Fazendo check-in conosco hoje?
Certo, Srta. Cutler.
Vamos hospedá-la em uma de nossas suítes de luxo.
Vai precisar de uma ou duas chaves?
Uma está ótimo.
Certo.
Algum desses idiotas da música popular
é digno de tocar no casamento?
DJ Duchess?
DJ Squirt-Squirt?
- Brian? - Quem se importa?
Podemos colocar uma peruca e uma camisa Givenchy num iPhone
- e ninguém notaria a diferença. - O DJ será a primeira pessoa
a nos apresentar como um casal casado.
Quer mesmo entregar essa responsabilidade
para o DJ Thugtastic?
Nock Nock? Quem é Nock Nock?
E como ele tem seis milhões de visualizações?
Acho que isso é lixo?
Mas é lixo de ruim, ou tipo,
lixo que acaba indo parar num museu?
Não, não. É puro lixo.
- Certo? - Certo.
Ele é só um caipira drogado
cantando rap nos fundos de um Arby's.
- De novo? - Sim, por favor.
Tivemos uma manhã chocantemente produtiva.
Reservamos nossa degustação de bolos,
finalizamos a seleção de bebidas,
baixamos o preço do reverendo, e hoje à noite...
- vamos encontrar o florista. - Vamos ter um florista?
Esse casamento vai ser chique pra caralho.
Certo. Hora de ir escrever.
Não devo manter a musa esperando.
Sim, apresse-se. Não vai querer perder a mesa perto da tomada.
- O que isso quer dizer? - Qual é.
Sempre está na mesma cafeteria
na mesma tomada, escrevendo na mesma hora.
Além disso, liderar essas coisas de casamento...
Você se tornou
um cara super estável de repente.
- Estável? - Sim.
Sempre pensei que o objetivo de ser escritor
era beber a noite toda em barzinhos,
desafiar outros escritores na luta e morrer super cedo.
Mas não você, Jimmy.
Você, senhor, é um GMB:
- Um garoto muito bom. - Não sou um...
Sou o contrário de um bom garoto.
Posso ter experimentado um nível acentuado de sucesso,
mas isso não muda o fato de que Jimmy Shive-Overly
é e sempre será, indiscutivelmente,
sem sombra de dúvida, um garoto muito, muito mau.
Diga uma coisa que faz de você um garoto mau.
Tenho um puta fetiche em pés.
Fetiche em pé é um dos mais leves.
Fetiche de garoto mau é só ficar excitado se o pau pegar fogo.
O que ainda está fazendo aqui?
Vai perder sua tomada.
Jimmy acha é um garoto mau.
O que dá direito ao Edgar de rir disso?
Jimmy, Edgar matou pessoas.
O que é mais mau que isso?
É algo bom.
Todo mundo sabe que não se casa com o garoto mau.
Você transa com ele até ele ser pego derrubando
uma loja de tatuagem que perdeu num jogo.
Mas casar com ele? Sem chance.
Por isso tenho você.
Isso é um protetor solar?
Bom menino.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: LikaPoetisa
Legenda: Artanis
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E05 A Very Good Boy
Isso foi a mostarda.
Não minha bunda.
Pode comer na reunião, Gretchen.
Geralmente as pessoas não comem nessas coisas, mas você sim.
Certo, hora de me darem novos clientes.
Comecem.
Ainda no ritmo de 28 páginas hoje, Jimmy?
Na verdade não.
Hoje só estou improvisando.
Quem se importa com metas de páginas?
Você?
Me pediu para "humilhá-lo"
se não cumprir a meta. Você está bem, mano?
Sim, estou super bem, mano.
É que minha noiva
me acusou de ser um bom menino.
Que absurdo.
Isso é descafeinado, certo?
Só não quero náusea de tarde.
Pode olhar enquanto vou ao banheiro?
Isso!
Obrigado.
A música dele é fantástica.
A marca está pronta para desenvolvimento.
E os números dele falam por si.
Quando vi Young Bludgeon uns anos atrás,
senti que era talentoso, mas derivado de Lil Uzi Vert,
ou seja, não estou nem um pouco interessada,
e nem você deveria estar.
Obrigada por essa perda de tempo, Shayna.
Gretchen.
Duas palavras para você.
Na verdade, uma palavra, duas vezes.
E não soletra da forma que pensa.
Enfim, Nock...
Nock.
- Quem está aí? - Sim, exatamente.
Nock Nock está aí.
Nock Nock é um rapper de parque
que rima sobre drogas e a mãe dele.
E comer boceta. Talento puro.
- Coloque-o na tela. - Podemos fazer isso depois.
Alguém ouviu falar dele?
Que tal todos conhecermos o Nock Nock hoje?
Todos nós? Hoje?
Vejam todos os vídeos, ouçam todas as músicas.
Vasculhem a presença dele online
para ver se nos trouxe alguém que vale o nosso tempo.
Rony aprovou você para essa promoção,
então estou ansiosa para ver do que se trata...
esse hype.
Reunião encerrada.
- Ouviu isso? - Não.
Sabe o que mais não ouvi? O som de mim gozando.
Estão transando? Boa!
Bolas bonitinhas, E.
Arrumem um quarto vocês dois.
Eu estou... no meu quarto de merda.
Linds, agradeço ter nos deixado ficar,
mas não ficamos muito tempo na loja de $0,99.
É divertido, mas de repente ficou muito chato.
É bem chato mesmo. O que vão fazer no resto do dia?
Sai fora, volte pro seu sofá.
Não se esqueça, Paul vai chegar logo
para fazer a inseminação.
Paul vai gozar num copo e vamos pôr na boceta dela.
Bec, está passando Tiny People, Big House.
- Aqui, querido. - Essa semana em...
Kathy e Mark tem dificuldades com a relação reimaginada...
Como vivemos num mundo onde a Becca agora ama o marido?
E por que esse mundo é dentro do meu apartamento?
Preciso encontrar alguém. Logo.
- Nós saímos sempre. - Transamos sempre.
Quero um amor que me dê bolinha de queijo.
Essa não, não começou a ter sentimentos, começou?
Prometemos matar um ao outro se isso acontecesse.
- Preciso pegar minha faca? - Não, sem sentimentos.
Mas...
não sei, e se tentássemos?
Explique-se.
E se fizermos igual agora, mas fôssemos a um restaurante
e sabe... tentamos ter sentimentos?
Transamos bem.
É tipo, 90% dum relacionamento.
Vamos. Vamos...
num enc...
DayQuil? Não, não é uma palavra.
Qual a palavra para jantar sem sexo?
Encontro.
É isso, encontro.
Lindsay, não olhe na sua gaveta de calcinhas.
Tallulah está cochilando lá,
e ela pode ter cagado nas suas calcinhas.
Ela com certeza cagou.
Ela está morta.
Esse é o cara?
Sim, é sim.
Yvette gostaria de beber com você.
Fora. Ligo pro seu escritório.
Por diversão, ou...
Um cachorro-quente de rua, por favor, vendedor.
Por que jogou fora?
Porque sou um garoto mau.
- Precisamos achar um maior? - Você tem quantos anos, 5?
Quem chama adulto de "maior"?
Vazem, moleques intrometidos.
Com licença, maior. Nós precisamos de ajuda.
Eu sei, nem me fala.
Nem te contei da nossa viagem a Montana.
É, foi maravilhoso demais.
Big Sky Country. Tipo, tão humilhante.
NÃO ROLOU AS FLORES. VOU BEBER A TRABALHO. VOCÊ É MELHOR NISSO
E lá estava eu, ensacando as coisas adoidado.
NÃO!
BRINCADEIRA! SEM PROBLEMAS
Pois é, se você não quer perder sua pensão,
então não invista, né, vó?
Sim.
Não é? Sim.
Espera aí, cara, vou atravessar a rua.
Então, estou te ligando
pra saber se ainda vende ecstasy.
Nós amamos entreter, então...
- Como você está aí, amigo? - Tudo bem.
Me dê um minuto.
Cozinha com vista para a sala de estar.
Sim, eu amo cozinhar nela.
Acha que minha anatomia reprodutiva
iria mais do que cooperar,
considerando que me abstive de tudo em duas quinzenas.
Caramba! Ótimo trabalho, Paul.
É como um pote cheio de molho ranch.
É maravilhoso pensar que dos 400 milhões
de espermatozoides aí com você, um pode ser
o que se tornará meu futuro filho.
Esse momento é tão poderoso.
Estou colocando o espécime no aplicador.
Agora estou inserindo o aplicador
no canal vaginal.
Relaxe, querida.
Está quase acabando, Paul.
Tudo certo.
Pode sair agora.
Posso?
Implante, querido descendente.
O pai mal pode esperar para te conhecer.
Não acredito que foram 4 meses e nenhum feto.
Meu último teste de esperma deu histórico de motilidade.
É minha opinião médica oficial que, com certeza,
- dessa vez dará certo. - E se não der,
tem sempre o mês que vem.
Quer uma caneta para assinar o cheque ou...
Becca! Este é um momento sagrado.
Pode fazer um cheque de 5 mil para sacar?
Bec e eu precisamos de um dinheiro vivo.
Pergunta.
Como você foi contratada?
Olha, eu sei.
Eu era uma assistente sem noção
que ficou saindo com caras da indústria
e roubando iPod Shuffles dos kit de brindes.
Mas aí Rick foi decapitado naquele acidente de jet ski,
e do nada, recebi uma promoção que nunca pedi.
E agora, aqui estou, três anos depois,
prestes a casar, fingindo ser publicitária
no meu grande escritório, que, sim, eu roubei.
O que desencadeou outra promoção que não pedi.
E eu sou uma fraude total, está bem?
Tudo que faço é mentir e manipular meus clientes
a fazer o que quero que façam.
Você acabou de descrever um publicitário.
Sim, de qualquer forma, obrigada por fazer isso fora do campus
e manter minha dignidade.
Diga tchau ao Banheiro por mim.
Sente-se.
Você parece tanto comigo.
É verdade. Eu era só
uma garota rica que curtia transar com músicos.
- Mesmo? - Sim.
Também não levei esse trabalho a sério.
Até que um dia acordei e decidi que queria
ser boa em algo diferente
além de evitar ser boa em qualquer coisa.
A única coisa em que sou boa é fingir.
Entendo que precisa pensar que é verdade,
mas tenho novidades para você.
Quando não estava olhando, você de fato ficou boa.
Pode imaginar como você seria imparável
se realmente tentasse?
Mãe ruim, não é?
Você é sortuda.
Olá, florista.
Por favor, entre para que possa selecionar centros de mesa...
Um esforço viril se alguma vez houve um.
Você tem algo um pouco mais perigoso e foda?
Não. Escolha um desses.
Você acabou de colocá-los irritadamente na mesa
um segundo atrás.
Margaridas são para crianças em idade escolar.
Suculentas são para meninas anoréxicas do Instagram.
Isso é uma tigela de palitos?
Estes são realmente nem diferentes, não é?
Um é hortênsia branca e lírio branco.
O outro tem só hortênsias brancas.
Bem, a sutileza faz toda a diferença.
Pode se apressar? Tenho um lugar para ir.
- Bem, hortênsias e lírios. - Ótimo.
Esse é o valor do depósito,
e preciso de sua assinatura e um cheque.
Então posso dar o fora daqui.
Não devia falar com seus clientes assim.
Quer mesmo falar sobre minha atitude
ou quer contar à sua noiva que fez isso por ela?
Se ferrou. Minha noiva
não dá a mínima para isso.
Desculpa.
A maioria das pessoas casando são idiotas totais.
Eu fico na defensiva.
A defensiva é o meu estado natural.
Para que está tão atrasada?
Indo para um show.
Que tipo de show?
- Então... - O que foi isso?
- O quê? - Você disse algo.
Eu não disse nada. Você disse.
Deixa pra lá.
A comida está demorando uma eternidade.
Não está demorando uma eternidade?
Ainda não pedimos.
Você está brincando comigo?
Quero dizer...
engraçado, pensei que tivéssemos.
Como vai a academia?
Não malho lá há mais de um ano.
Mesmo?
Eu só.. Vou no banheiro dos homens.
Está bem, pode ir.
Nós somos tão bons sem nossas roupas.
- O que aconteceu? - Eu não sei.
Você merece encontrar amor, Lindsay.
Se eu não achar alguém logo, vou acabar sozinha.
Sozinha tipo "Sr. Rogers implorando para crianças
serem suas vizinhas."
Acho que ter Jimmy e Gretchen
prestes a se amarrarem está me enlouquecendo.
Sabe, talvez a gente ficar
impediu você de encontrá-lo.
Por mais que eu odiasse desistir de qualidade, D,
preciso criar espaço para amor no meu coração.
- E minha xana. - E quero que consiga isso.
Ótimo sexo, amigo.
Muito tesão.
Merda, aquele era meu carro.
Então, vamos conversar sobre Nock Nock.
Semana que vem ele virá para assinar contrato.
- Mas todos o odiaram. - Mas você gostou dele.
Não consegui parar de vê-lo, não significa que gostei.
Em um momento de pânico, você pensou nele.
Sempre sigo instintos nesse negócio.
Com certeza vou ferrar isso.
Não me diga isso, caramba.
Tivemos nossos contratempos.
Agora estamos crescendo, não é?
Estou investindo em você.
Nock Nock é por sua conta, lindona.
Não foda isso.
Não vou.
Isso foi uma loucura.
Como sobreviveu à guerra de corpos?
Eu me sinto incrível!
A raiva. A eletricidade.
A devoção de todo o seu ser físico
como objetivo comum de alimentação
de um vórtice sem fim de violência é...
a coisa mais asinina
que eu já fiz na minha vida.
Pensar que eu perdi, um milissegundo sequer,
preocupando-me se sou ou não citado
como "garoto mau", quando ser mau
é tão ralé.
É um objetivo vazio para o estúpido
que não alcança nada substantivo.
Considerar minha previsibilidade
me deu uma vida que eu amo,
uma noiva incrível que é a razão
de eu estar tendo essa epifania.
Talvez a verdadeira marca de um garoto mau
é saber que você pode ser ruim
mas tendo a força
de não ter que provar isso o tempo todo...
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas