RECÉM-CHEGADOS ESCOLHAS DO ZIGGY
REABRIREMOS NUNCA
IDENTIDADE PARA FILMES +18
DÊ GORJETA MEU CHEFE É FDP
O que há de novo e bom?
Você está ciente de que...
há mais de 100 anos de cinema lançados antes desta semana?
Mas estou interessado nos lançamentos.
Por quê? Por que algo novo é, de alguma forma, melhor?
Crystal Pepsi é nova e é uma merda.
- Pode me ajudar? - Sim, os lançamentos ficam ali.
Veja "Twister". É da hora!
Por que você é tão horrível com os clientes?
Porque filme importa.
Não há outro meio que segure um espelho
à condição humana tão claramente como um filme,
que fale com nossa dor, tristeza e alegria como o cinema.
Nada chega perto.
Então você obviamente não ouviu o novo álbum da Sarah McLachlan.
Quando foi a última vez que alguém alugou algo
da sua prateleira esquisita?
FITAS DO JAKE
Onde está "Space Jam"?
Todas as nossas cópias queimaram num incêndio.
Vá embora.
Legenda: arthurdenner
Legenda: Monk
Legenda: GoDo
Legenda: Tulio
Legenda: Artanis
Legenda: LikaPoetisa
Revisão: LikaPoetisa
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
S05E01 [Season Premiere] The Intransigence of Love
Jake. Jake! Está acontecendo.
Qual é, cara. Vai lá.
Quem é Jake?
Quero parabenizá-lo.
Eu sou o Jake.
Oi. Jake.
Os parabéns são para mim.
- Então você é o plagiador. - O quê?
Estou vendo a lista de filmes cult e obscuros
do Critique de Cinéma, do Androuet-Jacques Soufflot,
e você claramente roubou toda a lista para sua seção.
Claro, Soufflot foi uma inspiração...
Sabia. Safadinho.
Posso?
PROFESSOR SOUFFLOT: ACHE A BELEZA NO GROTESCO
Vai acabar depois de assistir esses.
Estou impressionado.
Isso significa que sobreviveu à cena de decapitação
de "Acampamentos da Redenção".
Eca! Foi muito nojenta!
- Eu sei! - Tinha muito sangue!
O jeito como a laringe ficou se mexendo.
Aqui.
Quando terminar de assistir, vamos tomar algo?
Qual é. Você sabe que essa lista
tecnicamente não pode ser completada.
"A Intransigência do Amor".
Esse não conta.
É impossível achar uma cópia.
Dizem que é só um filme snuff.
Eu sei. Preciso assistir.
Jake, foi um prazer.
E vou aceitar beber com você.
Assim que achar o filme para mim.
- Você precisa achar o filme. - Eu sei!
Mas como?
Você vai ter que entrar
na internet, baby.
Seja bem-vindo.
O arquivo está pronto.
Você recebeu imagens.
- Pelo amor. - Não aguento.
Afaste-se.
Entrei! Entrei no computador do professor Soufflot
na Sorbonne, e localizei uma cópia digital
de A Intransigência do Amor nos arquivos dele.
Que incrível! Eu amo a internet!
Está protegido por senha, então não consigo baixar.
Droga! Eu odeio a internet!
Temos que entrar...
no ciberespaço.
- Está pronto? - Tem certeza...
CIBERESPAÇO
Os filmes!
OS FILMES
Achou?
Não consigo achar.
Continue procurando.
- O que é aquilo? - Acho que está vindo.
Bonjour. Quem está aí?
- Rápido! - Estou tentando!
Ele está se aproximando.
Quase lá.
- Quase lá. - Cara!
- Achei! - Temos que sair daqui!
Vamos!
- Isso. - Isso!
Boa noite Filha da Inglaterra
Seu tempo na Terra é passado
Diga olá Para todos da história
Esteja com eles para sempre
Você deu tudo que tinha
Para os fracos e pobres
Agora Deus veio para a França
E abriu a sua última porta
Di...
Oi. Jake.
- Oi! Meu Deus. - Oi!
Dá para acreditar?
Sim... muito trágico.
Estamos nós dois bastante abalados.
Tenho ótimas notícias. Eu achei.
A Intransigência do Amor.
O quê? Você? Como?
Como puderam levar nossa linda princesa tão cedo?
Temos que assistir. Quando vai estar livre?
Vou ver minha agenda, mas basicamente a qualquer hora.
Deu tudo que tinha
Para os fracos e pobres
Deus veio para a França
- Posso ver? - Sim.
Filme aqueles três juntos.
- Não. - Pegue.
Certo.
Bom enquadramento.
Boa composição. Muito bom.
Gemma, você é um talento. Devia fazer filmes também.
Não. Algumas pessoas nascem só para assistir.
Querida! E aí!
E aí, como vai?
Bem...
Greg, esses são Jake e o Ziggy. São da locadora.
Prazer conhecê-los. Só que não.
Vamos embora. Essa festa é de gay.
Venha, vamos embora.
Te vejo depois.
DO JAKE, NÃO MEXA! A INTRANSIGÊNCIA DO AMOR
SOMENTE ADULTOS
Você pensa na própria morte?
Claro.
Estamos fechados.
Jake?
Jake!
O que aconteceu? Você está bem?
Já assistiu nosso filme?
- Não. - Podemos assistir agora?
Sim, claro.
Beleza.
Quero muito assistir um filme sem o Jean-Claude Van Damme
ou o Chris Klein.
Na verdade, o Chris Klein também faz esse...
Balas Twizzlers?
Não me diga que prefere Red Vines?
Red Vines até a morte.
Não. Isso nunca vai funcionar.
Trabalha há quanto tempo aqui?
Três anos.
Sabia que é a primeira pessoa a gostar da minha seção?
- Sério? - É.
Bem, esses filmes não são perfeitos,
mas não estão tentando ser.
Não, são confusos e complicados
porque a vida é assim.
São forjados em paixão e loucuras,
e algumas vezes um desejo divino
de fazer algo feio, desconfortável, assustador
e brilhante e animador.
E isso é lindo.
Ao menos para mim.
Além do mais, tudo isso é tão...
Desculpe.
Não, tudo bem. Continue, só se apresse.
Certo.
- Minha corrente prendeu. - Certo.
Querida.
- É, o que foi? - Me desculpe.
- O quê? - Estava fora de mim.
- Não estava... - Sério? Não brinca.
- Fui um idiota. Desculpe. - Acha mesmo?
Desculpe.
Espere, espere, espere.
Com licença.
Espere um segundo.
Deixa eu entender, na sua versão a garota vai sai?
Digo, eu saio?
É assim que se lembra?
Tudo bem, querida. Te perdoei faz tempo.
Agora me deixe terminar nossa história.
- Então... - Eu vou contar.
DESCULPE, FALEI QUE A VIDA É COMPLICADA E CONFUSA
LOCADORA KINGS CARTEIRINHA
Bela câmera, onde comprou?
Roubei de um idiota que trabalhou
em uma locadora uns anos atrás.
- Acha que ele quer de volta? - Não, fica bem em você.
Enfim, só escrevo sobre filmes agora.
- Olá. - Oi.
Champanhe?
Faculdade de cinema? Isso é fantástico.
Normalmente aprendo sobre filmes todo dia.
É um sonho doido.
Mesmo assim, obrigada por me incentivar.
Caso este apocalipse informático acontecer,
devíamos dançar pelo menos uma vez.
Para vir e dançar na neve
Jogue suas mãos ao ar E pergunte alto
Por que eles nunca aparecem
Como foi seu filme? Um cara morreu mesmo?
Nunca assisti ele.
2000 está aí. Lá vamos nós. Prontos?
- Não parecia certo sem você. - Vamos começar.
- Dez, nove, oito! - Ouça...
- Sete, seis, cinco! - Se sobrevivermos,
significa que é pra gente assistir juntos. Certo?
- Certo. - Três, dois, um!
Ano 2000!
Brincadeirinha. Só zoando, caras.
Que bosta, Dennis!
Preciso que venha pra casa e me coma como se fosse ontem.
Gemma, olha...
- Você não é...? - Amor, vamos lá.
Vamos a uma rave.
Desculpe.
Vai deixar ele ir assim?
Se ele olhar para cima, é para eu ir com ele.
Se ela olhar para baixo, é para eu ir com ela.
Desculpa, cara.
Por que está olhando pra mim assim?
Vocês são obviamente almas gêmeas e estão aqui.
Isso é tão hétero da sua parte.
Vamos sentar.
Então eu disse: "Não, é uma whoopie pie".
Pierre.
Gemma, como é ter o primeiro sucesso
internacional, popular e cult de bilheteria?
Sou super sortuda de ter achado um meio de filmar
que tenha a ver com o público,
apesar de estar cheio de sexo explícito
e tantos assassinatos.
Certo, temos tempo só para mais uma pergunta.
Como é ser a ganhadora mais jovem
do prêmio Conquista da Vida e ainda ser gostosa?
É verdade que usou sangue de vaca?
Eu tenho uma pergunta...
Quanto custou sua primeira câmera?
História interessante. Na verdade, a ganhei de...
O repórter que te perguntou isso fui eu?
Sua vez, querido.
Não, agora é com você, querida. Arrasa.
Então, lá estava eu, atordoada pra caralho.
Fui até o microfone.
Na verdade, eu peguei...
Do amor da minha complicada e confusa vida.
O que está fazendo aqui?
Sou o crítico de cinema de um grande jornal de Paris.
Você estava certa, Gemma,
algumas pessoas nasceram só para assistir os filmes,
mas não era você.
Era eu.
Olá? Olá?
Eu estava viva esse tempo todo!
E essa é a nossa história.
Então, deixe-me falar das nossas taxas.
Vocês se perguntam "Chegaram a ver o filme?"
Então, olha só, na verdade, eu levei
a cópia do filme para o festival.
E enquanto íamos assisti-lo,
o cinéfilo francês de quem Ziggy e eu roubamos a fita nos achou.
Androuet-Jacques Soufflot!
Que terrível.
Ei, sigam-me se quiserem sobreviver.
Após agradecermos ao Ziggy por nos levar à liberdade...
Não, cara. Foi você o tempo todo.
- Do que você está falando? - Nunca houve nenhum Ziggy.
Eu sei.
Mas como?
Bela pegada, cara. Direto na boca.
Isso!
Meu pai me zoou legal.
Valeu, cara. Você é meu melhor amigo.
Puta merda, que reviravolta!
A gente avisa vocês.
- Faremos com ela? - Claro que não.
Viu as lâmpadas de furacão horrendas
que usou em todas as cerimônias? Tão incompetente.
Sim, ela é horrível.
Por que contamos às organizadoras de casamento
essas histórias iradas mas falsas sobre nós?
É porque não temos uma história de amor?
O quê? Nós temos a melhor história de amor
porque a nossa é feia, desconfortável, assustadora,
brilhante e animadora.
E, sim, é confusa e complicada
mas é verdadeira. E isso é lindo,
- pelo menos para mim. - Para mim também.
Você sabe que a Princesa Di está morta, não é?
Claro, Jimmy. Assim como JonBenét.
OBRIGADO AOS NOSSOS CLIENTES FELIZES
Curta a Ace no Facebook: fb.com/AceSubs
Segue lá no Twitter: @AceSubsLegendas
É, não sinto nada. Legal.
- Não faremos um casamento. - Vamos casar escondidos.
Você virou um cara estável do nada.
Estável?
É com "A Origem" para fazer cocô.
Nós temos a melhor história de amor.
Porque a nossa é feia.
Desconfortável.
TEMPORADA FINAL DE YOU'RE THE WORST