Se pensar bem, não temos todos necessidades especiais?
Temos esses modos que queremos ser tratados.
A questão é que isso é real
ou só uma reação à vida constantemente nos desapontando?
E culpamos quem é próximo a nós por nossas desgraças
em vez de assumir nossa responsabilidade
por ser um idiota do caralho.
Nós falamos: "E aí, pessoa que eu amo,
estou infeliz, é óbvio que está falhando comigo."
Minha esposa é uma desgraçada
que em vez de lidar com suas próprias falhas,
ela fixa no pequeno problema financeiro que eu tive.
Então, além de não poder gastar mais de US$25 em algo divertido,
ela me manda pechinchar tudo.
Sou um cara feliz.
Mas a Bec é um enxame de abelhas.
E em vez de polinizar algumas flores de verdade,
ela me vê curtindo a vida e sabe que não pode ter isso.
Então vai lá e ferra mesmo!
- Então, que tal US$40? - São US$60.
Tinha que tentar.
Vocês vieram de longe atrás do berço.
- Meus óculos! - Quando Bec quer algo...
- Está indo bem, amigo. - Eu quebrei meus óculos!
Quando o bebê nasce?
Eu esqueci. Um dia aí.
Mande um SMS confirmando que tentei pechinchar.
Na frente! Eu vou na frente!
- Estou dirigindo. - E daí?
Eu disse que vou na frente!
Tradução & Sincronia: LikaPoetisa
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa
3ª Temporada | Episódio 09 "The Seventh Layer"
Você está ouvindo a Folio.
Sou Steve Cornelia.
A seguir, conversaremos com o incrível Jay Becanerny.
Eu o conheço desde que éramos revisores de fatos
no New Yorker.
O ano, eu não revelarei,
mas basta dizer que nós carregávamos...
Tenho que dizer, fizemos um bom tempo.
Acho que chegaremos em casa em mais ou menos 25 minutos.
Bônus de tempo da viagem!
Vamos fazer coisas legais.
Antes vamos tomar uma Blizzard.
Misture rum e chame de rizzard.
Se colocar gin, vira gizzard.
Se colocar vinho, vira "vizard".
Isso! Viu? É disso que estou falando,
sair em família, fazer piadas ruins, ser um mané.
Ser maioral. Eu amo isso de verdade.
Em uma lápide Em um carro sucata velha
Ele fez uma parada
O suficiente
Para curtir um pouco a parada
Próxima parada, Chinatown
Lido, guarde o dinheiro Deixa rolar!
Ele disse mais uma tragada deve bastar
Esse baseado não tem nada a ver
- Pare. - Um para a estrada
Lido
Ele disse mais um
Para...
A estrada.
Scaggs, confere!
Eu fiz uma lista de coisas legais em viagem.
Olha só. Colher morangos,
ir no Pea Soup Andersens. Prove a sopa de ervilha.
Michael Penn está tocando no Morongo.
Prometi à Lindsay que estaria em casa em 2 horas e 12 minutos.
Está bem.
- Vou abastecer. - Obrigado.
Comprarei algumas coisas.
Pegue balas Fruittella e Fini de morango.
E salgadinhos de qualquer sabor.
Mas pegue um sabor bem diferentão.
Caramba, papel toalha de graça.
Visual legal, Corey Hart,
cantor de "uso meus óculos de sol à noite".
Eles são de grau.
- O quê? - Oi, meu amor.
Você está no viva-voz.
Estou nada, minha orelha está na coisa.
Nós pegamos o berço com sucesso.
Devemos chegar em casa em mais ou menos 2 horas.
Você não está aqui?
O quê?
Não.
Não esqueça que o Raul vem às 19h00.
É hoje à noite?
- Pode adiar? - Traga lubrificante,
- Diet... - Lindsay?
Ligar para Lindsay.
Achei o Resort Lind Ski nas proximidades.
Ligar para Lindsay.
Merda. Droga! Droga!
- O quê? Não! - Pare.
- Desliga. - Vernon, está parando.
Ótimo. Belo trabalho, gor...
Juro que dá para sentir todos os sabores
nas sete camadas desse salgadinho.
Como eles fazem isso?
Um, feijão.
Dois, queijo. Três, guacamole.
Quatro, creme azedo. Cinco, molho.
Seis, azeitonas pretas.
Não tem mesmo sinal?
Qual é a sétima camada do sétimo patê?
Por que não lembro? Vamos lá, cerebro!
Caramba!
Agora nunca saberei qual é a sétima camada.
Qual é a sétima?
Isso é um desastre.
Se você pudesse morar em qualquer lugar do mundo,
onde seria? Vai. Onde você moraria?
Vai. Paul, vai.
Não estou a fim de jogos agora!
O que você está fazendo?
O que parece, idiota? Estou mexendo com as formigas.
- Quer vir me ajudar? - Com o quê?
Não temos celular. Ninguém está vindo.
Não tem nada a fazer.
Caramba. Estou com sede.
Eu comi muito salgadinho e cuspi demais nessas formigas.
- Tem água? Bebi os meus refris. - Não!
Eu ouço um riacho.
Não pode beber água de riacho. Não é seguro.
Não, não fico doente. Para fazer meu sistema imune,
eu lambo coisas estranhas no hospital o tempo todo.
Na cirurgia, falam para se esfregar bem,
eu só finjo fazendo todos os movimentos. Vamos.
Isso é para proteger os pacientes.
Concordo em discordar.
SOCORRO
Como elas ficaram tão más?
As duas. Irmãs más do caralho.
Fizemos besteira, Paul.
Nós casamos com duas bruxas.
Minha família na infância também foi um problema.
- É mesmo? - Acabei de dizer que sim.
Meus pais nunca se ligaram em mim
porque eu nasci morto.
Então, emocionalmente, eles já enterraram seu filho,
mas, então, puta merda, o cara está vivo!
Seus pais também eram uma merda?
Não. Eles já eram mais velhos na época que eu nasci.
Meus irmãos já estavam na faculdade.
Meu sobrinho é seis anos mais velho do que eu.
Ele foi como um pai para mim.
Ele me ensinou o amor do mundo natural.
Meu sobrinho deu minha primeira cerveja.
Dá para imaginar?
Meu pai era uma espécie de alma,
mas ele só queria sentar em silêncio
e descansar seus olhos.
Então é por isso que estou tão animado por ser pai jovem.
- O quê? Você tem 50 anos! - Tenho 35.
Não! Sem essa que você é mais novo do que eu!
- Mas eu sou. - Nem vem! Isso é loucura.
Todo mundo vê. É loucura. Olha pra você. Você é louco.
Sou 5 anos mais novo que você.
Até parece! Sem essa. Impossível.
Isso!
Mosquitos na água,
vou cuspir em vocês!
Meu Deus.
Eu acho...
Sim! Vernon,
é um Squant-Billed Bushtit!
- Um o quê? - Um Squant-Billed Bushtit!
- Caramba! Não acredito. - Olha para ele.
É raro ver um macho cantar fora da época de acasalamento.
Assim que o macho acasala, ele silencia.
Ele passa todo seu tempo cuidando da companheira
e dos filhotinhos. Eventualmente,
mudo e sem necessidade,
ele pula da árvore e não voa.
Você está estragando meu nado.
Cara, ele seria um bom achado.
Só que eu desisti do meu grande ano
por causa do meu infeliz acidente com a faca.
- Acabou? - Acho que sim. Estou cheio.
Para que lado voltamos?
Por ali.
- Não jogue pinhas em mim! - Você nos fez perder.
Sorte que só estou jogando pinhas, seu merda.
Pode admitir que estamos andando em círculos?
Fiquei muito dependente de aplicativos nos últimos anos.
O tio-sobrinho me ensinou localização solar.
Ele me pôs em seu colo, apontou para o sol e disse:
"Esse é o único instrumento que precisará
para ir onde você quer ir."
Normalmente te daria uns tapas por falar desse jeito,
mas eu estou me divertindo.
- Vamos lá! Somos homens... - Ei!
na natureza,
longe das irmãs Cottumaccio.
Que sobrenome sonoramente desagradável.
Não é? Elas têm sorte que demos nossos sobrenomes.
Cale-se.
Eu tenho que me concentrar.
Desse jeito chegarei bem tarde em casa para ver a Lindsay.
E o Raul.
- O quê? - Ela disse que o Raul vem hoje.
Quem é Raul?
Ninguém.
O técnico da TV.
Agora, vamos lá.
Por aqui.
A sétima camada é de chips de milho?
Não, isso não conta, droga!
Deveríamos nos abrigar à noite.
- Conseguiremos. - Mesmo se soubéssemos
para qual direção ir, o que não sabemos,
porque seu sobrinho adulto nojento
obviamente só te pôs no colo
para roçar o pau dele na sua bunda,
vai escurecer logo.
Nós temos que conseguir!
Temos que fazer uma fogueira, Paul.
Eu assisti "A Perseguição". Não quero lutar com lobos.
Agora não estarei lá para...
Isso é ruim.
Isso é ruim, muito ruim.
Tudo bem.
Temos muito trabalho para fazer.
Farei uma armadilha para pegar alguns bichos.
Que seja!
Farei a fogueira.
Merda. Esse solo é bem úmido.
Vai ser mais difícil achar um acelerador.
Eu sou um médico
Eu faço cortes
Eu arrumo esse corpo
Ou troco esse quadril
Agora é a sua vez. É fácil. É só...
Cantar a sua verdade.
Meu nome é Paul
Eu sou um humano
Vice-presidente Da Gerência de Riquezas
E Investimentos Estratégicos
De novo, meu nome é Paul
Viu? O blues é fácil.
Estou faminto. Temos que achar comida.
Acho que vou morrer.
Maravilha! Minha SII está queimando.
Isso é bem terrível.
Aposto que se arrepende de queimar os papéis-toalha.
Aqui, pega a notinha da gasolina.
Espero que cague pouco. Fique longe da minha armadilha.
Não quero que assuste nossa futura comida.
O Paul vai cagar
Aquela tosse pode ser diarréia
Sal e pimenta é tudo igual
Minha esposa Bec é uma idiota
Você sabotou o meu carro!
Não! Estou dizendo que sabotou meu carro!
Você abasteceu com diesel!
O que é engraçado?
Você não limpou sua bunda.
A gasolina era US$3,27.
O tanque cabia 18 litros no máximo!
O preço total deveria dar, no máximo, US$58,86.
Seu total deu US$64,39!
O único jeito disso ser matematicamente possível
é se você colocou diesel no tanque!
Está bem! Eu pus diesel no seu maldito tanque!
E daí? Entrei em pânico. Não queria ir para casa.
Essa é minha última chance de sair da minha casa
e você está acabando com isso.
Por que eu concordei em ajudar você?
Você e a Becca são pessoas ruins!
Nós somos ruins? Sua esposa te esfaqueou!
Eu esbarrei na faca.
E por que ela segurava bem na sua direção?
Admita cara, ela tentou te assassinar.
Cala a boca, Vernon!
Cala a boca agora!
Cala você, seu monstrengo! Eu te odeio!
Seus óculos de sol são tão idiotas!
Você não é nem um pouco legal!
- Vai morrer aqui, Vernon! - Seu inútil!
Você é ruim em tudo! Vai morrer!
Sou forte. Sou um homem forte.
Matei mais pessoas. Não tenho medo.
Vou te jogar desta montanha!
Vou te dar para um urso comer!
Minhas mãos, não!
Nunca achei que um esquilo fosse tão gostoso.
Nozes têm proteína e gordura. Deixam a carne deles macia.
As pessoas esquecem que sou médico e sei as coisas.
Olha o pauzinho do esquilo. Duvida que eu mexo?
Não sabia que tínhamos nos perdido.
Eu só queria ganhar mais tempo.
Você não entende. É um pesadelo lá.
Becca manda usar pijama completo para nossas peles não tocarem.
Lindsay pode ter me esfaqueado de propósito.
Só tenho 20% do TiVo.
E ela sempre apaga minhas séries "sem querer".
Eu perdi a temporada toda de The Librarians.
Lindsay pede comida para um.
Uma vez peguei uma batatinha
e ela me fez pagar US$1, mesmo sabendo que eu ia pagar!
Becca enfiou minha cabeça por 1 minuto na privada
quando esqueci de dar descarga.
- Lindsay está me traindo. - Não brinca.
Não, é sério.
O cara que eu falei mais cedo, Raul,
ele é o Ricardão dela.
O quê? Caramba!
O quê? Ele a come e você tem que ver?
Fala sério! Caralho, isso é loucura!
Caramba, por que nada legal acontece comigo?
Eu estava tentando ser um bom marido.
Isso vai parecer besteira,
mas por que vamos para casa?
Deveríamos ir pro México!
- É uma ideia. - Não, falo sério.
Podemos desaparecer, começar uma vida nova.
É mais barato lá e posso descobrir
qual é a sétima camada. É sério!
Está claro que somos dois medíocres!
- O que nos impede? - Os filhos à caminho.
Não, isso é besteira. Se um pai é medíocre,
ele não é bom para seus filhos.
Olha o Jimmy. Ele odiava tanto o pai
que está mais feliz agora que ele morreu.
O pai do Jimmy parece ter sido uma pessoa bem medíocre.
Imagine, "Casa Vernon y Paul".
Só nós dois comendo mariscos,
bebendo margaritas e "vizzards".
Eu poderia levar balas para os membros do cartel.
Você poderia ser o contador deles.
Só temos uma chance nessa vida, cara.
Ela está me matando por dentro. Essa é nossa única chance.
Se esperarmos, será tarde demais.
- Estou dentro. - Sério?
Sério. Não posso voltar para aquela casa.
Ela nem deixa mais eu me auto-estimular.
Também não posso gozar, não depois da Cassia.
Vamos recuperar! Vamos gozar na fogueira!
O quê? Não...
Nós precisamos! Não temos permissão de masturbar!
Precisamos recuperar nosso domínio próprio!
E fazer isso na fogueira? Isso é tão másculo!
Está bem.
Mas não olhe para mim.
É isso aí! Aposto que nunca fizeram isso antes.
- Cale-se. - E se explodir?
Isso!
Sim. Sim...
Vou gozar.
É isso aí!
Meu Deus.
Puta...
Acabamos de matar milhões de filhos nossos.
Estou preso!
Acorde.
Minha ferida abriu.
Eu tenho problema de coagulação
por causa das minhas plaquetas.
O tio-sobrinho tinha a mesma doença.
Eu poderia fechá-la com seiva e um pau quente.
Teremos analgésicos potentes quando chegarmos em Tijuana.
- Não posso ir com você. - O quê?
Mas "Casa Vernon y Paul"!
Eu quero ser pai.
Ontem, quando achei que estava morrendo,
só consegui pensar no filho que não conheci.
Ver como o pai do Jimmy ferrou sua oportunidade
e deixou Jimmy ser essa pessoa tão medíocre...
Não posso fazer isso com meu descendente.
Puta merda, Paul.
Independentemente do que fazemos,
nós somos melhores.
Não consigo ver nada.
- Como saímos daqui? - Não sei.
Espera. Continue tocando.
- É o Squat-Billed Bushtit. - E daí?
Ele nos levará de volta até seu ninho.
Nós seguiremos pelo riacho desta vez,
e acharemos um acampamento ou algo do tipo.
Empurre-me!
Mas continue tocando.
Dê a sua mão.
Vernon?
O que aconteceu lá no acampamento...
Não sei do que está falando.
Certinho.
Muitíssimo obrigado.
Sem problemas. Devia processar o cara do posto
por colocar diesel no seu tanque.
Eu processaria, mas acho que ele é um deficiente mental.
- Para onde vão? - San Diego.
Posso pegar uma carona?
Sim, claro.
Certo, entrem no carro.
Sei que sou zoado, quero me divertir,
e Becca acha que sou um bebê,
mas sou uma pessoa boa com um coração bom.
- Eu sei que é. - Sei que há alguém por aí
que irá me amar. Com sorte, uma mexicana gostosa
com peitões naturais.
- Sentirei sua falta. - Mesmo?
Eu também.
Onde diabos está o berço?
Não está aqui.
Puta merda! Era o berço da minha filha!
Alguém roubou o berço da bebê! Ela poderia estar ali!
Eu vou matar quem fez isso!
Não posso deixar um cego idiota como você dirigir para casa.
É mesmo.
Isso seria perigoso.
Valeu mesmo assim.
Certo, entre.
Fico feliz que vai ficar.
Só percebi que não posso deixar coisas pendentes.
E eu preciso de grana, passaporte,
e preciso pegar camisinhas no hospital.
Tem vírus por lá que comeriam seu pau
como um porco devorando uma espiga de milho.
Relaxa, darei um sinal antes de ir embora,
para o caso de você mudar de ideia.
Está bem.
Tradicionalmente, a 7ª camada pode ser qualquer coisa.
Pode ser carne moída, alface esmagada, cebolinha,
pimenta jalapeño. Depende de quem faz.
O que os faz feliz.
Sabia disso o tempo todo e não me disse?
Seu idiota!
Tudo bem se pararmos na loja de bebês?
Vou comprar um berço antes de me mandar.
- Claro. - E temos que comprar
papel higiênico, não esqueci
que não limpou a bunda, seu cuzão.
Só mais um trabalho para fazer
Uma última dose até eu desistir...
@LikaPoetisa fb.com/LikaPoetisa