Mais rápido, Jimbo.
Não está ajudando. Fale alguma safadeza.
- Meus pés estão tão suados. - Agora, sim.
Mal posso esperar para tirar meus sapatos
- e esticar meus dedos dos pés. - Continue.
Flexionar meu peito do pé para frente e para trás.
- Isso. - Deixe eles molhadinhos.
Eles estão tão contorcidos!
Corre!
3:44!
- Fiquei com tontura. - Quebramos nosso recorde.
Jimmy, podíamos competir na transa rápida.
Ou podíamos esperar até depois da recepção.
- Como pessoas normais. - Open bar, cara.
Estaremos muito bêbados até lá.
E você tem de transar na noite do casamento.
Como se quebrar um espelho,
o fantasma da sua avó vê você se masturbar.
Posso responder alguma pergunta sobre o local?
As irmãs Goodwin foram realmente assassinadas aqui?
Sim, foram estranguladas no salão principal.
As três?
Se puder nos dar um momento para discutir...
Vamos ficar! Pegue todo nosso dinheiro!
Tudo bem.
Aqui está a tabela de honorários.
Leia e assine no final.
Preciso de alguém para arejar o anexo leste
e comprar novas toalhas.
É uma pegadinha?
Este não pode ser o preço por um único evento.
Só coloque no cartão de crédito.
Aqui.
Quantos cartões você tem?
- Uns 70. - 70?
Você mal lembra de usar a descarga,
como lembra de pagar 70 cartões todo mês?
Não precisa pagar cartões de crédito.
Quando um para de funcionar, você pede outro.
Quanto você deve...
tipo, no total?
Quem liga? Não é dinheiro de verdade,
são só números em algum computador.
Por que nunca me falou das suas dívidas antes?
Querido, são nossas dívidas agora.
Meu Deus, estou casando com uma criança de verdade.
E nem é uma habilidosa.
Só porque pensamos diferente sobre finanças,
- não pode ser condescendente. - Posso se agir como criança.
Só reserve o local logo.
Tenho que contratar minha substituta.
Vou fazer as otárias brigarem para ver quem quer mais.
Já que isso certamente vai te levar à demissão,
vou me prostituir para Hollywood por nós dois.
Porque você é o homem? Por favor, Jimmy.
Posso cuidar de mim.
Para que lado é meu trabalho?
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E03 ~ The One Thing We Don't Talk About
E ele tipo: "Pensei que fosse um veterinário".
"Pelo menos agora faz sentido estar segurando minhas bolas".
"Já que está aí embaixo, perdi minhas chaves".
Doug, não canso de dizer isso. Obrigado por fazer isso comigo.
Por favor, quero colaborar há anos.
E obrigado por diagnosticar o câncer do meu gato.
Reconheço um tumor ao senti-lo.
Era um tumor e foi uma lição importante para todos nós.
Tenha seu reto verificado regularmente.
Pensei que ele realmente tinha enfiado o dedo na bunda do gato.
Vamos pausar por cinco minutos.
Estou avisando, esse show será um sucesso para a Metro PCS.
Sopa?
Sempre carrego um copo extra.
Sabe o que dizem:
nunca ficará com fome se levar uma sopa com você.
Obrigado, mas estou "soupimpa".
Edgar, me deixe perguntar algo.
O que você acha do Dutch?
Toda vez que trabalho, levo alguém nas minhas asas,
como uma mamãe pássaro ou um jatinho.
Que legal.
- O que foi? - Nada.
Parece que o Dutch está se saindo bem.
Está vendendo, contribuindo.
Eu estou tão intimidado que nem abro a boca.
Caramba. Espero que não seja minha culpa.
Não.
Meu ex-parceiro me fez questionar
minhas habilidades como escritor.
Sem mencionar que me estimulou
a ter problemas financeiros.
Isso parece horrível.
Fico feliz que tenha falado.
Porque eu ficaria orgulhoso
em te levar sob minhas asas.
Mas e o Dutch?
O que tem aquele ruivo Pé-grande mongoloide?
Edgar, não. Você se voluntariou.
Isso nunca aconteceu antes.
A partir de agora, vou focar toda minha atenção em você.
E eu insisto.
Há cinco tipos de feijões aí.
Está bem.
FAZER UMA LISTA DE TAREFAS CONTRATAR UMA NOVA VACA
Era uma emergência. Eu tinha que fazer cocô.
Uma "cocôgência".
Lindsay, o banheiro não é para fazer cocô.
Não posso cagar no trabalho por causa do meu novo crush.
Ele é o chefão.
Pensei que fosse a que não me deixou dormir sob sua mesa.
Gretchen, Priscilla é mulher. Falo do verdadeiro chefe.
Ele está visitando a empresa,
então o prédio inteiro é o escritório dele.
- Olha nosso local de casamento. - Caramba...
Ótimo espaço. Boa iluminação.
Aquela sala ali parece um bom lugar
para uma rapidinha. Quando poderei ver?
No casamento.
Gretch, não deveria estar tomando decisões
sem sua dama de honra.
- Vai se arrepender. - Está me ameaçando?
Só estou dizendo,
quem vai secar sua bunda suada?
Ou segurar seu cabelo quando estiver vomitando
bolinhos que comeu por ansiedade antes do grande dia?
- Você? - Ou colocar Xanax no chá
da vaca da sua mãe
para ela acalmar a...
Oklahoma!
Qual é a única coisa que não falamos sobre?
Política. Matemática.
O cara que tem rancor por você.
O rolo entre você e Matthew Perry.
Coachella.
- A vaca da sua mãe. - A vaca da minha mãe.
Desculpa.
- Não importa, ela não vai. - Por que não?
Não vou contar para ela que vou casar.
- Gretchen. - Se eu contar,
ela vai entrar na minha cabeça e vou ficar com úlcera,
e quando eu estiver vomitando
em topo o apartamento durante a final do tênis,
vai ser minha culpa ser uma desgraça
para o nome Grammie Gretchen.
Não, não posso fazer isso. Vou esperar.
- Esperar? Até quando? - Não sei.
Tenho remarcado a consulta no dentista
durante 12 anos.
- Idiotas. - Gretchen.
Isso não são dentes, isso é importante.
Como sua dama de honra, se não ligar para sua mãe,
vou ser forçada a ligar.
Beleza, eu ligo.
Mas quando ela me destruir emocionalmente
vocês vão ter que juntar os cacos.
FAZER UMA LISTA DE TAREFAS CONTRATAR UMA NOVA VACA
LIGAR PARA MÃE
Vai contratar a nova Gretch hoje?
Estou tentando, mas essa nova geração
vêm com essas notas altas e vários estágios...
Como se for inteligente e trabalhar anos de graça
signifique que mereça um trabalho de verdade.
Edgar, chegou a tempo de me ajudar a convencer
pessoas selecionadas que posso fazer meu livro.
- Achei que não ia fazer isso. - Bem, eu percebi,
que há algum valor em vivenciar a mesma história
num meio secundário, menor.
Igual assar uma galinha deliciosa,
e fazer uma sopa com os ossos.
- Então é por dinheiro. - É que a burra da Gretchen
está afundada em dívidas
Então tenho que ir até Culver City
para dar uma ideia do que é meu livro,
e preciso da sua ajuda.
Claro.
Desembuche.
Preciso que venha e finja ser meu assistente
- para parecer importante. - Jimmy, sou escritor.
- Te pago 100. - Certo.
Meus Yeezys ficaram mais baratos de novo.
Então...
por que querem ser uma publicitária?
Você que me fez quer ser uma.
Você mediou a disputa mais estranha no hip-hop.
- É uma honra te conhecer. - Que fofo.
- É uma honra te mandar embora. - Espere, o quê?
Nosso orçamento La Croix não cobre você.
Você é sedenta demais.
Toma! Você foi Cutler-ada!
RP não é só aprender o segredo das celebridades
e roubar retinol da bolsa delas.
É poder.
Poder sobre celebridades e coisas que elas não precisam,
como cremes de retinol.
Sobreviver a próxima eliminação vai ser muito mais difícil
com muitos passos, que vai demorar horas.
Venham, round 2 no bar. Vamos ver se aguentam.
Vai vir, vadia?
- Vadia? - Não.
É obviamente um teste. São 13h30.
Está certo, é um teste.
E você falhou. Vaza, arrombada.
Não abrace... ela foi Cutler-ada.
Não gostei.
Arrumem um novo bordão para mim até 15h.
E quando Simon corre dos hooligans,
ele está correndo do seu despertar sexual
pelo joelho do seu tio.
Mas antes que ele perceba,
ele está em Primrose Hill,
isso o excita brevemente, fazendo-o lembrar
que ele tem alguém para sobreviver essa noite...
Kitty.
Amo a Kitty.
É uma personagem incrível. Encantadora.
- Crua. Amo. - O filme é dela.
- Da Kitty? - Ela é a protagonista perfeita
para hoje em dia.
Todo mundo vai querer ser a Kitty.
- Ou transar com a Kitty. - Consensualmente.
Obviamente consensualmente.
- Jesus, Sheila. - Claro.
Mas para deixar claro, Simon é o protagonista...
Simon está fugindo dos hooligans do seu passado.
Claro, todos concordamos,
que Kitty é um personagem repreensível, certo?
Ela é imatura, imunda, não confiável.
Isso que amamos na Kitty. A bagunça dela é inspiradora.
O que é? A total confiança dela em todos ao redor?
Ou a forma que ela faliu a loja de tortas do pai?
Acho que não é do time Kitty.
Eu odeio a Kitty!
O que ele quer dizer é que ele odeia a Kitty
porque ele odeia a si mesmo.
Errado! Eu me amo.
- Odeio a Kitty. - Exatamente.
Por isso ninguém pôde escrever a Kitty.
E é o mesmo tipo de ódio que liga a Kitty ao Simon.
E o Jimmy aos dois, que são... bem, ele.
Jimmy.
É a cinta liga.
Caralho, Rachel, te falei para ficar aí
e quieta. Sei que é a cinta liga.
Aponte para onde acha que é.
É, bem onde eu achava que era.
Boa, Rachel. Passou no teste.
Espere, então queria nossa ajuda?
Calada! Parte de ser RP envolve
sentar quieto ao lado do cliente,
quem será chateado por você,
como o modo que respira forte, Rachel.
Ninguém aqui se chama Rachel.
Más notícias.
Acontece que meu grande chefe corporativo
não é chefe coisa nenhuma.
- Na verdade é zelador. - Linds.
Achava que o zelador era um chefe disfarçado?
Uma das vezes ele tinha que ser chefe disfarçado. É a regra.
Posso colocar sua bolsa no chão? Está pesada.
Não. A maioria das RP carregam as coisas dos outros.
Por que essas vacas estão aqui?
Estou sendo meticulosa.
Goldman Sachs tem um processo de 10 passos na entrevista.
O velho Sachs tem todos esses passos
para evitar ligar para a mãe dele também?
Certo, vacas.
Novo teste. Como RP pedirão para seduzir seus clientes.
Achem alguém do bar para a Lindsay trepar
e que se apaixone realisticamente por ela.
- Mas não a conhecemos. - Vão!
E enquanto elas procuram alguém que excite meu coração,
vamos praticar ligar para sua mãe.
O quê? Não!
- Oi, mãe. - Olá, Gretchen.
Eu e seu pai estávamos reclamando de você.
- Oi, mamãe. - Algum motivo para ligar?
Jimmy e eu vamos nos casar.
Bem, obviamente estou apavorada,
mas alguém com a data de casamento vencida
pode pegar o primeiro imigrante precisando de green card.
Jimmy me ama e ele já tem o green card.
- Eu acho. - Agendou seu Botox?
Faça agora para que seu rosto fique bom em Junho.
E só coma peixes e legumes cozidos.
- Mamãe, não quero... - Certo!
Entre na igreja como uma balofa, parecendo um porco, não ligo.
- Não falei isso! - Você cresceu
tão confortável com o fracasso que nem nota mais?
Como pessoas que tem lixeiras dentro de casa
se acostumam com o odor de bosta de gato.
- O quê? Não. - Ao menos será fardo dele.
- Te odeio! - Não é nada
- Te odeio! - além de inútil desde
o dia que te tiraram do meu útero!
Lindsay!
Isso aí, se jogue na bebida.
Eu desliguei, não tem como ver o que estou fazendo.
Tempo! Podem vir, vacas!
Você não especificou um limite de tempo.
Bem, você foi Cutler-ada.
Sim? Não?
Tudo bem, Linds.
Qual cara?
Nenhum. Elas escolheram isso?
Um feiticeiro? Shorts com bolso?
Passo sem dó.
Vocês dois foram Cutler-ados!
Funciona. Vocês só têm que atacar.
Obrigado por não ajudar com isso, idiotas.
Ligue para sua mãe. Vai.
Só queria saber quanto tempo dura a entrevista.
A entrevista real ainda nem começou.
Rodada relâmpago.
Vamos dar uma de Show Bar, vacas!
Eu vou te matar!
O que ela esta fazendo?
Pegue ela!
Será que deveríamos ir?
É isso que ensinam em Mount Holyoke? Desistir?
- Você sabe a escola que eu fui? - Eu sei de todas vocês...
Sobre o estágio da Thirsty na Dentsu.
Sobre como a "Não Bebo" aí foi para Duke.
Sei tudo das suas habilidades especiais
e todas as línguas que vocês falam,
e todos os hobbies que acham que as torna interessantes.
Escalada de rochas. Ciclismo indoor.
Quem era escoteira no ensino médio, Debbie?
Não ouça o que ela diz. Ela é psicopata.
Então tudo isso fazia parte da entrevista?
O canto, a luta,
beijar um cara aleatório?
Sim! Espere, aquele era um cara?
Merda, ele tinha lábios tão macios.
Seus clientes serão pessoas terríveis
sem controle de impulso.
Músicos são bebês que cagam em cima de você
e riem disso.
Então não está bêbada?
Estou completamente sóbria.
Enganei você, Rachel.
Cutler-ada.
Que farsa. Eles me enganam
a descrever como adaptar meu trabalho
para que possam passar meu roteiro claro para um tonto
que vai arrancar todo o erotismo inebriante
e escrever um filme sobre uma garota peculiar chamada Kitty.
Você não sabe se não conseguiu o emprego.
Eles disseram "coisa boa" no final.
Acha que alguém tão rejeitado quanto você
reconhece quando isso acontece?
Bosta. Tenho que ir a uma sessão de escrita corujão.
Eu te disse que estou sob a asa do Paul F. Tompkins agora?
Pelo menos sabe de onde seu próximo pagamento virá.
Sabe lá quando o 1º pagamento
para o meu próximo livro vem, ou os royalties do Pêssego.
Enquanto espero, vou ter que pagar minha hipoteca,
vender meu carrão resplandecente...
Não acho que pode rodar já que Gretchen o queimou.
E então casar com essa ruiva piromaníaca
em algum lugar barato e nojento,
como Reno ou algum jardim botânico.
Ainda acho que você vai conseguir.
Se eles me dessem o emprego, provavelmente
seria só por causa de sua simplificação ofensiva e sucinta
do meu épico arrebatador.
Obrigado.
Sim.
Tudo bem. Certo.
Sinto muito, Jimmy.
- Eu consegui. - O quê? Sério?
- Incrível. - Sabe o que isso significa?
Não vai se preocupar com grana.
Eu tenho que escrever um roteiro.
Isso é bom.
Lembra da sua metáfora da sopa?
Sopa? Sopa não é comida.
É só água de osso. Fala sério, Edgar.
Você só precisava sentar lá
e ficar com sua boca fechada.
Merda.
A gente se pegou?
Como foi? Fiz alguma coisa estranha?
- E a Rachel? - Foi alimentar o gato dela.
- Você fez tudo isso? - Gosto de me manter ocupada.
Acho que descobri qual era o último teste.
Tem medo do que sua mãe vai pensar de você se casar
ou está com medo do que você vai pensar?
Você não conhece minha mãe.
Ela reteve comida, toque humano
e os cavalinhos Breyer para me controlar.
Depois de ver o que passou hoje,
acho que você consegue. Não importa o que ela diga.
Oi, desculpe por ligar tão tarde. Eu...
Mamãe, tenho ótimas notícias.
E se mudarmos e a tornarmos médica?
Sim, eu amo enfermeiros.
Mas odeio que nunca perguntam aos médicos como proceder.
Sim, eles são verdadeiros Florence Nightinmachos.
Este é o nosso título.
Onde este Edgar estava se escondendo?
- Bem aqui. - Precisa falar mais, cara.
Acho que não dá para superarmos isso.
Edgar, quer levar os sanduíches para casa?
Não, meu colega de apartamento não gosta que use a geladeira.
Caramba, odeio ver comida ser desperdiçada.
Edgar, olha só,
vou te pagar mil dólares
para comer o resto destes sanduíches agora.
O que me diz?
Isso aí, Edgar! Você consegue.
Adoro ver pessoas comendo.
Quando se sentir mal ou até um pouco desconfortável,
você pode parar, não pensaremos mal de você.
Não pare.
Sanduíche número um.
Então...
Encontrou uma nova você?
Não, nenhuma delas realmente se destacou.
Mas Lindsay surtou e trepou com o zelador,
então vou contratá-la. Ela está bem na pior.
- O que fez hoje? - Nada.
Apenas me tornei um roteirista profissional.
E aluguei o local do nosso casamento.
Você se prostituiu por nós.
Sou tão sortuda.
Mal posso esperar para casar com você.
Eu te amo muito.
Andou tomando xaropes para tosse de novo?
Não, Jimmy. Liguei para minha mãe.
- Essa não. - Não, foi bom.
Foi muito bom.
Nunca tivemos uma conversa como essa antes.
Nós rimos, nos ligamos,
ela me contou da secura na menopausa.
Até contei a ela sobre o casamento.
Ela não disse nenhuma merda.
- Ela estava feliz por mim. - Sério?
Ela não te enganou para casar
- no Missouri ou algo assim? - Não.
Tenho orgulho de você por ligar para seus pais.
Isso foi chocantemente maduro da sua parte.
Obrigada.
Acham que vou casar com o Boone.
- Agora entendi. - Boa noite.
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
- Não faremos um casamento. - Vamos fugir, otários!
É como "A Origem" para fazer cocô.
Temporada final de You're the Worst.