Jimmy, se está pensando em fazer esqui pornô,
é algo muito exclusivo e o trabalho é sazonal.
Já pensei em tudo, Gretchen...
O que vi ontem da minha casa na árvore...
Meu pai não é mais uma força na minha vida,
assim, tudo o que sou e tenho é suspeito,
adquirido ou recebido, como tudo foi,
no contexto de ser "filho do Ronny",
o que eu não sou mais, então, reavaliação.
Está tudo pronto para revisão.
Então, estou fazendo uma lista de prós e contras
de tudo na minha vida
para ver se ainda preciso ou não.
- Caramba. - É a ferramenta
pós-emocional analítica perfeita pra determinar
o valor qualitativo imaculado de tudo.
Para começar, grampeador.
Prós: pequeno, eficiente, gracioso.
Contras: literalmente sem lugar para você no mundo digital.
Adeus, queridinho.
Difícil. Prós: franjas fortes
eu fico fantástico usando isso.
Contras: vi o Moby usando um igual na capa da Yoga Life.
Essa é a resposta.
Certo. Minhas coisas... Ali estão as suas coisas...
Como?
Está bem! Jesus Cristo! Está bem, Jimmy.
Faça sua coisa maluca e idiota e acabe logo com isso.
Lista de prós e contras da Gretchen. Vai!
Está bem, então.
Você e sua maldita casa na árvore.
Não devia ter te falado da Sociedade dos Poetas Mortos.
Fez a coisa de subir na mesa, só que mais alto.
Quanto mais rápido fizermos isso,
mais rápido seguimos com nossas vidas.
Tenho coisas para fazer pro Shitstain
e para o casamento da Jaclyn.
Aposto o que quiser que ele não está fazendo lista.
Certo, está bem!
Aqui tem duas coisas para iniciar sua lista de prós.
Bam! Carpe esses diems.
Poxa vida!
Eu dormi em chiclete de novo?
Saiba que isto será perda do seu tempo.
O resultado final será "Caramba, ela é demais!
"Essa lista foi inútil.
"Desperdiçar todo esse papel e tinta.
"Desculpe árvores. Desculpe lulas."
Espera, é assim que você acha que conseguimos tinta?
De lulas?
Não...
Caramba!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
S03E11 ~ The Inherent, Unsullied Qualitative Value of Anything
Ceviche?
Não entendo. Uma lista de prós e contras sobre você?
- O que tem nela? - Quem liga?
Todos nós pensamos merda sobre todos em nossas vidas.
Sim, mas escrevê-las torna real.
Como sites da internet e biscoitos da sorte.
Como o Paul reagiu com a notícia de que vai deixá-lo?
Ainda não contei a ele.
Primeiro preciso me acomodar, achar minha própria casa.
E ficarei bem de boa por causa dos cheques mensais
do acordo pré-nupcial.
- Tem um acordo pré-nupcial? - Tenho.
O Paul disse: "Querida, não precisamos de um."
Mas, nada disso, não caio nesse papinho.
Então, como uma chefona, eu mandei nele.
Lindsay, sua anta!
Um acordo pré-nupcial protege a pessoa mais rica, ele,
em um divórcio, de dar dinheiro ao mais pobre, você.
Você está brincando?
E você me deixou fazer um aborto?
Eu tinha um bilhete de 18 anos de grana
e você me deixou jogar fora?
Ei! Concentre-se.
Primeiro, faça a coisa mais importante, contar ao Paul.
Quando fizer isso poderá arrumar sua vida.
Agora tenho que achar um emprego idiota.
Eu posso ter um emprego?
Isso será um Não bem grande.
Tenho várias ideias sobre aquele conceito de restaurante.
Sabe, cereais salgados?
Saca só, "Pedra de Carne". Conversamos depois.
Com licença? Com licença? Com licença?
- Ligou para ele? - Eu liguei.
- Não acredito que ele atrasou! - Eu acredito.
Ele é o pior da padrinho do mundo.
Ele perdeu a aliança no tanque do Aquário Monterey.
Disse que uma anêmona pegou.
Parece plausível para você?
Sabe como uma anêmona do mar é lenta?
- Aí está ele. - Cadê o terno azul-marinho?
Não, mané, é isso aqui.
Mandei fazer bainha na calça e alinhei o casaco.
E ainda era um total pedaço de merda,
então taquei foco e comprei outro no lugar.
É isso! Você está demitido como padrinho.
Nutz, você fará o brinde esta noite.
Fala sério?
Certo, idiota, boa sorte com esse papudão aí.
O mané não manda nem mensagem de voz. É tipo...
"Ligue depois". Clique.
Sabe que falar em público é um dos meus maiores medos.
É falar em público, altura
e acordar com escorpião na boca.
Vai ficar bem. Somos profissionais com o público.
Isso é diferente. O Honey Nutz é um personagem.
Quando não estou fazendo rap, sou só o Zachary, de Reseda,
que gosta de tomar sidra
e me perder lendo uma graphic novel.
Não significa que não levo a sério. Só estou dizendo...
Belo visual.
Não deveria estar tentando abater o Snoopy?
Fiquei meio louco com a limpeza.
Me livrei de todas as minhas roupas e cuecas.
Estou usando uma das sungas do Edgar.
Jimmy, pensei na sua lista de prós e contras
e acho que é justo você mostrá-la para mim.
Gretchen, estou passando por um processo bem doloroso
de reavaliação.
Eu agradeço muito se respeitar a minha privacidade.
Está bem, eu te entendo. Você tem minha palavra.
Nossa, tem um zíper. Não posso pegar aí.
Está bem.
Vou sacudir os presentes, ver se tem algo caro.
Jimmy.
- Esta é minha esposa, Jaclyn. - Oi!
- Que idiota. - Relaxa, ele é um cuzão.
- Priscilla! - Olhe para você!
- O que achou? - Incrível.
Obrigada.
- Shitstain chegou! - Eu amo casamentos!
Amigos ficando juntos. Antigos casais apaixonados de novo.
E você pode roubar uma cadeira no casamento.
Já roubei várias. A maioria das que tenho são de casamento.
- O que foi? - Nossa, é o Doug Benson.
Ele quer que eu leve 5 ideias de esquetes amanhã.
Bom...
Acho que é melhor começar a pensar.
Vai trabalhar no casamento?
Não tenho escolha, Dorothy. Essa é uma grande oportunidade.
Eu tenho que mandar bem.
Certo, vamos ver. Casamentos, casamentos.
Noiva. Noivo. Vassoura.
Lá vem... a vassoura?
Isso não deve demorar nadinha.
Beleza, vá fazer seu trabalho muito importante
que ficarei andando sozinha, como uma perdedora.
Oi! Lindsay!
Ele tem um emprego. Como ele conseguiu?
Certo, eu despedi ele para contratar você.
Isso que escreveu não é coisa sua. O que é isso?
- Oi, como conseguiu isso? - O quê?
Não sei do que está falando.
Escute mais uma vez.
Meu cliente quer 100% de penas de avestruz.
Não me importo. Espere enfiarem a cabeça
no chão e depois corte as gargantas delas.
- Oi, como conseguiu isso? - Meu trabalho?
Eu comecei um blog de moda.
Depois Tavi Gevinson me retuitou.
Aí eu vesti Parker Posey para a estreia de Good Wife.
Quando dei por mim, eu era uma estilista.
- Aliás, amei seu casaco. - Obrigada.
Meu truque é comprar um casaco barato,
trocar os botões por melhores
e dizer a todos que comprei na Itália. Não na pequena,
- na grande Itália. - Isso é genial.
Também gostei muito do seu lenço de bolso.
Obrigada. É a minha calcinha.
Não estou brincando.
- Oi, o que aconteceu com você? - Oi, Gretchen.
Fui demitido como padrinho. Não que eu ligue.
O grupo está virando um monte de mariquinhas mesmo!
Honey Nutz depilou os dedos para ir no Poker After Dark.
Shitstain está casando sem pensar
em como isso afetará nossas carreiras.
Estou tentando não fazer rap de crianças ou pôquer!
E nada rima com "pôquer"!
Então, o que você vai fazer?
O que posso fazer? Ele mudou sua vida toda,
- e nem pude opinar. - Vocês são uma equipe!
Se acha que está perdendo controle do futuro, conversem.
Suas ações afetam vocês.
Sim.
Minhas ações afetam mesmo os outros.
Não gostei de como repetiu a frase literalmente
com um brilho nos olhos, mas sim, precisa controlar
o seu futuro.
Agora você também tem o brilho, vadia.
Vai se ferrar, não tenho brilho!
Que tal isto para uma esquete?
Um cara que faz tudo literalmente.
Essa é a primeira esquete que todos pensam.
Ou aquele suplemento Energia 50.
Caramba. Quanta energia.
Olha, é o Brian Posehn.
Aquele não é o Brian Posehn.
Pegava ingressos para o show do Brian Posehn há uma década.
Eu costumava sair com esses comediantes.
A única coisa que eu sei é quem é comediante,
e eu sei que aquele não é o Brian Posehn.
Eu acho que é ele.
Cortou o cabelo.
Eu deveria falar com ele. Talvez eu mostre algumas ideias.
Com licença. Champanhe?
Deixarei no banheiro depois, embaixo do sabonete.
Sabonete.
Com licença, onde é o banheiro?
Eu posso ajudá-la?
Pode sim,
meu namorado deixou o remédio para pressão alta
no casaco.
Claro, você tem o ticket dele?
Não, mas eu tenho isto.
Ignore o hematoma.
Eu só preciso do ticket para saber qual casaco pegar.
Claro. É aquela jaqueta horrível ali.
Puta merda.
Certo.
Oi.
BELA TENTATIVA, IDIOTA.
Está bem. Eu também sei jogar isso.
Se é o que diz, Gret... Espera, o que está fazendo?
Estou fazendo uma lista de prós e contras sobre você.
Não, não. Você não pode fazer isso.
Lista de prós e contras é coisa minha.
Outro contra: possessividade de ideias.
Certo.
Só para contrabalancear.
- Oi, parabéns! - Obrigada.
Meus pais achavam que 25 anos é muito cedo para casar,
mas quando se sabe que achou o cara certo...
25? Nossa, é uma boa idade.
Fiz teste para Betty, a Feia quando tinha 25 anos.
Quem é Betty, a Feia?
Preciso ir.
Na verdade, isso é só para a noiva...
Escuta.
É justo avisar o que terá ao juntar-se a nós.
Nosso estilo de vida é uma loucura total.
Turnês, dormir tarde, vivendo perigosamente no limite.
- Pode ser difícil para vadias. - Vadias?
Para mulheres.
Sim, Sam, eu sei. Relaxa. Eu sou bem prática.
Você tem que manter uma certa imagem para as fãs.
- Nada vai mudar. - Certo, que bom.
Pelo menos até termos um filho.
Mas não estamos planejando começar uma família
- até pelo menos um ano. - Um filho?
Um maldito filho humano?
Caramba.
Parece que foi ontem que patinávamos no Fairfax,
roubávamos sobras dos judeus ortodoxos que saíam do Canter.
Agora tudo está ficando tão sério.
Sam, as coisas mudam.
Eu sei que é assustador, mas vai ficar tudo bem.
- O que foi isso? - O quê?
Não acredito que ele fez isso!
Dale! Dale!
- Shitstain! - O que aconteceu?
- Sam tentou me beijar! - Qual é o seu problema?
Desculpa! É que estou altamente chateado!
Isso está acontecendo tudo tão rápido!
Primeiro, você está casando.
E assim que alguém aceitar sair com o Zachary,
ele agarrará com força e não soltará mais.
Está falando de alguém em especial?
Se tem alguém interessado, estou disponível.
Se tem medo que isso vai afetar nosso trabalho, não vai.
Temos o juramento de 1 milhão por ano.
Não vai rolar. Eu só...
Só tenho medo de estar perdendo meus melhores amigos.
Sam, você nunca vai me perder como amigo.
Olha, por que você e o Zachary não fazem o discurso juntos?
Vocês dois são meus padrinhos.
Sempre serão.
Falou, cara.
Vamos trabalhar nesse discurso.
Eu vou primeiro, é claro.
Sabe que não pode mais ser amigo dele, não é?
É, eu sei.
Até agora eu tenho: "ocupa muito espaço na cama",
"come pizza com um garfo".
Está fazendo uma lista de coisas negativas sobre ele?
Estou.
É aquele cara usando uma jaqueta horrenda?
- Isso parece um contra. - É sim, obrigada.
Alex disse que você ia pôr a cocaína no banheiro.
- Não está lá. - Pus embaixo do sabonete.
Cara, aposto que o Alex pegou.
Não quero me envolver no restaurante de cereal
se não podemos confiar nele.
Então, o cara é tipo...
"O chefe está no meu rabo", e o herói faz tudo literalmente.
Coloca sua boca na bunda do cara que diz:
Você está aí, Sr. Hendrickson? "Vou salvar você!"
- Isso é Hilário. - Oi, Brian!
É tão bom ver você de novo!
Desculpe, eu conheço você?
Dorothy Durwood. Trabalhamos juntos no seu show.
Eu pegava os ingressos.
Lembra que após um show no Birds
você me desafiou a comer um frango assado inteiro
e eu comi?
Mas as pessoas meio que sentiram pena de mim e...
foi meio deprimente e não valeu como uma comédia.
Certo! É claro.
Como vai?
Ainda me debatendo no improviso.
Já vai fazer uma década.
Mas meu namorado aqui improvisou por uma hora
e arranjou um emprego, mas...
Faço turnos de tarefas. Sabe o que é isso?
Alguém paga, literalmente, um salário mínimo
para limpar sua geladeira, por exemplo,
e se tiver sorte, quando chegar lá,
é a casa do seu ex-namorado.
Quanto eu tenho que te pagar para acabar esta conversa?
Por que não te levo para casa?
Não. Você está fazendo contato. Faça contatos.
Dorothy?
Isso foi rude. Desculpe.
Eu achei cocaína no banheiro.
Quer um pouco?
Estou procurando uma assistente de estilista.
Já fui estilista antes.
Eu vesti um rapper e ele escreveu uma música
e fumou um... Foi uma coisa bem profissional.
Adoraria fazer mais algumas perguntas para você,
mas precisa saber que é preciso viajar.
Teria que ir para Paris comigo algumas vezes por ano...
Desculpe. Eu volto logo.
Sim.
Eu não sei, me diz você.
Uma ema é a mesma coisa que um avestruz?
Eu espero!
Acredita nisso?
Querida, acho incrível que queira trabalhar, mas,
é ético dizer para ela que está esperando um filho.
Paul, ela vestiu Porter Potty na estreia de Good Wife,
após ser retuitada pela Crabby Applepants.
Ela gosta de mim. Deixe-me cuidar disso.
Desculpe por isso. Tem caçadores tão duvidosos.
Enfim, contem-me sobre vocês.
- Vocês têm filhos? - Não.
Bom, isso não é inteiramente preciso.
Não tire isso de mim, Paul. É totalmente preciso.
Senhora, apesar das objeções da minha esposa,
eu sinto que temos a obrigação ética
de lhe informar uma coisa.
Lindsay está grávida.
Não, não estou.
Lindsay, não posso deixar enganá-la.
- Ela está grávida. - Não! Não estou grávida, Paul!
Não tem bebê. Eu fiz um aborto.
- Lindsay, não minta para ela. - Não estou mentindo.
A Gretchen me levou. Tinha uma torta.
Falei com a mulher do cartaz. Eu fiz isso.
Além disso, vou deixar você.
Então, é a Paris grande, certo? A que tem o pão?
Parece que vocês precisam de um tempo a sós.
Por que não me liga quando resolver tudo isso?
Paul, você está bem?
Estou autorizado a reavaliar minha vida.
Você não tem opinião nisso.
Então, devo ficar esperando você achar
que valho a pena ser sua namorada? Que besteira.
Conte-me uma das coisas na sua lista!
Está bem, mas só se me contar uma coisa da sua lista.
Está bem.
Certo.
"Não me imagino tendo filhos com ela."
Sua vez.
Tenho medo que nunca seja bem sucedido.
Certo, pessoal. Silêncio, silêncio.
Sou o Sam e este é meu amigo Zachary.
Sabemos porque estamos aqui hoje.
Dale e Jaclyn se juntaram
porque são mão de vaca demais para pagar um casamento sério!
"Duas pessoas não se casam tão rápido assim
desde que a Imigração veio atrás do jardinheiro da minha mãe."
É verdade que esse namoro foi meio rápido,
mas o lance é que quando sua sombra
parece um cabo de vassoura com um afro,
você fica com a primeira garota que deixa pegar nos peitos dela.
"Este cara é tão feio
que seu pai deixou a família
e pediu para ser preso."
Brincadeiras à parte,
parece que eles namoram há pouco tempo,
mas quando você acha a pessoa certa,
você sabe na hora.
E quando você a conhece,
você tende a amá-la ainda mais.
Ei...
"Mesmo se não der certo,
todos teremos comido uma bosta de ceviche, certo?"
Desculpa por aquele beijo. Desculpa mesmo.
Eu sei que ele roubou. Foi ele.
Então vá e arraste sua sombra
De volta para a rua
Porque Deus sabe Que eu não a quero
Seguindo-me
Então você E seu coração partido
E todos os erros
Estão sempre lá...
Certo
Você tem uma mágoa
Venha encontar Todos os meus erros
E sempre estaremos lá
Eles sempre estarão lá
Então, você E seu coração partido
E todos os erros
Estão sempre lá
Eles estão sempre lá
Eu tenho uma mágoa
Venha encontrar Todos os meus erros
E sempre estaremos lá
Eles sempre estão lá
Então, eu não sei
Porque me sinto tão...
Sozinho
Pois é, eu não sei
Porque eu me sinto Tão sozinho...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
Então, eu não sei Porque eu me sinto tão...
Sozinho
Pois é, eu não sei Porque eu me sinto tão...
Sozinho.