Por que ereções matinais são tão boas?
É, não é a ereção.
É que minhas coxas estão frescas e descansadas.
Como quando se leva um puro-sangue à pista de manhã,
o melhor horário do dia.
O que foi?
Não.
Sim. Jimmy, acho que é hora.
Não. Não, não hoje.
- Você prometeu que faria. - Não estou bem.
É essa mensagem que quer dar à sua noiva, Jimmy?
Que não está disposto a fazer algo que é extremamente,
extremamente importante para mim?
- Tá, vou provar meu esperma. - Eba!
O que achou, Jimmy? Odiou? É nojento?
Achou nojento, Jimmy? O que achou, Jimmy?
Parece... cola com gosto de fruta.
Exatamente.
Meu Lyft chegou. Vou tomar um banho.
O quê? Ele não vai esperar por você.
Você diz que usa cadeira de rodas e eles têm de esperar.
Espera, está andando de Lyft desde que bateu o carro?
Não posso dirigir, Jimmy.
Sempre que fecho meus olhos,
vejo aquele misturador de cimento caindo sobre mim.
Você mentiu, psicopata.
Estou começando a acreditar nas minhas mentiras.
Meu Deus! Você gostou!
Não! Não, não gostei.
Você está lambendo como se fosse sorvete.
Eu...
estava me certificando
de que o gosto é tão estranho quanto pensei.
Virou degustador do seu esperma.
"Por favor, senhor, posso pegar mais?"
Você disse que era importante!
Quando eu estava olhando, não sozinho,
feito um gnomo faminto por esperma.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E04 What Money?
SETECENTOS MIL DÓLARES
Brilhante,
absolutamente brilhante.
Gretchen, algo incrível aconteceu!
O que foi? Voltou para dar a terceira?
O que foi?
Cartão da biblioteca. Acabei de receber um.
Não são notícias maravilhosas,
mas está chapado de esperma. Sei como é.
O que foi?
Como alguém que usa cadeira de rodas vai andar até o carro?
Qual é, Jimmy, pense.
RICO, E AGORA?
FAÇA SEU DINHEIRO FAZER DINHEIRO
SER RICO ESTÁ TE ESTRESSANDO?
É SEU DINHEIRO! FAÇA O QUE QUISER!
GASTE! COMPRE COISAS LEGAIS!
1. FAZER LISTA DE COISAS A FAZER 3. LIGAR PARA MÃE
8. LINDSAY, SE LER ISSO, TE DOU US$ 1000
Lindsay, você tem seu próprio escritório.
Tenho? Ótimo.
Tem um banheiro para sexo?
Aqui está seu café da manhã, Srta. Cottumaccio.
Aparentemente, tenho um escritório,
então vou precisar de suprimentos.
Cartazes de gatinho com frases inspiradoras,
pinturas a dedo, banheiro para sexo,
máquina de pipoca, etc.
- Quem é você? - Meu novo assistente.
Na verdade, seu assistente.
- Tenho um assistente? - Dispensado.
Então...
O que Sam e os garotos acharam de eu ser a paleontóloga deles?
Publicitária.
Ainda não contei a eles.
Sam sofre muito com rejeição.
Vamos contar num lugar divertido para diminuir o choque,
como uma praia ou um salão de massagens.
Boa ideia...
mas preciso fazer isso sozinha.
Enquanto isso, precisa se concentrar
e aprender a fazer o trabalho.
Certo, mas só para constar,
Só aceitei esse trabalho para ficar perto de você,
já que está me abandonando para ser uma esposa idiota.
Literalmente nada vai mudar,
exceto que minha fatura vai para o Jimmy
e o sexo oral será menos frequente
porque... Fala sério.
Fico feliz que me ligou.
Você não é o único a fazer uma compra idiota
após receber o primeiro grande cheque.
Quando recebi meu primeiro
grande pagamento,
eu fiquei doido
e comprei um quebra-cabeça de 20 mil peças
do Olho do Saara.
Foram três semanas decadentes.
Enfim, o quebra-cabeça que estamos focados hoje
é chamado "o futuro financeiro de Jimmy".
É, eu estava pensando,
em tipo, abrir um CDB ou algo assim.
Jimmy. Você está pedindo carne fraldinha
quando estou oferecendo wagyu maturada a seco.
US$700 mil é um ótimo começo.
Pressupondo uma carreira de trajetória ascendente,
você será parte dos um por cento rápido.
Consegue imaginar? Eu?
Um por cento.
Chalé em Aspen,
golfe com políticos corruptos,
uma coleção humilhante de carros
guardados num hangar no aeroporto de Van Nuysian.
Agora está entendendo.
Digo, sempre me senti da elite.
Quando Gretchen disse que ela...
Caramba. Gretchen sabe do dinheiro?
- Ainda não, mas... - Rápido, me dê um dólar.
- O quê? Por quê? - Me dê!
Pronto.
Agora criamos confidencialidade.
Sabe da dívida da Gretchen?
Sei, mas como você sabe?
Ela tentou fazer vários cartões de crédito no meu nome.
Gretchen é o que chamamos de SD, uma Super Dependente,
como Rob Kardashian, ou um cão com patas traseiras machucadas.
Está dizendo que não devo falar do dinheiro para a Gretchen?
Como alguém que acredita em total honestidade
entre parceiros românticos,
diria que esconder algo assim não é recomendado.
- É. - Como conselheiro financeiro,
eu diria "que dinheiro?".
De volta ao escritório.
- Edgar. - Jimmy.
É a minha abuelita.
Ela está doente, Jimmy.
Por que está me contando?
Não posso ajudar. Não tenho dinheiro.
Graças a Deus, você acreditou em mim.
Preciso de desculpa para não trabalhar porque ontem
Paul F. Tompkins me fez beber dois litros de sopa de ervilha.
Mas caramba, entendi.
Edgar. Eu estava pegando o café da manhã.
Espero que goste de cronuts.
É mesmo, você não gosta. Mas talvez queira assim mesmo?
Na verdade, foi por isso que liguei.
É a minha avó.
Ela está muito doente.
Não sabemos quanto tempo ela ainda tem de sobra.
Não poderei ir ao trabalho.
Meu Deus, eu não fazia ideia.
- Fique o tempo que precisar. - Obrigado.
Por favor, diga se tiver algo que eu puder fazer.
Direi.
Bem, ele parece um monstro.
Talvez eu tenha sido muito sensível.
Uma boa exibição de fogos de artifício te faz chorar.
Então, sim, talvez.
O que houve com você?
Viu o Vernon?
Estou tentando não ver.
Jimmy, estou preocupada com ele.
Com o constrangimento da licença médica,
ser suspenso e perder a casa...
sem mencionar o olho da Tallulah piorando. Ele está mal.
Ele saiu hoje de manhã sem o celular e carteira, Jimmy.
Becca, acredite em mim, o Vernon...
é burro demais para tentar suicídio.
Mesmo? Espero que esteja certo.
Posso tomar banho? A água da Lindsay foi cortada.
Dois minutos, e só para higiene.
Sem cantoria ou vapor.
Me deprecie, Jimmy, como nos velhos tempos.
Estou no fundo do poço.
Use meu corpo para que eu sinta algo.
Embora ache a Cosette dona de casa bêbada
caia bem em você,
vou ter que recusar dessa vez.
Por favor... só me abrace, então.
Meu Deus, mulher.
Não suje os lençóis de catarro.
Te peguei.
Paul me disse que está rico.
E se não me der um pedaço do seu cheddar,
essa foto vai direto para sua preciosa noivinha.
Xeque-mate, arrombado.
Esse é seu grande plano?
Ela ia achar hilário.
Vou mandar! Juro que vou mandar.
Para contrastar, uma boa jogada seria,
lembrando de cabeça,
minha declaração que se não me pagar US$ 500,
vou mandar essa foto para aquela sua mãe horrível,
e ela vai descobrir que a filha mentiu para ela
sobre ter um parto normal.
Eu vou te passar um Venmo.
Olha aqui! Estou voando, putas!
Não bata os braços, vai machucar alguém.
Sou o Honey Nutz!
Quem está pronto para a piñata?
- Eu primeiro. - Me dá.
- Me dá o bastão. - Não é ótimo?
Estão se divertindo?
Sinto muito, sei que não é para falar nada,
mas precisamos conversar sobre Honey Nutz.
O que tem para conversar?
Tem um palhaço.
Onde o Zachary está?
Não conheço ninguém chamado Zachary.
Ele disse oi.
Não acredito que trocou o Honey Nutz.
Vadia, sabe quanto tempo demorei para construir esse personagem?
Acha que eu desistiria só porque o primeiro envelheceu?
Isso é estranho, não é?
Bem, de qualquer modo,
contei para vocês sobre minha promoção?
Qual o problema?
Foi assim que meu pais contaram que iam se divorciar.
Acharam que no mini golf não ia machucar.
Agora toda vez que vejo um moinho eu vomito.
Por isso não posso ir na Holanda.
Qual é, a Gretchen não daria uma notícia ruim num parque.
- Ela não é um monstro. - Pessoal, são boas notícias.
- Vai nos largar. - Não vou.
- Ainda podemos te chamar? - Com certeza.
É só ligar para sua nova assistente,
que me avisam se for uma emergência.
E quem é nossa nova assistente?
Lindsay. Não é incrível?
Sabia! Está nos abandonando.
Vaca! Te odeio!
Seu trabalho sempre foi medíocre mas isso é pior ainda.
Certo, Edgar.
Preciso do seu conselho em algo.
Espere.
Espere aí.
Olá, sr. Tompkins.
Edgar, essa era a cara que queria ver.
- Alguma novidade da abuelita? - Infelizmente sim.
Ela deu uma piorada.
Curioso.
Porque ela parece bem para mim.
Desculpe, pode repetir isso?
Disse que sua abuelita parece bem para mim. Viu?
Hola, mi tesoro.
Seu amigo Paul é tão legal.
É um milagre, certo?
Em um minuto ela piora,
depois ela vai ao Roscoe Frangos e Waffles
com o cara mais legal da comédia.
Comeremos frango com waffles, Edgar.
Já que ela se recuperou milagrosamente,
acho que consegue, enfim, ir ao escritório.
Não coma antes. Vamos pedir comida.
Então, recebi esse cheque altíssimo.
E sabe o ditado: "mais grana, mais problemas para lidar."
Se eu disser a Gretchen,
vai mudar naturalmente nossa dinâmica.
Ela me terá como uma autoridade, e a Gretchen vai resistir
porque ela odeia autoridade.
Digo, não quero ser
o homem do nosso relacionamento.
Essa última parte saiu estranha.
Ouviu que Paul F. Tompkins sequestrou minha avó, certo?
Na verdade, acho que comecei a falar antes da ligação.
Além do mais, um comediante levando sua avó para jantar
não me parece um problema.
Eu tenho um problema. Sou incrivelmente rico.
Jimmy, preciso me desculpar pelo comportamento da Bec.
Aquilo foi grosso e imperdoável.
É, concordo. Sua esposa é nojenta,
e não tem desculpa para isso.
Desde que nasci morto, pessoas, vida...
parece ser controlada puramente pelo caos.
Mas perder tudo
finalmente me permitiu ir mais devagar,
e posso ver que tem uma ordem para tudo.
Becca é o exemplo perfeito.
No nosso casamento eu nunca preveria
o que ela ia fazer a todo momento.
Mas agora? Agora que viu que você tem um dinheiro,
eu sabia exatamente o que ela ia fazer.
Vir aqui se insinuar.
E não estou puto com ela. Sabe por quê?
Porque perder tudo,
foi o que na verdade nos aproximou de novo.
Olhe a noite passada, depois da Tallullah dormir na gaveta,
Becca e eu acendemos um baseado,
sentamos no sofá da Lindsay, assistimos TV,
rimos disso e daquilo.
E do nada,
ela começou a me masturbar.
E Jimmy, eu comecei a chorar.
Ali estava ela, a mulher que amo,
bebendo vinho, e cuspindo na mão.
Eu pude vê-la de verdade pela primeira vez.
E agora que posso, não quero parar nunca.
Não quero voltar a névoa do trabalho
realizações, sucesso, dinheiro, dinheiro, dinheiro,
garantindo a porra toda.
Não farei isso novamente.
Não vou, porra.
Tudo o que temos são momentos, Jimmy.
Como aquela masturbação. Como este momento.
Você uniu muitos desses momentos
e, quando você vê,
tem uma vida que vale a pena ver.
É por isso que preciso que me dê US$ 14 mil
pra transformar este caminhão de almôndegas coreanas
em uma unidade médica itinerante.
O que você diz?
Está dentro ou não?
O quê?
Não.
Bem, tinha que tentar.
Ei, querida
Não funcionou para mim também.
Ele está sendo um idiota.
Te encontro em 10 minutos.
Podemos parar no Yogurtland?
Vamos!
Ela está a caminho.
Vai comer esse queijo quente?
Quem diria que rappers poderiam ser
- tão temperamentais? - Que há, Gretch?
Parabéns pela grande novidade.
- Minha promoção? - Você foi promovida? Nossa.
Deve ser a Lindser.
Finalmente provaremos champ-OBs hoje à noite.
Absorventes de champanhe?
É só o que se fala no Reddit.
Rappers famosos. Irado!
Coloque-me em um vídeo. Não sejam chatos.
Viemos te contar
pessoalmente que você não vai nos deixar.
Porque nós te deixaremos primeiro.
Toma essa!
Isso é algo que eu diria?
Não estou deixando vocês.
Só estou expandindo minha equipe.
Sei que acham que Lindsay não aguenta
a bomba, mas estou ajudando-a através de tudo.
Além disso, ela é muito madura.
As pererecas vão chapar hoje.
Se não são meus novos clientes favoritos.
Não somos seus clientes.
- Estamos saindo do Caliber. - O que é Caliber?
Olha, pessoal, eu entendi.
A mudança assusta, mas a Gretch criou uma base matadora
e vou levá-los ao próximo nível.
Como?
- Não entremos em detalhes. - Vice, Complex e The Source
vêm semana que vem pra uma entrevista
pra revigorar a marca. Além disso,
falei com um promotor sueco, onde vocês são muito populares
e estamos trabalhando numa mini tour.
Se evitarmos as partes do moinho de vento, pode ser legal.
É ótimo para divulgar o novo material.
Não temos material novo.
O quê?
Vão precisar de um.
Bora lá.
- Essa é uma vaca motivadora. - Sim, ela é boa.
- Sou Honey Nutz. - Cale-se.
O que foi isso?
- Como você... - Isso não é tão difícil.
É só pedir coisas e sou muito boa nisso.
Porque você não tem vergonha.
Exatamente.
O que acontece com você?
Por que quero chupar seu pau?
- Porque você é a Lindsay? - Não.
Normalmente acontece quando estou perto de alguém que...
Olha só, parece que todo mundo já sabe,
e logo vai descobrir mesmo, então...
Jimmy, pega seu dólar de volta.
Quebrei sua confidencialidade. Contei a Becca.
- Lamento. - Contou o quê?
Descobrir quando alguém tem grana
é o superpoder de Cottumaccio.
Não se preocupe, vou reportar ao FDIC.
Por que ele lamenta? Que grana?
Isso que quero falar...
Sabia que queria chupar seu pau por um motivo.
- Vernon? - Aqui, querida.
Estou comendo um queijo quente.
É o mínimo que o patife poderia nos dar.
Que diabos está acontecendo?
Jimmy vai se tornar um investidor
no meu ramo de cirurgias no food truck.
Não! Precisamos sair do covil da Lindsay.
Você estragou um perfeito...
- Meu Deus! - Desculpe por não ter contado.
Estava preocupado que isso mudasse as coisas.
Jimmy,
se eu ligasse para dinheiro, teria casado com Ty
ou o Chingy, ou outro ricaço para quem eu dei.
Não tenho tesão coisas coisas, bobão. Nunca tive.
Sou só um poço sem fundo carente de validação masculina.
- Que reconfortante. - Além disso,
você já me deu o maior presente do mundo.
- Meu amor. - Você provou seu esperma.
Porque eu te disse que era importante para mim.
Depois provou de novo, sabe-se lá por quê.
- Para. - Deve ter gostado muito.
Não, eu... Eu não gostei!
Então por que engoliu tudo?
Queria ver se o gosto era mesmo tão estranho quanto pensei.
Jimmy, nós conversamos,
e lamentamos correr atrás da sua ajuda. Não foi justo.
O justo é dar a cada um de nós US$ 10 mil
e ficamos quites. Pegue logo o talão de cheques.
O dinheiro já era.
O que ela fez com ele? O que fez com ele?
Ela não fez nada. Eu que fiz.
Acabei de pagar minha hipoteca.
Ele pagou.
Não quero mais chupar o pau por motivos financeiros.
Desde que você recebeu o cheque,
simplesmente se acha tão superior?
Eu sempre achei que era superior.
Agora, por favor, saiam todos.
E se eu contar de uma oportunidade de negócios
onde as pessoas teriam atendimento médico
- em um food truck coreano? - Estou ouvindo.
- Você pagou a casa? - Paguei.
Para o nosso futuro.
Então vamos batizar essa pocilga.
Onde está meu carro?
Como se atrevem a deixar alguém com poliomielite?
Eu cancelei seu Lyft.
Jimmy,
diga que não consertou meu carro de merda, por favor.
Um gambá deu à luz no motor.
Eu sempre quis uma fita grande!
Jimmy!
Um carro novo.
Uma casa para sempre.
Não olhe agora, mas acho que estamos virando adultos.
- Panquecas? - Vamos lá!
EM JUÍZO VENDE-SE
COLOCANDO UM TETO SOBRE SEUS SONHOS
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas