Simon e Kitty ficaram parados
diante do túmulo em ruínas da Pauline.
Instantes depois, em uma cripta próxima,
Simon, repetidamente, penetrou a Kitty,
o som da sua paixão
misturava-se ao ar úmido do verão
e à música condenada e ensurdecedora das cigarras.
- O Fim. - Eu inspirei o final!
Devia falar que ele tirou,
assim ela não tem um bebê fantasma.
É brincadeira. Ficou perfeito.
Estou tão feliz com isso.
Um tema que nunca pensei em explorar
foi a falácia do próprio conceito
do paradigma familiar na arte.
A ideia ainda persiste,
que família, de alguma forma,
automaticamente descreve proximidade.
Família é retratada como um porto seguro,
mas, não,
é muitas vezes, o próprio Caríbdis que nos puxa para si.
- Mas não você, amigo. - Não, eu.
Eu sou pós-família.
Você está olhando, finalmente, para um homem realmente livre.
Como Thoreau.
- Ou o Unabomber. - Então...
Nós estamos bem?
Meu Deus, temos mesmo que fazer...
Não, não, só estou perguntando.
Soube do assassinato dessa tal Mulholland?
- O quê? - Sim, foi há quatro dias.
Acharam esta garota. E... isso é horrível!
"Assassinato, Ela Tuitou"?
Como eu não sigo essa conta?
A cabeça dela foi decepada.
O sangue dela foi drenado?
Símbolos sangrentos nas pedras?
Jimmy! Isso foi perto da nossa casa!
Poderia ter sido eu! Podemos dar uma olhada?
Nem sonhando! Parece bem assustador.
Jimmy.
Por favor?
Por favor. Por favor?
Está bem! Sua garota assassina super assustadora.
Eba!
Dizem que quando uma cena de assassinato é fresca,
ainda dá para sentir o cheiro do medo no ar.
E depois, podemos passar no Echo Park e comprar paletas.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
S03E13 | Season Finale "No Longer Just Us"
Enfim, a série chama-se Doug Ama Esquetes,
o trampo é de tempo integral.
Como... isto é o que eu faço para viver agora.
Sou escritor de comédia.
Passe-me o molho shoyu para este arroz frito?
- Claro. - Onde está sua comida?
Só tem mais um pouco pro Jimmy.
De qualquer forma, estou super animado
mas também estou meio nervoso em contar para a Dorothy.
Porque é para a internet e ninguém liga para isso?
Ela tem andando bem para baixo,
e isso pode magoar os sentimentos dela.
E daí?
Cara, ela está mal na fita, é dever dela te apoiar.
Você precisa falar alto e dizer o que quer às pessoas.
Você é o mestre do seu próprio destino.
Não seja um mártir. Eu fui uma mártir.
Eu quase martirizei meu marido, mas não martirizei.
Você tem razão, Lindsay.
Eu devo colocar-me em primeiro lugar.
Então, posso comer seu sushi de café da manhã?
Desculpe, já lambi tudo.
Isso vai ser tão legal.
Se marcaram onde o corpo estava, talvez eu deite em cima
e experiencie o medo dela.
Meu Deus, é tão feio.
Parece a raposa do vídeo do Nine Inch Nails
que é comida por formigas.
Parece que deveria gritar para uma velha
em um vídeo do Aphex Twin.
Por que o rosto disso está tão inchado?
Becca deu à luz em cima de uma colmeia?
Até se fosse um bebê moinho ilegal, diriam:
"É, está tudo bem. Estamos bem."
Puta merda! Jimmy, polícia!
Bem notado.
- E aí? - 17 segundos. Novo recorde.
Certo.
Certo, página um, oferta de acordo preliminar.
Você deveria escrever em um pedaço de papel
e deslizá-lo. Observe.
Esta é minha oferta inicial.
Isto é só o desenho de um gato.
É só para mostrar um ponto.
Chama-se negociação. Agora é a sua vez.
Minha oferta inicial de apoio ao cônjuge é de US$ 2,000.
Sim! Aceito!
- US$2,000 por mês, Lindsay. - Eu sei, é muito dinheiro.
Eu aceito. As negociações acabaram.
Sabe que pagará por seu próprio apartamento.
Ótimo. Quanto custam apartamentos, uns dois mil?
- Então está bom. - Não, Lindsay.
Está ruim.
Está muito, muito ruim.
Agora estou te ferrando. Eu tenho a vantagem.
Eu não gosto desse pedaço de papel.
Finalmente estou tendo o que eu quero,
e o que eu quero é ver você queimar.
Isso mesmo. Queimar!
Certo. Página dois, plano de previdência privada.
Oi, sou Edgar Quintero.
- Tenho uma reunião com o Doug. - Sente-se,
o Sr. Benson logo lhe atenderá.
O que aconteceu com a outra assistente?
Ela morreu. Assalto em plena luz do dia.
Felizmente, o cara que ela assaltou vai ficar bem.
É uma piada.
Foi câncer de estômago. Ela foi rápido.
Posso fazer uma pergunta?
- Você gosta do seu trabalho? - É bem legal.
Encaixa bem no meu estilo de vida.
Só fico sentado o dia todo, atendo algumas ligações.
Deveria-se jogar fora sua comida pessoal
no fim da semana, mas a maioria não joga.
Gwen pode ter acabado aquela tigela de açaí,
mas o Dutch não acabou.
Você abriria mão do seu emprego por um relacionamento?
Isso me pegou totalmente de surpresa.
Edgar, entre.
- Valeu. - E aí?
Escuta, Doug.
Não posso fazer a série. Minha namorada...
Dorothy, a chupadora desastrada?
O quê?
Enfim, ela...
Ela não está numa fase boa,
e sinto que ter esta oportunidade
- está fazendo-a piorar. - Entendo.
Ficarei triste em perdê-lo.
Dutch, abra os dados da UTA.
Preciso de currículos de escritores ruins.
Não sei, talvez eu esteja errado.
Deveria estar apoiando-a, mas se eu desistir,
abro mão do que preciso,
o que é muito ruim pra nossa relação.
Então, talvez, não desistirei.
Legal! Você veio à minha sala para não desistir.
Que belo uso do meu tempo.
Agora tenho que ir na sua casa com um sanduíche
e falar: "Não quero este sanduíche",
e depois digo "eu quero" e daí explico o motivo?
- Agora devo fazer isso? - Claro.
Na verdade, isso é uma boa piada.
Pegue uma câmera, filme o fim de semana.
Mandarei Andy Richter fazer o sanduíche
e te vejo na segunda-feira.
Está bem.
Legal.
Certo, cara.
Acabei de mandar ao Doug minha carta de demissão.
- O quê? - Vou tentar isso contigo, cara.
Não acho que sou gay,
mas a minha vida é tão perfeita
que posso dar-me ao luxo de ser fechado?
E se pensar bem, a homossexualidade,
encaixa-se bem ao meu estilo de vida.
Ficar sentado, beber geladas,
- ver vídeos... - Como? Não.
Chupar um pau de vez em quando, mas de boa.
Já pus coisas mais estranhas na boca.
Eu estava falando de mim e da minha namorada.
O quê?
Essa não!
Acabei de falar pro Doug Benson que me demito
e para beijar minha bunda gay.
Ele sempre foi legal comigo!
Por que eu continuo fazendo isso?
- Oi, Doug. - Que diabos está acontecendo?
- Não sou gay. - Está brincando?
Eu posso ser gay, mas não sou. Acho que não sou.
Não acho um Uber para me buscar.
Acho que minhas notas são muito baixas. E as suas?
Ruins. Aparentemente, não gostam
quando chamam várias empresas
e os fazem correr para te buscar.
Becca será a pior mãe.
Dá pra dizer só de ver a criança,
se ela tem pais bons ou ruins.
Como?
Certo. Vê aquele menino, de meias pretas,
blusa manchada? Os pais dele não dão a mínima.
Agora, aquele todo arrumadinho,
de camisa passada, ele é o cara.
Os pais dele se importam pra caramba.
Quando eu for mãe, meu filho vai ralar muito,
porque vou me importar pra caramba com ele.
Aquele menino não é "o cara".
Agora, aquele menino, ele tem o bronzeado perfeito,
seu corpo está arrasando.
Ele nem tem um tanquinho.
Olhe para aquela cinturinha.
Olha aquela bunda!
Parece esculpida em mármore.
Acho melhor irem embora.
- Como se atreve? - Como virou professora?
Isso não te diz respeito.
Isto é entre nós e os diabinhos.
- Vai trabalhar, sua vaca. - Onde eu pertenço?
Ei, minha terapeuta está no Edendale.
Quer vir e me ver gritar com ela?
Em vez de ir no lugar do assassinato?
Claro que não! No caminho.
Só quero que veja como fiquei boa em chateá-la.
Descobri que tem diabetes. Facilitou demais as coisas,
vadia do caralho cheia de açúcar.
Vamos passar em casa e pegar o carro.
Pode, ao menos me dar um adiantamento
para começar? Por favor.
Abriu mesmo o aplicativo do banco e depositou,
ou só tirou uma foto do cheque?
- Como é que é? - Você viu gente fazendo
depósito de cheque online e agora, por isso,
acha que pode apenas tirar uma foto
e que magicamente vai para a sua conta bancária?
Meu Deus.
Isso é tão libertador.
Finalmente posso dizer isso.
Você é tão idiota!
Por que ninguém fala como ela é tão burra?
Ela é a pessoa mais burra do planeta!
50 anos atrás, ela seria esterilizada
- pelo bem da evolução. - Não sou tão idiota
que não te convenci a me deixar trepar com outro
na sua frente para pensar que era pelo casamento.
Cai fora! Fora!
Com licença.
Olhe quem está aqui!
Lembra? Aquele filme do bebê que fala?
Olha Quem Está Aqui?
Bom, eu direi quem está aqui.
Tallulah.
Sou eu, seus babacas.
Estou pronto, Vernon.
Pronto para começar uma nova vida no "Méjico"
e achar a mulher que realmente me ame.
O quê? Não,
não tinha visto o bebê quando disse aquilo.
Eu a amo tanto, nerd.
E não posso deixá-la com a Bec.
Ela vai dar uma de JonBenet
ou deixá-la no banco do Festival da Marina del Rey Rosé
ou algo assim.
Vai desistir mesmo daqueles peitões naturais?
- Tallulah. - Desculpe, Paul.
Você não é mais parte desta família.
Sabe, quando eu estava no Ensino Médio,
você não existia para mim.
Agora posso voltar a como era naquela época.
Oi.
- Vernon? - Apenas vá.
- Saia daqui, nerd. - Mas...
Vai embora. Pega.
- Gretchen! - Achei você de novo, bobona,
foi só seguir seu rastro de agulhas de insulina.
Eu a imaginei mais alta e mais musculosa.
Falou de mim para eles? Não pode falar de mim!
Estou tão feliz que veio.
Marquei no Foursquare, esperando que visse.
Faça aquela coisa em que fica me xingando.
- Sim, sim, sim. - Tipo...
Vadia dos peitos caídos?
Vou sentir falta disso, Gretchen.
Na verdade, vou mudar de cidade.
Meu namorado entrou no programa de dramaturgia
na Universidade de Iowa.
Então, sinto que devo apoiá-lo nisso.
Ele nem tem um carro.
Ele usa o cartão de crédito da Justina
- pra comprar os presentes dela. - Calados.
- Está no caminho. - Escolheu o namorado
ao invés da sua carreira? Que péssimo exemplo
para as mulheres. E para os diabéticos!
Ela é incrível. Posso ficar com ela?
Não! Ainda podemos fazer sessões por Skype, não é?
Iowa tem internet, eu acho.
Está bem!
Mas vou mostrar minhas tetas,
e você vai tentar chupá-las pela tela.
Meu Deus.
Quando nos conhecemos, você tinha uma barreira,
até para os seus padrões de comportamento rudimentar,
mas você concluiu o trabalho e você cresceu muito.
E estou orgulhosa de você.
Vadia.
Vadia para você também, Gretchen.
VAI CONSEGUIR! 2018 GANHOU UM OSCAR!
VOCÊ É UMA ESTRELA! É ENGRAÇADA!
Oi!
Doug Benson me ofereceu um emprego de tempo integral
e eu não ia aceitar porque não queria
que ficasse mal, mas em vez disso,
decidi aceitar, porque estou virando uma pessoa de verdade
que será um parceiro melhor para você.
- Isso não é ótimo? - Vai devagar.
Ele te ofereceu um trabalho e você ia recusar por mim?
Mas não recusei, e agora,
posso te apoiar quando as coisas ficarem difíceis.
O que foi?
- Não vou conseguir. - O quê?
- Por que diz isso? - Porque não vou, Edgar.
Não vou conseguir. Admita.
E o simples fato que estava pensando em recusar
esse incrível emprego porque sente pena de mim,
significa que não me ama. Tem pena de mim. Não é amor.
Não quero isso.
Vou voltar para Jacksonville, Edgar.
Não. O quê?
Não, então... Então, eu vou com você.
Eu amo o Texas.
Os churrascos, rodeios, o festival South By.
- Não, na Flórida. - Meu Deus.
Essa não. Isso é bem pior.
Não quero que se martirize por mim.
Eu quero que fique aqui e viva seu sonho.
E quanto ao seu sonho?
Nem todo mundo realiza seu sonho.
Avise se conhecer alguém que queira assumir meu aluguel?
Obrigada
por ser um namorado maravilhoso.
Desculpe-me.
Eu falhei.
- Mamou bastante? - Quem está com fome?
- Não? Quem está com fome? - Não tem fome?
Então,
essa fórmula é só para bebês,
ou garotos grandes famintos também podem tomar?
Eca. Não dê ouvidos a ele.
Posso falar com você rapidinho?
Pode.
- Certo. - Pegou?
- Peguei. Oi, Tallulah. - Tome cuidado.
- Quem quer ouvir o blues? - Ninguém quer ouvir isso.
Cocô estranho na minha fralda.
Vá trocá-la, pelo amor de Deus!
Cuspiu no meu queixo.
Posso morar na sua casa de novo?
Até daqui uma semana, quando mudar de ideia
e decidir voltar pro Esponja Nerd Cara Quadrada?
Agora acabou de vez.
Ele me chamou de idiota. Dá para acreditar?
O quê? Não!
- Você? Como pôde? - Eu sei.
Não sei se podemos cuidar de outro bebê,
mesmo que seja criado
por uma mãe solteira financeiramente desajustada.
Não tem bebê. Será apenas eu.
Você terá que ser babá em tempo integral da Tallulah.
Josefina se demitiu porque o Vernon atirava dardos nela
- enquanto ela faxinava. - Isso! Minha filha
soltou um super barro! Relaxa, Beck, cuido disso.
Tenho que admitir,
parte de mim está com inveja.
Vai demorar pelo menos 18 anos
até poder me divorciar do Vernon,
cortar meu cabelo,
ter um golden retriever,
usar casacos de tricô,
e refazer minha cozinha.
Repetidamente, para sempre.
Se eu fosse você, festejaria minha liberdade.
- Sim. - Amor,
- dá uma ajudinha aqui? - Liberdade.
Amor, querida, amor, ajude-me!
Amor, ajude-me.
Então eu percebi que não posso morar com a Becca.
Eu preciso de liberdade.
Tem certeza de que ela foi embora?
Sinto muito. Gostava daquela mulherzinha.
Eu sei.
Isso é tão estranho.
Ainda não tenho certeza do que realmente aconteceu.
Eu nunca entendo o que acontece comigo.
Você está bem?
Eu acho que uma vez ela me disse
que uma parte de mim queria que ela fosse.
Ela estava meio que enchendo meu saco.
Isso me torna muito ruim?
- Nunca daria certo assim. - Não é?
E no fim dá.
Você vai ficar bem aqui?
Mesmo que eu esteja sozinha e falida,
e morando no apartamento mais pobre do mundo,
- eu me sinto bem. - Que bom.
Virei pela manhã para te ajudar
- a dar um jeito aqui. - Valeu, Edgar.
Pagarei uma pizza para você. Espera.
Acabei de lembrar que não tenho dinheiro.
- Pode me trazer uma pizza? - Não.
Bom garoto!
Jimmy!
Meu Deus! É tão assustador.
Jimmy! O que isso significa?
Jimmy...
Eu quero tocar. Eu posso tocar?
Jimmy, eu vou tocar nisso.
Jimmy! Jimmy!
O que está fazendo?
O mundo é absolutamente péssimo
com as pessoas e eu odeio a todos.
Eu odeio todo mundo,
- menos você. - Pois é.
Eu também odeio todo mundo.
Agora vamos procurar pistas.
Você fez coisas bem terríveis por nós.
Você fez terapia e por mim, fez isso.
E assim, você merece um grande um gesto em troca.
E como estou psicologicamente 100% são,
e não preciso de nenhum tipo de terapia...
Gretchen, extraordinária,
Gretchen confusa,
ela, que emite mais energia que uma galáxia morrendo,
apesar de não lavar as pernas,
juntos, nós trancendemos a...
A mundanidade lá embaixo.
Separados, eventualmente nos consumirá
e nos tornará mundanos como eles,
e permitir que isso aconteça
simplesmente porque estamos assustados
seria um ato criminoso.
Espera, mas o assassinato?
Eu o inventei.
A notícia? A conta no twitter?
- Eu. - A blitz da polícia?
Não, aquilo era de verdade. Não, tivemos sorte ali.
Jimmy, sim. Não... espera!
Na verdade, você não pediu. Não farei isso de novo.
Você quer casar comigo?
Quero!
Você fez um assassinato por mim!
Você já transou
durante a queima de fogos do Hollywood Bowl?
- É claro que já. - Eu também.
Mas não com uma pessoa noiva.
Ai meu Deus!
Vou pegar a capa do carro para deitarmos em cima.
Volta logo.
Isso combina, sabia?
Você perdeu seu pai, mas, você me ganhou.
Somos uma família.
Isso é bem legal, não é?
Não somos mais apenas o que éramos.
Não somos mais... apenas nós.
Somos uma família agora.
Se você vai para o Céu
Você nunca voltará
Na minha opinião
Você está
No caminho errado
Sempre amaremos você
Mas
Não é esse o sentido
Isso não se faz, Jimmy!
Até a próxima temporada! =)
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa