que fosse "não ciumento".
Estou meio "não ciumento" agora.
Veja! Ecstasy.
Justo o elixir que preciso para ter a mentalidade perfeita.
Um pouco quebradiço.
Tomarei dois pra garantir a eficácia.
Quando foi a última vez que usou essa jaqueta?
Não pode ter sido há muito tempo.
Veja. Meu velho Zune.
Estou indo para casa. Me fodo o bastante no trabalho.
Estou suando?
Vamos lá, amigo! Abra!
Cara, vamos lá!
- Boa noite. - Vamos, amigo.
Mije e vá, meu homem.
SÁBADO
Noite difícil, né, amigo? Ganhando!
Foi uma noite louca, de fato.
- Está saindo? - Claro.
Último dia da Semana das Fodas.
Bom...
Vá, vá se divertir.
Você é tão legal, Jimmy. Estou louca para casar contigo.
Agora vou pegar uns paus.
Trepar em todos os paus.
Graças a Deus, Gretchen está finalmente entrando no jogo.
O que quer dizer com "finalmente"?
Ela cancelou a única chance na Semana das Fodas
pra vir para casa com você, como uma tonta.
Mas você estava fora esguichando o pau
como deveria ser, jogador.
Ainda bem que você postou a bunda nojenta,
e pastosa daquela mina no Insta.
É o que finalmente a motivou a ir caçar pênis.
Aquela era a minha bunda.
O quê?!
Aquela vaca da bunda chata era você?
Não fodi na Semana das Fodas.
O quê?
Então nenhum dos idiotas está trepando?
A Gretchen está. Sam me disse.
Ela mentiu para Sam para parecer legal.
Caramba, vocês são dois lesados ao quadrado.
E sou a única que fodeu na Semana das Fodas
e nem foi minha Semana das Fodas.
- Gretchen vai foder agora. - Vai sim.
Graças a você.
Como você está agora?
Com ciúmes.
Sim.
O quê... Você chegou.
Jimmy, muito obrigada pela Semana das Fodas.
- Imagina. - Não, é sério.
Para ser bem sincera, pareceu divertido,
mas não estava no clima, no começo, o que me grilou.
Então hoje diz sexo casual com um completo estranho.
Isso é ótimo, ótimo ouvir isso.
E, bem, Jimmy, isso me fez perceber
que não quero mais fazer isso.
Estou feliz de estar só com você.
E nem estou mentindo para mim mesma,
e nem para outra pessoa, o que torna o caso diferente.
Mas é verdade.
Eu quero só você.
Deu certo para você? Extravasou também?
Percebi que não precisava antes de você,
então, não fiz nada.
Sim, você fez.
O batom, o chupão, a bunda no Insta?
Não queria tirar a Semana das Fodas de você,
então eu simplesmente fingi para o seu benefício.
Não! Não!
Jimmy! Mas eu fodi,
então vamos começar nosso casamento desigual.
Não, está tudo bem.
Tive meu pau chupado, então estamos quites.
Achei que não tinha trepado essa semana.
Não, certo. Não.
Eu não... Eu não comentei
que tive um pequeno encontro,
dentro da margem de erro da referida semana.
Margem de erro? O que isso significa?
É engraçado... Você se lembra
quando escolhi os centros de mesa na semana passada?
Porque eu estava trabalhando.
Isso, pois bem, enquanto você fazia isso,
a florista, sabe como é,
ela meio que... chupou meu pau.
Você lembra, porque você disse
que eu não era um garoto mau.
Lembra? Então, tecnicamente,
isso aconteceu antes do começo.
Mas isso é um detalhe bobo,
sério, porque...
nós dois chegamos à mesma conclusão.
Que não queremos mais isso.
Então, oba pra gente!
Espera aí...
Você fez tudo isso,
sugeriu a Semana das Fodas, elaborou tudo
para fingir que estava fodendo,
assim eu foderia com alguém, mesmo sem querer,
só para você se sentir bem?
Bom, quando você fala desse jeito,
parece meio bobo.
Não, que isso! Estou impressionada.
- Está? - Fez me sentir melhor em saber
que você um mentiroso desonesto e nojento assim como eu.
Boa noite, Jimmy.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas