ALARME TOQUE PARA SONECA
"George Bernard Shaw".
Jimbo, você me trouxe café da manhã na cama?
Até parece! O que você fez para merecer café da manhã?
Pelo menos me trouxe uma mimosa.
Não, essa é minha reserva. É mais forte.
Você pode observar,
"Jimmy, como você parece mais vivaz hoje!"
"Bem observado, minha amiga." Eu posso responder.
Hoje, vou construir minha casa na árvore!
- Durante o podcast do Vernon... - Durante o quê?
Percebi que a voz do meu pai esteve comigo a minha vida toda.
Cara, comigo é igual, só que é a voz da minha mãe.
- A voz... - Digo para mim,
desde o funeral, essa voz vem desvanecendo aos poucos.
Tenho esperança que o último prego naquela casa na árvore
seja o prego final no caixão que é a influência do meu pai.
Descanse em paz, cuzão.
Estou falando, Gretchen, agora que me livrei do meu pai,
meu mundo está positivamente aberto às possibilidades.
Que ótimo, mas terminar seu livro não é seu trabalho?
Será que é? Já não sei mais.
Acho que não posso falar.
Estou lendo um maldito livro de auto-ajuda.
Claro que isso resolverá seus inúmeros problemas.
Minha terapeuta recomendou.
É sobre atenção
- que é estar totalmente... - Não!
Eu acho que você iria gostar de terapia.
É bem útil olhar sua vida de uma perspectiva diferente.
Como os caras do filme Sociedade dos Poetas Mortos.
Não teve um que se matou?
Estou aprendendo que por causa das expectativas
absurdas e altas da minha mãe, meu cérebro nunca para.
Estou abrindo o porta-malas e vendo o que tem dentro.
Não quis dizer "capô"?
Seu porta-malas só tem maços de cigarros mexicanos,
perucas velhas de Halloween
e cinco sacolas de roupas que nunca doou.
Eu preciso muito lidar com essa merda de atenção.
Eu estou fazendo o trabalho. Estou evoluindo, Jimmy.
Só não quero que fique para trás.
Acho que dou conta. Enfim, olha só!
Projetos!
Não toque com sua mão suja de calda
e só Deus sabe mais do quê, já que não lava mãos e pernas.
Olhe para nós!
Está trocando carreira para construir casas na árvore.
Estou explorando as raízes da minha doença mental.
Antes de mudamos muito, você quer bater uma?
Claro.
Você pode começar. Eu te alcanço.
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 10 "Talking to Me, Talking to Me"
Vamos fazer isso.
Nada pode me desacelerar,
mas quem disse que comer na corrida...
O que está acontecendo? Anda distraído a manhã toda.
High Times tuitou meu vídeo do Dr. Weed
e agora estou recebendo esses tuítes chatos de drogados.
Não quero ser uma pessoa da maconha.
Faz vídeos de um personagem chamado "Dr. Maconha",
e você fuma o dia todo, todos os dias.
Escuta, Dorothy,
- parei de tomar meus remédios. - O quê?
Parou de tomar e não me disse?
Não queria declarar nada até eu ver como funcionava
e muitos veteranos estão usando maconha para ajudar no TEPT.
Claro, posso estar usando mais pra algumas coisas.
Como hoje cedo, eu ri por 15 minutos
porque a torneira do banheiro meio que parece um rosto.
Mas eu me sinto
muito bem.
Melhor do que me senti
desde sempre.
Que bom, então! Estou tão feliz
que achou algo que funciona.
E se você virar um drogado folgado
você sempre pode ser meu marido em casa.
Falando nisso, vamos fazer isto.
Nada pode me desacelerar,
mas quem disse que comer na corrida deve ser chato?
Com os salgadinhos Snack Hacker,
eu tenho minha dose diária recomendada de diversão.
FAZENDO UMA BASE PARA CASA NA ÁRVORE EM UM PINHEIRO
Pare com isso!
E coma seus malditos nachos como uma pessoa!
- Qual seu problema? - Minha terapeuta disse
que tenho que praticar atenção,
então estou focando no sabor da comida,
a sensação na boca, meu ato de engolir,
o reflexo... do meu ato de engolir.
Caramba, é como comer uma área com tapete.
Comendo devagar?
Mas é menos comida na boca.
Sabia que coisas que seus pais fizeram
quando você era criança podem te afetar como adulta?
O quê? Quer dizer viagem no tempo?
Tudo era uma competição com minha mãe.
Notas, tênis, quem tinha IMC mais baixo, até televisão.
No Roda, me fazia responder antes dos participantes.
Sempre achei que minha mãe estava assustada mas viciada.
Ela não estava nem um pouco viciada.
- Então ela não é viciada. - Hoje percebi
que minha vida toda, tive a voz dela me julgando.
Se não conseguir substituir isso por algo melhor, estou ferrada.
Quente! Quente! Quente.
Espera.
Não, não, não, não!
Isso é o que você ganha por desrespeitar os nachos.
Certo, aqui está a sua torta,
creme de limão, queijo cremoso Kahlua e chocolate acetinado.
Estou comendo por dois pela última vez.
Você fez uma boa corrida.
- Está pronta, moça? - Estou.
Vamos fazer esse aborto.
Pai?
Ele se foi.
Isso!
Um brinde ao meu triunfo, minha criação completa
após um dia honesto de trabalho manual como o povo.
Como os homens.
Obrigado Martelo Herr.
Não teria conseguido sem você.
Encontrarei você lá embaixo para uma curta comemoração.
Madame Nível,
você foi essencial ao meu sucesso,
do seu líquido verde à sua bolha.
Até breve.
Senhor... Furadorzinho.
Contei com você mais do que tudo. Vai.
Desfrute de um Campari por minha conta.
Ciao, amigo.
Caramba, várias garotas que treinei, estão aqui.
É como se investigar a aluna, vão amar a professora, certo?
Você vai arrasar.
- Oi, Dorothy. - Oi!
Você se inscreveu para "Garota Fofa da Ioga",
mas acho que houve confusão com seu agente.
Estávamos animados para te ver em "Mãe sobrecarregada".
- Certo. Ótimo. - Que maravilha.
Temos um roupão para você vestir.
- Sim. - Excelente!
Tem certeza que está tudo bem? Você treinou o outro.
Edgar, esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
É parte do negócio. Certo,
vou no banheiro aplicar corretivo embaixo dos olhos
para eu parecer super acabada.
Oi!
Você precisa de mais maconha?
- Você é o Dr. Maconha, não é? - Sou.
Sou o Doug Benson.
Sim, o comediante de maconha.
Entre outras coisas, claro, essa é a fama.
- Edgar Quintero. - Vídeos super maneiros!
Você deveria ir ao meu "escritório" algum dia.
Tenho um projeto que pode te interessar.
Nossa! Sim, claro. Isso será ótimo.
Está fazendo teste para qual papel?
Acabei de pegar o papel de "Pai Dorminhoco".
Você tem um diagnóstico para o meu personagem?
Meu diagnóstico é...
Você precisa dormir mais.
Brincadeira! Você precisa de mais maconha!
É, eu achei que esse seria o diagnóstico.
Por que os gatos têm que ficar com as línguas boas?
Vai ficar bem mesmo se eu não entrar com você?
- Tenho que fazer a meditação. - Claro.
- Vou sozinha. Já me conhecem. - Certo. Sairá em 40-45 minutos.
O QUE TÁ FAZENDO?
RENOVEI SEU PASSAPORTE. PEGUEI SEU CARRO
E TIREI TODAS AS BOLINHAS DE GUDE DO TANQUE!
VOU ATÉ ALÉM DA LUA POR VOCÊ
EMBORA TECNICAMENTE NÃO HÁ "ALÉM" DA LUA
ASSIM COMO NÃO HÁ DIREÇÃO FIXA NO ESPAÇO
MEU CHEFE GRITOU COMIGO POR MANDAR MUITO SMS
DURANTE ESTA REUNIÃO
OPA, ELE ESTÁ ME OLHANDO ENQUANTO DIGITO ISSO! VOU PARAR.
E outra coisa, Jillian... Com quem está falando?
Consegue ouvi-lo? Ele está gritando comigo agora.
Por que não paro de digitar? Acho que sinto muito sua falta!
- Pare! Dê esse celular! - Tchau!
CENTRO DE SAÚDE FEMININO WHITTIER
Decisão difícil, não é?
Sim.
Você quer conversar?
Talvez possa ajudar a entender seus problemas.
Obrigada.
Então, o que está chateando você?
ASSASSINOS DE BEBÊS! - Bem...
Começou quando...
Certo. Vamos fazer essa merda.
Durante esta meditação
- focaremos em sermos... - Atenciosos.
Atenciosos, onde você não está no passado,
- nem no futuro, mas no... - Presente!
- no presente. - Fácil. Próximo.
Limpe sua mente e concentre-se na sua...
- Respiração. - Volta.
- Merda. - E na sua respiração.
- Isso! Chupa essa, dona! - Note o subir
e o descer do seu peito.
Note o subir...
Meu Deus, tão chato, eu quero me matar.
Parar, parar, parar.
Edgar?
Edgar! Onde ele foi parar?
Claro, quando fomos transar na minha cozinha,
ele andava de fininho direto, mas agora...
Árvores.
E se a Pauline Dois...
Não, não vou escrever hoje.
Não, não, Malcolm! Cale-se!
Personagens, parem de falar através de mim!
Meu Deus, no capítulo 12 eu poderia fazer o Simon
pular nos auto-falantes do Oasis no Glastonbury.
Não, não vou fazer isso!
Simon, seu brilhante idiota tesudo.
Chupa essa, pai! Ainda sou escritor.
Não, hoje não!
Aí eu esquentei a camisinha no micro-ondas
- e pus na seringa de tempero. - Volte um pouco.
Está bem. Eu queria um picolé...
Lindsay, não deixe essa filha da puta pró-vida
- fazê-la desistir! - Está tudo bem.
Eu já estava na dúvida quando essa moça legal apareceu.
- O quê? Por quê? - Se Paul e eu nos divorciarmos
não terei mais uma família.
Família.
Fale uma família feita de uma pessoa só.
Suddenly Susan.
Escuta, eu sei
que virar um ser humano de verdade
é uma coisa assustadora, mas eu te ajudarei.
Eu te apoio. Sempre!
Obrigada, Gretch.
Está bem.
Estou pronta.
Bela tentativa, terrorista. Outra vitória
dos direitos das mulheres.
Na verdade, eu ia dizer para ela fazer.
No meu livro, há circunstâncias atenuantes.
Estupro, incesto e...
Seja lá o que for isso.
O Sr. Benson o verá agora.
Não, não.
Negativo. Não. Estou saindo do escritório.
Eu te ligo do helicóptero.
Desculpe, tinha que resolver antes da Bolsa europeia fechar.
Este lugar não é o que eu esperava.
Estava olhando meu orçamento trimestral de pessoal
e gostaria de oferecer uma vaga na minha série para o Waze.
Aplicativo de GPS? Isso não é perigoso?
Parece mas não é, a série só vai rodar
nos semáforos vermelho e no trânsito.
Quanto você acha que deve receber?
US$300?
- Fechado. - Isso!
Isso. Você quer...
Acender um e comemorar?
Edgar, aqui é um lugar de negócios.
Obrigado.
Você está bem?
- No que você está pensando? - Torta.
Está pensando no que está comendo agora?
Claro! Se estou comendo torta, eu penso em torta.
Se tenho um garfo na minha boca,
eu penso em garfo.
Você acabou de fazer um aborto, está se divorciando
e literalmente só pensa no que está acontecendo agora?
Acho que sim.
Martini de morango.
Você deve ser algum tipo de guru secreto de atenção.
Vou tomar notas.
Apenas... fale dos seus pensamentos, está bem?
Martini de morango.
Mastigar, mastigar,
mastigar, peidinho.
A garçonete está vindo.
Ela chegou. Oi.
- Querem mais alguma coisa? - Falando comigo.
Minha vez de falar. Verruga no pescoço, peitos.
Tchau, garçonete. Sinto falta dela.
Gretchen ainda está aqui. Oi, Gretchen.
Orelhas de bebê.
Ponha um brinco.
Torta de novo.
- Para... - Oi.
Eu tive um dia tão produtivo.
Ganhei US$80 limpando
o armário de uma velha rica em Beverly Hills.
- Que incrível. - É sim.
Também tenho uma boa notícia.
O Jimmy te fez comprar mais daqueles doces que eu gosto?
Rum Christophers? Não.
Ofereceram-me um trabalho
para escrever a nova série do Doug Benson.
- Espera, o quê? Sério? - Sim!
Vai escrever comédia para uma série de TV?
Quero dizer, é um trabalho curto
e há várias isenções de responsabilidade
que tenho que assinar, mas mesmo assim.
Sabe que conheço o Doug, não é?
Disse que estamos namorando?
Não, não sabia que o conhecia.
Conheço há anos.
Quando ele fazia shows no teatro,
eu levava água para ele.
Não acredito que não sabia que eu o conhecia.
Devia ter contado a ele. Ele teria enlouquecido.
Enfim, parabéns!
É tão legal que ele te deu essa oportunidade.
Achei que você não queria ser o cara da maconha.
Não quero. Mas agora sou o cara da maconha empregado.
Dá para acreditar?
Sou um escritor de comédia!
- Realmente não acredito. - E...
Eu nunca teria conseguido
sem você, professora.
Que tal eu ir lá em cima e...
Preparar para nós meus famosos bolinhos chineses?
Vou adorar isso.
Subirei daqui a pouco.
Tudo parece tão diferente daqui de cima.
Andar.
Sofá.
Controle.
Sim, tem um "J". Se souber a resposta agora...
- Roda. - Tem uma bolada
de quase US$10,000 além do dinheiro que já tem.
Se não souber, compre uma vogal ou rode a roda.
- Vou responder. - Vá em frente.
"I Have The Wine" de Johnny Cash.
- Meu Deus, você é tão... - Resposta errada.
- Não, apenas assista. - Jason.
Roda. B.
Respire.
- "L", por favor. - Sim, dois "Ls".
Pegue a placa com o prêmio...
Note
o subir
e o descer do seu peito.
Oi.
Boa notícia. Estou puta consciente agora.
Por que está coberto de coisas do quintal?
Eu fiz o que você disse.
Eu olhei minha vida de uma perspectiva externa.
Pois é. Não é ótimo?
Não, foi assustador.
- Não reconheci nada. - O quê?
Não reconheço minha vida.
Nem sei se eu tomei alguma das decisões certas.
Tudo pode estar errado.
Tudo?
Tudo.
É "I Walk The Line".
O que você quer fazer?
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa