Acho que sigo sites pornô demais.
- Quantos você segue? - Muitos.
Mas tenho medo de largar um e perder alguma coisa muito boa.
- Então não pare de seguir. - Mas quando pego o celular,
passo uma hora para visualizar tudo.
Demora mais se eu ficar excitada no meio.
É... Na verdade, parece um dilema terrível,
sobre o qual simpatizo totalmente.
Obrigada, Jimmy.
Não tentei consertar o problema, só simpatizei,
como me ensinou, como uma garota.
Agradeço por isso. Me sinto ouvida.
Agora conserte meu problema.
Então... Sabem como têm visitado planejadores de casamento
e ninguém atende seus padrões? Achamos que sabemos por quê.
Porque mentimos para eles para nossa própria diversão?
Bom trabalho, Eugène François Vidocq,
primeiro detetive particular e pai da criminologia moderna.
Jimmy, por favor! Estamos falando.
É porque eles não conhecem vocês.
Porque mentimos para eles.
Sério, Edgar, que parte de...?
Quem melhor para planejar
o dia mais importante de suas vidas
que as duas pessoas mais importantes de suas vidas?
Então, primeiro de tudo, estávamos pensando em, tipo,
7 de Agosto... Pensem nisso:
ponto médio do verão, livre de qualquer feriado.
11 de Setembro bem pertinho.
7 de Agosto não é seu aniversário?
Sei que é aniversário da Charlize Theron.
Estranho, é o meu também.
Pensando alto aqui...
E se combinarmos as comemorações?
Não vai ter casamento.
- Esse é o ponto final... - Não podem terminar de novo.
A gente sempre faz a mesma coisa e é demais para meu coração.
...senhoras arruinadas...
São o pino da minha granada e não querem puxar esse pino!
Meu Deus, calem a boca.
Nós vamos casar, só não teremos casamento.
Vamos casar em... umas dez horas.
Vamos fugir, otários!
Perder tempo com aqueles planejadores de casamento
nos fez ver que podemos entrar no cartório
e nos casar rapidinho, como pagar uma multa.
Isso me lembra que tenho umas 20 multas para pagar.
Vamos pagá-las. Onde estão?
Não acredito que isso está acontecendo.
Venha.
Vamos deitar.
Então, o que vai fazer hoje
além de casar com um bonitão?
Café, e-mail...
Talvez tentar cochilar antes do almoço. E você?
Tenho a primeira reunião
da adaptação em filme de A Largura de um Pêssego.
Tenho de dirigir para a zona oeste, o que é um saco.
Vai se ferrar, zona oeste.
Isso chegou no correio para você.
Estou indo.
Devo voltar um elite de Hollywood bem malvado.
Vejo vocês às 16h30.
Estaremos ao lado do teatro de US$ 2.
Estão exibindo o filme do zepelim do Liam Neeson.
Ele não estava procurando problema.
O problema o encontrou.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E02 The Pin in My Grenade
Está finalmente acontecendo.
Eu pedi primeiro!
É meu. Eu pedi primeiro.
Pego, pego, passo.
Talvez sem o aparelho.
Gretch?
Seu escritório ficou maior ou eu estou menor?
Nenhum dos dois. Estou de olho neste escritório há anos,
então aproveitei o atual clima cultural
e promulguei reparações pessoais em nome de todas as mulheres.
- Acusou o cara de assédio? - Na mosca!
E aqui está a melhor parte.
Puta merda.
Um banheiro em um escritório?
É com "A Origem" para fazer cocô.
E tem um daqueles vasos japoneses chiques
que lava sua bunda quando você esquece como limpa.
- Mas... - Eu vou primeiro, vaca!
Vou acabar com ele.
Então, o que foi?
Acho mesmo que vai se arrepender de não ter um casamento.
Meu Deus, Lindsay.
É só alugar um Chuck E. Cheese ou algo do tipo.
Não é sobre nosso aniversário/casamento.
Só quero dizer que casamento é complicado.
O dia do casamento é um dia divertido.
Sério, é tudo ladeira abaixo após o casamento.
É a gravidade.
Vai contra a gravidade?
Acho que não, Sandra Bullock,
estrela do filme de sucesso Gravidade.
- O quê? - Quero festa!
Lindsay, pare.
Casamento a dois está bom porque a ideia
é se juntar, não ficar amarrado,
e se já tivesse amado, você saberia disso.
Por que disse isso?
Quando se divorciou do Paul, você me disse que nunca amou.
Certo. Tanto faz.
Tenho que ir trabalhar.
Esqueceu da sua roupa.
Não é minha roupa.
É um vestido de casamento que roubei para você.
Trouxe caso não quisesse parecer horrível
no seu casamento de mentirinha.
- Gretchen? - Eu pedi primeiro!
Não, só queremos agradecer por falar sobre o Ryan.
Ryan?
Espere. Esse cara?
Ele era mesmo um assediador?
Era.
Enfim, obrigada. Você é uma heroína.
Eu sou uma heroína.
Estamos tão empolgados, Jimmy.
Ainda não acredito que meu livro vai virar um filme.
Pois acredite.
Com certeza acredito. Eu estava brincando.
Está sendo bem avaliado por toda a cidade.
Veremos as tomadas depois.
Tomadas? Magnífico.
E vamos escolher o roteirista por você,
como cortesia.
Muito obrigada por passar aqui.
E se você tiver alguma sugestão,
queremos que se sinta ouvido.
Por que vão contratar outra pessoa
para escrever o filme do meu livro?
Que ótimo, você quer participar?
- Isso é fantástico. - É.
Por que não volta quando terminar sua tomada?
- Dan. - Está bem?
Desculpa, pessoal, tenho que ir.
Muito bom te ver, Jim.
Deve ser a grande reunião das 13h.
Preciso...
O que é tomada?
A vaca teimosa está sendo uma vaca tão teimosa.
- Ela não merece o vaso. - Lindsay, está machu...
Ela disse que eu nunca amei.
Como fala da minha vida amorosa quando vai casar que nem pobre?
Isso é ruim, Lindsay. Pense nisso.
Se estão nos excluindo, e depois? Férias?
- Adoção de cães. Compras. - Bebês? Funerais?
O vestido era nossa última chance, e ela nem viu.
Esse casamento está ladeira abaixo.
E estamos caindo, Lindsay, estamos caindo rápido.
É isso.
Preciso convencê-lo a fazer um casamento.
Colega.
Fofo, fofo colega.
- Fofo, fofo, fofo... - O quê?
Edgar, Jimmy é inteligente.
E você é... o Edgar.
Eu sou inteligente.
Venho enganando o Jimmy para morar na casa dele
há três anos.
Lamento te dizer isso,
mas você é o burro do grupo.
O quê? Não. Você é a burra.
- Eu sou o bonito. - Eu sou a bonita.
O motivo de achar isso, que alguém é o burro do grupo
é porque é isso que o burro deve achar
para proteger eles, porque se for burro e triste
ao mesmo tempo, aí se mataria.
Agora pule em cima, burrinho.
Não sou o burro. Você é a burra.
Gretchen?
Gretchen. Gretchen?
Gretchen, você está bem?
Gretchen!
- Gretchen, nossa sessão é hoje? - Como está Iowa?
Espere, ninguém, literalmente, liga para ninguém de Iowa.
Enfim, estou fugindo para casar hoje.
E se sente em conflito por isso?
Claro que não. Me sinto ótima por isso.
Te ensinam a tirar conclusões
na escola de puxa sacos? Desculpe.
- Sei que estamos vendo isso. - Obrigada.
Digo faculdade de puxa sacos.
Caramba, estou arrebentando hoje.
Gretchen, tenho trabalho a fazer.
Então, estava certa com essa coisa de fuga,
e então chegou essa caixa
com esse livro idiota de casamento dos sonhos
que fiz quando criança.
Ainda quero fugir, eu só...
não sei.
Só estou furiosa.
Falei ao meu irmão sobre isso
como segredo e ele falou tudo
para a triste esposa de resguardo dele.
Talvez ela devesse prestar atenção
em não afogar meu sobrinho, sua escrota.
Jesus Cristo, Gretchen, o que está de errado contigo?
É esse livro idiota!
E além disso, Lindsay me trouxe um vestido de casamento.
É o universo me pedindo para casar?
Parece estar em mais contato com o que quer do que imagina,
- e se está tendo dúvidas... - Devo experimentar o vestido?
Ia dizer para sair para correr mas claro, Gretchen,
experimente e veja como se sente.
Legal.
Que bom descobrir isso. Transferirei 10 pratas.
São US$ 150.
E me deve há três meses.
Enfim, espero que você e Boone se entendam.
Quem?
Se liga, vou me casar com Jimmy.
Gretchen, ouça com atenção.
Não se case...
É, não sinto nada. Ótimo.
É, eu tenho 15 minutos.
Vamos lá, privada.
Como ousam fazer um teste comigo
para escrever o filme do meu livro?
Não tem lógica, e é insultante.
Se é assim que essa indústria funciona,
então não devo fazer parte dela.
Não, não devo mesmo.
Não vamos falar de trabalho hoje.
Um brinde. Ao seu casamento.
Mesmo que nós não estejamos lá
- só quero dizer... - Edgar,
Edgar, por favor, poupe seu esforço mental
que já não é bom. Não vamos fazer um casamento.
- Não, mas você... - E mais,
se nos conhecesse mesmo,
entenderia a natureza heterodoxa iconoclástica
da fuga espontânea,
que captura o conto renegado da nossa união amorosa.
- Então se poupe. - Tudo bem.
Te trouxe para te convencer a ter um casamento de verdade,
mas falou tão bem agora,
que mudei de ideia.
Acho que a Lindsay tinha razão. Sou o burro do grupo.
Bem, acho que a fuga faz sentido
considerando todos casamentos que interrompeu aos anos
que só apareceram para te deixar triste.
Por favor! Não tem como eu ficar triste.
Não, mas casamentos podem fazer isso.
Lembra o que fez com a Becca e o Vernon?
Que caso pobre e brega.
A música era horrível, a decoração miserável,
meu Deus, a comida.
Nem sequer um bar de queijo burrata à vista.
Que tipo de comida você teria?
Meu casamento seria servido por Roy Choi,
- obviamente. - Cara, eu amo ele.
As flores teriam
que ser trazidas no mesmo dia do mercado de flores, é claro.
Paleta de cores: Claude Monet, Catedral de Rouen,
Fachada Oeste, Luz Solar, 1892.
Mas estou me adiantando.
Dia do evento, entrada desvanecida do vídeo.
É madrugada em Adamson House,
e o nevoeiro é denso sobre o Oceano Pacífico,
como um perfeito pudim de Natal.
Omakase?
NÍVEL FELIZ
Vou escolher o que estava antes.
E então uma linda queima de fogos sobre o oceano,
seguida pela obra de Mahler, Um Estranho Para o Mundo,
encerraria o maior casamento
na história do matrimônio.
Subindo o nível que todos os casais desejam.
Como Will Smith declarou
como Alex "Hitch" Hitchens no filme Hitch,
"A vida não é a quantidade de respirações que você inala,
mas os momentos que te tiram o fôlego".
Essa merda foi linda, mano.
Então, quando é o casamento?
Isso foi tudo hipotético, humilde barman.
Na verdade, minha noiva e eu vamos fugir em...
45 minutos atrás.
Meu Deus!
- O que você fez, mano? - Jimmy, não. Jimmy.
Ela acha que a abandonei. Novamente.
Não, Jimmy.
Acho que não tem escolha senão fazer um casamento de verdade.
É minha culpa. Este foi meu plano o tempo todo.
Bem, não isso. Só a parte em que te engano
para querer casar de verdade, não deixar a Gretchen plantada.
- Sou muito poderoso, Jimmy. - Tá certo.
Já estabelecemos que você é o burro.
Boa tentativa, burrinho.
Rápido, me dê uma meia e umas moedas.
Vou te encher de pancada básica,
e Gretchen pensará que apanhou fora da prefeitura.
Edgar, isso é idiota. Que tipo de idiota demente
concordaria com algo assim?
Faça.
Droga, Gretchen! Fique parada.
Isso é muito difícil para mim.
Desculpe, pensei ter perdido meu instinto de sobrevivência.
junto com meu reflexo de vômito. Porra!
Não acredito que perdi meu casamento.
Que porra está errado comigo?
Gretchen, Gretchen.
Sei que isso parece algo enorme agora,
mas em alguns anos, quando você e Jimmy estiverem...
Não, Gretchen,
Me surpreendi que funcionaria, mas funcionou super bem.
- De novo. - O quê? Não, querida.
Uma vez foi difícil o bastante. Acho que não conseguiria...
Isso é para dizer que nunca amei.
Nossa, mas é verdade!
Pare! Lindsay! Palavra segura!
Como estou?
Como Mickey Rourke picado por abelhas.
Perfeito.
Desculpe ter dito que você nunca amou.
Tudo bem. É verdade.
Apenas dói ouvir em voz alta.
Meu suco estava lá.
Não sinto cheiro de fumaça.
E o carro dela não está aqui.
Acho que estamos a salvo por enquanto.
Me pergunto se há um jeito de convencê-la
que você me manipulou a perder o casamento?
Você quer dizer o plano que eu fiz de verdade?
Sim, mas na minha versão fictícia, funcionou.
Certo, escute, Gretchen,
Eu posso... Meu Deus!
O que aconteceu?!
Jimmy, ainda estou tremendo.
Eu sofri um acidente maluco.
Estive a alguns centímetros de ser decapitada,
maluco como o filme Premonição.
Meu Deus, está ferida?
Estou, mas acho que mereço isso.
Gretchen, eu sinto muito.
A última coisa que quero que você pense
é que te abandonei... de novo.
E isso está me matando completamente.
Espera, você não apareceu?
Quero dizer, você não apareceu.
Você não apareceu!
Qual é o seu problema?
Você me deixou plantada lá usando este vestido?
Sabe como eu pareci uma idiota?
Sabe como fui humilhada?
- Eu sinto muito. - Você me deixou plantada lá,
esperando por você
na rua!
Chorando como se eu estivesse em um filme ruim.
Todos os outros casais na fila estavam rindo de mim!
Um mendigo me abraçou
porque ele se sentiu tão mal!
Qual é seu problema, Jimmy?
- O que... - Gretchen...
Você não consegue se segurar, não é?
Do que você está falando?
Sua ruivinha boba.
Você disse que estava "esperando na rua"
porque você imaginou que a prefeitura
era apenas uma espécie de quiosque
- ou uma fachada, não é? - Não, eu...
Porque você nunca esteve lá.
Nem para pagar uma multa de trânsito,
nem para casar.
Você também não apareceu!
Apareci sim. Por que estaria com este vestido
- se não tivesse? - Quando por engano,
bebi durante nosso casamento na prefeitura,
o primeiro instinto do Edgar foi usar a violência
para fazer parecer que fui atacado por rufiões.
Algo me diz, que como gêmeos burros do grupo,
Lindsay teve uma ideia idiota semelhante.
A ideia idiota foi minha!
Está bem.
Eu também perdi.
- Sente-se, Gretchen. - Não.
- Qual é, podemos resolver isso. - Não.
Eu sei. Só não posso sentar agora.
Perdi o casamento porque trepei com minha privada nova.
É uma longa história.
Na verdade, não é. Falei a coisa toda.
Então, nenhum de nós apareceu.
Acha que há algum significado mais profundo?
Diário de Casamento da Gretchen Cutler.
Acho que quero um casamento.
Um casamento? Ficou maluca?
Ele também quer um!
Conte do nevoeiro, Jimmy. O nevoeiro de Natal.
O SUPER ULTRA PLANO DE CASAMENTO DA GRETCHEN
Querida, Gretchen,
se você está assistindo isso, é porque eu morri.
Brincadeira! É porque vamos nos casar!
E se tudo ocorreu de acordo com o plano,
você é uma bióloga marinha de 22 anos, gostosa,
que está noiva do Jonathan Taylor Thomas.
22 anos!
- Ele é tão fofo. - Você não é o JTT, amigo.
Esta é a seção obrigatória.
Um vestido de renda francesa e uma cauda de 3 m,
uma fonte de chocolate.
Show do New Kids on the Block.
A lista completa está na seção de obrigatórios do nosso livro.
Sei que parece divertido, mas casamento pode assustar.
Então, se você ficar nervosa,
lembre-se de que está me fazendo muito feliz.
E não esqueça de falar tudo para a mamãe,
ou você terá que jantar na sala assustadora
para meninas más embaixo das escadas.
Então, devemos escolher uma data?
- 7 de agosto é um bom... - Não!
O CALENDÁRIO É SÓ DO JIMMY! JUNHO
CASAMENTO!
6/9 = 9 DE JUNHO CASAMENTO!
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas